1 2

V I E W O N

A L E S S I

f / w 2 0 1 6

m A r c E L W A N d E r S

holy family mw40 holy familymArcEL WANdErS, 2016

decorazione natalizia in porcellana decorata.christmas decoration in decorated porcelain.

ø cm 7.2 – h cm 8.5 / ø 2 ¾” – h 3 ¼”

1 3

V I E W O NA L E S S I

f / w 2 0 1 6

Tra i simboli più iconici legati al Natale, il Presepe è scelto da Wanders per creare

una collezione di dieci campanelle che raffigurano i personaggi ricordati nel

racconto biblico: Maria, Giuseppe, il bue e l’asinello, un angelo, una stella, i Re

Magi. Le stesse campane sono uno dei simboli per eccellenza di questa festività,

rappresentando il raccogliersi insieme delle persone per condividere un tempo

speciale. Arricchite di un fiocco, richiamano anche il gesto di fare un regalo alle

persone care. Completa questa collezione di ornamenti festosi e colorati una serie

di classici addobbi per l’albero di Natale e un alberello in acciaio inossidabile.

alberto alessi

“Le festività natalizie sono ricche di simboli legati a una tradizione tramandata di generazione in generazione: ritrovarsi insieme a chi amiamo, condividere, scambiarsi benevolenza e affetto. Le case, le chiese, le strade, le vetrine dei negozi sono decorate per celebrare questo periodo di generosità e pace. Strettamente legato allo spirito dello stare insieme e dello scambio dei doni, troviamo un messaggio universale di pace nel mondo. Donare. Gioire. Ecco il vero messaggio di questo periodo dell’anno e di questa collezione”.

marcel wanders

Among the most iconic symbols related to Christmas, Wanders chose the crib to create a collection of ten bells depicting the characters mentioned in the biblical story: Mary, Joseph, the ox and the donkey, an angel, a star, the Magi. Bells themselves are one of the symbols that epitomise the holiday season, representing people gathering together to share a special time. Embellished with a bow, they also recall the gesture of exchanging gifts with your loved ones. Completing this collection of festive and colourful ornaments is a series of classic decorations for the Christmas tree, and a stainless steel tree.

ALbErtO ALESSI

The Christmas season is one filled with iconic symbols representing the traditions of

goodwill toward men passed down through the generations. Ornamentation can be

seen from homes to churches to store fronts celebrating a time of giving and peace.

Intertwined within the spirit of gathering and gifting is the overarching message of

peace on Earth and goodwill. Giving. Joy. That's what this time of year, and this

collection, is all about.”

mArcEL WANdErS

mw40 7 star

mw40 1 Jesus

mw40 5 donkey

mw40 9 melchior

mw40 2 maria

mw40 4 cow

mw40 8 caspar

mw40 3 Joseph

mw40 6 angel

mw40 10 balthasar

1 4

V I E W O N

A L E S S I

f / w 2 0 1 6

m A r c E L W A N d E r S

dressed for x-mas

1 5

V I E W O NA L E S S I

f / w 2 0 1 6

Continuing the “Dressed” collection created in 2011 by Marcel Wanders, this new series offers objects and accessories for Christmas.In the production of this collection, different materials have been juxtaposed: steel, zinc alloy, stoneware and porcelain are used for cake stands, candlestick, oven dishes, napkin rings, place cards, a tray and a bowl to which the appetizer forks can be associated.Objects that are as special as the time to which they are dedicated, thanks to a clever use of evocative colours — black and silver — and elements that recall the magic of the holidays, like a stylized angel depicted with two highly-distinctive symbols wings and a halo.

ALbErtO ALESSI

“A big part of Christmas is family dinner. I wanted to make the table as much

a part of the season as the moments of gifting. By dressing it, and refining the

experience, the table therefore becomes a gift to all.”

mArcEL WANdErS

Estensione della collezione “Dressed” creata nel 2011 da Marcel Wanders,

questa nuova serie propone oggetti e accessori per il Natale.

Per la produzione degli oggetti della collezione vengono accostati materiali

diversi: acciaio, zama, ceramica stoneware e porcellana sono impiegati per

alzate, candelieri, pirofile, portatovaglioli, segnaposto, un vassoio e una

ciotola alla quale associare delle forchettine per antipasti.

Oggetti speciali come il momento al quale sono dedicati, grazie a un

uso sapiente di colori evocativi, il bianco e l’argento, e di elementi che

richiamano la magia delle feste come un angelo stilizzato riconoscibile nel

disegno per i due simboli distintivi: le ali e l’aureola.

alberto alessi

“Uno dei momenti più salienti del Natale è la cena in famiglia. Volevo che la tavola diventasse come lo scambio dei doni: una parte altrettanto importante delle celebrazioni del Natale. Una bella tavola apparecchiata completa l’atmosfera, diventando così un regalo per tutti”.

marcel wanders

1 6

V I E W O N

A L E S S I

f / w 2 0 1 6

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw42decorazione per albero di Natale in vetro soffiato e porcellana, color argento.

christmas tree ornament in blown glass and porcelain, silver coloured.

mw42 1 ø cm 9.2 – h cm 10 / ø 3 ½” – h 4”mw42 2 ø cm 9.7 – h cm 12.5 / ø 3 ¾” – h 5”mw42 3 ø cm 9.6 – h cm 12.5 / ø 3 ½” – h 5”mw42 4 ø cm 9 – h cm 12.5 / ø 3 ½” – h 5”

mw42 1

mw42 3

mw42 2

mw42 4

1 7

V I E W O NA L E S S I

f / w 2 0 1 6

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw51decorazione natalizia in acciaio inossidabile 18/10 e legno di faggio.

tabletop christmas tree in 18/10 stainless steel and beech-wood.

ø cm 27 – h cm 48 / ø 10 ¾” – h 19”

1 8

V I E W O N

A L E S S I

f / w 2 0 1 6

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw52/2Alzata a due elementi in acciaioinossidabile 18/10 con decoro a rilievo.two-dish stand in 18/10 stainless steelwith rilief decoration.

ø cm 26 – h cm 21ø 10 ¼” – h 8 ¼”

mw52/2 w bianco, white.

1 9

V I E W O NA L E S S I

f / w 2 0 1 6

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw52/3 Alzata a tre elementi in acciaio

inossidabile 18/10 con decoro a rilievo.three-dish stand in 18/10 stainless

steel with rilief decoration.

ø cm 35 – h cm 31ø 13 ¾” – h 12 ¼”

mw52/3 w bianco, white.

2 0

V I E W O N

A L E S S I

f / w 2 0 1 6

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw43mini cocotte in ceramica stoneware.mini cocotte in stoneware.

cl 25 – cm 15.5 x 12.2 – h cm 8.68 ¾ oz – 6” x 4 ¾” – h 3 ½”

2 1

V I E W O NA L E S S I

f / w 2 0 1 6

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw44pirofila in ceramica stoneware.

Oven-to-table dish in stoneware.

cl 340 – cm 45 x 25 – h cm 133 qt 19 ¾ oz – 17 ¾” x 9 ¾” – h 5”

mw07/26Vassoio rotondo in acciaio inossidabile 18/10 con decoro a rilievo.

round tray in 18/10 stainless steel with relief decoration.

ø cm 26 / 8 ¼”

mw07/26 w bianco, white.

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw49candeliere in zama cromata.candlestick in chrome-plated zamak.

mw49/sø cm 7.5 – h cm 14ø 3” – h 5 ½”

mw49/hø cm 7.5 – h cm 19

ø 3” – h 7 ½”

2 2

V I E W O N

A L E S S I

f / w 2 0 1 6

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw50Alzata in porcellana.

cake stand in porcelain.

ø cm 20.5 – h cm 9ø 8” – h 3 ½”

mw45ciotola per frutta essiccata, dolcetti e biscotti in porcellana.dried fruit serving bowl in porcelain.

ø cm 22 – h cm 6.6 / ø 8 ¾” – h 2 ½”

mw48s4Set di quattro forchettine per antipasti in acciaio inossidabile 18/10.

Set of four antipasti forks in 18/10 stainless steel.

cm 12 x 1.4 / 4 ¾” x ½”

2 3

V I E W O NA L E S S I

f / w 2 0 1 6

2 4

V I E W O N

A L E S S I

f / w 2 0 1 6

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw46s4Set di quatto segnaposto in porcellana decorata.Set of four place markers in decorated porcelain.

ø cm 4.8 – h cm 5.3 / ø 2” – h 2”

2 5

V I E W O NA L E S S I

f / w 2 0 1 6

dressed for x-masmArcEL WANdErS, 2016

mw47s2Set di due portatovagliolo in porcellana decorata.Set of two napkin rings in decorated porcelain.

cm 6.5 x 5.3 / 2 ½” x 2”