18

Room 2480, Beijing Sunflower Tower No. 37 Maizidian StreetChaoyang District Beijing 100125, P.R. China

Tel: +86 (10) 8527 5705Fax: +86 (10) 8527 5708

question@china-iprhelpdesk.euwww.china-iprhelpdesk.eu

IntroduzioneMarchiImballaggio: Brevetti di design e diritti d’autoreSegreti commercialiBrevettiAltre questioni connesse alla proprietà intellettuale

123

456

Guida alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale in Cina per

l’industria alimentareWWW.CHINA-IPRHELPDESK.EUWWW.CHINA-IPRHELPDESK.EU

© China IPR SME Helpdesk 2014© China IPR SME Helpdesk 2014

Scaricare la guida:

Progetto implementato da:

Per maggiori informazioni, v’invitiamo a contattare l’Helpdesk:

Clausola di esonero delle responsabilita:

Il contenuto di questa pubblicazione non riflette necessariamente la posizione o l’opinione della Commissione Europea. Il servizio del China IPR SME Helpdesk non ha natura legale o di consulenza e non comporta l’assunzione di alcuna responsabilità riguardo alle conseguenze di qualunque azione compiuta sulla base di questo servizio. Gli utenti sono invitati a ricorrere ad una consulenza indipendente prima di assumere qualsiasi azione specifica riguardo alla protezione o alla difesa di diritti di proprietà intellettuale.

Co-�nanziato da:

Per una consulenza

gratuita,

confidenziale e di

taglio operativo in

materia di DPI nel

giro di tre giorni

lavorativi, scrivete

all’indirizzo

question@china-

iprhelpdesk.eu

Il China IPR SME Helpdesk offre alle piccole e medie imprese europee (PMI) una consulenza gratuita, confidenziale e di taglio operativo in materia di DPI in Cina.

Lo sportello dell’Helpdesk: Potete porre le vostre domande all’Helpdesk telefonicamente, via mail (question@china-iprhelpdesk.eu) oppure di persona e riceverete una consulenza gratuita e confidenziale da parte di un esperto di PI in Cina nel giro di tre giorni lavorativi.

Corsi: L’Helpdesk impartisce, in Cina ma anche in Europe, corsi di formazione sulla protezione e la tutela dei DPI in Cina, adattabili sulla base delle specifiche esigenze delle imprese.

Materiali: Le guide dell’Helpdesk ed i materiali di formazione che affrontano svariate problematiche concernenti la PI in Cina sono scaricabili gratuitamente dal portale on-line.

Servizi on-line: Il portale multilingue dell’Helpdesk (www.china-iprhelpdesk.eu) consente un accesso diretto alle guide, alla casistica, ai moduli di E-learning, alle informazioni sugli eventi in programma ed ai seminari via web.

Ultimi aggiornamenti: 2015

European Union

Caso praticoMessaggio da ricordareLink correlati

1. Introduzione

L’ indust r ia a l imentare (de l F&B) comprende la ricerca e lo sviluppo, la lavorazione, la produzione, il commercio all’ingrosso, la distribuzione e vendita (compreso il marchio) di una vasta gamma di prodotti alimentari. Una recente ricerca di mercato condotta dal Centro per le PMI dell’UE mostra che un gran numero di piccole e medie imprese europee ha fatto investimenti significativi a livello internazionale, come lo sviluppo di nuovi prodotti, strategie di prezzo e l’espansione geografica in nuovi mercati. Cambiamenti significativi n e l s e t t o r e a l i m e n t a r e s t a n n o ridefinendo il modo in cui le aziende crescono, operano e gestiscono i l rischio in questo settore, e poiché questi cambiamenti spesso comportano diritti di proprietà intellettuale (IPR), la necessità di proteggere tali diritti in diversi paesi è più forte che mai.

La rapida crescita economica di paesi come la Cina ha fatto proliferare il numero di consumatori con potere d ’acqu is to adeguato per godere d i p rodo t t i a l imen ta r i impor ta t i . Moltiplicando, di conseguenza, le oppor tun i tà per le PMI europee. Tuttavia, le leggi e regolamenti di questo settore sono raramente chiare e trasparenti.

L’industria alimentare è un settore altamente regolamentato in Cina. Le società straniere devono richiedere una licenza di produzione alimentare

per garantire che siano soddisfatti i requisiti per la capacità di produzione e le norme ambientali. I prodotti stranieri devono essere conformi alle norme e ai protocoll i specif ici a seconda del tipo di merce. Per completare lo sdoganamento e consentirne l’entrata in Cina, è necessario applicare etichette cinesi ai prodotti. Inoltre, è necessaria una licenza di distribuzione di cibi e bevande a parte, per effettuare vendite in Cina.

Tali requisiti di legge vincolanti per la produzione o l’importazione in Cina, tuttavia, non riguardano direttamente la tutela degli IPR e le aziende devono assicurare che i loro diritti siano tutelati adottando misure attive. Ci sono diversi tipi di proprietà intellettuale che sono rilevanti per il settore alimentare. Questa guida fornisce una panoramica delle opzioni e problematiche rilevanti per la registrazione della proprietà intellettuale nel settore.

2. Marchi

Le preoccupazioni circa la qualità e la sicurezza dei prodotti in Cina e l’elevato numero di merci false o contraffatte sul mercato, por ta i consumator i cinesi a fare affidamento al marchio e alla reputazione del marchio per le decisioni sui loro acquisti. Un marchio affidabile e una buona reputazione commerciale sono fondamentali per il successo nel mercato alimentare in Cina. Ottenere e tutelare i marchi in Cina è quindi essenziale per il successo

Strumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in CinaStrumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in Cina

Guida alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale in Cina per l’industria alimentare

2

del vostro business nel paese. I marchi sono in grado di trasmettere l’idea di qualità, permettendo alla vostra azienda di conquistare nuovi clienti e di garantirne la fidelizzazione nel lungo periodo.

Per la registrazione dei marchi la Cina utilizza il sistema del “primo depositante”, ciò significa che si può non essere in grado di registrare il proprio marchio se lo stesso, o un marchio simile, è già stato registrato in Cina. È quindi essenziale registrare i propri marchi in Cina il prima possibile prima di effettuare l’entrata nel mercato in modo da ridurre il rischio che essi vengano registrati prima da qualcun altro.

I marchi possono essere depositati tramite una registrazione nazionale presso l’Ufficio Marchi Cinese (CTMO), che richiede circa dai 9 ai 12 mesi per essere completata. In alternativa, le domande di marchio possono essere effettuate tramite la registrazione internazionale in quanto la Cina è membro del Sistema di Madrid. Per definire i tipi di merci da registrare, la Cina applica in generale il sistema di classificazione di Nizza, in cui i cibi e le bevande rientrano in genere nelle classi 29, 30, 31, 32 e 33.

Si prega di notare che la Cina ha un sistema aggiuntivo di sottoclassi che dovrebbe essere preso in considerazione durante la registrazione. Un marchio registrato ha una validità di dieci anni e la registrazione può essere rinnovata ad un costo estremamente basso.

Poiché la registrazione dei marchi in Cina di un logo e nome in lingua occidentale non tutela automaticamente la versione cinese dello stesso, si raccomanda alle PMI europee di depositare una registrazione separata per il marchio cinese. È importante ricordare l’importanza dell ’adattamento culturale quando si traduce il proprio marchio in lingua cinese. È importante essere consapevoli del messaggio che si vuole trasmettere con il marchio invece di tradurre parola per parola. Consultare un madrelingua per consigli sulla scelta di un marchio efficace per la Cina.

Le fiere del F&B sono un’opportunità per le PMI europee e i distributori e clienti cinesi per incontrarsi e stabilire rapporti d’affari. Prima di partecipare a una fiera si raccomanda alle PMI dell’UE di registrare il proprio marchio occidentale e un marchio in lingua cinese per evitare di esporre il proprio marchio al rischio di registrazione “‘in malafede’, anche se l’importazione dei prodotti in territorio cinese non è ancora avvenuta.

Per maggiori informazioni e per i dettagli sulla tutela e l’applicazione dei marchi, si prega di consultare la guida del servizio clienti sulla “Tutela dei marchi in Cina”.

Indicazioni geografiche

Per le PMI dell ’Unione europea che intendono esportare prodotti di determinata provenienza, nazionale o regionale, una certificazione di indicazione geografica (GI) può svolgere un ruolo importante nella propria strategia di branding.

Le indicazioni geografiche (GI) non possono essere registrate da singole società, ma da organizzazioni collettive che rappresentano un gruppo di produttori, ad es. la Scotch Whiskey Association. Ci sono due modi in cui la vostra organizzazione GI può registrare la vostra GI in Cina:

a. Come marchio di certificazione o marchio collettivo presso il CTMO.

b. Come GI presso l’Amministrazione generale della supervisione della qualità, l’ispezione e la quarantena (AQSIQ).

c. Per ulteriori informazioni sul la tutela delle indicazioni geografiche in Cina vedere la guida del servizio clienti sulle “GI”.

For more information on Geographical Indications protection in China see the Helpdesk’s GIs Guide.

3. Imballaggio

Nel settore alimentare, il modo in cui le aziende confezionano i propri prodotti svolge un ruolo cruciale nelle decisioni di acquisto dei clienti. A seguito della crescente importanza dell’imballaggio come elemento distintivo e della relativa facilità con cui può essere copiato, i produttori di cibi e bevande segnalano un volume crescente di marchi e confezionamenti copiati sul mercato cinese. I proprietari di marchi esteri devono attivarsi, prendendo misure preventive per evitare di perdere quote di mercato a favore di copie scadenti dei loro prodotti confezionati in copie ben fatte dei loro imballaggi.

Marchi 3D

La legge cinese sui marchi permette anche la registrazione di marchi 3D. Un marchio 3D è un design tridimensionale, o una combinazione di segni, colori, parole e simboli tridimensionali. Può essere la forma di un prodotto o il suo contenitore o imballaggio. Tuttavia, poche forme di prodotto o imballaggio possono essere registrate come marchio 3D, in quanto devono essere distintive rispetto a forme o imballaggi comuni. Nonostante la presenza di altri tipi di tutela per le forme, come copyright o brevetti di design, i diritti garantiti dalla registrazione del marchio sono molto forti in quanto possono essere rinnovati ogni 10 anni. Si raccomanda pertanto di consultare un esperto in materia di proprietà intellettuale in Cina per richiedere la registrazione di marchi 3D dove possibile. Per ulteriori opzioni riguardo la tutela dell’imballaggio consultare la sezione 3 a seguito.

Strumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in CinaStrumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in Cina

Guida alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale in Cina per l’industria alimentare

Le leggi sulla proprietà intellettuale relative al confezionamento in Cina sono la legge sui marchi, la legge sui brevetti, la legge sul diritto d’autore e la legge contro la concorrenza sleale. Si raccomanda di pianificare attentamente una strategia di tutela combinata e stratificata mediante la registrazione della proprietà intellettuale. In base alle vostre esigenze specifiche commerciali e di bilancio, si può scegliere di optare per un solo tipo di registrazione oppure scegliere di combinare diverse registrazioni in un insieme di diritti per una tutela più completa.

Come accennato in precedenza, l’imballaggio può essere registrato come marchio 3D. Tuttavia, il carattere distintivo può essere difficile da dimostrare per i marchi 3D, quindi la registrazione finora è stata concessa solo ad alcuni marchi 3D. Tuttavia recenti decisioni dei tribunali a favore di Hennessy, per la protezione della propria bottiglia distintiva come marchio 3D, mostra la volontà di sostenere tali registrazioni.

3.1 Brevetti di design

Più comunemente, l ’ imballaggio viene protetto richiedendo un brevetto di design per l’”aspetto” del prodotto. I brevetti di design comprendono una delle seguenti combinazioni di caratteristiche esterne che siano affascinanti esteticamente e idonee per applicazioni industriali:

a. La forma di un prodottob. Il modello di un prodotto

3

c. La forma e il modello di un prodottod. La forma e il colore di un prodottoe. La forma, il modello e il colore di un prodotto

Il colore di un prodotto da solo non può costituire il design di un prodotto a meno che il cambio di colore possa essere considerato come un modello.

Per godere di tutela in Cina, i design devono essere nuovi e soddisfare il requisito della creatività: un design non può essere pubblicato in nessuna parte del mondo prima della data di domanda e deve essere sufficientemente distinguibile da altri design. La registrazione è relativamente poco costosa e può essere completata entro un anno. Una volta concessa, la durata della tutela in Cina è di 10 anni (mentre i design registrati possono essere protetti in Europa per un massimo di 25 anni e quelli non registrati per un massimo di 3 anni).

L e P M I e u r o p e e d e v o n o s e m p r e t e n e r e i n considerazione che il requisito di novità (“novità assoluta’) del design è essenziale e un precendente uso o la precedente pubblicazione di un design in Cina o al di fuori eliminerà la possibilità di brevettare quello stesso design in Cina. Di conseguenza, si raccomanda vivamente di registrare il design presso l’ufficio brevetti in Cina in precedenza o di utilizzare il sistema del Trattato di cooperazione internazionale in materia di brevetti per indicare la Cina tra i paesi di registrazione designati. È fondamentale consultare il proprio avvocato per pianificare una strategia di deposito adeguata prima di lanciare un nuovo prodotto.

Per ulteriori informazioni sulla tutela e l’applicazione dei brevetti di design in Cina, consultare la guida del servizio clienti “Tutela dei brevetti in Cina“.

3.2 Diritti d’autore

Anche il copyright può essere una valida alternativa per la tutela dei diritti esclusivi di imballaggio in Cina. Ci sono diversi tipi di opere che possono essere protette dal diritto d’autore, tra cui forme originali e caratteristiche ornamentali o opere d’arte applicata o arte (come ad esempio opere visive 2D o 3D). Esempi di opere soggette al diritto d’autore che sono rilevanti per il settore alimentare sono le immagini di prodotti (incluse le singole immagini degli imballaggi), brochure e cataloghi, contenuti di siti web, etichette e vario materiale di marketing. Il diritto d’autore protegge la manifestazione e la rappresentazione di un’opera, ma non l’opera stessa, pertanto le registrazioni di copyright non possono sostituire altre registrazioni di proprietà intellettuale ma possono fornire una valida prova della creazione dell’opera. In pratica, quando si verifica una violazione, la registrazione del diritto d’autore di immagini dei prodotti, materiali di marketing o brochure vi permetterà di avere una prova concreta che la vostra

Nel 2012 presso il tribunale intermedio di Heze, nello Shandong, Hennessy ha citato con successo un contraffattore cinese per la vendita di bottiglie identiche o simili alla propria registrata in precedenza come marchio 3D. La Corte ha giudicato la società cinese in violazione dei diritti di Hennessy, mostrando al pubblico sul sito web aziendale bottiglie identiche o simili al marchio 3D di Hennessy, ed esponendo nel proprio showroom bottiglie identiche al marchio 3D di Hennessy. La Corte ha ordinato alla società cinese di cessare la contraffazione e ha concesso a Hennessy un risarcimento di 50.000 RMB.

Questo caso mostra i vantaggi di:

• Registrare il marchio 3D in Cina;• Raccogliere le prove della contraffazione

riscontrate on-line. In particolare se raccolte sul sito web della società stessa, possono aiutare a dimostrare la violazione del marchio;

• Far rispettare attivamente i vostri diritti di proprietà intellettuale. I tribunali cinesi sono sempre più inclini a far rispettare i marchi 3D.

Strumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in CinaStrumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in Cina

Guida alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale in Cina per l’industria alimentare

registrazione del marchio è sempre consigliata poiché garantisce una maggiore tutela dei propri diritti, in alcuni casi tuttavia, in cui la registrazione del marchio potrebbe non essere disponibile, la tutela del diritto d’autore potrebbe anche fare parte di una strategia di tutela della proprietà intellettuale.

Magg io r i i n fo rmaz ion i su l l a reg is t raz ione e l’applicazione del copyright in Cina sono disponibili nella Guida del servizio clienti alla “Proprietà Intellettuale in Cina“.

4. Segreti commerciali

I segreti commerciali sono informazioni non pubbliche con un valore commerciale effettivo o potenziale protetto da misure di riservatezza. In particolare nel settore alimentare, le PMI europee possono avere segreti commerciali che sono fondamentali per il gusto, la composizione, l’aspetto o altri aspetti dei loro prodotti (un esempio famoso è la formula della Coca-Cola). Altri esempi di segreti commerciali in questo settore potrebbero essere le tecniche e il know-how, il controllo qualità o i metodi di prova, o le strategie di prezzo e le informazioni sui clienti.

A differenza di altre forme di diritti di proprietà intellettuale che sono soggette a registrazioni, i segreti commerciali non hanno un arco temporale predefinito di tutela e quindi possono essere protetti per un tempo indefinito. Tuttavia, la tutela giuridica dei segreti commerciali sarà persa se la vostra azienda non adotta provvedimenti concreti per proteggere i segreti commerciali mediante l’utilizzo di barriere fisiche, tecniche e contrattuali.

Se possibile, quando la produzione avviene in Cina, un modo per evitare di far trapelare informazioni riguardo la proprietà intellettuale è quello di importare dall’Europa tutti gli ingredienti o altre parti dei vostri prodotti che già incorporano il segreto commerciale. Ciò complica la dispersione di informazioni importanti in Cina.

Inoltre, se si dispone di dipendenti basati in Cina, è necessario richiedere loro di firmare accordi per mantenere riservatezza su tutti i segreti commerciali e assicurarsi che tutta la documentazione relativa a segreti commerciali (ad esempio, una ricetta o una formula) venga chiaramente contrassegnata con un avviso come “RISERVATO - NON DIVULGARE A PARTI NON AUTORIZZATE”. Inoltre, è fondamentale inserire specifiche clausole di riservatezza nei loro contratti di lavoro. Un tipico caso di furto di segreti commerciali comporta di solito la dipartita di un dipendente dall’azienda per lavorare per un concorrente, in seguito, a cui avviene la scoperta che lo stesso concorrente ha messo in commercio un prodotto sospettosamente familiare.

4

azienda è la legittima proprietaria e creatrice di quelle opere, il che è utile durante un’azione legale.

Si prega di notare che non tutte le opere possono ricevere tutela ai sensi della legge cinese sul diritto d’autore, devono soddisfare requisiti minimi. Per ulteriori informazioni sui requisiti di legge si prega di consultare la sezione “Link correlati” alla fine di questa guida.

Il copyright non è solo un diritto, ma un insieme di diritti che include diritti morali ed economici. Il copyright è un diritto automatico che di solito emerge nel momento in cui un’opera viene creata, il che significa che una volta che si crea un’opera, nella maggior parte dei casi, il creatore godrà automaticamente della tutela dei diritti d’autore in tutti i 164 paesi membri della Convenzione di Berna per la tutela delle opere letterarie e artistiche, compresi tutti i paesi dell’Unione europea e la Cina. Il copyright è generalmente valido per 50 anni dalla data di creazione o 50 anni dopo la morte dell’autore.

La registrazione volontaria del diritto d’autore è disponibile in Cina attraverso il Centro cinese per la tutela del copyright (CPCC), il che significa che il titolare del copyright può chiedere un certificato ri lasciato dalla Cina che confermi la proprietà dell’opera. Nonostante non sia un obbligo di legge, la registrazione volontaria fornisce la prova della proprietà. Questo consente di risparmiare tempo e denaro in caso di successiva controversia. Un certificato di registrazione è generalmente richiesto dai tribunali o dalle agenzie amministrative cinesi nelle procedure di esecuzione, la registrazione è pertanto consigliata. La registrazione dei diritti d’autore può essere effettuata in qualsiasi momento e richiede circa 30 giorni lavorativi. La registrazione del copyright è poco costosa. Ad esempio, le spese di registrazione del copyright per le fotografie sono di RMB 300, mentre per le registrazioni di un design di prodotto costano RMB 500 (escluse le spese legali o tasse di agenzia). È anche possibile aggiungere una tutela a più livelli registrando il marchio e / o logo come diritti d’autore in aggiunta alla registrazione come marchio. Naturalmente, questo può essere fatto solo se il marchio e / o logo soddisfano i requisiti giuridici di un’opera protetta da copyright in Cina. La corretta

Strumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in CinaStrumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in Cina

Guida alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale in Cina per l’industria alimentare

Si raccomanda inoltre di richiedere a qualsiasi potenziale partner in Cina di firmare un accordo di non divulgazione (NDA) prima di rivelare qualsiasi informazione commerciale o tecnica.

Per maggiori informazioni sulla tutela e l’applicazione dei segreti commerciali, vedere la guida del servizio clienti sulla “Protezione dei segreti commerciali in Cina“.

Segreti commerciali, registrazione ed etichettatura dei prodotti in Cina

Le PMI europee che importano prodotti alimentari e bevande in Cina, spesso temono di dover rivelare i propri segreti commerciali sotto forma di formula del prodotto durante il processo di registrazione dei prodotti in Cina. La situazione implica che la lista completa degli ingredienti deve essere rivelata alle autorità cinesi al fine di ottenere l’approvazione per l’accesso delle merci nel mercato cinese e la stampa delle etichette cinesi. Va comunque notato che, anche se l’elenco degli ingredienti deve essere comunicato alla China Food and Drug Administration (CFDA), un’agenzia a livello ministeriale, la formula esatta non deve essere presentata in quanto questa è considerata un segreto commerciale e quindi protetta. Le PMI europee devono scegliere con attezione agenti cinesi accreditati e affidabili per condurre la registrazione obbligatoria del prodotto in Cina per loro conto.

5. Brevetti

È possibile richiedere la registrazione dei brevetti per prodotti alimentari e bevande specifiche, nonché per alcuni metodi di lavorazione che soddisfano i requisiti di brevettabilità. La lavorazione nel settore alimentare è dedicata alla conversione di materie prime alimentari in forme che possono essere distribuite e vendute più facilmente al consumatore.

Al fine di essere registrate come brevetti, le invenzioni devono essere:• nuove: non possono essere note al pubblico

all’interno o al di fuori della Cina prima della data di deposito della domanda di brevetto;

• inventiva: devono comportare un’attività inventiva che non sia ovvia per un esperto del settore, e,

• avere applicazione pratica: possono essere fabbricate o utilizzate, e produrre risultati efficaci.

Poiché il requisito della novità è essenziale per i brevetti di invenzione e le registrazioni di modelli di utilità e (a volte denominate mini-brevetti), la registrazione dei brevetti dovrebbe essere sempre considerata in anticipo e presa in considerazione all’inizio della pianificazione della strategia di tutela

5

della proprietà intellettuale per la Cina. Per ulteriori informazioni sulla registrazione dei brevetti in Cina, consultare la guida del servizio clienti sulla “Tutela dei brevetti in Cina“.

6. Altre questioni connesse alla proprietà intellettuale

Proteggere la proprietà intellettuale contro la concorrenza sleale

La legge contro la concorrenza sleale può essere utilizzata per proteggere i diritti degli operatori del settore in materia di segreti commerciali, immagine commerciale / imballaggio del prodotto, reputazione aziendale, pratiche commerciali leali e questioni connesse in Cina. Tuttavia, i prodotti devono essere ben posizionati sul mercato per avere i requisiti per la tutela dell’immagine commerciale e dell’imballaggio; se i propri prodotti sono assenti dal mercato cinese per un periodo di tempo significativo, l’applicazione può essere difficile.

Licenze

Le PMI europee nel settore alimentare interessate ad entrare nel mercato cinese, ma non disposte a impegnarsi in operazioni dirette nel paese, possono considerare la concessione di una licenza e delega a un distributore esclusivo per l’uso della propria proprietà intellettuale e gestione delle operazioni in Cina. Questo consente alle PMI di generare reddito attraverso le licenze.

Per quanto riguarda le licenze, è importante che tutta la proprietà intellettuale venga registrata a nome della PMI europea in Cina e, solo dopo la registrazione, venga concessa in licenza alla parte cinese. Un licenziatario esclusivo cinese ha il diritto di fare causa a un contraffattore a proprio nome. Sarà nell’interesse del licenziatario evitare la perdita della vostra proprietà intellettuale, avendo essi una migliore conoscenza e comprensione del mercato locale.

Tutti i tipi di diritti di proprietà intellettuale registrati possono essere concessi in licenza in Cina, tuttavia il tipo più comunemente concesso in licenza nel settore alimentare sono i marchi di fabbrica. Nel caso di concessione in licenza di un marchio, l’accordo deve essere presentato al CTMO per essere registrato. Dovrete presentare i documenti aziendali sia per quanto riguarda il licenziante sia il licenziatario insieme ad una copia del certificato di registrazione del marchio in Cina, quindi assicuratevi di avere a disposizione la vostra copia in anticipo. Si noti inoltre che sarà necessaria una copia originale del contratto di licenza del marchio o una copia autenticata del contratto. Di solito il CTMO impiega tre mesi per completare il processo.

Strumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in CinaStrumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in Cina

Guida alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale in Cina per l’industria alimentare

6

La Golden Olive Ltd., una PMI europea che produce olio d’oliva e olio d’oliva aromatico ha in programma di importare la propria gamma di prodotti in Cina. L’anno scorso l’azienda ha partecipato alle fiere di Shanghai e Shenzhen, dove ha incontrato alcuni potenziali distributori cinesi interessati ai suoi prodotti. Consigliata dal proprio avvocato, comprendendo che le fiere possono offrire buone opportunità di business, ma anche generare rischi per la proprietà intellettuale non registrata. Prima delle fiere, la Golden Olive Ltd. aveva registrato i suoi marchi sia in lettere occidentali che in caratteri cinesi,

La Golden Olive Ltd. sta attualmente negoziando con due potenziali importatori e distributori in Cina, uno nominato per la regione nord e uno per quella centromeridionale della Cina. I negoziati porteranno ad accordi di distribuzione scritti comprendenti le relative clausole di proprietà intellettuale per disciplinare l’uso e gli obblighi di entrambe le parti con riferimento ai diritti di proprietà intellettuale coinvolti, soprattutto per quanto riguarda i marchi registrati e le attività di marketing connesse per il marchio. Allo stesso tempo, l’azienda ha iniziato la registrazione obbligatoria del prodotto e dell’etichetta in Cina.

Mentre la tutela del marchio è stata curata in anticipo, i prodotti della Golden Olive Ltd. sono caratterizzati anche da un imballaggio molto particolare che comprende sia la forma sia la combinazione dei colori dei contenitori. L’azienda vorrebbe utilizzare in Cina lo stesso imballaggio che è stato utilizzato in Europa negli ultimi cinque anni, e ha deciso di consultarsi in tal senso con un avvocato specializzato nella proprietà intellettuale in Cina. Il design del brevetto è stato registrato in Europa cinque anni prima. Purtroppo, la società ha scoperto che poiché l’imballaggio è già stato utilizzato in Europa, non può più essere considerato “nuovo” e ora non è idoneo per la tutela del brevetto di design in Cina. Tuttavia, l’avvocato ha consigliato che, poiché la confezione corrente ha il copyright intrinseco, l’azienda può prepararsi a difendersi contro qualsiasi violazione futura eseguendo una registrazione volontaria di diritto d’autore in Cina per dimostrare la propria proprietà nei tribunali cinesi. Egli ha anche suggerito di sviluppare un nuovo packaging distintivo appositamente per il mercato cinese, utilizzando una nuova forma e nuova combinazione di colori che fosse più attraente per i consumatori cinesi. Ha consigliato anche di presentare la nuova confezione come design di brevetto in Cina mediante la registrazione nazionale presso l’Ufficio statale della proprietà intellettuale (SIPO).

Come misura aggiuntiva, è stato consigliato alla Golden Olive Ltd. di registrare le sue brochure e il catalogo che verrà utilizzato dai suoi distributori cinesi come diritti d’autore per prevenire eventuali furti diritti di proprietà intellettuale o successivo uso improprio.

Attraverso la strategia di tutela di cui sopra, la PMI europea è riuscita ad applicare un budget ragionevole per le sue operazioni in Cina, investendo in anticipo nella prevenzione della proprietà intellettuale e riducendo così al minimo i costi connessi con le procedure di esecuzione in seguito.

CASo PrAtICo

Strumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in CinaStrumenti gratuiti per la gestione dei vostri DPI in Cina

Guida alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale in Cina per l’industria alimentare

7

Link correlati

risorse dell’Helpdesk

La protezione dei marchi in Cina: h t t p : / / w w w. c h i n a - i p r h e l p d e s k . e u / d o c s /publications/China_IPR_Guide-Guide_to_Trade_Mark_Protection_in_China_EN-2013.pdf

Indicazioni geografiche in Cina:

Guida alla tutela brevettuale in Cina: h t t p : / / w w w. c h i n a - i p r h e l p d e s k . e u / d o c s /publications/China_IPR_Guide-Guide_to_Patent_Protection_in_China_EN-2013.pdf

La protezione del copyright in Cina – Guida per le PMI europee: h t t p : / / w w w. c h i n a - i p r h e l p d e s k . e u / d o c s /publications/EN_Copyright_guide_Aug_2010.pdf

Sai mantenere un segreto (industriale)? Guida pratica per le piccole e medie imprese in Cina: h t t p : / / w w w. c h i n a - i p r h e l p d e s k . e u / d o c s /publications/EN_Trade_Secrets_Nov_2010.pdf

risorse Esterne

Requisiti di copyright: http://www.wipo.int/wipolex/en/text.jsp?file_id=125981

Messaggio da ricordare:

• Requisiti obbligatori per la registrazione del prodotto e registrazioni delle etichette non equivalgono alla registrazione della proprietà intellettuale. Considerare sempre di registrare i propri marchi, design e diritti d’autore per ottenere protezione in Cina.

• In Cina, i marchi e gli imballaggi sono spesso essenziali per il successo delle piccole e medie imprese straniere che operano nel settore alimentare.

• La registrazione è la chiave per l’applicazione della maggior parte diritti di proprietà intellettuale, quindi anche se non si dispone di un budget elevato per ottenere un ampio spettro di diritti di proprietà intellettuale, si consiglia di concentrarsi sulla registrazione della proprietà intellettuale principale in Cina.

• S c e g l i e r e i l p r o p r i o m a r c h i o c i n e s e intelligentemente con l’aiuto di personale e consulenti locali

• La tutela del diritto d’autore e del marchio è probabilmente la meno costosa e tuttavia molto utile.

• I brevetti di design sono il modo più comune per proteggere l’imballaggio del prodotto.

• Tenere segreti i propri segreti commerciali e non dimenticarsi di regolare l’accesso alle informazioni con barriere fisiche, tecniche e contrattuali.

18

Room 2480, Beijing Sunflower Tower No. 37 Maizidian StreetChaoyang District Beijing 100125, P.R. China

Tel: +86 (10) 6462 0892Fax: +86 (10) 8527 5708

question@china-iprhelpdesk.euwww.china-iprhelpdesk.eu

IntroduzioneMarchiImballaggio: Brevetti di design e diritti d’autoreSegreti commercialiBrevettiAltre questioni connesse alla proprietà intellettuale

123

456

Guida alla tutela dei diritti di proprietà intellettuale in Cina per

l’industria alimentareWWW.CHINA-IPRHELPDESK.EUWWW.CHINA-IPRHELPDESK.EU

© China IPR SME Helpdesk 2014© China IPR SME Helpdesk 2014

Scaricare la guida:

Progetto implementato da:

Per maggiori informazioni, v’invitiamo a contattare l’Helpdesk:

Clausola di esonero delle responsabilita:

Il contenuto di questa pubblicazione non riflette necessariamente la posizione o l’opinione della Commissione Europea. Il servizio del China IPR SME Helpdesk non ha natura legale o di consulenza e non comporta l’assunzione di alcuna responsabilità riguardo alle conseguenze di qualunque azione compiuta sulla base di questo servizio. Gli utenti sono invitati a ricorrere ad una consulenza indipendente prima di assumere qualsiasi azione specifica riguardo alla protezione o alla difesa di diritti di proprietà intellettuale.

Co-�nanziato da:

Per una consulenza

gratuita,

confidenziale e di

taglio operativo in

materia di DPI nel

giro di tre giorni

lavorativi, scrivete

all’indirizzo

question@china-

iprhelpdesk.eu

Il China IPR SME Helpdesk offre alle piccole e medie imprese europee (PMI) una consulenza gratuita, confidenziale e di taglio operativo in materia di DPI in Cina.

Lo sportello dell’Helpdesk: Potete porre le vostre domande all’Helpdesk telefonicamente, via mail (question@china-iprhelpdesk.eu) oppure di persona e riceverete una consulenza gratuita e confidenziale da parte di un esperto di PI in Cina nel giro di tre giorni lavorativi.

Corsi: L’Helpdesk impartisce, in Cina ma anche in Europe, corsi di formazione sulla protezione e la tutela dei DPI in Cina, adattabili sulla base delle specifiche esigenze delle imprese.

Materiali: Le guide dell’Helpdesk ed i materiali di formazione che affrontano svariate problematiche concernenti la PI in Cina sono scaricabili gratuitamente dal portale on-line.

Servizi on-line: Il portale multilingue dell’Helpdesk (www.china-iprhelpdesk.eu) consente un accesso diretto alle guide, alla casistica, ai moduli di E-learning, alle informazioni sugli eventi in programma ed ai seminari via web.

Ultimi aggiornamenti: 2014

European Union

Caso praticoMessaggio da ricordareLink correlati