allI n t e r n a t i o n a l

news

D I C E M B R E 2 0 0 9

In questo numero:

Inaugurato il Centro Studi dell’Istituto Paolo VI a Concesio ............... 1

METRA in architettura ......................... 2 3

Rapporti con le università e premi per gli studenti ............................. 4

È stato inaugurato, lo scorso 8 novembre, alla presenza di Papa Benedetto XVI il nuovo Cen-tro Studi dell’Istituto Paolo VI a Concesio (BS), destinato ad accogliere le attività dell’Opera per l’Educazione Cristiana. L’edificio include un Auditorium per 250 persone, l’Istituto Pao-lo VI e il Museo Arte e Spiritualità, tutti luoghi di studio, approfondimento, diffusione e con-fronto sui grandi temi del magistero di Papa Montini, nonché di testimonianza del rappor-to particolare che il Papa intratteneva con gli artisti e con l’arte contemporanea.Il progetto, che porta la firma dello Studio Ca-deo di Brescia, è stato impostato sull’integra-zione, non solo formale, con la casa natale di Papa Paolo VI e il grande brolo che sale verso il monte, e nel contempo su una forte identità in linea con i valori del magistero del Pontefice e che l’istituzione ora insediatasi è destinata a tramandare. La costruzione si articola in tre diversi volumi unificati dalla corte comune aperta verso la casa natale del Papa. I corpi di fabbrica sono concepiti come sistemi autonomi collegati dal-la corte, collettore di luce, che a sua volta la-scia intravedere il monte attraverso la grande, doppia apertura vetrata praticata nel cuore del museo. Tutti i corpi di fabbrica mantengono il loro legame con l’esterno, attraverso apertu-re opportunamente calibrate da serramenti di varie tipologie. METRA ha contribuito alla re-

THE PAUL VI INSTITUTE STUDY CENTRE AT

CONCESIO HAS BEEN INAUGURATED.

The new Paul VI Institute Study Centre at

Concesio (BS) designed to host its activities

was inaugurated last 8th November and the

ceremony was attended by Pope Benedict

XVI. The building complex includes the Art

and Spirituality Museum, in addition to an

Auditorium that accommodates 250 persons.

All the facilities are dedicated to studying, in-

depth analysis, dissemination and assessment

of the major issues of the magisterium and

teachings of Pope Montini, as well as providing

evidence of the special relationship that the

Pope had with artists and with contemporary

art.

The design was created by ‘Studio

CADEOarchitettura’ of Brescia and focused on

integration, not merely a formal integration,

with the house where Pope Paul VI was born

and the large walled-in garden that extends

up the mountainside. The design aims to

create a place that is strongly identifiable for

the Institute now established there and that

is devoted to transmitting the values of the

Pontiff’s magisterium and teachings.

The building has three different volumes

joined together by the shared courtyard that

opens out facing the house where the Pope was

born. The building structures are designed as

independent systems linked by the courtyard

that collects the light, and in turn, allows the

mountain to be viewed, through the large,

double window positioned in the centre of

the museum. All of the building structures

maintain their link with the outside, through

openings suitably sized by various types of

windows.

METRA contributed to the construction of

the Paul VI Institute Study Centre with its

own systems: Poliedra Sky 50 S for the glass

facades and NC 50 STH for the windows, both

with B7S brushed bronze and B7C chemical

bronze surface finishes.

The different parts of the building are linked

closely: the museum relates to the Pope’s

birthplace and to the hillside, but both the

Institute, with its extreme extension, a kind of

“private study” with small vertical openings,

and the Auditorium, relate to the museum,

thanks to the presence of two gaps of light

which are positioned symmetrically at the end

of the hall.

The Santafiora stone lining completes the

shell that blends well with the colours of the

surrounding landscape.

E N G L I S H

alizzazione del Centro Studi dell’Istituto Paolo VI con i propri sistemi: Poliedra Sky 50 S per le facciate vetrate e NC 50 STH per i serramenti, entrambe con finiture B7S bronzo spazzolato e B7C bronzo chimico.Le diverse parti dell’edificio sono fra loro stret-tamente connesse: il museo rimanda alla casa natale e al colle, ma ad essa fanno riferimento sia l’Istituto, con la sua propaggine, una sor-ta di “studiolo”con piccole aperture verticali, sia l’Auditorium, grazie alla presenza di due fessure di luce poste simmetricamente al fon-dale della sala. A completare l’involucro il ri-vestimento in pietra di Santafiora, che ben si integra con i colori del paesaggio circostante.

w w w . m e t r a . i t

Inaugurato il Centro Studi dell’Istituto Paolo VI a Concesio

METRA nell’architettura / METRA in architectureAlcune delle opere realizzate negli ultimi anni in Italia e all’estero per testimoniare il valore dei Sistemi METRA

e dei profilati estrusi da METRA su progetto speciale.

Progetto: Kilometro Rosso Centro Tecnologico di Brembo Progettista: AJN Ateliers Jean Nouvel, RomaSerramentista: Giuliani Infissi S.c.r.l., Forlì (FC)Committente: Brembo S.p.A., Stezzano (BG)Sistema METRA: Profilati speciali a progetto Finitura: Verniciato rosso

Kilometro Rosso Centro Tecnologico di Brembo Stezzano (Bg)

Progetto: ROM – Royal Ontario MuseumProgettista: Studio Daniel Libeskind, New York - USA; B+H Architects, Toronto - CanadaSerramentista: Halsall Associates Limited, Toronto - Canada; Josef Gartner GmbH, Gundelfingen - GermaniaCommittente: Royal Ontario Museum, Toronto - CanadaSistema METRA: Profilati speciali a progettoFinitura: Verniciato AL 9005 - Ossidato argento chimico

ROM - Royal Ontario Museum Toronto - Canada

Progetto: Dockland, Amburgo - GermaniaProgettista: Studio BRT – Architetti Jans Bothe, Kai Richter, Hadi Teherani, Amburgo - GermaniaSerramentista: Frener & Reifer, Bressanone (BZ)Committente: Robert Vogel Gmbh & Co., Amburgo - GermaniaSistema METRA: Profilati speciali a progetto Finitura: Ossidato naturale

Dockland Amburgo - Germania

Progetto: Hearst Building, New York - USAProgettista: Foster + Partners, Londra - UKSerramentista: Permasteelisa Cladding Technologies, Windsor Connecticut - USACommittente: Hearst Corporation, New York - USASistema METRA: Profilati speciali a progetto Finitura: Verniciata RAL 7021 grigio scuro, ossidato A1C

Hearst Building New York – USA

Progetto: ICO Centrale Vodafone, Ivrea (To)Progettista: Dante O. Benini Partners Architects, Milano; Studio Giacopelli, Torino; Diaspro S.r.l., TorinoSerramentista: Officine Tosoni Lino S.p.a., Villafranca di Verona (VR)Committente: Vodafone Italia S.p.a., Ivrea (TO)Sistema METRA: Alluminio bicolore - Profilati speciali a progetto Finitura: Verniciato RAL 9003 – Ossidato argento chimico

ICO Centrale Vodafone Ivrea (To)

Progetto: NH Hoteles, Rho-Pero (MI)Progettista: DPA Dominique Perrault Architecture, Parigi - FranciaSerramentista: Alltek S.r.l., Fano (PU)Committente: Soc. Cos. Alberghi Fiera, MilanoSistema METRA: NC 65 STH a scomparsaFinitura: Ossidato argento

NH Hoteles Rho-Pero (Mi)

METRA nell’architettura / METRA in architectureAlcune delle opere realizzate negli ultimi anni in Italia e all’estero per testimoniare il valore dei Sistemi METRA

e dei profilati estrusi da METRA su progetto speciale.

Progetto: Snow Hill, Birmingham - UKProgettista: Sidell Gibson Architects, Londra - UKSerramentista: Focchi S.p.a., Poggio Berni (RN)Committente: Ballymore Group, Londra - UKSistema METRA: Profilati a progettoFinitura: Verniciato AL 9010

Snow Hill Birmingham - UK

Progetto: UQAM – Università QuebecProgettista: Mr. Michel Languedoc, Montreal - CanadaSerramentista: A&D Prevost Inc., Richelieu - CanadaCommittente: UQAM, Université du Quebec, Montreal - CanadaSistema METRA: Profilati speciali a progettoFinitura: Ossidato argento

UQAM - Università Quebec Montreal - Canada

Progetto: Private House, Chicago - USAProgettista: Tim Schwarz Architect, Chicago - USASerramentista: Vitralum Industries, Elk Grove Village, Illinois - USACommittente: Darek Niski, Chicago - USASistema METRA: Poliedra Sky 60 STH AT 2Finitura: Ossidato argento

Progetto: Villa MEG, Lignano Sabbiadoro (UD)Progettista: Arch. Marco Marchesi, Fedro Architetti Associati, TrevisoSerramentista: Pavarin F.lli di Pavarin Fausto & C. S.n.c., Pasiano di Pordenone (PN)Committente: Giovanna Cassis, Lignano Sabbiadoro (UD)Sistema METRA: NC 65 STH Porte, - NC 72.1 STH- NC-S 150 STH RodosFinitura: Verniciato bianco I.D. BID

Progetto: Zen Condominium, Chicago - USAProgettista: The Pickus Companies DBD, Highland Park - USA; VOA Associates, Chicago - USASerramentista: Vitralum Industries, Elk Grove Village - USACommittente: Pickus Construction and Equipment Company, Highland Park - USASistema METRA: Poliedra-Sky 60, NC 82 STH, Garden Doors, Theatron Venezia balconies,

Zero Sightline Project Out Windows, FrangisoleFinitura: Verniciato Fluoropolymer Two-Coat

Private House Chicago - USA

Progetto: Abba Business Center Polycromik Tower, Tirana - AlbaniaProgettista: Bolles & Wilson GmbH & Co KG, Munster - GermaniaSerramentista: Zambonini S.p.A., Fiorenzuola D’Arda (PC); Alca SH.P.RR.

“Lekdukagjini”, Tirana - AlbaniaCommittente: GENER 2, Tirana - AlbaniaSistema METRA: Poliedra-SKY 50 CV, NC 50 STHFinitura: Ossidato Argento

Abba Business Center Polycromik Tower Tirana - Albania

Villa MEG Lignano Sabbiadoro (Ud)

Zen Condominium Chicago - USA

Rapporti con le università e premi per gli studenti

Sono due i progetti che hanno vinto la quinta edizione del Premio METRA collegato ai lavori del Laboratorio “Il Progetto tecnologico di Architettura” della profes-soressa Gabriella Peretti, direttore del Dipartimento di Scienze e Tecniche per i Processi di Insediamento del-la II Facoltà di Architettura del Politecnico di Torino, e del professor Orio De Paoli: “Sun eight” di Penna Roberta e Quaglia Eleonora e “Sail Tower” di Danzero Elisa, Fenoglio Marta, Geraci Elisa, Giua Ettore e Gra-ziano Alessandro. Trenta i progetti presentati dai 60 laureandi iscritti con la finalità di migliorare gli edifici residenziali del Quar-tiere Santa Monica di Segrate, in corso di realizzazione alle porte di Milano, sotto il profilo della sostenibilità ambientale utilizzando impianti (fotovoltaico, geoter-mia, recupero delle acque piovane, tetti e pareti ver-di, ecc.) e involucri corredati di pareti superisolate e di vetri, serramenti, serre, elementi di facciate in allu-minio, già in linea con i parametri 2010 previsti dalle leggi energetiche tecnologie. Il dott. Cesare Muccio di METRA, presidente della giuria, durante la premiazio-ne, svoltasi a fine giugno presso la sede universitaria del Castello del Valentino, si è compiaciuto per l’avan-zamento qualitativo dei progetti presentati, tutti con facciate e coperture integrate con pannelli fotovoltaici e molti dei quali validati da calcoli energetici eseguiti dagli stessi studenti attraverso un software di utilizzo corrente.

All’edizione 2009 del premio internazionale, tornato sotto l’egida Compasso Vo-lante, hanno partecipato il Politecnico di Milano e l’Università di Palermo, con un incontro preliminare svoltosi ad Atene, finalizzato a coinvolgere per il futuro anche il Politecnico della capitale greca. Il progetto del Premio di quest’anno, giunto alla decima edizione, riguardava la realizzazione di un edificio cerniera fra due com-plessi esistenti nel campus universitario di Palermo. I 10 anni del Premio Compas-so Volante, che ha consentito di mettere a confronto centinaia di studenti di tutto il mondo, tramite le risorse fornite dalle università partecipanti e dagli sponsor del progetto, fra cui METRA, sono stati celebrati anche attraverso la pubblicazione di un libro, che ripercorre i caratteri salienti del suo percorso pedagogico-progettuale.

Premio METRA-Politecnico di Torino

Premio Compasso Volante Città di Lecco

All Metra News InternationalArchitecture

Direttore Responsabile: Monique Hemsi

Redazione: Margherita Toffolon

Coordinamento editoriale e art direction:

esprithb srl Corso Magenta, 56 – 20123 Milano

www.esprithb.it

Stampa: Impronta Grafica

Vighizzolo di Cantù (CO)

RELATIONSHIPS WITH THE UNIVERSITIES AND

AWARDS FOR THE STUDENTS

METRA AWARD – ‘POLITECNICO DI TORINO’

(TURIN INSTITUTE OF TECHNOLOGY)

Two projects won the fifth edition of the METRA

Award related to the works of the Workshop:

“Il Progetto tecnologico d’Architettura”

(Technological Architecture Project) by

Gabriella Peretti, head of the Department of

Science and Techniques for the Settlement

Processes, and by professor Orio De Paoli at

the Faculty of Architecture II of the ‘Politecnico

di Torino’: “Sun eight” by Roberta Penna and

Eleonora Quaglia and “Sail Tower” by Elisa

Danzero, Marta Fenoglio, Elisa Geraci, Ettore

Giua and Alessandro Graziano.

Thirty projects were presented by the 60 final

year University students registered with the

aim of improving the residential buildings now

under construction in the Santa Monica District

of Segrate, close to Milan, from the point of

view of environmental sustainability by using

systems/plants (photovoltaic, geothermal,

rainwater recovery, green roofs and walls, etc.)

and shells with over-insulated walls and glass,

window frames, greenhouses, aluminium

front components, which are already in line

with the 2010 parameters envisaged by the

energy technology laws. During the prize-

giving ceremony held at the end of June at the

University grounds in Castello del Valentino,

Mr. Cesare Muccio of METRA, as chairman of

the jury, expressed his appreciation for the

qualitative progress of the projects presented

all with facades and roofs integrated with

photovoltaic panels, and many of which were

validated by energy calculations performed by

the students themselves by means of software

that is currently used.

COMPASSO VOLANTE AWARD – IN LECCO.

The ‘Politecnico di Milano’ (Milan Institute

of Technology) and the University of Palermo

participated in the 2009 edition of the

international award, returned under the aegis

of Compasso Volante, with a preliminary

meeting held in Athens, for the purpose of

also involving the Greek capital’s Polytechnic

in the future. The Award is now in its tenth

edition and this year’s project concerned the

construction of a connecting building between

two existing structures in the University

campus of Palermo. The 10 years of the

Compasso Volante Award were also celebrated

with the publication of a book that describes

the salient aspects of the award’s educational

and design history, a history that has enabled

hundreds of students throughout the world

to compete, via the resources made available

by the participating Universities and by the

project’s sponsors which include METRA.

E N G L I S H

I premiati del “Progetto tecnologico di Architettura” insieme all’ingegner Andrea Mafezzoni e al dott. Cesare Muccio di METRA