i Carrozzine leggere Serie di modelli 1.7xx Serie di modelli 1Non disinserire il prolungamento della...

it

Istruzioni per l'uso

Potenziamo le tue abilità.

Carrozzine leggereSerie di modelli 1.7xxSerie di modelli 1.8xx

2

SommarioIntroduzione 4

Elenco dei modelli 5

Indicazioni 5

Spedizione 5

Specifiche 6

Impiego 6

Adattamento 7

Riutilizzo 7

Durata di vita 7

Struttura 8

Freni 9

Freno a pressione - utente 9

Azionamento dei freni 9

Sblocco dei freni 9

Freni di servizio 9

Freno a tamburo - Accompagnatore 10

Funzionamento del freno di servizio 10

Azionamento/sblocco dei freni a tamburo 10

Prolungamento della leva del freno 11

Fermapolpacci 11

Poggiagambe 12

Rotazione della pedana unica verso l'alto 12

Rotazione della pedana unica verso il basso 12

Rotazione dei poggiagambe all'esterno 13

Rimozione dei poggiagambe 14

Applicazione dei poggiagambe 14

Fianchetti 16

Rimozione del fianchetto 16

Inserimento del fianchetto 17

Sollevamento del fianchetto 18

Fianchetti regolabili in altezza 19

3

Schienale 20

Schienale regolabile con angolo di 30° 20

Maniglie di spinta 21

Ruote 23

Ruote di spinta 23

Semiasse 23

Foratura di pneumatici gonfiabili 23

Particolarità dei corrimano doppi 24

Azionamento della carrozzina 24

Chiusura / apertura con corrimano doppio 24

Rotelle antiribaltamento 25

Lunghezza della rotella antiribaltamento 25

Rotelle antiribaltamento a innesto 25

Rimozione / inserimento delle rotelle antiribaltamento 25

Rotelle antiribaltamento a scomparsa 26

Rotazione delle rotelle antiribaltamento 26

Cintura 26

Chiusura / apertura / trasporto della carrozzina 27

Caricamento e trasporto 28

Dispositivi di sicurezza per il trasporto 28

Manutenzione 28

Operazioni di manutenzione 28

Programma di manutenzione 29

Dati tecnici 31

Pressione di gonfiaggio degli pneumatici ad aria 31

Significato delle targhette autoadesive sulla carrozzina 38

Significato dei simboli sulla targhetta identificativa 39

Certificato d'ispezione 40

Note 41

Garanzia 42

Tagliando garanzia 43

Certificato d'ispezione per la consegna 43

4

INTRODUZIONE

La ringraziamo per la fiducia accordata alla nostra azienda attraverso la scelta di una carrozzina di questa serie.

Grazie alla collaudata tecnologia MEYRA, da oggi con un nuovo design, il modello scelto soddisfa le vostre esigenze di mobilità e di maggiore indipendenza.

Con le sue numerose varianti di allestimen-to e i relativi accessori, la carrozzina offre la possibilità di essere adattata di volta in volta al quadro clinico dell'utente.

Come ogni altro veicolo, una carrozzina è un sussidio tecnico. Necessita di una spiegazio-ne, richiede manutenzione e cura regolari e comporta dei pericoli in caso di impiego inappropriato. Per questo è necessario ap-prenderne il corretto utilizzo. Le presenti istruzioni per l’uso vi saranno utili per impra-tichirsi nell'uso della carrozzina e per evitare incidenti.

☞ AvvertenzaLe varianti di allestimento qui raffigura-te possono discostarsi dal vostro mo-dello.

Pertanto sono presenti anche capitoli con opzioni eventualmente non valide per la vo-stra carrozzina.

! AttenzionePrima di iniziare a utilizzare la carrozzina si raccomanda di leggere e osservare le indicazioni contenute nella documen-tazione a essa allegata:

– le presenti istruzioni per l’uso,

– le Indicazioni generali per l'utilizzo e la sicurezza < Carrozzine meccaniche e a trazione muscolare >.

☞ AvvertenzaSi raccomanda ai bambini e ai giovani che si apprestano a utilizzare la carrozzi-na per la prima volta di leggere dappri-ma la relativa documentazione insieme ai loro genitori o a un accompagnatore.

Per utenti con disabilità visiva sono dispo-nibili, sul nostro sito internet < www.meyra.com >, i file PDF della documentazione so-pracitata.

☞ Se necessario rivolgersi al proprio riven-ditore specializzato.

In alternativa gli utenti con disabilità visiva possono farsi leggere la documentazione da una persona d'assistenza.

5

ELENCO DEI MODELLI

Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per i seguenti modelli:

Serie di modelli 1.7xx

Modello 1.750Modello 1.760

Serie di modelli 1.8xx

Modello 1.840Modello 1.850

INDICAZIONI

L'utilizzo di questo prodotto per la mobilità è consigliato a fronte delle seguenti indica-zioni mediche:

Impossibilità a deambulare o capacità molto limitata di muoversi nella propria abitazione per la soddisfazione di bisogni primari.

Necessità di lasciare la propria abitazione per prendere aria facendo una breve pas-seggiata o per raggiungere luoghi normal-mente vicini alla propria abitazione per as-solvere a impegni quotidiani.

SPEDIZIONE

Tutti i prodotti vengono verificati nella no-stra officina per escludere difetti ed essere poi imballati in cartoni speciali.

☞ AvvertenzaVi preghiamo tuttavia di controllare il veicolo subito dopo il ricevimento, per verificare eventuali danni occorsi duran-te il trasporto, e se possibile in presenza del trasportatore.

☞ AvvertenzaConservare l'imballo della carrozzina qualora si rendesse necessario traspor-tarla nuovamente.

6

IMPIEGO

Grazie ai vantaggi costruttivi di cui dispone, la carrozzina può essere utilizzata universal-mente su fondo pianeggiante e stabile:

– in ambienti interni (ad es. casa, centro diurno),

– all’aperto (ad es. parchi),

– durante un viaggio (ad es. in autobus e in treno).

La carrozzina offre numerose possibilità di adattamento alle misure corporee indivi-duali.

Prima di iniziare a utilizzare il veicolo il ri-venditore specializzato deve provvedere ad adattare il mezzo al quadro clinico dell'u-tente. In questo contesto occorre tenere presente l'esperienza di guida, i limiti fisici dell'utente e il luogo di impiego principale della carrozzina.

! AttenzioneI lavori di adattamento e di regolazione devono essere eseguiti da un rivendito-re specializzato.

SPECIFICHE

La carrozzina della serie leggera è stata pro-gettata per ragazzi e adulti;

è destinata esclusivamente al trasporto di una persona sul sedile e non come rimor-chio, mezzo di trasporto di cose o simili.

7

ADATTAMENTO

La carrozzina viene consegnata all'utente pronta all'uso, tenendo conto di tutte le prescrizioni rilevanti ai fini della sicurezza e adattata alle sue personali esigenze.

☞ AvvertenzaSi consiglia di far verificare regolarmen-te l'adattamento della carrozzina per as-sicurare un livello ottimale di assistenza anche nel caso di mutamenti del qua-dro clinico e di disabilità dell'utente.

☞ Consigliamo una visita medica a caden-za regolare per garantire l'idoneità alla circolazione sulle strade pubbliche.

☞ Ogni regolazione successiva deve avve-nire esclusivamente a opera del rivendi-tore specializzato!

RIUTILIZZO

La carrozzina è idonea a essere riutilizzata.Grazie al suo sistema modulare può essere infatti adattata a diversi quadri di disabilità e dimensioni corporee.

DURATA DI VITA

L'aspettativa di durata media del prodot-to è calcolata in 4 anni qualora esso venga impiegato in modo conforme alla sua de-stinazione d'uso e vengano rispettate tutte le disposizioni relative alla manutenzione e all'assistenza tecnica.

La durata di questo prodotto dipende sia dalla sua frequenza di utilizzo che dall'am-biente di utilizzo, oltre che dalla sua cura.

L'impiego di parti di ricambio consente di prolungare la durata di vita del prodotto. La parti di ricambio sono disponibili di norma fino a 5 anni dopo la cessazione della fabbri-cazione del prodotto.

☞ La durata del prodotto indicata non co-stituisce alcun titolo di garanzia supple-mentare.

12

11

10

9 8 7

6

5

4321

8

Pos. Denominazione(1) Maniglia di spinta

(2) Schienale

(3) Bracciolo

(4) Proteggi-abiti

(5) Telo del sedile/Cuscino

(6) Leva di bloccaggio poggiagamba

STRUTTURA

L'illustrazione, valida per tutti i modelli della serie, mostra i componenti più importanti della carrozzina.

(7) Pedana unica / Pedane poggiapiedi di-vise

(8) Ruote di guida

(9) Ruota motrice

(10) Leva del freno - freno a pressione

(11) Corrimano

(12) Bottone di arresto - semiasse

3

2

1

1

4

9

FRENI

Azionando i freni con l'apposita leva del fre-no (1) la carrozzina è bloccata contro ogni movimento accidentale (freno di staziona-mento).

La carrozzina può essere dotata, a seconda della versione, di freni a pressione [2] o a tamburo [3].

☞ AvvertenzaA questo proposito osservare il Pro-gramma di manutenzione a pagina 29 e le Indicazioni generali per l'utilizzo e la sicurezza < Carrozzine meccaniche e a trazione muscolare >, capitoli < Indica-zioni generali di sicurezza > e < Freni >.

! AttenzioneIn caso di ridotta efficacia dei freni que-sti devono essere immediatamente riparati presso un'officina specializzata.

Freno a pressione - utente

Azionamento dei freni

Per bloccare la carrozzina ed evitare sposta-menti accidentali ruotare in avanti entram-be le leve dei freni fino alla battuta [4].

☞ AvvertenzaCon i freni azionati deve risultare impos-sibile spingere la carrozzina.

Sblocco dei freni

Spingere entrambe le leve dei freni all’indie-tro fino alla battuta [2].

Freni di servizio

La carrozzina viene frenata tramite i corri-mano.

☞ AvvertenzaPer frenare la carrozzina usare dei guan-ti adatti allo scopo.

1

10

Freno a tamburo - Accompagnatore

Il freno a tamburo viene azionato dall'ac-compagnatore mediante la leva del freno (1).

Funzionamento del freno di servizio

Tirare leggermente entrambe le leve del fre-no in modo uniforme per frenare la carrozzi-na dolcemente.

Azionamento/sblocco dei freni a tamburo

Per l'azionamento/lo sblocco dei freni a tamburo attenersi alle indicazioni generali per l'utilizzo e la sicurezza< Carrozzine mec-caniche e a trazione muscolare, > capitolo < Freno a tamburo >.

4

3

1

2

11

Prolungamento della leva del freno

Le leve dei freni con prolunga a innesto ser-vono a incrementare la forza frenante e a diminuire il dispendio d'energia necessario per azionare i freni (1).

! AttenzioneNon appoggiarsi alle impugnature del-le leve del freno!. Non disinserire il prolungamento della leva del freno durante la marcia. – Pe-ricolo di incidente in caso di prolunga estratta eccessivamente!

FERMAPOLPACCI

Il fermapolpacci (2) impedisce che i piedi scivolino via all'indietro dalle pedane pog-giapiedi; viene fissato facendolo passare at-torno alla parte superiore dei poggiagambe [3] oppure attorno agli appositi ganci spe-ciali [4] e regolato per mezzo della chiusura in velcro.

! AttenzioneNon spostarsi mai con la carrozzina sen-za aver prima allacciato il fermapolpacci (eccezione fatta per gli spostamenti a ”piccoli passi”)! – Il fermapolpacci non è in dotazione nel modello con poggia-gambe regolabile in altezza, poiché vie-ne sostituito da un’apposita imbottitura per polpacci.

2

3

1

4

12

POGGIAGAMBE

! AttenzionePrima di ogni operazione sui poggia-gambe è necessario bloccare la car-rozzina per evitarne lo spostamento accidentale. – Vedi capitolo Freni a pa-gina 9

Ripiegamento delle pedane poggia-piedi

Per salire o scendere dalla carrozzina e per spingere la carrozzina "a passettini" con i piedi è necessario girare in alto le pedane poggiapiedi [2].

– Rimuovere il fermapolpacci, se in dota-zione.

– Ruotare le pedane poggiapiedi in alto verso l'esterno [2].

☞ AvvertenzaPrima di iniziare la marcia ruotare nuo-vamente verso il basso le pedane pog-giapiedi [].

Pedana unica

Per una seduta stabile e sicura è possibile poggiare tutti e due i piedi uno vicino all'al-tro sulla pedana unica [3].

Rotazione della pedana unica verso l'alto

Per liberare dello spazio per i piedi è possi-bile ruotare in alto verso destra l'estremità sinistra della pedana unica.

Rotazione della pedana unica verso il basso

È sufficiente ruotare verso il basso l'estremi-tà sinistra della pedana unica fino alla battu-ta nell'apposito alloggiamento (4).

1

2

2

13

Rotazione dei poggiagambe all'esterno

Per salire o scendere facilmente dalla carroz-zina o per accostarsi ad esempio a un arma-dio, al letto o alla vasca da bagno i poggia-gambe possono essere ribaltati all’interno / esterno [1].

– A tale scopo tirare all'indietro o premere la relativa leva di bloccaggio (2) e ruota-re il poggiagamba corrispondente all'e-sterno/interno.

☞ AvvertenzaPrima di ruotare i poggiagambe all'e-sterno rimuovere o allentare da un lato il fermapolpacci.

! AttenzioneI poggiagambe ruotati all'esterno si sbloccano automaticamente e per que-sto motivo possono staccarsi con faci-lità. Fare attenzione in caso di ulteriori spostamenti (ad esempio trasporto).. Quando si riporta il poggiagamba in posizione normale fare attenzione a udire chiaramente il suono dello scatto in sede.

☞ AvvertenzaDopo aver sentito i poggiagambe inne-starsi in posizione normale controllarne il corretto arresto.

A questo punto applicare nuovamente il fer-mapolpacci, se in dotazione.

1

3

2

2

14

Rimozione dei poggiagambe

I poggiagambe sono rimovibili [1] per poter salire e scendere facilmente dalla carrozzina e per ridurre la lunghezza della carrozzina (importante per il trasporto).

1. Se in dotazione, rimuovere il fermapol-pacci o staccarlo da un lato.

2. Tirare all'indietro o premere la leva di bloccaggio (2).

3. Ruotare di lato il poggiagamba e rimuo-verlo tirandolo verso l'alto [1].

Applicazione dei poggiagambe

Dopo aver ruotato lateralmente i poggia-gambe, premerli in direzione parallela al tubo anteriore del telaio e agganciarli. – Il perno di tenuta deve scivolare nel tubo del telaio.

Infine ruotare i poggiagambe in avanti fino a sentire scattare il dispositivo di arresto [3].

☞ AvvertenzaDopo aver innestato i poggiagambe in posizione normale controllarne il cor-retto arresto.

A questo punto applicare nuovamente il fer-mapolpacci, se in dotazione.

1

15

Regolazione in altezza del poggiagambe

! AttenzioneQuando si effettua la regolazione in altezza del poggiagamba non toccare mai con la mano libera il meccanismo. – Pericolo di schiacciamento!

1. Fare bloccare il poggiagamba da un accompagnatore per evitare che cada a terra.

2. Allentare la leva di bloccaggio (1) e re-golare il poggiagamba all'altezza desi-derata.

3. Dopo la regolazione serrare nuova-mente la leva di bloccaggio (1).

1

2

3

4

16

FIANCHETTI

I fianchetti [1] sono rimovibili (a seconda del modello), regolabili in altezza [2] e assolvo-no contemporaneamente alla funzione di poggiabraccia, proteggi-abiti e di protezio-ne antivento.

! AttenzioneNon mettere le mani tra telaio e fian-chetto. – Pericolo di intrappolamento!. Non sollevare la carrozzina prendendo-la per i fianchetti.. La carrozzina deve essere utilizzata solo quando i fianchetti sono montati!. Mentre l'accompagnatore spinge la car-rozzina il passeggero deve poggiare le mani sulle imbottiture dei braccioli o in grembo e non lateralmente tra il corpo e i braccioli.– Pericolo di schiacciamento delle dita!

Rimozione del fianchetto

Per rimuovere i fianchetti [3] è necessario dapprima spostare verso l'alto la leva di bloccaggio (4).

Ruotare quindi il fianchetto all'indietro e ri-muoverlo tirandolo verso l'alto [3].

1

3

4

2

17

Inserimento del fianchetto

In base al modello e al tipo:

inserire dall'alto il fianchetto nelle guide [1] di lato alla superficie di seduta.

Quindi spingerlo verso il basso e spostare le leva di bloccaggio verso il basso (2).

☞ AvvertenzaIl gancio posteriore di tenuta [3] o il tubo del fianchetto [4] deve trovarsi nella scanalatura dello schienale.

1

3

2

18

Sollevamento del fianchetto

Per scendere / salire dalla carrozzina il fian-chetto può essere ruotato in alto e ripiegato dietro lo schienale [1].

– Per ruotare verso l'alto il fianchetto è necessario dapprima spostare verso l'al-to la leva di bloccaggio (2).

– Ruotare quindi il fianchetto all'indietro.

o

– Successivamente ruotare all'esterno il fianchetto di circa 90° [3] e ripiegarlo verso l'alto dietro lo schienale [1].

☞ AvvertenzaSe l'altezza del telo dello schienale è ridotta, il fianchetto non può essere ri-chiuso dietro lo schienale.

1

2

3

19

Fianchetti regolabili in altezza

I poggiabraccia imbottiti possono essere regolati in altezza [1] per un massimo di 10,5 cm in 7 diverse posizioni.

Regolazione dell'altezza codice 81

– Tirare in alto il poggiabraccia nella posi-zione desiderata [1].

– Per abbassare il poggiabraccia spostare verso l'alto la leva di arresto (2).

– Spingere il bracciolo all’altezza deside-rata.

– Per bloccare il poggiabraccia ruotare la leva (2) nuovamente verso il basso.

Regolazione dell'altezza codice 107

1. – Tenere il bracciolo con una mano.

2. Per sollevare o abbassare i poggiabrac-cia, premere con l'altra mano il bottone di arresto (3).

3. Spostare quindi il poggiabraccia all'al-tezza desiderata e rilasciare il bottone di arresto (3).

4. Successivamente spostare ancora il bracciolo fino a udire chiaramente lo scatto in posizione di arresto (3).

☞ Controllare il bloccaggio sollevando o abbassando brevemente il brac-ciolo.

1

2

20

SCHIENALE

Alcuni modelli dispongono di schienale ad angolazione regolabile [1].

Schienale regolabile con angolo di 30°

Lo schienale è reclinabile all'indietro in tre posizioni, ognuna di 10°.

1. Tirare entrambe le leve (2) in alto e re-golare lo schienale sulla posizione de-siderata.

2. Dopo la regolazione rilasciare entram-be le leve e far scattare lo schienale in posizione.

! AttenzioneDopo la regolazione, verificare che lo schienale abbia innestato correttamen-te la posizione. – Pericolo di lesioni!

1

2

3

21

MANIGLIE DI SPINTA

Le maniglie di spinta regolabili in altezza possono essere regolate in continuo fino a circa 30 cm, ruotate in multipli di 30° e sono dotate di dispositivo antisfilamento [1].

Maniglie di spinta regolabili in altezza mediante dispositivo di fissaggio

☞ Tenere saldamente con una mano la maniglia di spinta da regolare.

Regolazione in altezza

Allentare la vite di bloccaggio mediante la manopola o l'apposita leva di bloccaggio (2) fino a quando la maniglia di spinta può essere spostata nella posizione desiderata.

Regolazione angolare

Per ruotare le maniglie di spinta allentare la vite di fissaggio mediante la manopola o l'apposita leva di bloccaggio (2) oppure estrarre la maniglia e poi reinserirla nella posizione desiderata (nel caso di tubi con estremità a sezione esagonale).

Estrazione / inserimento

1. Per estrarre o per reinserire le maniglie di spinta premere il relativo bottone a molla (3).

2. Serrare quindi la vite di bloccaggio me-diante la manopola o l'apposita leva di bloccaggio (2).

Particolarità della leva di bloccaggio

La leva di bloccaggio (2) può essere girata nella posizione di azionamento più comoda per l'utente.

A tale scopo tirare (nella direzione della frec-cia) la leva di bloccaggio (2) finché la denta-tura non fa più presa.

Dopo aver girato la leva di bloccaggio (2) serrare la dentatura fino a farla mordere di nuovo.

1

2

22

Maniglie di spinta regolabili in altezza mediante tubo di guida

Le maniglie di spinta [1] inserite nel tubo dello schienale sono a prova di rotazione e regolabili in altezza in continuo fino a 10 cm.

Regolazione in altezza

☞ Tenere saldamente con una mano la maniglia di spinta da regolare.

1. Con l'altra mano girare la corrisponden-te leva di bloccaggio (2) in posizione orizzontale.

2. Portare la maniglia di spinta all'altezza desiderata e bloccarla.

☞ A tale scopo girare in basso la leva di bloccaggio (1).

! AttenzioneDopo ogni spostamento verificare che le maniglie di spinta siano ben fissate tirando e spingendo brevemente!

☞ AvvertenzaSe la leva di bloccaggio è ruotata in bas-so deve risultare impossibile spostare la maniglia di spinta.

1

2

3

23

RUOTE

Ruote di spinta

Le ruote di spinta sono posizionate su un asse fisso [1] oppure su un semiasse [2].

☞ AvvertenzaPotete trovare i valori della pressione di gonfiaggio della carrozzina nei Dati tecnici a pagina 31 o nelle indicazioni riportate sui due lati di ciascun coper-tone.

☞ Se la ruota di spinta ha troppo gioco la-terale o se il semiasse non espleta la sua funzione di blocco bisogna rivolgersi subito al rivenditore specializzato per far effettuare la riparazione.

☞ Durante la rimozione o l’inserimento non è consentito rimanere seduti in car-rozzina. La carrozzina deve trovarsi su terreno pianeggiante e compatto. Pri-ma di smontare una ruota puntellare il telaio per evitare ribaltamenti e blocca-re la carrozzina per evitare spostamenti accidentali.

Semiasse

Le ruote di spinta possono essere montate e smontate senza alcun attrezzo.

– A tal scopo premere prima il bottone di arresto (3) del semiasse posto al centro del mozzo.

– Quindi rimuovere o inserire la ruota di spinta.

! AttenzioneDopo aver montato la ruota di spinta, il bottone di arresto(3) deve sporgere di alcuni millimetri dal dado della ruota.

Foratura di pneumatici gonfiabili

Per ovviare a una foratura si consiglia l'im-piego di una bomboletta di schiuma a spruzzo in vendita presso i rivenditori spe-cializzati. In seguito è necessario rivolgersi immediatamente a un'officina specializzata.

1

3

2

24

Particolarità dei corrimano doppi

La carrozzina può essere spinta con una sola mano tramite il corrimano doppio [1].

! AttenzionePrima di iniziare qualsiasi spostamento controllare che l'asta di collegamento sia ben fissata (2)!

Azionamento della carrozzina

Per marciare diritto è necessario azionare entrambi i corrimano contemporaneamen-te.La marcia in curva si ottiene agendo su un solo corrimano.

Chiusura / apertura con corrimano doppio

☞ Attenersi anche alle istruzioni del capi-tolo Chiusura / apertura / trasporto della carrozzina a pagina 27.

Prima di provvedere alla chiusura è neces-sario rimuovere l'asta di collegamento tele-scopica (2).

– Per rimuovere l'asta di collegamento (2) svitare la vite di bloccaggio mediante la manopola (3).

Dopo aver aperto la carrozzina è necessario applicare di nuovo l'asta di collegamento (2) e serrare la vite di fissaggio mediante la ma-nopola (3).

1

2

25

ROTELLE ANTIRIBALTAMENTOCodice 691

Per aumentare la stabilità è possibile appli-care su ogni lato un tubo piegato dotato di due piccole rotelle [1].

Lunghezza della rotella antiribaltamento

Per poter espletare una sufficiente funzio-ne di supporto le rotelle antiribaltamento devono sporgere in fuori da entrambi i lati oltre la ruota di spinta in egual misura, pari almeno al loro diametro.

Per ottenere una sufficiente resistenza al ri-baltamento è necessario posizionare le due rotelle antiribaltamento in parallelo. – Pe-ricolo di incidente dovuto a ribaltamento laterale!

! AttenzioneIn determinate situazioni le rotelle anti-ribaltamento non sono in grado di for-nire una sufficiente protezione.

Rotelle antiribaltamento a innesto

Le rotelle antiribaltamento a innesto posso-no essere inserite da dietro nel tubo inferio-re del telaio (1).

Rimozione / inserimento delle rotelle antiribaltamento

Per rimuovere o inserire una rotella antiri-baltamento premere dapprima il bottone a molla (2).

1

2

3

26

Rotelle antiribaltamento a scomparsa

Le rotelle antiribaltamento [1] sono ripiega-bili verso l’interno sotto il sedile [2].

☞ Le rotelle antiribaltamento possono es-sere ripiegate da un accompagnatore o da una persona di assistenza.

☞ Il ripiegamento delle rotelle antiribal-tamento consente di liberare una zona per i piedi dell'accompagnatore.

Rotazione delle rotelle antiribaltamento

☞ AvvertenzaQuesta funzione è eseguibile con un piede.

Spingere le rotelle antiribaltamento verso il basso fuori dal blocco, quindi ruotarle in avanti sotto il sedile [2] oppure all'indietro [1] fino a quando il dispositivo di blocco non si innesta automaticamente.

CINTURA

La cintura [3] viene avvitata da dietro al rela-tivo tubo dello schienale.

☞ L'utilizzo è descritto nel documento Indicazioni generali per l'utilizzo e la si-curezza < Carrozzine meccaniche e a tra-zione muscolare ,> capitolo < Cintura >.

1

27

CHIUSURA / APERTU-RA / TRASPORTO DELLA CARROZZINA

La carrozzina può essere piegata e traspor-tata eseguendo poche operazioni manuali senza l'ausilio di alcun utensile [1].

☞ AvvertenzaA questo proposito attenersi a quanto descritto nel documento Indicazio-ni generali per l'utilizzo e la sicurezza < Carrozzine meccaniche e a trazione mu-scolare ,> capitolo < Apertura/chiusura/trasporto della carrozzina >

4

3

2

28

CARICAMENTO E TRASPORTO

Dispositivi di sicurezza per il trasporto

La carrozzina può essere bloccata solo tra-mite i quattro punti d'ancoraggio (2) e (3).

☞ I punti d'ancoraggio sono contrasse-gnati con il simbolo (4).

☞ La procedura per il fissaggio della car-rozzina è descritta nel documento Indicazioni generali per l'utilizzo e la sicurezza < Carrozzine meccaniche e a trazione muscolare > al capitolo < Tra-sporto in autoveicoli o con mezzi di tra-sporto >.

MANUTENZIONELa carenza o l'insufficienza di cure e di ma-nutenzione comporta una restrizione della garanzia da parte del produttore.

Operazioni di manutenzione

Il seguente programma di manutenzione serve da guida per l'esecuzione delle ope-razioni di manutenzione.

☞ Esso non è in alcun modo indicativo della necessaria mole di lavoro effetti-vamente riscontrata sul veicolo.

29

Programma di manutenzione

QUANDO CHE COSA OSSERVAZIONI

Prima dell’utilizzo Verificare il perfetto funzionamento dei freni

Azionare la leva del freno fino al punto d'arresto. In normali condizioni di fun-zionamento le ruote frena-te non sono più in grado di girare. In caso contrario far riparare i freni presso un’of-ficina specializzata.

Eseguire il controllo diret-tamente o tramite l’aiuto di una persona d'assisten-za.

Prima dell’utilizzo Verificare lo stato di usura del freno a pres-sione

Spostare lateralmente la leva del freno

Verificare direttamente o tramite l’aiuto di una persona d'assistenza. In caso di aumento del gioco della leva rivolgersi a un’officina specializzata per la riparazione.– Pericolo d’incidente!

Prima dell’utilizzo(se presenti)

Controllare la pressio-ne degli pneumatici

Pressione di gonfiaggio degli pneumatici

☞ Vedi Pressione di gon-fiaggio degli pneu-matici ad aria a pagi-na 31

Eseguire il controllo diret-tamente o tramite l’aiuto di un’altra persona.Utilizzare a tale scopo un manometro per pneuma-tici.

Prima dell’utilizzo Verificare il profilo de-gli pneumatici

Effettuare direttamente un controllo visivo.In caso di profilo usurato o danneggiato contattare un’officina specializzata per la riparazione.

30

QUANDO CHE COSA OSSERVAZIONI

Prima dell’utilizzo Controllare eventua-li danni ai tubi dello schienale e ai tubi del telaio

Eseguire il controllo diret-tamente o tramite l’aiuto di una persona d'assistenza. In caso di deformazione o di strappi in prossimità del giunto saldato, rivolgersi immediatamente a un’of-ficina specializzata per la riparazione. – Pericolo d’in-cidente!

In particolare prima di spo-starsi con luce scarsa o con il buio(se presente)

Controllare l'impianto luci

Controllare che impianto luci, lampeggiatori e riflet-tori funzionino perfetta-mente.

Eseguire il controllo diret-tamente o tramite l’aiuto di un’altra persona.

Ogni 8 settimane(in base alla frequenza di utilizzo)

Lubrificare le seguenti parti con qualche goc-cia d’olio

– Parti mobili del dispo-sitivo di bloccaggio.

– Supporto leva del fre-no.

Eseguire direttamente o con l’aiuto di un’altra per-sona.Eliminare dai componenti, prima di intervenire, depo-siti di olio accumulatisi da precedenti lubrificazioni.Agire con attenzione, per evitare di sporcarsi (ad es. i vestiti) con perdite di olio.

Ogni 8 settimane(in base alla frequenza di utilizzo)

Controllare il fissaggio di tutti i raccordi a vite

Eseguire il controllo diret-tamente o tramite l’aiuto di un’altra persona.

Ogni 6 mesi(in base alla frequenza di utilizzo)

Verificare

– La pulizia.

– Lo stato generale.

Vedi Pulizia.

Vedi Riparazioni.

Raccomandazione del produttoreOgni 12 mesi(in base alla frequenza di utilizzo)

Ispezione di sicurezza– Veicolo

Da far eseguire al rivendi-tore specializzato.

31

Pressione di gonfiaggio degli pneumatici ad aria

La pressione massima di gonfiaggio è ripor-tata su ambo i lati di ciascun copertone.

Pressione pneumatici – ruota sterzante

Standard:2,5 - 3,5 bar = 36 - 50 psi

Pressione pneumatici ruote di spinta

Standard:3,0 - 4,0 bar = 44 - 58 psi

Marcia ultra leggera:6 bar = 87 psi

Pneumatici ad alta pressione:8 bar = 116 psi

DATI TECNICI

Tutti i valori contenuti nei < Dati tecnici > si riferiscono alla versione standard.

La lunghezza totale varia in base alla posi-zione e alle dimensioni delle ruote di spinta.

In assenza di altre indicazioni le dimensioni sono calcolate considerando delle ruote di spinta con ø 610 mm (24“).

Le larghezze sono calcolate considerando una distanza di 15 mm per i corrimano.

Tolleranza dimensionale ±1,5 cm, ± 2°.

Abbreviazioni per le misure della carrozzina

AS = Altezza sedileLS = Larghezza del sedilePS = Profondità sedileASC = Altezza schienale

Calcolo del peso massimo del passeggero

! AttenzioneIl peso complessivo consentito è cal-colato sommando il peso a vuoto della carrozzina al peso massimo della perso-na.

Un ulteriore carico dovuto a parti montate successivamente o a bagaglio riduce il peso massimo della persona.

Esempio

Un disabile vuole portare con sé 5 kg di ba-gaglio. In tal modo il peso massimo del pas-seggero consentito si riduce di 5 kg.

32

Modello: ........................................................................................................... 1.750 / 1.760

Targhetta di identificazione: ........................................................................................... sul tubo del pantografoDurata di vita: .................................................................................................................................................................. 4 anni

Dimensioni

Lunghezza complessiva (con poggiagambe):Modello 1.750: .................................................................................................................. min. 1000 / max. 1040 mmModello 1.760: ...................................................................................................................min. 1000 / max. 1070 mm

Lunghezza senza poggiagambe: .............................................................................. min. 740 / max. 780 mm

Larghezza totale:Modello 1.750: ........................................................................................................................min. 560 / max. 740 mmModello 1.760: ........................................................................................................................min. 680 / max. 860 mm

Altezza complessiva:con altezza posteriore sedile di 51,5 cm / altezza schienale 42 cm: .........................................960 mm

Altezza telo dello schienale regolabile fino a +2,5 cm:Modello 1.750 ..............................................................................................................................................40 / 42 / 44 cmModello 1.760 ........................................................................................................................................................42 / 44 cm

Larghezza sedile:Modello 1.750 ........................................................................................... 38 / 40 / 43 / 46 / 48 / 50 / 53 / 56 cmModello 1.760 ....................................................................................................................................50 / 53 / 58 / 68 cm

Profondità sedile:Modello 1.750 ..............................................................................................................................................40 / 43 / 46 cmModello 1.760 ........................................................................................................................................................43 / 46 cm

Altezza sedile, senza imbottitura (altezza della superficie di seduta al bordo anteriore):Modello 1.750 ............................................................. 39 / 40 / 42 / 43 / 43,5 / 45 / 47 / 48,5 / 50 / 51,5 cmModello 1.760 ........................................................................................... 43 / 43,5 / 45 / 47 / 48,5 / 50 / 51,5 cm

Altezza braccioli dalla superficie di seduta: ..................................................................................................23 cm

Schienale fino al bordo anteriore dei braccioli: .........................................................min. 28 / max. 34 cm

Spessore cuscino del sedile: .............................................................................................................................. 3 / 6 cm

Altezza delle maniglie di spinta (solo per ASC 40 / 42):Codice 502 (a regolazione continua): ............................................................................................................... 18 cm

Angolazione schienale: ....................................................................................................................................................90°

33

Inclinazione della seduta:Modello 1.750 / 1.760: .......................................................................................................................... min. 0° / max. 4°Regolazione di fabbrica: .....................................................................................................................................................4°

Angolo poggiagamba: ....................................................................................................................................................111°

Poggiapiedi fino al sedile, senza cuscino(lunghezza ginocchio-tallone):con poggiagamba codice 808: ...........................................................................................min. 35 / max. 52 cmcon pedana unica codice 54: ...............................................................................................min. 35 / max. 52 cm

Ruote

Ruota sterzante:ø 100 mm: .......................................................................................................................................................gomma pienaø 125 mm: ........................................................................................................................................................gomma pienaø 142 mm: ............................................................................................................................................. gomma piena Softø 178 mm (7"): ...............................................................................................................................................gomma pienaø 178 mm (7 x 1 3/4") PUS: .................................................................................................................a gomma pienaø 178 mm (7 x 1 3/4") pneumatici ad aria: ....................................................................................................2,5 bar

Ruota di spinta:ø 559 mm (22 x 1") pneumatici ad aria: ..........................................................................................................4,0 barø 610 mm (24 x 1") pneumatici ad aria: ...........................................................................................................4,0 barø 559 mm (22 x 1 3/8") PUS: ...........................................................................................................................antipanneø 610 mm (24 x 1 3/8") PUS: ...........................................................................................................................antipanne

ø corrimano: ............................................................................................................................min. 48,5 / max. 53,5 cm

Asse:Posizione orizzontale: ................................................................................................................ min. 0 / max. 45 mm

Dimensioni di trasporto

Lunghezza in posizione chiusa (con poggiagambe):Modello 1.750: .................................................................................................................. min. 1000 / max. 1040 mmModello 1.760: ...................................................................................................................min. 1000 / max. 1070 mm

Lunghezza senza poggiagambe, ruote di spinta): ...............................................................................610 mm(le rotelle antiribaltamento sono state rimosse o girate sotto il sedile)

Larghezza in posizione chiusa: ......................................................................................min. 280 / max 310 mm

Altezza in posizione chiusa: ....................................................................................................................min. 960 mm

34

Pendenza / Discesa ammessa

Altezza massima dell’ostacolo(in base alla regolazione dell’altezza del poggiapiedi): ..................................................... da 0 a 100 mmRaggio minimo di svolta: ..................................................................................................................................1250 mm

Salita consentita: ......................................................................................................................................................4,5° (8 %)Pendenza consentita: ...........................................................................................................................................4,5° (8 %)Pendenza trasversale consentita: ..................................................................................................................4,5° (8 %)

Sicurezza statica contro il ribaltamento in tutte le direzioni: ........................................................6° (10 %)

Dati relativi al clima:

Temperatura ambiente: .......................................................................................................... da -25°C fino a +50°CTemperatura di immagazzinaggio: ................................................................................. da -40°C fino a +65°C

Pesi

Peso totale consentito:Modello 1.750: ....................................................................................................................................................max. 146 kgModello 1.760: .....................................................................................................................................................max. 176 kgModello 1.760 versione rinforzata: .........................................................................................................max. 220 kg

Peso massimo dell'utente (compresi carichi aggiuntivi):Modello 1.750: ................................................................................................................................................................ 130 kgModello 1.750 all'interno di un autoveicolo: ................................................................................................ 100 kg

Modello 1.760: ................................................................................................................................................................ 160 kgModello 1.760 versione rinforzata: .........................................................................................................max. 200 kg

Carico utile max: ..............................................................................................................................................................10 kg

Peso a vuoto:Modello 1.750 / 1.760: ...................................................................................................................................................16 kgModello 1.760 versione rinforzata: ............................................................................................................max. 22 kg

Singolo componente più pesante: ......................................................................................................................10 kgSIngolo componente più pesante nella versione rinforzata: ...............................................................16 kg

Peso di trasporto: ................................................................................................................................................... min. 9 kg(senza poggiagambe, fianchetti, cuscino, ruote di spinta)

35

Modello:............................................................................................................1.840 / 1.850

Targhetta di identificazione: ........................................................................................... sul tubo del pantografoDurata di vita: .................................................................................................................................................................. 4 anni

Dimensioni

Lunghezza totale:con poggiagambe: ........................................................................................................min. 1020 / max. 1090 mmsenza poggiagambe: ............................................................................................................................................. 775 mm

☞ Nel caso di ruote di spinta montate in posizione arretrata la lunghezza aumenta di 70 mm.

Larghezza totale: ..................................................................................................................min. 560 / max. 680 mmcon fianchetto codice 70 / 77 / 78 / 101 / 107: ............................................................................ LS + 180 mmcon fianchetto codice 16 / 20 / 81 / 82:............................................................................................ LS+ 220 mm

Altezza complessiva:Modello 1.840: ....................................................................................................................... min. 920 / max. 950 mmModello 1.850: ........................................................................................................................min. 750 / max. 980 mm

Altezza telo dello schienale regolabile in multipli di +2,5 cm ............................. 35 / 38 / 42 / 45 cm

Larghezza del sedile: ..........................................................................................................38 / 40 / 43 / 48 / 50 cm

Profondità sedile: ......................................................................................................................................40 / 43 / 46 cm

☞ Nel caso di profondità sedile pari a 46 cm, la lunghezza aumenta di 3 cm.

Altezza sedile variabile, senza imbottitura (altezza della superficie di seduta al bordo ante-riore):Modello 1.840: ....................................................................................................................... min. 390 / max. 470 mmModello 1.850: ........................................................................................................................ min. 420 / max. 530 mm

Altezza braccioli dalla superficie di seduta: ..................................................................................................23 cm

Schienale fino al bordo anteriore dei braccioli: .........................................................min. 28 / max. 34 cm

Spessore cuscino del sedile: .............................................................................................................................. 3 / 6 cm

Altezza delle maniglie di spinta:Codice 502 (a regolazione continua): ............................................................................................................... 18 cm

36

Angolazione schienale: ....................................................................................................................................................90°

Inclinazione del sedile ........................................................................................................................ min. 0° / max. 4°Regolazione di fabbrica: .....................................................................................................................................................4°

Angolo poggiagamba: ....................................................................................................................................................111°

Poggiapiedi fino al sedile, senza cuscino(lunghezza ginocchio-tallone):Modello 1.840: ............................................................................................................................ min. 35 / max. 46 mmModello 1.850: ..............................................................................................................................min. 38 / max. 52 mm

Ruote

Ruota sterzante:ø 125 mm: ........................................................................................................................................................gomma pienaø 142 mm: ............................................................................................................................................. gomma piena Softø 150 x 27 mm, PUS: ..................................................................................................................................gomma pienaø 178 mm (7 x 1 3/4") pneumatici ad aria: ....................................................................................................2,5 barø 203 mm (8"): ...............................................................................................................................................gomma piena

Ruota di spinta:ø 559 mm (22 x 1") pneumatici ad aria: ..........................................................................................................4,0 barø 610 mm (24 x 1") pneumatici ad aria: ...........................................................................................................4,0 barø 559 mm (22 x 1 3/8") PUS: ...........................................................................................................................antipanneø 610 mm (24 x 1 3/8") PUS: ...........................................................................................................................antipanne

ø corrimano:Modello 1.840: ..................................................................................................................... min. 43,5 / max. 53,5 mmModello 1.850: ......................................................................................................................min. 48,5 / max. 53,5 mm

Asse:Posizione orizzontale: ......................................................................................................... min. +35 / max. -35 mm

Dimensioni di trasporto

Lunghezza in posizione chiusa (con poggiagambe): ...............................min. 1020 / max. 1090 mm

Lunghezza in posizione chiusa senza poggiagambe, ruote di spinta: min. 560 / max. 680 mm(le rotelle antiribaltamento sono state rimosse o girate sotto il sedile)

Larghezza in posizione chiusa:con fianchetto codice 70 / 77 / 78 / 101 / 107: ....................................................................................... 280 mmcon fianchetto codice 16 / 20 / 81 / 82:.....................................................................................................320 mm

37

Altezza in posizione chiusa:Modello 1.840: ....................................................................................................................... min. 920 / max. 950 mmModello 1.850: ........................................................................................................................min. 485 / max. 535 mm

Pendenza / Discesa ammessa

Altezza massima dell’ostacolo(in base alla regolazione dell’altezza del poggiapiedi): ..................................................... da 0 á 100 mmRaggio minimo di svolta: ..................................................................................................................................1250 mm

Salita consentita: ......................................................................................................................................................4,5° (8 %)Pendenza consentita: ...........................................................................................................................................4,5° (8 %)Pendenza trasversale consentita: ..................................................................................................................4,5° (8 %)

Sicurezza statica contro il ribaltamento in tutte le direzioni: ........................................................6° (10 %)

Dati relativi al clima:

Temperatura ambiente: .......................................................................................................... da -25°C fino a +50°CTemperatura di immagazzinaggio: ................................................................................. da -40°C fino a +65°C

Pesi

Peso totale consentito:Modello 1.840: ................................................................................................................................................... max. 135 kgModello 1.850: .................................................................................................................................................... max. 165 kg

Peso massimo dell'utente (compresi carichi aggiuntivi):Modello 1.840: ............................................................................................................................................................... 120 kgModello 1.850: ................................................................................................................................................................ 150 kg

Carico utile max: ..............................................................................................................................................................10 kg

Peso a vuoto:Modello 1.840: .................................................................................................................................................................. 15 kgModello 1.850: ................................................................................................................................................................... 15 kg

Componente singolo più pesante: .........................................................................................................................9 kg

Peso di trasporto: ................................................................................................................................................... min. 9 kg(senza poggiagambe, fianchetti, cuscino, ruote di spinta)

38

Significato delle targhette autoadesive sulla carrozzina

AttenzioneLeggere le istruzioni per l'uso e la documentazione allegata.

Non sollevare la carrozzina usando i braccioli o i poggiagam-be.I pezzi smontabili non sono punti di presa adatti per il tra-sporto.

AttenzioneRegistrare i freni.

AttenzioneMaggiore pericolo di ribaltamento su salite / discese soprat-tutto in caso di interasse corto

Possibili punti di attacco per i fissaggi di trasporto.

39

Significato dei simboli sulla targhetta identificativa

Produttore

Numero d'ordine

Numero di serie

Data di produzione (anno - settimana)

Peso utente consentito

Peso complessivo consentito

Carico assi consentito

Salita consentita

Pendenza consentita

Velocità massima consentita

Il prodotto è omologato per l'uso come sedile a bordo di autoveicoli

X Il prodotto non è omologato per l'uso come sedile a bordo di autoveicoli.

Timbro del rivenditore specializzato:

Prossima ispezione di sicurezza tra 12 mesi

Data:

Luogo, data:

Firma:



Data:

Luogo, data:

Firma:



Data:

Luogo, data:

Firma:



Data:

Luogo, data:

Firma:



Data:

Luogo, data:

Firma:

No. di serie (SN):

No. documento di trasporto (DDT):

Modello:

40

Ispezione di sicurezza consigliata nel 1° anno(al massimo ogni 12 mesi)CERTIFICATO D'ISPEZIONE

Dati del veicolo:

Ispezione di sicurezza consigliata nel 3° anno(al massimo ogni 12 mesi)




41

NOTE

42

GARANZIA

Nell’ambito delle nostre Condizioni gene-rali di Contratto concediamo sul prodotto la garanzia prescritta per legge oltre a una garanzia conforme alle indicazioni previste dal nostro Servizio assistenza tecnica. Per usufruire degli interventi in garanzia pre-ghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato con il presente TAGLIANDO DI GARANZIA completo delle indicazioni ne-cessarie circa denominazione del modello, numero del documento di trasporto (DDT) con data di consegna e numero di serie (SN).

Il numero di serie (SN) può essere letto sulla targhetta identificativa.

Premessa per il riconoscimento della garan-zia è comunque l'utilizzo conforme del pro-dotto, l'utilizzo di parti di ricambio originali da parte del rivenditore e l'esecuzione rego-lare di manutenzione e ispezioni.

Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni alla superficie, gli pneumatici delle ruote, danni dovuti a viti o a dadi allentati e a fori di fissaggio allargati in seguito a ripetute operazioni di montaggio.

Sono inoltre esclusi eventuali danni al moto-re e all'elettronica provocati da un lavaggio non professionale con idropulitrici a vapore, oppure dovuti al contatto volontario o invo-lontario dei componenti con l'acqua.

Guasti causati da fonti di radiazioni elettro-magnetiche come telefoni cellulari con ele-vata potenza d'emissione, impianti HiFi e al-

tre forti emissioni di disturbo al di fuori delle specifiche normative non possono essere addotti quali valide cause per la richiesta di intervento in garanzia.

! Attenzione

La mancata osservanza delle istruzioni per l'uso, operazioni di manutenzio-ne eseguite in modo inappropriato e soprattutto modifiche tecniche e in-tegrazioni (aggiunte) prive del nostro consenso, comportano l'estinzione sia della garanzia legale che convenzionale e della responsabilità civile sul prodotto in generale.

☞ AvvertenzaLe presenti istruzioni per l'uso costitui-scono parte integrante del prodotto e, qualora quest’ultimo venisse ceduto, vanno consegnate al nuovo proprieta-rio o utente.

Ci riserviamo il diritto di apportare modifi-che tecniche allo scopo di migliorare i nostri prodotti.

Questo prodotto è conforme alla normativa CE 93/42/CEE per i prodotti sanitari.

SN (vedi targhetta identificativa)

Garanzia

Data di spedizione:

No. documento di trasporto (DDT):Descrizione modello:


No. di serie (SN):

No. documento di trasporto (DDT):

Modello:



Data:

Luogo, data:

Firma:

43

Tagliando garanzia

Si prega di riempire! In caso di necessità copiare e inviare la copia al proprio rivenditore spe-cializzato.

Certificato d'ispezione per la consegna

Dati del veicolo:

Il vostro rivenditore specializzato

MEYRA GmbH

Meyra-Ring 2D-32689 Kalletal-Kalldorf

Tel +49 5733 922 - 311Fax +49 5733 922 - 9311

[email protected]

www.meyra.de

MEYRA 205 303 003 (Ultimo aggiornamento: 2013-10) Con riserva di modifiche tecniche.

i Carrozzine leggere Serie di modelli 1.7xx Serie di modelli 1Non disinserire il prolungamento della...

Documents

Transcript of i Carrozzine leggere Serie di modelli 1.7xx Serie di modelli 1Non disinserire il prolungamento della...