1

CHH - Trave fredda attiva

20

/CH

H/0

00

0/1

00

8/I

T

Halton CHHTrave fredda attiva

• Unità combinata di raffreddamento, riscaldamento e

mandata aria per montaggio in controsoffitti/pareti

interne

• Si adatta in modo eccellente a camere d’albergo

con alti requisiti di comfort termico e acustico.

Soluzione ideale anche per altri edifici in cui sono

ritenuti importanti la qualità delle condizioni

ambientali e il controllo della temperatura individuale

dello spazio

• Prolunga la durata delle prestazioni:

- Soluzione a risparmio energetico grazie alle basse

portate d’acqua e d’aria sia in raffreddamento che

in riscaldamento.

- Sistema adatto all’uso con fonti di energia

alternative e pompe di calore.

- Ha limitate esigenze di manutenzione grazie a un

funzionamento semplice e igienico. Funziona

senza produzione di condensazione e con un

utilizzo minimo di parti meccaniche: nessun

ventilatore, filtri meccanici, vaschetta di raccolta e

canalette di scolo.

• Semplice da ordinare e da istallare:

- Possibilità di cambiare in loco la posizione del

cannotto di ingresso aria primaria e dei collettori

dell’acqua per adattarsi a eventuali modifiche.

- Linea compatta, di 1000 mm (larghezza) x

925 mm (lunghezza) x 250 mm (altezza), adatta

sia a progetti di rinnovamento che a nuove

costruzioni.

Opzioni & Accessori

• Modello con batteria combinata di riscaldamento e

raffreddamento

• Disponibili griglie diverse di aria di mandata

• Valvole di regolazione e attuatori integrati

2

Pa 143 191 239 287 334 382

qv l/s 15 20 25 30 35 40

m3/h 54 72 90 108 126 144

Leff

800 Pw 425 602 576 700 649 745

NZ/DPtot A/50 A/89 B/71 B/102 C/79 C/103

Ld 4,4 6,0 6,2 7,4 7,2 8,0

CHH - Trave fredda attiva

20

/CH

H/0

00

0/1

00

8/I

T

SELEZIONE RAPIDA

MATERIALE E FINITURA

PARTE MATERIALE FINITURA NOTA

Griglia aria di ricircolo Acciaio zincato pre-verniciato

Vernice con poliestere Bianco RAL 9010 / 20 % lucentezza

Colori speciali disponibili Vernice eposs. con poliestere

Griglia aria di mandata G = A

Alluminio Vernice con poliestere Bianco RAL 9010 / 20 % lucentezza

Colori speciali disponibili Vernice eposs. con poliestere

Griglia aria di mandataG = B

Acciaio Vernice con poliestere Bianco RAL 9010 / 20 % lucentezza

Colori speciali disponibili Vernice eposs. con poliestere

Cassa Acciaio zincato

Plenum di mandata Acciaio zincato

Staffe Acciaio zincato

Tubi batteria Rame

Alette batteria Alluminio

I tubi dei circuiti dell’acqua di raffreddamento/

riscaldamento sono di Cu15/Cu12 con spessore di

1.0 mm, secondo le norme Europee EN 1057:1996.

La pressione massima d’esercizio dei tubi dell’acqua

calda/fredda è 1.0 MPa. L’attacco alla condotta di aria di

mandata è 125 mm.

Leff Lunghezza reale, lunghezza batteria di raffreddamento, mmPa Potenza aria di mandata, WPw Potenza batteria, WNZ Tipo ugelloDPtot Pressione plenum trave fredda, PaLd Distanza dove il lancio di mandata si stacca dal soffitto, m

Temperatura della stanza (Tr) = 24 °CTemperatura acqua fredda mandata (Twin) = 14 °CTemperatura acqua fredda ritorno (Twout) = 17 °CTemperatura aria di mandata (Ta) = 16 °CLivello pressione sonora A ponderato, ridotto dalla superficie totale d’assorbimento equivalente di 10m2 , dB(A) red 10m2 sab < 35 dB(A)

3

845

17

6

25

08

826

1000

30

925

390

6

285

45

115 45 45180

500

305

80

23

5

60

10

845

17

6

25

08

826

1000

30

925

390

6

285

45

115 45 45180

500

305

80

23

5

60

10

CHH - Trave fredda attiva

20

/CH

H/0

00

0/1

00

8/I

T

DIMENSIONI E PESO

Peso della trave: 30 kg (acqua esclusa)

OPZIONI E ACCESSORI

ACCESSORIO MODELLO CODICE DESCRIZIONE NOTA

Griglia aria di mandata G = A In alluminio con 7 alette fisse frontali orizzontali per mandata aria orizzontale. Alette frontali fisse, lancio costante con angolo 15°. Struttura in alluminio di aspetto elegante.

Come standard, le griglie di mandata e ritorno sono fornite dello stesso colore. Griglie fornite di diverso colore su richiesta. Se necessaria un’altra griglia per lo spazio, Halton consiglia l’uso di Halton AWE di aspetto simile.

Griglia aria di mandata G = B In acciaio con 9 alette frontali orizzontali per mandata aria orizzontale. Alette frontali orizzontali regolabili max 15°. Robusta struttura d’acciaio.

Come standard, griglie di mandata e ritorno sono fornite dello stesso colore. Griglie fornite di diverso colore su richiesta. Se necessaria un’altra griglia per lo spazio, Halton consiglia l’uso di Halton WTS di aspetto simile.

Batteria combinata di raffreddam. e riscaldamento

TC = H H = con circolazione acqua calda. Collettori acqua in rame di Ø 15 mm (raffreddamento) e Ø 10 mm (riscaldamento)

Valvola di regolazione CV = vedi codice prodotto

Valvole con valore kvs~regolabile (Danfoss RA-C dn15) o con limite portata massima (Danfoss AB-QM dn 10 in riscaldamento e Danfoss AB-QM dn 15 in raffreddamento).

Fornite già istallate in fabbrica o sciolte. Se valvole fissate in fabbrica, la posizione dei collettori non può essere cambiata in loco.

Attuatore valvola VM = vedi codice prodotto

Attuatori termici on/off (230 VAC NC o 24 VAC NC) per entrambi i tipi di valvola.

Fornito pre-montato o sciolto. Lunghezza cavo 1.2m

Griglia di mandata aria in alluminio Griglia di mandata aria in acciaio

4

0-40

0-200

CHH - Trave fredda attiva

20

/CH

H/0

00

0/1

00

8/I

T

Caratteristiche funzionali

CHH è una trave fredda attiva per montaggio su pareti.

L’aria primaria arriva nel plenum della trave, da dove si

diffonde nel locale attraverso gli ugelli e una griglia di

mandata posta nella parte anteriore della trave. L’aria

primaria attraverso gli ugelli induce il ricircolo d’aria

attraverso la griglia inferiore e lo scambiatore di calore,

dove l’aria miscelata si riscalda o si raffredda. Il getto

d’aria si combina e si dirige lungo la superficie del

soffitto.

Sono a disposizione tre diverse misure di ugello, per

consentire portate diverse. Le piastre degli ugelli sono

intercambiabili in previsione di cambi del layout.

Controllo della capacità di raffreddamento e

riscaldamento lato acqua

In fabbrica la trave può essere munita o di una valvola

di regolazione standard o di una valvola di regolazione

combinata.

I controlli possono prevedere sia la valvola standard

che la valvola combinata. Entrambe le valvole sono

azionate da un attuatore termico e la temperatura

del locale determina la portata dell’acqua. La valvola

standard ha un valore regolabile kvs. La valvola

combinata ha un volume d’acqua nominale regolabile

e integra la misurazione di pressione differenziale in

modo che ci sia una sufficiente differenza di pressione

(min.: 16 kPa) per raggiungere il volume d’acqua

impostato e il bilanciamento automatico in uso. Vedere

la sezione Documentazione per ulteriori informazioni.

Istallazione

CHH è adatta per istallazione in controsoffitti e pareti.

Le staffe per il montaggio a soffitto possono essere

fissate direttamente alla superficie del soffitto o

pendinate mediante barre filettate (8 mm).Si consiglia

una distanza massima della griglia di mandata dal

soffitto di 200 mm. La griglia aria di ricircolo ha un

attacco telescopico di 40 mm, quella di mandata un

attacco telescopico di 200 mm.

Bisogna istallare i tubi principali dei circuiti dell’acqua

di raffreddamento e riscaldamento sopra il livello delle

travi fredde per evitare la formazione di bolle d’aria.

Se l’unità è fornita con valvole pre-montate in fabbrica

deve esserci uno spazio di ca. 80 mm sopra di essa.

5

q = k pv m ∆*

CHH - Trave fredda attiva

20

/CH

H/0

00

0/1

00

8/I

T

Regolazione

Raffreddamento

Si consiglia un volume d’acqua di raffreddamento

di 0.02 – 0.10 kg/s, che produce un aumento di

temperatura di 1 – 4° C nello scambiatore di calore.

Per evitare che si crei condensa la temperatura

raccomandata dell’acqua di mandata dello scambiatore

di calore è di 14 – 16° C.

Riscaldamento

Si consiglia un volume d’acqua di riscaldamento di

0.01 - 0.04 kg/s, che produce una diminuzione della

temperatura di 5 – 15 °C nello scambiatore di calore.

La temperatura consigliata dell’acqua di mandata dello

scambiatore di calore è 35-45 °C.

Bilanciamento e regolazione delle portate d’acqua

Le portate d’acqua della trave si bilanciano con la

valvola standard di regolazione selezionando il valore

kvs di progetto sul corpo valvole. Quando si usa

una valvola combinata di bilanciamento automatico,

bisogna impostare il volume d’acqua come da progetto

nel corpo valvole e verificare la differenza di pressione

(min.: 16 kPa) sulla valvola.

Variando la portata dell’acqua si regolano le capacità di

raffreddamento e riscaldamento della trave.

Regolazione della portata d’aria di mandata

La trave è dotata di un tubicino di misurazione della

pressione statica, che consente una misurazione

veloce e precisa della portata d’aria di mandata. La

portata si calcola con la formula seguente.

Ugello k

A 2,11

B 3,03

C 4,15

Manutenzione

CODICE DESCRIZIONE

1 Griglia aria di ritorno

2 Griglia aria di mandata

3 Attacco aria di mandata

4 Collettori acqua fredda

5 Collettori acqua calda

Aprire la griglia dell’aria di ritorno. Pulire le alette dello

scambiatore di calore con un aspirapolvere, facendo

attenzione a non danneggiare le alette. Pulire le griglie

di mandata e ritorno con un panno umido.

Controllare a intervalli regolari il funzionamento degli

attuatori e delle valvole di regolazione della portata

dell’acqua.

6

CHH - Trave fredda attiva

20

/CH

H/0

00

0/1

00

8/I

T

Raffreddamento: ugello A

Pa 143 162 182 201 220 239

qv l/s 15 17 19 21 23 25

Leff m3/h 54 61 68 76 83 90

800 DPtot 50 65 81 99 118 140

Pw 425 498 568 633 698 759

Pt 568 660 750 834 918 997

LpA 16 18 20 22 23 25

Ld 4,4 5,0 5,6 6,2 6,8 7,4

CHH tabelle di selezione

Riscaldamento: ugello A

La potenza termica massima consigliata per metro lineare con perdita di pressione di 80-120 Pa è 500 W/m.

Raffreddamento: ugello B

Pa 220 239 258 277 296 315

qv l/s 23 25 27 29 31 33

Leff m3/h 83 90 97 104 112 119

800 DPtot 60 71 83 96 109 124

Pw 523 576 627 676 723 770

Pt 743 815 885 953 1019 1086

LpA 19 21 23 24 26 27

Ld 5,8 6,2 6,8 7,2 7,6 8,0

Riscaldamento: ugello B

La potenza termica massima consigliata per metro lineare con perdita di pressione di 80-120 Pa è 600 W/m.

Raffreddamento: ugello C

Pa 296 315 334 354 373

qv l/s 31 33 35 37 39

Leff m3/h 112 119 126 133 140

800 DPtot 62 70 79 88 98

Pw 568 609 649 688 727

Pt 864 925 983 1041 1100

LpA 25 26 27 28 29

Ld 6,4 7,0 7,2 7,6 8,0

Riscaldamento: ugello C

La potenza termica massima consigliata per metro lineare con perdita di pressione di 80-120 Pa è 750 W/m.

Note delle tabelle di selezione

Valori LpA con attenuazione rumore della stanza di 4 dB (red 10m2 - sab). Con attenuazione stanza di 8 dB(red 25m2 - sab): LpA - 4dB.

Leff Lunghezza reale, lunghezza batteria di raffreddamento, mmDPtot Pressione plenum trave fredda, PaPw Potenza batteria WPt Potenza totale, WLpA Livello pressione sonora A ponderato, ridotto dalla superficie totale d’assorbimento equivalente di 10m2, dB(A) red 10m2 - sabLd Distanza dall’unità di mandata, dove il lancio di mandata si stacca dal soffitto, m

Temperatura della stanza (Tr) = 24 °CTemperatura acqua fredda mandata (Twin) = 14 °CTemperatura acqua fredda ritorno (Twout) = 17 °CTemperatura aria di mandata (Ta) = 16 °C

7

CHH - Trave fredda attiva

20

/CH

H/0

00

0/1

00

8/I

TSpecifiche consigliate

Halton CHH è una trave fredda attiva per montaggio in

controsoffitti e pareti con griglie di mandata e ritorno

aria.

Le griglie di mandata e ritorno aria devono essere apribili

e smontabili per consentirne la manutenzione. La griglia

aria di ritorno deve avere un attacco telescopico di 40

mm e la griglia di mandata un attacco telescopico di 200

mm. La trave fredda attiva deve essere larga 1000 mm,

lunga 925 mm e alta 250 mm, con un diametro della

condotta di mandata di 125 mm.

La posizione dell’attacco alla condotta deve essere

variabile, con possibilità di collocazione a destra, a

sinistra o al centro del plenum di mandata.

Lo scambiatore di calore deve essere orientato in modo

che le connessioni dell’acqua possano essere collocate

sia a destra che a sinistra della trave.

Tutti i tubi devono essere di rame, i collettori devono

avere uno spessore di 1.0 mm. Le alette dello

scambiatore di calore devono essere di alluminio. Lo

scambiatore di calore deve essere con pressione testata

in fabbrica. La pressione d’esercizio massima delle

tubature deve essere di 1.0 MPa.

Ogni trave deve essere protetta da un rivestimento

di plastica rimovibile e imballata individualmente nella

plastica. Gli attacchi per le condotte e le estremità dei

tubi devono essere sigillati durante il trasporto.

Ogni trave deve essere identificabile da un numero di

serie stampato su una targa.

Codice prodotto

CHH/S-E-K-G

S = Tipo di ugello

A Ugello 5

B Ugello 6

C Ugello 7

E = Posizione attacco aria di mandata

R A destra

L A sinistra

M Al centro

K = Posizione dei collettori

R A destra

L A sinistra

G = Tipo griglia aria di mandata

A Alluminio

B Acciaio

Particolari e accessori

TC = Funzione raffreddamento / riscaldamento (tipo

batteria)

C Raffreddamento

H Raffreddamento e riscaldamento

CO = Colore griglie

W Bianco

X Colore speciale

CV = Valvole di regolazione

N Non assegnata

A1 Kvs regolabile (Danfoss RA-C dn15);

montata in fabbrica

A2 Kvs regolabile (Danfoss RA-C dn15);

sciolta

A3 Limite portata massima (Danfoss

AB-QM dn 10 (riscaldamento) e

dn15 (raffreddamento); montata in

fabbrica

A4 Limite portata massima (Danfoss

AB-QM dn 10 (riscaldamento) e

dn15 (raffreddamento); sciolta

VM = Attuatore(i) valvola

N Non assegnato

A1 24 V

A2 230 V

Esempio di codice

CHH/A-M-R-A, TC=C, CO=W, CV=N, VM=N