GUIDA COLOMBIA - italia-produccion.com · Agli inizi del ‘900, gli italiani censiti a...
131
GUIDA COLOMBIA
Transcript of GUIDA COLOMBIA - italia-produccion.com · Agli inizi del ‘900, gli italiani censiti a...
GUIDA COLOMBIA
2
SISTEMA ITALIA IN COLOMBIA ......................................................................................................................... 9
1.1. Il sistema Italia in Colombia ............................................................................................................ 9
1.1.1. La Comunit italiana in Colombia ............................................................................................... 9
1.1.2. LAmbasciata dItalia ................................................................................................................. 13
1.1.3. La Camera di Commercio italiana per la Colombia .................................................................. 14
1.1.4. Istituto Italiano di Cultura ......................................................................................................... 15
1.1.5. Le scuole italiane in Colombia e gli accordi interuniversitari .................................................. 16
1.1.6. I Comitati Dante Alighieri .......................................................................................................... 24
1.1.7. I Consolati onorari dItalia in Colombia .................................................................................... 25
1.1.8. Il COM.IT.ES di Bogot (Comitati degli Italiani allestero)........................................................ 27
1.1.9. Il Centro italiano di Bogot ....................................................................................................... 29
1.2. Il Sistema Italia al servizio delle imprese ...................................................................................... 30
1.2.1 Servizi forniti dallAmbasciata dItalia ...................................................................................... 30
1.2.2 Servizi forniti dalla Camera di commercio italiana per la Colombia........................................ 41
1.2.3 Servizi forniti dal Ministero dello Sviluppo Economico ........................................................... 43
1.2.4 Societ italiana per le imprese allestero (Simest) ................................................................... 43
1.2.5 Societ per i Servizi Assicurativi del Commercio (Sace) ........................................................... 46
1.2.6 Sistema ExTender: ..................................................................................................................... 47
2 PERCH SCEGLIERE LA COLOMBIA? ........................................................................................................ 48
2.1 Le buone ragioni per scegliere la Colombia come alleato strategico per i propri affari ............ 48
2.1.1 Posizione geografica privilegiata .............................................................................................. 48
2.1.2 Risorse naturali .......................................................................................................................... 49
2.1.3 Risorse umane ........................................................................................................................... 50
2.2 Immagine internazionale e aumento della sicurezza ................................................................... 51
2.3 Economia ........................................................................................................................................ 52
2.3.1 Crescita e Sviluppo .................................................................................................................... 52
2.3.2 Politica economica e Piano Nazionale di Sviluppo (2010-2014) .............................................. 54
3
2.3.3 Commercio internazionale ........................................................................................................ 56
3 DOVE INVESTIRE IN COLOMBIA .............................................................................................................. 59
3.1 Settori produttivi ........................................................................................................................... 59
3.2 Relazioni commerciali tra lItalia e la Colombia ........................................................................... 63
3.3 Materie prime ................................................................................................................................ 64
3.3.1 Petrolio ...................................................................................................................................... 64
3.3.2 Gas Naturale .............................................................................................................................. 67
3.3.3 Carbone ...................................................................................................................................... 68
3.3.4 Ferronickel ................................................................................................................................. 71
3.3.5 Minerali preziosi ........................................................................................................................ 72
3.3.6 Energie rinnovabili ..................................................................................................................... 72
3.4 Infrastrutture ................................................................................................................................. 77
3.5 Turismo .......................................................................................................................................... 77
4 PAROLA DORDINE INVESTIMENTO ........................................................................................................ 81
4.1 Normativa e principi fondamentali ............................................................................................... 81
4.1.1 Principi fondamentali ................................................................................................................ 81
4.1.2 Classificazione degli investimenti esteri ................................................................................... 82
4.1.3 Registrazione dellinvestimento estero .................................................................................... 82
4.1.4 Incentivi agli investimenti ......................................................................................................... 83
5 SISTEMA BANCARIO-FINANZIARIO ......................................................................................................... 87
5.1 Struttura e caratteristiche ............................................................................................................. 87
5.2 Andamento settore bancario ........................................................................................................ 88
5.3 Aprire un Conto Bancario in Colombia .......................................................................................... 88
5.3.1 Sarlaft ......................................................................................................................................... 89
5.4 Le banche operanti in Colombia .................................................................................................... 90
6. ASPETTI LEGALI ............................................................................................................................................ 91
6.1 Costituire unimpresa .................................................................................................................... 91
6.1.1 Tipi di societ nel diritto colombiano ....................................................................................... 91
4
6.1.2 I primi passi per costituire unimpresa ..................................................................................... 94
6.1.3 Dove reperire le informazioni necessarie ................................................................................. 96
6.2 La normativa in materia di lavoro ................................................................................................. 97
6.2.1 Contratti di lavoro ..................................................................................................................... 97
6.2.2 Salario minimo ed orario di lavoro ........................................................................................... 98
6.2.3 Ferie annuali e maternit .......................................................................................................... 99
6.2.4 Previdenza sociale ..................................................................................................................... 99
6.2.5 Indennit per licenziamento senza giusta causa .................................................................... 100
6.3 Regime tributario ......................................................................................................................... 100
6.4 Propriet industriale e registri sanitari ....................................................................................... 102
6.4.1 Marchi e denominazioni di origine ......................................................................................... 102
6.4.2 Brevetti .................................................................................................................................... 104
6.4.3 Registri sanitari ........................................................................................................................ 105
6.5 Appalti pubblici ............................................................................................................................ 106
7 INFORMAZIONI UTILI ............................................................................................................................ 108
7.1 Colombia in cifre .......................................................................................................................... 108
7.2 Fuso orario ................................................................................................................................... 109
7.3 Operatori telefonici ..................................................................................................................... 109
7.3.1 Prefisso internazionale ............................................................................................................ 109
7.4 Internet ........................................................................................................................................ 110
7.5 Misure, pesi e voltaggio ............................................................................................................... 110
7.6 Media locali .................................................................................................................................. 110
7.7 Settimana lavorativa.................................................................................................................... 111
7.8 Festivit ........................................................................................................................................ 111
7.9 Clima ............................................................................................................................................. 112
7.10 Collegamenti ................................................................................................................................ 113
7.11 Servizi postali ............................................................................................................................... 114
7.12 Formalit dingresso .................................................................................................................... 115
5
7.13 Residenza ..................................................................................................................................... 116
7.14 La valuta ...................................................................................................................................... 117
7.15 Assistenza sanitaria. Vaccinazioni e precauzioni igenico-sanitarie ............................................ 117
7.16 Sicurezza ed emergenze .............................................................................................................. 118
APPENDICE-PRESENZA IMPRENDITORIALE ITALIANA IN COLOMBIA .......................................................... 120
6
Prefazione
Questa guida nasce come una risposta al numero crescente imprenditori italiani che per la prima volta si affacciano al mercato colombiano, rappresenta in tal senso una sorta di introduzione al Paese, senza alcuna pretesa di volerlo spiegare per intero. La descrizione del contesto economico della Colombia oggi, dei suoi settori di maggiore sviluppo e prospettiva, va di pari passo con la volont di tracciare un quadro della rilevante realt italiana gi presente nel Paese. Un concetto cui si fa spesso riferimento come Sistema Italia, fatto di imprenditori ma anche di scuole italiane, di numerosissimi accordi interuniversitari, della preziosa attivit svolta della Camera di Commercio italiana e dallIstituto di Cultura, senza dimenticare i centri di aggregazione dalla nostra collettivit a Bogot come nel resto del Paese.
Oggi, dallaltra parte, si avverte pi che in passato lesigenza di mettere a sistema questo patrimonio di esperienze e di renderlo visibile, attraverso un documento di facile consultazione, senza trascurare, assieme alla descrizione degli aspetti di maggiore interesse per limprenditore, un riferimento grato a quanto si sta facendo il profilo della promozione culturale, convinto come sono che sviluppo e cultura siano, soprattutto nel caso italiano, due facce della stessa medaglia.
Assieme alla descrizione dei punti di forza delleconomia colombiana, la guida affronta aspetti di carattere normativo e tecnico dal come costituire unimpresa, al sistema bancario e finanziario, alle facilitazioni di carattere fiscale per il capitale estero cercando sempre di fornire contatti utili al lettore per successivi approfondimenti.
Un ringraziamento particolare va al Presidente della Camera di Commercio Luciano Paganelli e al suo Segretario Generale, Gianna Bressan, che hanno attivamente partecipato alla stesura del testo. Tengo anche a ringraziare tutti coloro che hanno collaborato per cos dire dallesterno, attraverso il loro prezioso consiglio, spesso dalla posizione privilegiata di operatori economici presenti da tempo in Colombia.
Elio Menzione
7
Ringraziamenti
Per il settore petrolio-carbone
Dott. E. Cairo
Dott. G. Zuccarini
Per la parte storica
Prof. G. Antei
Prof. R. Cannelli
Per gli aspetti riguardanti la Collettivit italiana in Colombia
L. Brigante (Presidente Centro italiano di Bogot)
W. Sorge (Presidente COMITES)
Per gli aspetti giuridici
Avv. M. Castellari
Avv. H. Hernandez
Per gli aspetti culturali
Prof. A. Mazzone (Direttore dellIIC di Bogot)
Dott. P. Tuscano
Prof.ssa M. Ambrosi (Preside Colegio Leonardo da Vinci di Bogot)
Prof.ssa P. Mascioli (Preside del Gimnasio A. Volta di Bogot)
Prof.ssa E. Pratesi (Direttrice del Comitato di Bogot della Societ Dante Alighieri)
8
Si ringraziano inoltre:
Dott.ssa Elisa Colopi
Dott.ssa Giulia Franzoso
Dott. Angelo Gobbo
Dott. Davide Riccardi
Dott. Mario Spiezio
9
SISTEMA ITALIA IN COLOMBIA
1.1. Il sistema Italia in Colombia
1.1.1. La Comunit italiana in Colombia
CENNI STORICI
Bench la presenza italiana in Colombia non sia numerosa come quella di altri Paesi dellAmerica
Latina, leredit che i nostri connazionali hanno lasciato rilevante, basti pensare che le coste
settentrionali colombiane furono avvistate per la prima volta nel 1499 dal navigatore fiorentino
Amerigo Vespucci, che avrebbe altres battezzato il Cabo de la Vela ( dipartimento della Guajira).
Durante il periodo coloniale, giunsero nel Nuevo Reino de Granada cos venne chiamato dagli
spagnoli il territorio corrispondente all'attuale Colombia non pochi Italiani: naviganti, missionari,
ingegneri militari, ecc., i quali hanno lasciato un segno indelebile della loro presenza e della nostra
cultura. Basti pensare all'importanza rivestita dagli Antonelli, progettisti e costruttori del sistema
difensivo costiero dell'intera area caraibica. Ad essi si devono fra l'altro la cerchia muraria e le
fortificazioni di Cartagena de Indias, forse l'opera d'ingegneria militare pi rilevante dell'America
spagnola.
Durante le guerre d'Indipendenza e la fase del consolidamento repubblicano, la figura di maggior
spicco senz'altro quella di Agostino Codazzi, esploratore, topografo, ingegnere e soldato.
10
Dapprima prese parte alla lotta di emancipazione coloniale, distinguendosi in rischiose missioni sui
mari e nell'entroterra colombiano, poi si dedic alle scienze geografiche, divenendo il pi
importante cartografo americano del secolo XIX. La sua opera non ha eguali: nel decennio 1850-
1859, a seguito di un infaticabile lavoro di misurazione e descrizione, elabor la fisionomia fisica
(topografica, idrografica, geologica, ecc.) e umana della Colombia, contribuendo cos al suo
successivo sviluppo economico e sociale. A lui si deve, fra l'altro, l'individuazione del tracciato del
Canale di Panama. La Comisin Corogrfica, che egli ide e diresse, giustamente considerata la
pi importante impresa scientifica della storia del Paese. A Codazzi, che raggiunse il grado di
Generale del Genio, intitolato listituto Geografico Colombiano, nonch la citt, sita nel
Dipartimento del Cesar, dove egli mor nel 1859.
Fra i personaggi italiani che si distinsero in Colombia vanno anche ricordati:
Il gesuita lucchese Giovan Battista Coluccini (1569-1631), astronomo e architetto, che costru la
chiesa di SantIgnazio a Bogot; il sacerdote Serafino Barbetti, anch'egli architetto, che arrivato in
Colombia nel 1859 diresse la costruzione della cattedrale di Popayn, oltre a progettare numerose
opere civili, come il ponte ligneo dellHumilladero (Popayn) e il ponte sul fiume Ovejas.
Nel Novecento si sono distinti l'armatore Giovan Battista Mainero Trucco, banchiere,
imprenditore e costruttore, e il matematico e pedagogo Carlo Federici.
In ambito artistico va rilevato il contributo di Angelino Medoro (1565-1631), pittore di spicco che
introdusse nella Nueva Granada lo stile italiano, di cui rimangono importanti opere a Tunja, Cali
e Bogot; Pietro Tenerani (1789-1869), allievo del Canova, artefice del primo monumento bronzeo
del Libertador Simn Bolvar; Oreste Sindici (1828-1904), musicista, che giunto a Bogot nel 1864
con una compagnia dopera di Roma, compose la musica dellattuale inno nazionale colombiano
11
(1887); Cesare Sighinolfi (1833-1902), che trasferitosi a Bogot nel 1884 realizz le sculture di
Cristoforo Colombo e della regina Isabella La Cattolica, divenendo in seguito direttore della
Escuela de Bellas Artes; i fratelli Alideo e Alindo Tazzioli, che eseguirono il Cristo Redentore che
domina tutt'ora la citt di Cali; larchitetto Pietro Cantini (1847-1929), chiamato nel 1880 dal
presidente Rafael Nuez a portare a termine la costruzione del Capitolio Nacional, il quale
costru altres il Teatro Coln, lOspedale San Jos, il Tempietto di Simn Bolvar e la cupola di San
Domenico (progett anche il primo acquedotto della citt.)
LA COLLETTIVIT ITALIANA
La nascita di una collettivit italiana stabilmente residente in Colombia risale a fine
Settecento/inizio Ottocento, per cui considerata una delle comunit pi antiche e consolidate
nelle Americhe.
Malgrado la presenza nella Capitale di apprezzati artisti, architetti e musicisti, verso la fine
dellOttocento i rapporti bilaterali vissero un momento difficile a causa di una lunga vertenza
diplomatica provocata dallespulsione di un ricco commerciante italiano residente da oltre quindici
anni nel sud del Paese, caduto in disgrazia e perseguitato dal governo conservatore giunto al
potere nel 1886.
Se si aggiungono i problemi legati ad una certa instabilit politica, si comprende come la Colombia
non sia stata fra le mete preferite dellemigrazione italiana.
Tuttavia, nella regione caraibica si assiste ad un interessante esperienza migratoria. soprattutto
lo sviluppo della citt di Barranquilla (Dipartimento dellAtlantico) a catalizzare il fenomeno tra
800 e 900. Gli italiani che giungono a Puerto Colombia provengono principalmente dalla Liguria,
dalla Toscana e dalle province di Cosenza, Potenza e Salerno: operano maggiormente nel
commercio e nei trasporti e forniscono un apporto decisivo alla formazione di un forte spirito
imprenditoriale, influenzando la cultura locale e gettando le basi dello sviluppo manifatturiero
della citt e della regione.
Agli inizi del 900, gli italiani censiti a Barranquilla sono circa 400, soprattutto commercianti e
artigiani. Ventanni dopo se ne contano pi di 700, che costituiscono il 40% del totale censito in
Colombia. Il numero non insignificante, considerati i dati demografici generali di quegli anni. E
soprattutto rilevante il ruolo economico e sociale che gli italiani riescono a svolgere: alcune
12
aziende commerciali divengono assai floride, altri italiani conducono alberghi e ristoranti,
fabbricano pasta e maccheroni o producono calzature e articoli di cuoio. Intorno al 1930 le
fortune economiche della regione del Magdalena giungono al vertice con il massimo sviluppo
dellindustria bananiera e numerosi gruppi di connazionali, in particolare calabresi (di Scalea e
Morano Calabro) e campani (di Padula), iniziano a defluire dalla costa verso linterno del Paese.
Lo scoppio della Seconda Guerra Mondiale e lo schierarsi della Colombia contro i Paesi dellAsse
determiner lestinzione della comunit tedesca e non poche difficolt per la colonia italiana, i cui
beni (per un totale di 259 famiglie) vengono per qualche anno affidati alla gestione del Banco della
Repubblica. Ma gi a partire dal 1944 si procede lentamente alla restituzione che sar completata
nel giro di pochi anni. Le difficolt e i danni economici subiti sono comunque notevoli. Seguir poi
la ripresa del dopoguerra, con nuovi apporti immigratori negli anni 50, anche se assai pi
contenuti rispetto a quelli di inizio 900. Tuttavia il contesto generale del Paese profondamente
modificato, circostanza che spinge molti a dirigersi verso la Capitale e le citt andine dellinterno.
Bogot diventa a partire dagli anni 50 la destinazione privilegiata degli italiani, che riescono a
distinguersi nella societ colombiana del XX secolo.
LA SITUAZIONE ATTUALE
Attualmente gli italiani registrati nellA.I.R.E. sono circa 14.500, ma il numero degli oriundi
potrebbe essere assai maggiore. La comunit pi numerosa risiede a Bogot (5.600 ), seguita da
Barranquilla (2.200), Cali (1.600), Medelln (900) e Cartagena (800). La collettivit ha raggiunto
ottimi livelli di integrazione sociale, facilitata dalla vicinanza di lingua, cultura e religione. Il livello
di integrazione tale che, pur mantenendo in molti casi le tradizioni e i costumi della madre
patria, parecchi connazionali, ormai di seconda e terza generazione, parlano con difficolt la lingua
dorigine, ed iscrivono i figli a corsi di lingua italiana o alle scuole italiane presenti nel Paese (due
parificate a Bogot, una a Medelln ed una a Barranquilla).
Oggi sono parecchi i cittadini italiani o di origine italiana che occupano posti di rilievo nella societ
colombiana, nelle istituzioni pubbliche ed in seno al Congresso. Come tutti coloro che attualmente
lasciano lItalia per lavoro, gli italiani che giungono oggi in Colombia sono essenzialmente tecnici e
professionisti al seguito di grandi e medie imprese, le quali credono ed investono in questo Paese,
13
apportando tecnologia, esperienza, capacit professionale e contribuendo quindi al suo sviluppo
economico.
1.1.2. LAmbasciata dItalia
La storia delle relazioni diplomatiche tra Italia e Colombia e antica quasi quanto quella del nostro
Paese. Gia il 13 marzo 1864 infatti, allindomani della proclamazione dellunitadItalia, S.E.
Antonio Maria Migliorati viene inviato in Colombia quale rappresentante del Governo Italiano, con
la qualifica di Ministro Residente con Lettere Credenziali.
Nei quasi 150 anni trascorsi da tale data e fatta eccezione per due brevi momenti di
tensione (verificatisi rispettivamente alla fine dell800, per lespulsione di un ricco
commerciante italiano dichiarato persona non grata ed allo scoppio della Seconda Guerra
Mondiale, a seguito della temporanea confisca dei beni di numerose famiglie di
connazionali) i rapporti tra i due Paesi sono sempre stati eccellenti, consentendo di stringere ed
intensificare proficue relazioni politiche, economiche e culturali.
LAmbasciata dItalia, oltre a curare le relazioni bilaterali con la Colombia, eroga molti servizi di
carattere consolare e commerciale ai nostri connazionali nonch ai cittadini colombiani (Sezione
Visti, con pi di 10.000 pratiche evase annualmente).
CONTATTI:
Ambasciata dItalia a Bogot
Calle 93B no. 9-92
Tel. 0057 (1) 2187206 Fax 0057 (1) 6105886
E-mail: [email protected] Sito web: www.ambbogota.esteri.it
mailto:[email protected]://www.ambbogota.esteri.it/
14
1.1.3. La Camera di Commercio italiana per la Colombia
Fondata a Bogot il 5 giugno 1956 con lobiettivo di favorire linterscambio commerciale e
produttivo tra la Colombia e lItalia, la Camera un associazione di imprenditori e di professionisti
- italiani e locali - riconosciuta dal Governo italiano in base alla Legge n. 518 del 1/7/1970.
membro di Assocamerestero (www.assocamerestero.it ), che dalla sede centrale di Roma
coordina la rete mondiale, che conta 74 Camere presenti in 49 Paesi con 140 uffici e oltre 24.000
imprese associate (70% delle quali sono aziende locali).
La Camera realizza iniziative volte ad agevolare laccesso delle imprese italiane nel mercato
colombiano, promuovendo contatti per la conclusione di affari e svolgendo unintensa azione di
informazione e comunicazione e di costante monitoraggio delle tendenze settoriali.
Attualmente la Camera di Commercio presieduta dal dott. Luciano Paganelli, coadiuvato dal
Segretario Generale, dott.ssa Gianna Bressan.
CONTATTI:
Indirizzo: Carrera 8 No. 69-80 - Bogot
Telefono +57 (1) 3107524 Fax: +57 (1) 2499907
E-mail: [email protected] - Sito web: www.ccicolombia.com
Orari di apertura: Da luned a venerd 8:30 -12:30 / 14:00 17:30
http://www.assocamerestero.it/mailto:[email protected]://www.ccicolombia.com/
15
1.1.4. Istituto Italiano di Cultura
LIstituto Italiano di Cultura di Bogot si occupa di promuovere e diffondere la lingua e la cultura
italiana in Colombia organizzando eventi culturali ed offrendo corsi di lingua, grazie ai quali
permette ai giovani colombiani di conoscere ed apprezzare la lingua italiana e lenorme
patrimonio culturale del nostro Paese. Ogni anno centinaia di ragazzi colombiani si rivolgono
all'Istituto allo scopo di studiare litaliano: da met gennaio a met dicembre la struttura offre
cinque periodi di studio, intervallati da una breve pausa. Ogni anno circa 500 persone si iscrivono
allIstituto per imparare litaliano ed in totale si registrano pi di 1000 iscrizioni ai corsi di lingua.
I corsi si svolgono in un clima disteso e amichevole pur conservando la seriet didattica necessaria
allo studio della lingua. I docenti madrelingua complementano la formazione linguistica con
letture e con brani musicali che permettono allo studente di avere un panorama completo del
nostro Paese.
Bench molti studenti frequentino i corsi fino ad un livello intermedio, ogni anno circa 30-35
alunni ottengono il Diploma di ultimo livello, dopo aver completato lintero ciclo di studio offerto
dallIstituto.
Oltre ai corsi normali, vengono organizzati corsi speciali richiesti da entit educative colombiane
che si trovano fuori Bogot.
LIstituto offre, inoltre, corsi di cucina italiana, di cultura (storia dellarte, cinema, ecc...), di italiano
giuridico per avvocati e studenti di giurisprudenza, nonch corsi di conversazione.
Oltre ai corsi ditaliano, lIstituzione d la possibilit di attestare il livello di conoscenza della lingua
ai giovani che desiderino proseguire i loro studi in Italia o agli studenti delle universit locali che
abbiano bisogno di certificare la conoscenza della lingua italiana.
16
LIstituto anche sede desame per le certificazioni CILS (Certificazione dellitaliano come lingua
straniera) e CELI (Certificazione di lingua italiana generale).
Gli studenti possono inoltre usufruire di una biblioteca fornita di circa 11.000 volumi che coprono
varie materie ed in particolar modo i campi dellarte e della letteratura. Lemeroteca possiede 50
titoli di riviste specializzate in vari campi, tra i quali il turismo, larchitettura, larte, la moda, il
teatro, la politica.
Sono possibili la consultazione in sala o il prestito a domicilio, riservato agli studenti dell'Istituto ed
ai soci della biblioteca. La videoteca dispone di un gran numero di film, dai classici del cinema
italiano alle produzioni pi recenti.
LIstituto fornisce inoltre un servizio di consulenza agli studenti interessati a realizzare studi
universitari o post-universitari in Italia ed istruisce, insieme al Consolato, le pratiche universitarie e
quelle relative alle Dichiarazioni di Valore dei titoli di studio.
Lattuale Direttore dellIstituto di Cultura il Professor Angelo Mazzone e il responsabile dei corsi
di italiano il dott. Pietro Tuscano.
CONTATTI
Indirizzo: Calle 35 No. 15-32 Barrio Teusaquillo,Bogot, Colombia
Tel: +57(1)2453824 / 2325195 Fax: +57(1)3380331
E-mail: [email protected] Sito web: http://www.iicbogota.esteri.it/IIC_Bogota
1.1.5. Le scuole italiane in Colombia e gli accordi interuniversitari
LA SCUOLA LEONARDO DA VINCI DI BOGOT
Il Colegio Leonardo da Vinci nasce a Bogot il 1 giugno del 1958 dal desiderio di un gruppo di
connazionali di offrire ai propri figli un educazione di alto livello che coniugasse lo studio in
spagnolo, proprio e naturale dellambiente colombiano, con lapprendimento della lingua e della
cultura italiana.
mailto:[email protected]://www.iicbogota.esteri.it/IIC_Bogota
17
Oggi l Istituzione Leonardo da Vinci, che nel 2008 ha compiuto cinquantanni, riunisce sotto la
direzione del suo Presidente, Cav. Uff. Camillo Zorio, varie entit quali lAssociazione dei Genitori
Asodavinci, lAssociazione degli ex alunni Equis, il Fondo degli Impiegati; al suo interno attivo
anche il pure il Comitato di Bogot della Societ Dante Alighieri, che offre corsi di lingua e
cultura italiana alla comunit colombiana.
Il complesso si estende su un terreno di 17.650 metri quadri di cui 16.300 edificati. 109 aule, 3
palestre, 4 laboratori, Il Cervellone (centrale informatica con 157 computer), 2 aule multimediali
e l Osservatorio Astronomico. Fanno inoltre parte del complesso l Auditorio Leonardus, il Foyer
Oreste Sindaci, la Cappella, le mense e la cucina con capacit di 1.400 pasti giornalieri ed infine
127 parcheggi coperti. Nel 2011 si , inoltre, dato avvio alla costruzione di un ulteriore edificio che
permetter alla scuola di ampliare le sue installazioni con altre 16 aule per far fronte allaumento
delle iscrizioni e alle nuove proposte educative.
La Scuola si caratterizza quale istituzione biculturale e bilingue che fonde due piani di studio in un
solo programma educativo con il riconoscimento legale dei due Paesi e titolo di studio valido per la
Colombia, lItalia e, conseguentemente, per lUnione Europea.
Il Governo Italiano ha riconosciuto, con D. M. 3623 del 19 aprile 2004, lo status di SCUOLA
PARITARIA, a decorrere dallanno scolastico 2003 - 2004 per i corsi completi di:
Scuola dellInfanzia;
Scuola Primaria;
Scuola Secondaria di I grado;
18
Scuola Secondaria di II grado.
La peculiarit della scuola consiste in unofferta formativa che si diversifica nellultimo ciclo dando
la possibilit agli alunni di scegliere fra tre indirizzi liceali. Da questanno, infatti, ai gi presenti licei
Scientifico (opzione Scienze Applicate) e Linguistico, si aggiunto il liceo Artistico (Arti figurative)
che vede iscritti, dal 1 settembre 2011, i primi 13 allievi. E inoltre in fase di elaborazione il
progetto per costituire il Liceo Musicale-Coreutico.
Gli alunni iscritti al 1 settembre del 2011 sono in totale 1.422 di cui il 20,25% di origine italiana e il
79,75% di origine colombiana e cos distribuiti: 312 nella Scuola dellInfanzia, 543 nella Scuola
Primaria, 276 nella Scuola Secondaria di I grado e 291 nella Scuola Secondaria di II grado. I direttori
dei quattro cicli scolastici, insieme ai docenti italiani e colombiani, costituiscono un corpo di 151
persone tra i quali due docenti inviati dal Ministero degli Affari Esteri Italiano nella Scuola
Elementare e in quella Secondaria di I grado. A questi si aggiungono 92 impiegati divisi tra il
settore amministrativo e quello di servizio.
Oltre alle normali attivit didattiche, listituzione propone agli alunni corsi extracurriculari (cinema,
teatro, danza, cucina italiana, sport, ecc.) e organizza manifestazioni culturali, sportive e di
interesse sociale.
Importanti anche i risultati ottenuti, a livello nazionale, dagli studenti nelle Olimpiadi di
Matematica, di Scienze e di Filosofia. Ogni anno, inoltre, gli alunni della III liceo partecipano al
Viaggio in Italia avendo cos la possibilit di visitare i luoghi pi rappresentativi della civilt e
dellarte italiana.
La scuola inoltre munita di struttura sportiva per i ragazzi, in particolare di unampia palestra e
da campi da basket e da calcio.
CONTATTI
Indirizzo: Carrera 21 No. 127-23 (Barrio La Calleja), Bogot, D.C., Colombia
Tel: +57 (1) 2586434 - 2586295 Fax: +57 (1) 2588410
Sito web: http://www.davinci.edu.co/index.php
http://www.davinci.edu.co/index.php
19
LA SCUOLA ALESSANDRO VOLTA DI BOGOT
Il giovane Gimnasio Alessandro Volta di Bogot nasce nel 2004 con il riconoscimento del
Governo italiano come scuola paritaria allestero. Listituto offre agli alunni, oggi 410, un percorso
formativo che partendo dalla scuola dellinfanzia, arriva fino al liceo scientifico. Nellanno
scolastico 2010-2011 i primi 10 studenti hanno conseguito la maturit.
Ledificio sede della scuola e ubicato in uno dei quartieri storici della capitale, quello di Usaqun
che, oltre a conservare la tipica struttura architettonica coloniale, ospita negozi caratteristici e
famosi ristoranti italiani ed internazionali.
Larea scolastica occupa complessivamente 12.880 metri quadri, distribuiti su tre costruzioni
destinate ai diversi livelli di scuola, in modo da facilitare lintegrazione degli studenti nel rispetto
delle loro diverse et ed esigenze. Gli spazi interni del Collegio sono adibiti, oltre che ad aule
scolastiche e servizi, anche a laboratori i quali stimolano negli alunni, fin dalla pi tenera et, la
curiosit per la ricerca e lattivit di sperimentazione nei diversi ambiti. A questo scopo sono stati
attivati, ad uso dei pi piccoli (dalla scuola dellinfanzia alla seconda elementare) il laboratorio di
arti plastiche, di logica, di arti espressive, di informatica, di musica e danza. Esistono inoltre la
palestra e laula famiglia (che riproduce una casa in miniatura, per promuovere la continuit
educativa scuola-famiglia).
Per gli studenti pi grandi, invece, sono stati attivati i laboratori di biologia, fisica, chimica,
informatica, arti plastiche, falegnameria, elettricit ed elettronica.
Ogni aula didattica dotata di proiettori e computers connessi in rete utilizzati , oltre che
quotidianamente durante le lezioni, per le videoconferenze con lItalia ed altri Paesi europei. Nella
20
scuola, infatti, il mezzo informatico stato pensato fin dallinizio per permettere a docenti e
studenti di ricevere in tempo reale da personalit altamente competenti aggiornamenti e lezioni
dallItalia e da altri paesi dEuropa e dAmerica, di modo che le conoscenze acquisite sui testi
scolastici non rimangano solo teoriche, ma possano essere approfondite attraverso il dialogo con
interlocutori reali. Si voluto in questo modo creare, attraverso la cultura impartita in classe, un
ponte ideale fra Europa e America Latina. Nel corso dellanno, infatti, si programmano per tutti gli
ordini di scuola incontri in videoconferenza con alunni di scuole italiane appartenenti alla rete del
Volta: si impara cosi ad aprirsi fin da piccoli ad un orizzonte pi vasto, valorizzando altre culture
ed acquisendo quindi una pi chiara coscienza della propria identit storica e geografica.
Alle strutture scolastiche vere e proprie annesso un chiostro, con una sala per le riunioni culturali
e corsi di vario tipo, destinati agli adulti. In particolare nel Ginnasio si svolgono corsi di cultura
generale per i genitori, i nonni e le baby sitter degli alunni, conferenze su problemi pedagogici, e
corsi di lingua italiana per adulti.
La scuola altres munita di un campo da calcio ed uno da basket, nonch di unarea di ritrovo con
bar annesso. Esiste inoltre una mensa dove i pasti vengono consumati ad orari diversi, rispettando
le diverse esigenze dettate dalle differenti eta degli alunni.
L istituzione ha nel tempo guadagnato prestigio e stima anche grazie alla qualificata presenza nel
Consiglio Superiore della scuola, del dott. Andrs Uribe, ex rettore dellUniversit Los Andes-
una delle piu prestigiose universita private colombiane - e di vari esponenti di spicco del mondo
imprenditoriale colombiano.
CONTATTI:
Indirizzo: Calle 119 No. 4-79 Usaqun , Bogot, Colombia.
Tel: +57 (1) 743 8850 fax: +57 (1) 629 0245 Ext 1110 cell: 312 305 78 78
E-mail: [email protected]
Sito web: http://www.gimnasiovolta.edu.co/
mailto:[email protected]://www.gimnasiovolta.edu.co/
21
LA SCUOLA LEONARDO DA VINCI DI MEDELLN (Scuola non paritaria)
La Scuola Leonardo Da Vinci di Medelln, fondata nel 1985, offre programmi scolastici in italiano
dallasilo al liceo, a cui si affiancano varie attivit extracurriculari quali ad esempio quelle musicali
e sportive.
La struttura, cui sono iscritti attualmente circa 150 studenti, dispone, oltre che delle aule
scolastiche, di impianti sportivi, di una biblioteca e di un anfiteatro
CONTATTI:
Indirizzo: Carrera 40b n.53b sur-30 Envigado (Medelln)
Tel: +57 (4)3314270 - 3315597 Fax: +57 (4) 3327974
E-mail: [email protected]
LA SCUOLA GALILEO GALILEI DI BARRANQUILLA (scuola non paritaria)
La Galileo Galilei di Barranquilla stata fondata nel 1986 dalla comunit italiana di Barranquilla,
che sent lesigenza di creare per i propri figli un centro educativo in cui si insegnassero la lingua e
la cultura italiana.
Attualmente gli iscritti sono circa 220 dallasilo al liceo ( a indirizzo prevalentemente umanistico-
artistico). La scuola offre inoltre corsi extracurriculari di teatro, arti plastiche e musica.
CONTATTI:
Indirizzo: Carrera 59 n. 72 - 96 Barranquilla, Colombia -
Tel. +57 (5) 3680083 - Fax. +57 (5) 3535827 57958
E-mail: [email protected]
mailto:[email protected]:[email protected]
22
GLI ACCORDI INTERUNIVERSITARI:
E importante segnalare il buon livello della cooperazione esistente tra Atenei italiani e
colombiani, in modo particolare nelle discipline di carattere scientifico (Ingegneria Civile e
Industriale), le pi adatte a creare punti di contatto fra ricerca e cooperazione industriale. Vale la
pena ricordare, inoltre, che lo sviluppo della ricerca scientifica e tecnologica rappresenta uno dei
cinque settori indicati dal Presidente Santos come motori della crescita economica nei prossimi
anni.
Si richiamano di seguito le principali Universit pubbliche e private che hanno attivato programmi
di scambio interuniversitario con Atenei italiani:
L'Universidad Nacional de Colombia, fondata il 22 settembre del 1867, e' la pi
prestigiosa Universit pubblica della Colombia ed occupa il tredicesimo posto nella classifica delle
migliori universit dell'America Latina. Conta con settori di eccellenza sia nell'ambito delle
discipline umanistiche sia di quelle tecnico-scientifiche. La Universidad Nacional, che ha firmato
un accordo con il Politecnico di Milano per lo scambio di studenti, (principalmente nelle aree di
Architettura, Ingegneria Civile e Ingegneria Industriale) dotata di un'organizzazione territoriale a
rete, simile a quella del Politecnico di Milano, che garantisce programmi formativi non solo nel
campus principale di Bogot ma anche in in sedi dislocate.
L'Universidad de Antioquia, con sede centrale in Medellin, registra circa 36.000 studenti
iscritti a 80 programmi di "Pregrado" (equivalente alla Laurea Triennale), 180 programmi di
Postgrado (Laurea Specialistica) e 11 programmi di Dottorato in svariate aree disciplinari. Ha gi
attivato accordi di collaborazione con diverse universit europee. Per quanto riguarda lItalia, ha
siglato accordi di interscambio universitario con il Politecnico di Torino (nelle aree di Architettura,
Ingegneria Civile, Ingegneria Industriale), con il Politecnico di Milano (Ingegneria Industriale), con
l'Universit degli Studi di Modena e Reggio Emilia (in aree scientifiche, tecniche ed umanistiche) e
con l'Universit degli Studi Roma Tre (sempre in ambito scientifico, tecnico ed umanistico).
Tra i principali atenei privati colombiani opportuno segnalare:
23
La Pontificia Universidad Javeriana, che ha siglato un importante accordo con il
Politecnico di Milano nelle Facolt di Architettura, Ingegneria e Scienze Sociali. Accordi simili sono
stati sottoscritti anche con il Politecnico di Torino, con l'Universit degli Studi Roma Tre (in aree
scientifiche, tecniche ed umanistiche) e con l'Universit degli Studi di Siena (nell'area delle Scienze
Giuridiche).
Cinque gli accordi firmati dalla Universidad de los Andes, da molti considerata la pi
prestigiosa Universit privata colombiana, rispettivamente con il Politecnico di Milano e quello di
Torino, con l'Universit Commerciale "Luigi Bocconi", con la Facolt di Economia dell'Universit
degli Studi di Torino e con lUniversit degli Studi di Perugia in materia di Scienze Giuridiche.
L Universidad Catolica de Colombia, giovane universit colombiana fondata nel 1970,
grazie all'accordo di cooperazione stipulato nel 2008 nell'area delle Scienze Politiche e Sociali con
l'Universit degli Studi di Salerno ha dato avvio nel gennaio 2010 al Master in Scienze Politiche per
la Pace con un elevato numero di iscritti.
Gli studenti colombiani pre-iscritti a corsi universitari in Italia per lanno accademico 2011-2012
sono al momento circa 140 (senza considerare i corsi post-laurea).
Da ricordare anche, come ambito di ulteriore collaborazione, le borse di studio offerte dallIILA
(Istituto Italo-LatinoAmericano) a studenti colombiani per effettuare stage di ricerca e/o
specializzazioni in Italia nei settori agro-alimentare, sanit, ingegneria ed economia.
24
1.1.6. I Comitati Dante Alighieri
La societ Dante Alighieri rappresenta nel mondo una delle istituzioni pi importanti in ambito di
valorizzazione , promozione e diffusione della lingua e della cultura italiana.
Il comitato di Bogot della Dante Alighieri stato istituito nel 1958 ad opera del comm. Luigi
Marengon e fu successivamente ricostituito nel 1985 dal Cav. Uff. Camillo Zorio, Presidente della
Scuola Leonardo da Vinci nella cui struttura ha sede il comitato. Dal 2000 presieduto da Elvira
Pratesi Chica che sin dal suo arrivo ha intrapreso unopera di ristrutturazione organizzativa e
culturale del Comitato.
Le iscrizioni per lanno 2011 ammontano a 861 distribuite tra 109 corsi di lingua, cultura,
conversazione e cucina.
Dal 1999 il Comitato inoltre Centro Certificatore del Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
(PLIDA), che attesta la competenza dell Italiano come lingua straniera secondo una scala di sei
livelli. Da segnalare che il titolo riconosciuto dal Ministero dellUniversit e della Ricerca italiano
per limmatricolazione universitaria a condizioni agevolate degli studenti stranieri.
Nel Comitato di Bogot i corsi di lingua italiana per adulti sono tenuti da 21 docenti madrelingua e
sono suddivisi in tre cicli principali: italiano elementare, italiano intermedio e italiano avanzato.
Risultano inoltre presenti sul territorio altri comitati che effettuano corsi di lingua italiana, tra cui
quelli di Cali e di Barranquilla.
25
CONTATTI:
Dante Alighieri-Comitato di Bogot
Indirizzo Cra 21 no. 127-23, Bogot, Colombia
Tel. +57 (1) 2586635/2584006
Dante Alighieri- Comitato di Cali
Tel. + 57 3105008161
Pagina web: www.dantecali.org
Dante Alighieri Comitato di Barranquilla
Tel + 57 (5) 3574524 Fax + 57 (5) 3561457
E-mail: [email protected]
1.1.7. I Consolati onorari dItalia in Colombia
In Colombia operano attualmente 6 uffici consolari onorari distribuiti sul territorio nazionale. Pur
non avendo attribuzioni in alcune specifiche materie, come quelle del settore notarile o della
cittadinanza, e non potendo rilasciare passaporti o visti, i Consolati onorari rappresentano un
valido ed utile supporto per la collettivit italiana presente nel Paese. In effetti, oltre ai compiti
istituzionali della tutela dei cittadini italiani allestero e della difesa dei loro interessi fuori dai
confini nazionali, i Consolati onorari assicurano la diretta prestazione agli utenti di vari servizi di
carattere amministrativo e certificativo e svolgono unimportante funzione di raccordo tra i
connazionali e lAmbasciata per una pi agile ed ottimale erogazione degli altri servizi non
direttamente forniti.
http://www.dantecali.org/mailto:[email protected]
26
Essi sono ubicati nelle seguenti citt:
BARRANQUILLA - CONSOLATO
Console: Furio Ricciardiello Indirizzo: Calle 79 n. 47-61 Local 7 Tel: (0057 5) 3680174 Fax: (0057 5) 3680172 E-mail: [email protected] CALI - CONSOLATO Console: Giuliano Morini Indirizzo: Carrera 3 n. 7-75 Of. 502 Tel: (0057 2) 8801720 Fax: (0057 2) 8960365 E-mail: [email protected] MEDELLIN - CONSOLATO Console: Giacomo Pia Indirizzo: Calle 31 n. 43 A-172 Tel: (0057 4) 2620707 Fax: (0057 4) 2620633 E-mail: [email protected] BUCARAMANGA - AGENZIA CONSOLARE Agente Consolare: Lesley Guariglia Indirizzo: Carrera 18 A n. 8 N-82 Local 106 Tel: (0057 7) 6402708 Fax: (0057 7) 6303456 E-mail: [email protected] SANTA MARTA - CORRISPONDENTE CONSOLARE Corrispondente: Constantino Faillace Indirizzo: Calle 18 n. 8-48 Tel: (0057 5) 4211393 Fax: (0057 5) 4213579 E-mail: [email protected] SAN ANDRES - CORRISPONDENTE CONSOLARE Corrispondente: Paola Turconi Indirizzo: Av. Boyac Ed. Herrera local 3
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]
27
Tel: (0057 8) 5123098 Fax: (0057 8) 5121727 E-mail: [email protected] MANIZALES- CORRISPONDENTE CONSOLARE Corrispondente: Guido Cacciagli Indirizzo: Calle 53 n. 22-30 , Manizales Tel: (0057 6) 8759651 Cell. 3163575559 Fax: (0057 6) 6361753 E-mail: [email protected] PASTO - CORRISPONDENTE CONSOLARE Corrispondente: Domenico Barbato Indirizzo: Cra. 33 no. 19-69, Pasto Tel: (0057 2) 7317618 cell. 3006131172 Fax: (0057 2) 7219072
1.1.8. Il COM.IT.ES di Bogot (Comitati degli Italiani allestero)
I Com.It.Es istituiti dalla Legge n. 205/1985, sono organismi di rappresentanza degli italiani
all'estero e sono eletti da questi ultimi in ciascuna circoscrizione consolare in cui risiedano almeno
tremila connazionali.
I Com.It.Es., come stabilito dalla Legge, sono "organi di rappresentanza degli italiani all'estero nei
rapporti con le rappresentanze diplomatico-consolari". Interagiscono e sono punto di mediazione,
pertanto, tanto con le collettivit, di cui sono espressione, che con l'Autorit consolare, con la
quale mantengono rapporti di collaborazione e cooperazione attraverso un "regolare flusso di
informazioni", al fine di tutelare i diritti e gli interessi dei cittadini italiani residenti.
Con riguardo alle loro funzioni, i Com.It.Es. contribuiscono ad individuare e promuovere le
esigenze di sviluppo sociale, culturale e civile della comunit di riferimento; con particolare
attenzione nei confronti delle tematiche delle pari opportunit, dell'assistenza sociale e scolastica,
della formazione professionale, del settore culturale, dello sport e del tempo libero.
Il Comites di Bogot stato fondato nel 1985, ed oggi presieduto dal Prof. Walter Sorge. La sua
attuale composizione tiene conto della presenza di membri provenienti dalle maggiori citt
colombiane. E particolarmente attivo nellassistenza ai connazionali in stato di bisogno.Le riunioni
mailto:[email protected]:[email protected]
28
del Comites si svolgono presso il Centro italiano di Bogot, tre volte lanno, con la partecipazione
di funzionari dellAmbasciata.
MEMBRI DEL COMITES DI BOGOT:
WALTER SORGE Medellin Presidente
FRANCESCO AMBROSI Bogot Vicepresidente
MARIO ZITO MACARIO Bogot Tesoriere
CARLOS ALBERTO FILAURI Bogot Vicetesoriere
MARIELA FERRARO Bogot
GIANNUZZI ANTONIO Barranquilla
SPADINI LEDO Cali
BERARDINELLI JOSE Bogot
ABBRESCIA PIETRO Cartagena
PUCCINI MARCO Bogot
MORESCHINI EMILIO Bogot
SIDERIS BASSI ASIMINA Barranquilla
MEOLA GERARDO Medellin
BAZZANI GERMAN Bogot
CONTATTI
Presidente : Prof. Walter Sorge
Tel: +57 (1) 2160148 Fax: + 57 (1) 6278847
E- mail: [email protected]
mailto:[email protected]
29
1.1.9. Il Centro italiano di Bogot
Il Centro Italiano di Bogot nacque con il nome di Societ Italiana di Mutua Assistenza nel giugno
1950 (riconosciuto dal Ministero di Giustizia colombiano il 4 settembre dell'anno successivo) quale
organismo di aiuto rivolto a persone in particolari condizioni di disagio.
Il primo Presidente fu Luigi Marengon, a cui succedette Nicola Riccardi, che cambi il nome
dellistituzione a Centro Italiano per dare spazio anche ad attivit sociali, culturali e ricreative.
A Nicola Riccardi seguirono come presidenti: Francesco Rovida, Carlo Rovida, Ugo Drago, Cesare
Camagni, Roberto Manzuoli, Emilio Ghiretti. Durante la Presidenza Ghiretti il Centro si trasferi al
nord di Bogot, dove si inizi a costruire la attuale sede. Dopo di lui la Presidenza pass a
Francesco De Ruggiero, Giuseppe Mannino, Francesco Del Sordo e Giovanni Ippolito.
Dal 1986 a presiedere il Centro Italiano di Bogot Luigi Brigante. Sotto la sua presidenza il Centro
cresciuto acquisendo nuovi spazi per attivit ricreative e sportive. Attualmente il Centro italiano
offre ai suoi soci e famiglie i seguenti servizi: piscina semi-olimpionica riscaldata e coperta, 2 campi
da squash, 3 campi da tennis, palestra, bagno turco ed aree ricreative per bambini. Esistono
inoltre una zona bar, una biblioteca, saloni per attivit sociali e un ristorante di cucina tipica
italiana.
Lefficienza dei servizi e leleganza degli spazi ha reso il Centro molto popolare anche presso i
cittadini colombiani la cui percentuale, sul numero complessivo di soci, non pu tuttavia superare
per Statuto il 30%.
CONTATTI
Presidente: Luigi Brigante
Indirizzo: Cr 45 no. 127-60, Bogot, Colombia
Tel. + 57 (1) 6151688
30
1.2. Il Sistema Italia al servizio delle imprese
1.2.1 Servizi forniti dallAmbasciata dItalia
UFFICIO COMMERCIALE
Lufficio commerciale dellAmbasciata offre assistenza a livello istituzionale agli operatori
economici italiani che ne facciano richiesta in vista della conclusione di trattative daffari;
accompagna delegazioni politico-commerciali in visita nel Paese; agisce da punto di collegamento
tra le autorit italiane e le autorit del Paese di accreditamento; elabora rapporti sulla situazione
economica della Colombia tenendo costantemente aggiornate le competenti Autorit italiane;
coordina con la Camera di Commercio iniziative di promozione a favore delle esportazioni italiane;
fornisce orientamento alle imprese che ne facciano richiesta.
Gli Uffici Commerciali dei Paesi dellUnione Europea accreditati in Colombia, infine, tengono
riunioni periodiche per concordare azioni comuni in ambito commerciale.
CONTATTI:
Ambasciata dItalia a Bogot
Indirizzo: Calle 93B no. 9-92, Bogot, Colombia
Tel. +57 (1) 2187206 Fax +57 (1) 610.58.86
E-mail: [email protected] Sito web: www.ambbogota.esteri.it
Punti di contatto:
Francesco Taliani, Primo Segretario Adele Citarella, Addetta Commerciale Anita Gentile, Collaboratore Commerciale
mailto:[email protected]://www.ambbogota.esteri.it/
31
CANCELLERIA CONSOLARE
La Cancelleria Consolare dellAmbasciata dItalia a Bogot eroga a favore dei cittadini italiani
presenti in Colombia una serie di servizi consolari tra cui: 1) iscrizione allAIRE - Anagrafe degli
Italiani Residenti allEstero, 2) emissione di passaporti, 3) produzione di atti amministrativi e
notarili, 4) stato civile, 5) cittadinanza. Ai cittadini colombiani invece interamente dedicato il
settore visti. Per una sommaria illustrazione dei diversi servizi consolari, vedasi infra.
La Cancelleria Consolare aperta al pubblico martedi, mercoledi e venerdi dalle 9.00 alle 11.30; il
giovedi dalle 15.30 alle 17.30. Alla sezione visti invece possibile accedere solamente previo
appuntamento da prendere allindirizzo di posta elettronica [email protected].
Si fa notare inoltre che, oltre allassistenza istituzionale agli imprenditori garantita dallUfficio
Commerciale dellAmbasciata, tutti i servizi consolari, quando connessi ad attivit
imprenditoriali svolte da operatori italiani, sono resi con modalit e tempi agevolati.
VISTI
I cittadini colombiani che vogliano recarsi in Europa, ad esempio per affari, devono essere muniti
di visto dingresso. Non potendo trattare in modo esaustivo la materia dei visti in questa sede, si
comunque ritenuto opportuno dare alcune indicazioni relative alle tipologie pi strettamente
collegate ad attivit economico-commerciali, in particolare: 1) visto affari, 2) visto lavoro
subordinato, 3) visto lavoro autonomo, 4) visto tirocinio. Per una completa informazione sui
requisiti necessari per richiedere un visto, si rimanda invece alla pagina web dellAmbasciata
dItalia (www.ambbogota.esteri.it), sezione Come richiedere il visto .
I visti con durata inferiore ai 3 mesi sono in genere visti Schengen (validi per tutti gli Stati europei
che aderiscono allAccordo Schengen) mentre quelli di durata superiore sono visti nazionali che
generalmente preludono alla richiesta da parte del cittadino straniero di un permesso di soggiorno
alla Questura italiana competente.
Il pi utilizzato dei visti Schengen da parte dei richiedenti colombiani il visto turistico (5483
richieste nel 2011) mentre il numero complessivo di pratiche di visto evase dallAmbasciata dItalia
nello stesso anno stato pari a 11135.
Per richiedere qualunque tipo di visto opportuno tenere presente che:
mailto:[email protected]://www.ambbogota.esteri.it/
32
- Lappuntamento va richiesto almeno 60 giorni prima della data del viaggio per i visti
turistici e 7 giorni prima per gli altri tipi di visto;
- Tutti i documenti devono essere presentati in originale e fotocopia;
- La richiesta deve essere presentata personalmente allAmbasciata dItalia;
- La mancata presentazione di documenti tra quelli indicati a continuazione causa di rifiuto
della richiesta del visto. LAmbasciata si riserva il diritto di richiedere ulteriore
documentazione secondo il caso.
Visto Affari
Il visto per affari consente lingresso in Italia, ai fini di un soggiorno di breve durata, allo straniero
che intenda viaggiare per finalit economico-commerciali, per contatti o trattative, per
lapprendimento o la verifica delluso e del funzionamento di beni strumentali acquistati o venduti
nellambito di contratti commerciali e di cooperazione industriale.
I documenti fondamentali per questo tipo di visto sono la lettera di invito da parte della Ditta
italiana e la dimostrazione della condizione di operatore economico-commerciale del richiedente
visto.
Per la lista dettagliata dei documenti da presentare si prega di voler consultare la specifica scheda
pubblicata sul sito web dellAmbasciata al link come richiedere il visto
Diritti consolari da corrispondere: Euro 60 pari a 150.000 pesos colombiani al tasso di ragguaglio
attuale. Il tasso di ragguaglio viene di norma adeguato ogni trimestre
Visto lavoro subordinato
Il visto per lavoro subordinato consente lingresso, ai fini di un soggiorno di breve o lunga durata, a
tempo determinato o indeterminato, allo straniero che sia chiamato in Italia a prestare unattivit
lavorativa a carattere subordinato.
33
Il Decreto Flussi del Ministero dellInterno indica il numero complessivo di stranieri che possono
ogni anno usufrire di un visto per lavoro subordinato. Tale decreto indica altres le quote per
profilo professionale.
LUfficio Visti, con leccezione di alcune residuali categorie e professioni non ricomprese nel
Decreto Flussi, dunque tenuto a rispettare le indicazioni del Ministero dellInterno e, raggiunta la
quota stabilita per ogni determinata categoria professionale, non pu rilasciare nuovi visti
dingresso. La richiesta per lavoro subordinato viene inoltrata direttamente dal datore di lavoro
italiano allo Sportello Unico per lImmigrazione (SUI) della Prefettura competente per territorio.
Lo Sportello Unico emette, ove listanza sia approvata, un nulla osta, premessa per il rilascio del
visto da parte dellAmbasciata dItalia a Bogot. Tale richiesta dovr essere effettuata dal cittadino
colombiano entro 180 giorni dallemissione del nulla osta.
Il visto devessere richiesto personalmente allAmbasciata dItalia a Bogot.
Diritti consolari da corrispondere: per visti di durata inferiore o pari a 90 giorni Euro 60 pari a
150.000 pesos colombiani al tasso di ragguaglio attuale. Il tasso di ragguaglio viene di norma
adeguato ogni trimestre. Per visti di durata superiore ai 90 giorni Euro 105 pari a 262.500 pesos
colombiani.
Visto lavoro autonomo
Il visto per lavoro autonomo consente lingresso in Italia, ai fini di un soggiorno di breve o lunga
durata, a tempo determinato o indeterminato, allo straniero che intenda esercitare unattivit
professionale o lavorativa a carattere non subordinato.
Il visto devessere richiesto personalmente allAmbasciata dItalia a Bogot.
In particolare:
1. Il visto dingresso per lavoro autonomo pu essere richiesto, per lo svolgimento della propria
attivit, anche da cittadini stranieri che rivestano, limitatamente alle societ per azioni, a
responsabilit limitata, o in accomandita per azioni, gi in attivit in italia da almeno tre anni, la
carica di presidente, membro del consiglio di amministrazione, amministratore delegato, revisore
dei conti. In tali casi, richiesto il posseso di:
a) certificato di iscrizione della societ nel Registro delle Imprese;
34
b) copia di una formale dichiarazione di responsabilit, preventivamente rilasciata o
inviata dal rappresentante della societ alla competente Direzione provinciale del
lavoro, Servizio ispezione del lavoro, con la quale si indichi che con il cittadino straniero
non verr instaurato alcun rapporto di lavoro subordinato;
c) dichiarazione del rappresentante legale della societ cha assicuri, in favore del
richiedente, un compenso dimporto superiore al livello minimo previsto dalla legge per
lesenzione dalla partecipazione alla spesa sanitaria (Euro 8.400);
Il richiedente del visto deve dimostrare il possesso di:
a) un alloggio idoneo, mediante lesibizione di un contratto di acquisto o di locazione di un
immobile, o mediante una dichiarazione resa dallo straniero stesso ai sensi dellarticolo 46 e 47 del
decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, ovvero a mezzo di una
dichiarazione resa ai sensi delle medesime norme di un cittadino italiano o straniero regolarmente
soggiornante in italia, che attesti di aver messo a disposizione del richiedente il visto un alloggio
idoneo;
b) un reddito di importo superiore al livello minimo previsto dalla legge per lesenzione dalla
partecipazione alla spesa sanitaria (Euro 8.400). Tale requisito reddituale minimo soddisfatto in
presenza di documentazione che attesti il conseguimento, nel proprio Paese di residenza, di un
reddito analogo per lanno precedente a quello di richiesta del visto, ovvero in presenza della
dichiarazione prevista al punto c) di cui sopra;
c) nulla osta provvisorio ai fini dellingresso, rilasciato - conformemente a quanto previsto dal
comma 5 dallart. 39 del d.P.R. n. 394/1999 e successive modifiche - dalla Questura
territorialmente competente, alla quale dovr anche essere consegnata copia delle dichiarazioni e
delle attestazioni, o della documentazione sostitutiva sopra indicata.
Diritti consolari da corrispondere: per visti di durata inferiore o pari a 90 giorni Euro 60 pari a
150.000 pesos colombiani al tasso di ragguaglio attuale. Il tasso di ragguaglio viene di norma
adeguato ogni trimestre. Per visti di durata superiore ai 90 giorni Euro 105 pari a 262.500 pesos
colombiani.
Visto per studio universitario
- Non sono dovuti diritti consolari;
35
- Gli studenti che fanno richiesta per frequentare corsi di studio nellambito di specifici
accordi tra Universita italiane e Universita colombiane per programmi di double degree
godono di particolari agevolazioni per ottenere il visto;
- Si consiglia di fare la richiesta di appuntamento almeno 7 giorni prima della data del
viaggio;
- Tutti i documenti devono essere presentati in originale e fotocopia, senza eccezione;
- La richiesta devessere presentata personalmente allAmbasciata dItalia;
- La non presentazione dei documenti indicati nella specifica scheda per visto di studio
universitario pubblicata sul sito web sottoindicato puo comportare il diniego del visto.
Visto per studio non universitario
- Non sono dovuti i diritti consolari;
- Si consiglia di fare la richiesta di appuntamento almeno 7 giorni prima della data del
viaggio;
- Tutti i documenti devono essere presentati in originale e fotocopia, senza eccezione;
- La richiesta devessere presentata personalmente allAmbasciata dItalia;
- La non presentazione dei documenti indicati nella specifica scheda per visto di studio
universitario pubblicata sul sito web sottoindicato puo comportare il diniego del visto.
- E richiesta la certificazione di ammissione presso un ente accademico, la dimostrazione
della disponibilita di alloggio e di adeguate garanzie economiche per limporto minimo
indicato nella Tabella A del Ministero dellInterno pubblicata sul sito web dellAmbasciata
Visto per studio/tirocinio
Viene rilasciato ai maggiori di eta che, in possesso dei requisiti previsti per il rilascio del visto per
studio, intendano frequentare tirocini formativi di cui allarticolo 39-bis del testo unico 2896/1998
e successive modifiche ed integrazioni, ed allarticolo 40, comma 9 lettera a) e comma 10 del
D.P.R. 394/1999 e successive modifiche ed integrazioni, nellambito del contingente annuale
stabilito dal decreto di cui allarticolo 44-bis, comma 67 del citato decreto.
36
Per questo particolare tipo di visto e necessario che sia predisposto un progetto formativo da
parte dellunita produttiva in Italia debitamente vistato dal competente Assessorato della
Regione.
Non e dovuto il pagamento dei diritti consolari.
Visto per ricerca
Il visto per ricerca consente lingresso, ai fini di un soggiorno di breve o di lunga durata, allo
straniero, in possesso di un titolo di studio superiore che nel Paese in cui e stato conseguito dia
accesso a programmi di dottorato, il quale sia chiamato in Italia per lo svolgimento di unattivita di
ricerca da parte di ununiversita o di un istituto di ricerca avente i requisiti previsti dallart. 27-ter,
comma 1 e 2 del testo unico n. 286/98 e successive modifiche ed integrazioni.
Lattivita di ricerca cui e chiamato lo straniero puo essere svolta, a seconda dellapposita
convenzione di accoglienza stipulata con luniversita o listituto di ricerca, nelle forme di lavoro
subordinato, lavoro autonomo, o, nellambito di una borsa di addestramento alla ricerca.
I requisiti e le condizioni per lottenitmento del visto sono stabiliti dallart. 27-ter del testo unico n.
286/98 e successive modifiche ed integrazioni.
Ai fini del rilascio del visto dingresso di lunga durata, lo Sportello Unico per lImmigrazione
provvedera a comunicare per via telematica allAmbasciata il proprio nulla osta per ricerca.
Per il visto di studio/ricerca non sono dovuti i diritti consolari.
Per il visto di lavoro subordinato/ricerca e lavoro autonomo/ricerca e dovuto il pagamento dei
diritti consolari (vedasi schede per lavoro subordinato e lavoro autonomo) .
ALTRI SERVIZI CONSOLARI
Anagrafe degli italiani residenti allestero (AIRE)
Si tratta del registro che riporta il numero e le generalit dei connazionali residenti stabilmente da
pi di sei mesi in territorio colombiano. Liscrizione allAIRE, obbligatoria e gratuita, permette
lesercizio del voto allestero e si effettua compilando lapposito modulo che possibile scaricare
direttamente dalla pagina web dellAmbasciata (www.ambbogota.esteri.it) ovvero ritirare in
http://www.ambbogota.esteri.it/
37
formato cartaceo nellUfficio Consolare dellAmbasciata (per gli orari di apertura al pubblico,
vedasi sopra). Oltre alliscrizione vanno sempre comunicati eventuali cambi di indirizzo o di
situazione familiare.
Passaporto ed Emergency Travel Document
La Cancelleria Consolare rilascia documenti di viaggio ai cittadini italiani presenti in Colombia i
quali ne facciano richiesta previo appuntamento da prendere scrivendo allindirizzo email
[email protected]. Presentando un documento di riconoscimento e due fotografie
recenti, pu essere richiesto il rilascio del passaporto italiano (tariffa consolare: 207.000 Pesos).
Per il rilascio del passaporto al genitore di figli minori necessario lassenso dellaltro genitore.
In casi di particolare urgenza (furto, smarrimento o deterioramento del passaporto) pu essere
rilasciato allinteressato un emergency travel document, documento di viaggio provvisorio valido
per un solo viaggio di rientro in Italia o verso lo Stato di residenza permanente (tariffa consolare:
3.400 Pesos). NellUfficio Consolare altres possibile provvedere al pagamento della tassa
annuale del passaporto (100.800 Pesos).
Presentarsi alla Cancelleria Consolare con la ricevuta di pagamento della dovuta tariffa consolare
da effettuarsi presso il BANCO DE OCCIDENTE, Cuenta corriente de la Embajada de Italia,
numero 223-00170-2.
Atti amministrativi e notarili
Nella Cancelleria Consolare possibile svolgere parte delle pratiche che in Italia richiederebbero
lintervento di un funzionario dellAmministrazione Pubblica ovvero di un notaio. In particolare,
dietro pagamento della dovuta tariffa consolare, il cittadino italiano pu richiedere:
- lautenticazione di copie di atti e documenti esistenti agli atti dellUfficio Consolare ovvero
esibiti dallinteressato (tariffa consolare: 650 Pesos per pagina);
- lautenticazione della firma apposta in calce ad una scrittura privata (tariffa consolare:
23.300 Pesos);
mailto:[email protected]
38
- lautenticazione di fotografie (tariffa consolare: 77.500 Pesos; gratis se per motivi di
studio);
- la dichiarazione di conformit di traduzione dallo spagnolo in lingua italiana non eseguita
da un Traduttore Ufficiale del Ministero di Giustizia Colombiano (tariffa consolare: 20.800
Pesos per pagina);
- lattribuzione del codice fiscale (gratis);
- il rilascio di certificati di esistenza in vita (gratis se richiesti da enti pubblici erogatori di
pensioni);
- il rilascio di certificati di stato civile, sempre e quando il richiedente sia regolarmente
iscritto allAire (tariffa consolare: 20.800 Pesos).
NB: I documenti colombiani muniti di apostille e tradotti da un Traduttore Ufficiale del Ministero
di Giustizia Colombiano possono essere presentati direttamente in Italia senza necessit di
legalizzazione della Cancelleria Consolare quando: 1) la traduzione ufficiale sia a sua volta munita
di apostille e 2) il traduttore asseveri che la sua traduzione conforme al testo originale redatto
in lingua spagnola.
Si ricorda inoltre che la normativa vigente consente la cosiddetta autocertificazione di una serie
di situazioni giuridiche tra cui data e luogo di nascita, residenza e stato civile. In tal caso, il
cittadino italiano non necessita di alcuna autenticazione di firma da parte del Consolato. Le
dichiarazioni false sono punite ai sensi del codice penale.
Tra gli atti notarili che possibile produrre nella Cancelleria Consolare vi sono:
- dichiarazione di ultima volont di cittadini italiani presenti in Colombia (testamento
pubblico). Tariffa consolare: 28.500 Pesos per pagina;
- atti di accettazione e rinuncia alleredit. Tariffa consolare: 155.000 Pesos per pagina;
- procure generali (129.300 Pesos) e speciali (90.500 Pesos), atti utili a delegare persone
residenti in Italia a svolgere, in nome e per conto del delegante, atti giuridicamente
rilevanti.
39
Per la richiesta di atti notarili necessario prendere appuntamento tramite lindirizzo di posta
elettronica [email protected]. Per gli altri servizi presentarsi direttamente allUfficio
Consolare (sportello n.2) con la ricevuta di pagamento della dovuta tariffa consolare da effettuarsi
presso il BANCO DE OCCIDENTE, Cuenta corriente de la Embajada de Italia, numero 223-00170-
2.
Patente di guida
La patente di guida italiana, scaduta da non pi di tre anni, pu essere rinnovata nellUfficio
Consolare. Tale rinnovo ha validit allestero e dovr essere confermato, una volta che
linteressato sia rientrato in Italia, dallUfficio centrale del Dipartimento per i trasporti terrestri
competente per il luogo di residenza. Per richiedere il rinnovo della patente di guida allUffico
Consolare necessario essere residente nella circoscrizione consolare da almeno 6 mesi (quindi
iscritti allAire) e presentare un certificato medico in cui si attesti lidoneit fisica e psichica alla
guida dellinteressato. Tariffa consolare: 77.500 Pesos. Presentarsi allUfficio Consolare (sportello
n.2) con la ricevuta di pagamento da effettuare presso il BANCO DE OCCIDENTE, Cuenta corriente
de la Embajada de Italia, numero 223-00170-2.
Ufficio di Stato Civile
LUfficio di Stato Civile della Cancelleria Consolare riceve gli atti di Stato Civile (nascita,
matrimonio, morte) emessi dalle Autorit colombiane nei confronti dei cittadini italiani,
trasmettendoli ai competenti Comuni italiani affinch questi provvedano alla loro trascrizione
negli appositi registri. Tra le altre funzioni dellUfficio di Stato Civile rientrano la redazione del
verbale di pubblicazioni di matrimonio e affissione allalbo consolare elettronico (per i cittadini
residenti in Colombia che vogliano contrarre matrimonio in Italia), nonch la trasmissione delle
sentenze straniere (divorzio, adozione) alle competenti Autorit italiane.
mailto:[email protected]
40
Cittadinanza
Tra le funzioni svolte dallUfficio Consolare rientrano quelle inerenti le pratiche di cittadinanza.
- Per matrimonio (iure matrimoni). Il coniuge straniero (o apolide) di un cittadino italiano
residente allestero pu richiedere la cittadinanza italiana passati tre anni dalla data di
celebrazione del matrimonio senza che vi sia stato scioglimento o annullamento del vincolo
matrimoniale. La cittadinanza viene concessa, su istanza dellinteressato, in presenza dei
requisiti di legge con decreto del Presidente della Repubblica. LUfficio Consolare,
esaminata la documentazione del caso, trasmette la domanda al Ministero dellInterno per
il tramite del Ministero degli Esteri. Per conoscere la lista completa dei documenti da
presentare allegati allistanza nonch i relativi diritti consolari, consultare la pagina web
dellAmbasciata dItalia (www.ambbogota.esteri.it). Il procedimento di acquisto della
cittadinanza si perfeziona con il giuramento dello straniero di fronte al Capo della
Cancelleria Consolare. Si ricorda peraltro che in caso di residenza dei coniugi in Italia,
listanza pu essere presentata alla Prefettura italiana competente passati due anni dalla
data di celebrazione del matrimonio.
N.B. Le istanze per lacquisto della cittadinanza italiana per matrimonio vanno presentate
previo appuntamento da richiedere allindirizzo di posta elettronica
- Per discendenza (iure sanguinis). La Cancelleria Consolare accerta il possesso della
cittadinanza italiana per discendenza da cittadino italiano. Il riconoscimento della
cittadinanza subordinato alla dimostrazione da parte dellinteressato che i propri
ascendenti in linea retta abbiano mantenuto la cittadinanza senza interruzione. Occorre
presentare tutta la documentazione pertinente relativa al capostipite italiano, nonch a
tutti i discendenti in linea retta (atti di nascita, matrimonio, morte). Per conoscere la lista
completa dei documenti da presentare nonch i relativi diritti consolari, consultare la
pagina web dellAmbasciata dItalia (www.ambbogota.esteri.it).
http://www.ambbogota.esteri.it/mailto:[email protected]://www.ambbogota.esteri.it/
41
N.B. Le domande di accertamento del possesso della cittadinanza italiana per discendenza
vanno presentate previo appuntamento da richiedere allindirizzo di posta elettronica
1.2.2 Servizi forniti dalla Camera di commercio italiana per la Colombia
Lobiettivo istituzionale della Camera quello di favorire lo sviluppo degli scambi commerciali tra
lItalia e la Colombia e, a tal fine, essa eroga una serie di servizi a pagamento:
Servizi di informazioni generale
Segnalazione opportunit di business;
Segnalazione Fiere e Convegni;
Informazioni Doganali, Fiscali, Sanitarie, ecc.;
Gare dappalto internazionali;
Studi settoriali ;
Database Segnalazione Consulenti legali, fiscali, doganali, ecc.
Servizi di assistenza
Liste nominativi Import-Export (Nominativi completi di estremi e contatti);
Ricerca e selezione nominativi di potenziali partner (commerciali, produttivi, ecc.) ;
Agende Incontri personalizzate, daccordo al profilo del partner desiderato;
Assistenza per la conclusione di accordi (commerciali, produttivi, ecc.);
Assistenza per trasferimento di tecnologie e cessione licenze;
Assistenza per la protezione e registro di brevetti e marchi registrati;
Consulenza per la costituzione di societ in loco, apertura filiali, delegazioni, ecc.;
Composizione amichevole di controversie;
Direct marketing: divulgazione e-mailing (on line) / invio brochure, presentazioni,
cataloghi aziendali (cartaceo) ;
mailto:[email protected]
42
Organizzazione/assistenza a missioni imprenditoriali / incontri bilaterali;
Organizzazione e Partecipazione a manifestazioni fieristiche (in Colombia e in Italia);
Organizzazione eventi (show room, degustazioni, seminari, b2b, presentazioni, colazioni di
lavoro, ecc.);
Ricerche di mercato;
Visure Camerali delle imprese locali.
Altri servizi
Traduzioni Semplici Spagnolo / Italiano / Spagnolo;
Traduzioni Ufficiali Spagnolo / Italiano / Spagnolo;
Interpretariato (professionisti esterni) Spagnolo Italiano Spagnolo;
Hostess fiere ed eventi;
Servizio di videoconferenza presso la sede della Camera;
Business Center;
Affitto postazioni lavoro all ora (anche con servizio di segreteria bilingue);
Affitto sale riunioni disponibili presso la sede di Bogot;
Agenzia di Viaggi AVIATUR;
Assistenza logistica (alberghi convenzionati, servizi di transfer, noleggio macchine, ecc.).
CONTATTI:
Indirizzo: Carrera 8 No. 69-80 Bogot, Colombia
Tel: +57 (1) 3107524 Fax: +57 (1) 2499907
E-mail: [email protected] - Sito web: www.ccicolombia.com
Dal luned al venerd 8:30 - 12:30 / 14:00 17:30
PRESIDENTE: Luciano PAGANELLI - SEGRETARIO GENERALE: Gianna BRESSAN
mailto:[email protected]://www.ccicolombia.com/
43
1.2.3 Servizi forniti dal Ministero dello Sviluppo Economico
Obiettivo del Ministero dello Sviluppo Economico, attraverso la Direzione generale per le politiche
di internazionalizzazione e promozione degli scambi, quello di accrescere il grado di
internazionalizzazione delle aziende, mettendo in campo strumenti di carattere promozionale e
finanziario per accompagnare la proiezione sui mercati internazionali.
Il Ministero dello Sviluppo Economico (MSE), in coordinamento con il Ministero degli Affari Esteri:
promuove il Sistema Italia e il Made in Italy allestero direttamente o attraverso associazioni
imprenditoriali, anche attraverso la gestione del Fondo per la promozione straordinaria e la
tutela del Made in Italy ;
promuove politiche di investimento allestero direttamente o attraverso la SIMEST, svolgendo
funzioni di indirizzo e vigilanza sulle attivit di questultima;
rappresenta lItalia presso le Organizzazioni Internazionali;
gestisce accordi di programmazione economica con regioni o enti locali, coordinandone
lazione per il sostegno allinternazionalizzazione.
1.2.4 Societ italiana per le imprese allestero (Simest)
La SIMEST una societ finanziaria di sviluppo e promozione delle imprese italiane all'estero,
istituita come societ per azioni nel 1990.
controllata dallo Stato italiano che detiene il 76% del capitale azionario, ed partecipata da
banche, associazioni imprenditoriali e di categoria.
44
Essa opera su pi fronti: pu assumere direttamente partecipazioni sia allestero che in Italia
(attivit che maggiormente la qualifica sotto il profilo societario), gestisce diversi finanziamenti
agevolati ed effettua attivit di consulenza professionale alle aziende che attuano processi di
internazionalizzazione.
La SIMEST promuove e sostiene le attivit allestero di tutte le aziende italiane, in particolare le
piccole e medie, comprese quelle commerciali, artigiane e turistiche, nonch cooperative, consorzi
ed altri organismi economici, attraverso due principali canali di attivit, il sostegno agli scambi
commerciali e il sostegno agli investimenti allestero.
Per quanto concerne la costituzione di imprese allestero, gli interventi di SIMEST sono rivolti
prevalentemente a quei Paesi che abbiano adottato normative di salvaguardia degli investimenti
esteri o, quantomeno, siano firmatari di accordi con il Governo italiano o con organizzazioni
internazionali, destinati alla protezione degli investimenti esteri. Negli investimenti, SIMEST d
pertanto preferenza ai Paesi le cui tradizioni, cultura e legami etnici generino un clima
particolarmente favorevole agli investimenti italiani o che presentino una particolare rilevanza
geopolitica per linternazionalizzazione del "sistema Italia".
I servizi SIMEST sono schematizzati nella tabella di seguito:
Esigenze dellimpresa
Strumenti SIMEST
Investimenti in imprese estere extra Ue Partecipazione SIMEST al capitale sociale delle
societ estere
Riduzione interessi su finanziamento quota dellazienda italiana
Fondo di venture capital
Fondo di venture capital per imprese start-up
Investimenti in imprese in ambito Ue
Partecipazione minoritaria al capitale sociale nella Ue (Italia inclusa)
Individuazione opportunit di business
Ricerca partner e opportunit dinvestimento
Analisi mercati esteri Finanziamento studi di prefattibilit,fattibilit e programmi di assistenza tecnica collegati a
45
investimenti
Sviluppo commerciale in Paesi extra Ue
Finanziamento programmi di inserimento sui mercati esteri
Consolidamento finanziario delle imprese esportatrici
Finanziamento per la patrimonializzazione delle Pmi esportatrici
Esportazione beni strumentali
Contributo agli interessi su finanziamenti concessi a sostegno dellesportazione italiana
SIMEST fornisce inoltre servizi di assistenza e consulenza per tutte le fasi dellavvio e della
realizzazione di investimenti allestero.
SIMEST membro dellINTERACT-EDFI, lassociazione europea delle finanziarie di sviluppo, ed in
grado di attivare una fitta rete di relazioni e informazioni in Italia, nel mondo e presso le istituzioni
internazionali (in particolare, con lUE), da mettere a disposizione delle imprese italiane per le loro
attivit allestero.
CONTATTI:
Indirizzo: Corso Vittorio Emanuele II, 323 - 00186 Roma, Italia
Centralino: +39 06686351 Fax +39 0668635220
E-mail: [email protected]
mailto:[email protected]
46
1.2.5 Societ per i Servizi Assicurativi del Commercio (Sace)
Nata nel 1977 come sezione speciale dellIstituto Nazionale Assicurazioni (INA), nel 2004 stata
trasformata in SPA controllata al 100% dal Ministero dellEconomia e Finanze.
E un gruppo assicurativo-finanziario attivo nel campo dellexport assicurativo, dellassicurazione
del credito, della protezione degli investimenti (ad esempio da rischi di natura politica), delle
garanzie finanziarie (richieste ad esempio alle imprese per partecipare a gare dappalto o
acquisizione di commesse allestero), delle cauzioni e del factoring.
Ha attualmente 20.000 clienti in oltre 180 Paesi. La sede centrale si trova a Roma e in Italia ha
succursali a Bari, Firenze, Lucca. Milano, Modena, Monza, Pesaro, Torino, Venezia e Verona.
Allestero la rete SACE conta con filiali a Bucarest, Hong Kong, Istanbul, Johannesburg, Mosca,
Mumbai e Sao Paolo.
Offre unampia gamma di prodotti e servizi per sostenere le aziende e le banche nel loro business
sul mercato domestico ed internazionale, in particolare in Paesi caratterizzati da elevati tassi di
crescita e rischi di insolvenza. La SACE appoggia inoltre limpresa per una migliore penetrazione
commerciale di nuovi Paesi, garantendo i finanziamenti erogati da banche convenzionate.
SACE mette inoltre a disposizione delle imprese studi che analizzano i trend delleconomia e
landamento del rischio Paese in oltre 180 mercati.
CONTATTI:
Indirizzo: Piazza Poli, 37/42 - 00187 Roma
Tel. +39 06 67361
Fax: +39 06 6736225
Email: [email protected]
mailto:[email protected]
47
1.2.6 Sistema ExTender:
Nato da una convenzione tra Ministero degli Affari Esteri, Assocamerestero e Unioncamere, a cui
si sono aggiunte recentemente anche ICE e Confindustria, un sistema informatico gratuito per la
diffusione mirata alle imprese, attraverso Internet, di informazioni su gare dappalto internazionali
e anticipazioni di gare e grandi progetti (cd. Early Warning, che in virt del carattere anticipato
costituiscono una risorsa strategica per favorire la competitivit del sistema imprenditoriale
italiano sui mercati esteri). Per utilizzare il servizio sufficiente completare una breve
registrazione on-line (link alla pagina web)
Il progetto mira a migliorare l'interazione fra istituzioni e imprese ed a rafforzare la presenza
imprenditoriale italiana sui mercati esteri tramite la capillare diffusione sul territorio italiano di
informazioni economiche e commerciali provenienti da Ambasciate e Consolati italiani nel mondo
e dalle Camere di commercio italiane all'estero. Si vuole in tal modo facilitare laccesso delle
imprese italiane ai mercati esteri, sia mediante collaborazioni industriali e commerciali, sia
attraverso la partecipazione a
