1

Grado Events 2013

15/08 > 01/09

CIT TÀ DI GRA

DO

2013

Events

ENI D

2

Grado Events 2013

3

Grado Events 2013

Venerdì 16 agostoVenerdì 23 agosto

Mercoledì 21 agostoMercoledì 28 agosto

GIOVEDÌ | DONNERSTAG | THURSDAY 15 agostoh. 21.00 Spiaggia Costa Azzurra GRADO SOUND OF WAVES FESTIVALTHE BIRTHDAY PARTYingresso liberoEintritt freiadmission free

h. 21.30 porto MandracchioCONCERTO SULL’ACQUA PER I 100 ANNI DEL TRABACCOLO “L’ISOLA D’ORO”CON L’HARMONIE BRASS ENSEMBLEa cura della Sezione di Grado della Lega Navale ItalianaKONZERT AM WASSER ZUM 100. JAHRESTAG DER TRABAKEL “L’ISOLA D’ORO”MIT HARMONIE BRASS ENSEMBLEorganisiert von der Abteilung von Grado der italienischen Schiffsbund CONCERT OVER THE WATER FOR THE 100TH ANNIVERSARY OF THE TRABACCOLO

“L’ISOLA D’ORO” WITH THE HARMONIE BRASS ENSEMBLEorganised by Grado’s Division of the Italian Naval League

h. 23.00 Diga Nazario SauroSPETTACOLO PIROTECNICOFEUERWERKS-SHOWFIREWORKS

4

Grado Events 2013

5

Grado Events 2013

VENERDÌ | FREITAG | FRIDAY 16 agostoh. 10.00 piazza Biagio MarinVisita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADOFührung GRADO ENTDECKENGuided tour DISCOVERING GRADO

h. 17.00 Spiaggia Costa Azzurra - Stabilimento Piper TUTTI SUL PALCO CON LA SIGNORA DELLE FIABE 2013a cura dell’Associazione La Signora delle FiabeALLE AUF DER BÜHNE MIT DER MÄRCHENFRAU 2013organisiert von der Vereinigung La Signora delle FiabeEVERYBODY ON THE STAGE WITH THE LADY OF FAIRY TALES 2013curated by La Signora delle Fiabe Association

h. 18.00 ingresso principale spiaggia GIT - VelariumCONVERSAZIONI IN SPIAGGIAOSPITE TONI CAPUOZZOa cura di Git - Grado Impianti TuristiciGESPRÄCHE AM STRANDGAST: TONI CAPUOZZOorganisiert von Git - Grado Impianti TuristiciCONVERSATIONS ON THE BEACHGUEST: TONI CAPUOZZOorganised by Git - Grado Impianti Turistici

VENERDÌ | FREITAG | FRIDAY 16 agostoh. 21.00 Palazzo Regionale dei CongressiCONCERTO DI BENEFICENZA DELLA SOCIETÀ MUSICALE “ESTUDIANTINA” dedicato alla raccolta di fondi a sostegno dell’Associazione di volontariato

‘Lo Vuole il Cuore’ nata su ispirazione del Cardinale Coccopalmerio e ideata dall’artista Lino Banfi, che saranno presenti alla serataa cura dell’Associazione Nazionale Carabinieri - Ispettorato Regionale Friuli Venezia GiuliaBENEFIZKONZERT DER MUSIKGESELLSCHAFT “ESTUDIANTINA” Die Erträge aus dem Konzert kommen dem Freiwilligenverein “Lo Vuole il Cuore” zugute; der Verein wurde von Kardinal Coccopalmerio inspiriert und von Lino Banfi realisiert, die an diesem Abend anwesend sein werdenorganisiert von der Nationalen Vereinigung der Carabinieri - Ispettorato Regionale Friuli Venezia GiuliaCHARITY CONCERT BY “ESTUDIANTINA” MUSICAL SOCIETY dedicated to fundraising for the voluntary association ‘Lo Vuole il Cuore’, born from Cardinal Coccopalmerio’s mind and devised by artist Lino Banfi, who will both be attending the eventcurated by the Carabinieri National Association - Ispettorato Regionale Friuli Venezia Giulia

6

Grado Events 2013

7

Grado Events 2013

SABATO | SAMSTAG | SATURDAY 17 agostoh 14.00 > 22.00 - Riva San VitoMERCATINO DELLE PULCI: mostra mercato di oggetti usati e collezionismoFLOHMARKT: Marktausstellung von gebrauchten Gegenständen und SammelgegenständenMERCATINO DELLE PULCI: Flea Market Exhibition of used items and collectibles

h. 21.00 Parco delle RoseLA ROTTAMAZIONE DELLA BACCHETTA MAGICAa cura dell’Associazione La Signora delle Fiabe e di Teatro DonnaDIE VERSCHROTTUNG DES ZAUBERSTABSorganisiert von der Vereinigung La Signora delle Fiabe und Teatro DonnaTHE SCRAPPING OF THE MAGIC WANDcurated by La Signora delle Fiabe Association and Teatro Donna

DOMENICA | SONNTAG | SUNDAY 18 agostoh. 19.00 Spiaggia Costa Azzurra GRADO SOUND OF WAVES FESTIVAL : SUNSET SUNDAY - DJ’S MARCO PRATI E LUCA MIOTTO - ingresso libero - Eintritt frei - admission free

h. 19.00 Motonave Nuova CristinaSULL’ONDA DELL’OPERETTA: degustazione di vini in musica a curadell’Associazione Alpe Adria in collaborazione con l’Associazione Internazionale dell’Operetta FVGAUF DER WELLE DER OPERETTE Musik und Weinprobe organisiert von der Vereinigung Alpe Adria under Mitwirkung von der Internationalen Vereinigung der Operette FVGSURF THE WAVES OF THE OPERETTA - Music and wine tasting organised by Alpe Adria Association in cooperation with FVG Operetta International Associationinfo: tel. 348 5155107 - ticket € 20,00

LUNEDI | MONTAG | MONDAY 19 agostoh. 21.30 Parco delle RoseMUSICA A 4 STELLE - CHERYL PORTER in The Beatles Story a cura dell’Associazione Musica Viva4-STERNE-MUSIK CHERYL PORTER in The Beatles Story organisiert von der Vereinigung Musica Viva4-STAR MUSIC CHERYL PORTER in The Beatles Story curated by Musica Viva Association

h. 21.30 Basilica Santa Maria delle Grazie‘L GNÒ SALÙO A GRAVO E A ‘I GRAIZANI, CU È VOGIÙO MUNDI BENtesto e regia di Alessandra Scaramuzza - a cura di Grado Teatro

‘L GNÒ SALÙO A GRAVO E A ‘I GRAIZANI, CU È VOGIÙO MUNDI BENText un Regie von Alessandra Scaramuzza - organisiert von Grado Teatro

‘L GNÒ SALÙO A GRAVO E A ‘I GRAIZANI, CU È VOGIÙO MUNDI BENscripted and directed by Alessandra Scaramuzza - curated by Grado Teatro

MARTEDI | DIENSTAG | TUESDAY 20 agostoh. 10.00/12.00 Giardino Martiri delle foibe PUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE! Laboratorio di maschere di cartone a cura di Chris Gilmour (massimo 20 persone per ogni incontro, adulti e bambini) prenotazioni presso la Biblioteca Comunale di Grado tel. 0431 82630a cura di CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL CUCÙ SETTETE! - Kartonmasken-Werkstatt organisiert von Chris Gilmour (Maximal 20 Personen, Erwachsene und Kinder) Reservierung bei der Bibliothek, Nummer: 0431 82630 organisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL CUCÙ SETTETE! - Cardboard masks workshop organised by Chris Gilmour(20 participants maximum per class, adults and children) reservations at the Library, tel. 0431 82630 organised by CTA - Centro Teatro Animazione e Figure

8

Grado Events 2013

9

Grado Events 2013

20 - 25 agosto 201322ª edizione

ALPE ADRIAPUPPET FESTIVAL

GRADO AQUILEIA

CALENDARIO

martedì 20 agosto

Giardino del Municipio ore 10.00/12.00 CUCÙ SETTETE! Laboratorio di maschere di cartone a cura di Chris Gilmour(massimo 20 persone per ogni incontro (adulti e bambini). Prenotazioni presso la Biblioteca Comunale di Grado tel. 0431 82630)

Campo Patriarca Eliaore 21.00LUCA RONGA LE GUARATTELLE DI PULCINELLA

mercoledì 21 agosto

Giardino del Municipio ore 10.00/12.00 CUCÙ SETTETE! Laboratorio di maschere di cartone a cura di Chris Gilmour

Giardini Marchesan ore 21.00TEATRO DELL’ORSO IN PEATA IL SERVITORE DI DUE PADRONI

giovedì 22 agosto

Giardino del Municipio ore 10.00/12.00 CUCÙ SETTETE! Laboratorio di maschere di cartone a cura di Chris Gilmour

Spiaggia principale GIT (Velarium)ore 17.30ORTOTEATRO HANSEL E GRETEL FRATELLI DI CUORE

Giardino del Municipioore 21.00CARAVANMASCHERA TIRINGUITO, LUISA E A MORTE - TI FACCIO LA FESTA!!

venerdì 23 agostoGiardino del Municipio ore 10.00/12.00 CUCÙ SETTETE! Laboratorio di maschere di cartone a cura di Chris Gilmour

Spiaggia principale GIT (Velarium)ore 17.30SANTOSH DOLIMANO E LUCIA OSELLIERI GIROGIOCAMONDO

Diga Nazario Sauro ore 21.00GEK TESSARO IL CIRCO DELLE NUVOLE

GRADO

Il programma potrà subire variazioni.

In caso di pioggia gli spettacoli pomeridiani si terranno sempre presso la spiaggia principale GIT - Velarium. Il laboratorio e gli spettacoli serali invece si terranno presso l’Auditorium “Biagio Marin” in via Marchesini, 49

10

Grado Events 2013

11

Grado Events 2013

MARTEDI | DIENSTAG | TUESDAY 20 agostoh. 20.30 Basilica di Santa EufemiaCONCERTO DI MUSICA SACRA DELLA JUNGES BLASORCHESTER MARLdiretto dal M° René Lankeit a cura dell’Associazione Banda Civica Città di GradoKONZERT MIT GEISTLICHER MUSIK DES JUNGEN BLASORCHESTERS MARLDirigent M° René Lankeit organisiert von der Vereinigung der Stadtkapelle GradoRELIGIOUS MUSIC CONCERT BY JUNGES BLASORCHESTER MARLconducted by M° René Lankeit curated by Grado’s Community Band’s Association

h. 21.00 Campo Patriarca EliaPUPPET FESTIVAL - LUCA RONGA, LE GUARATTELLE DI PULCINELLAa cura di CTA - Centro Teatro Animazione e Figurein caso di pioggia lo spettacolo si terrà presso l’Auditorium “Biagio Marin”PUPPET FESTIVAL - LUCA RONGA DIE PUPPEN VON PULCINELLAorganisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e Figurebei schlechtem Wetter findet das Schauspiel im Auditorium B. Marin stattPUPPET FESTIVAL - LUCA RONGA PULCINELLA’S PUPPETS organised by CTA Centro Teatro Animazione e Figurin the event of rain the show will be held inside the Auditorium “Biagio Marin”

MERCOLEDI | MITTWOCH | WEDNESDAY 21 agostoh. 10.00/12.00 Giardino Martiri delle foibePUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE! Laboratorio di maschere di cartone a cura di Chris Gilmour (massimo 20 persone per ogni incontro, adulti e bambini) prenotazioni presso la Biblioteca Comunale di Grado tel. 0431 82630 a cura di CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE! Kartonmasken-Werkstatt organisiert von Chris Gilmour (Maximal 20 Personen, Erwachsene und Kinder) Reservierung bei der Bibliothek, Nummer: 0431 82630 organisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE! Cardboard masks workshop organised by Chris Gilmour(20 participants maximum per class, adults and children) reservations at the Library, tel. 0431 82630 organised by CTA - Centro Teatro Animazione e Figure

h. 17.00 Spiaggia GIT - VelariumTUTTI SUL PALCO CON LA SIGNORA DELLE FIABE 2013 a cura dell’Associazione La Signora delle FiabeALLE AUF DER BÜHNE MIT DER MÄRCHENFRAU 2013 organisiert von dem La Signora delle Fiabe VereinEVERYBODY ON THE STAGE WITH THE LADY OF FAIRY TALES 2013 curated by La Signora delle Fiabe Association

h. 20.30 partenza dal canale dell’Isola della SchiusaPELLEGRINAGGIO NOTTURNO A BARBANANACHWALLFAHRT ZUR BARBANA-INSELNIGHT PILGRIMAGE TO BARBANA ISLAND

12

Grado Events 2013

13

Grado Events 2013

MERCOLEDI | MITTWOCH | WEDNESDAY 21 agostoh. 21.00 Giardini MarchesanPUPPET FESTIVAL - TEATRO DELL’ORSO IN PEATA IL SERVITORE DI DUE PADRONIa cura di CTA - Centro Teatro Animazione e Figurein caso di pioggia lo spettacolo si terrà presso l’Auditorium “Biagio Marin”PUPPET FESTIVAL - TEATRO DELL’ORSO IN PEATA DER DIENER ZWEIER HERRENorganisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e Figurebei schlechtem Wetter findet das Schauspiel im Auditorium B. Marin stattPUPPET FESTIVAL - TEATRO DELL’ORSO IN PEATA SERVANT OF TWO MASTERSorganised by CTA - Centro Teatro Animazione e Figurein the event of rain the show will be held inside the Auditorium “Biagio Marin”

h. 21.30 partenza da piazza Biagio MarinVisita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADO BY NIGHTFührung GRADO ENTDECKEN - BY NIGHTGuided tour DISCOVERING GRADO BY NIGHT

GIOVEDI | DONNERSTAG | THURSDAY 22 agostoh. 10.00 partenza da piazza Biagio MarinVisita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADOFührung GRADO ENTDECKEN - Guided tour DISCOVERING GRADO

h. 10.00/12.00 Giardino Martiri delle foibe PUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE!Laboratorio di maschere di cartone a cura di Chris Gilmour (massimo 20 persone per ogni incontro, adulti e bambini)prenotazioni presso la Biblioteca Comunale di Grado tel. 0431 82630a cura di CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE! Kartonmasken-Werkstatt organisiert von Chris Gilmour (Maximal 20 Personen, Erwachsene und Kinder) Reservierung bei der Bibliothek, Nummer: 0431 82630 organisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE! Cardboard masks workshop organised by Chris Gilmour(20 participants maximum per class, adults and children) reservations at the Library, tel. 0431 82630 organised by CTA - Centro Teatro Animazione e Figure

h. 17.30 Spiaggia GIT - VelariumPUPPET FESTIVAL - ORTOTEATRO, HANSEL E GRETEL FRATELLI DI CUORE a cura di CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - ORTOTEATRO, HANSEL UND GRETEL, HERZGESCHWISTER organisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - ORTOTEATRO, HANSEL AND GRETEL, SOUL-SIBLINGS organised by CTA - Centro Teatro Animazione e Figure

14

Grado Events 2013

15

Grado Events 2013

h. 21.00 Giardino Martiri delle foibePUPPET FESTIVAL - CARAVANMASCHERA TIRINGUITO, LUISA E A MORTE - TI FACCIO LA FESTA!!a cura di CTA - Centro Teatro Animazione e Figurein caso di pioggia lo spettacolo si terrà presso l’Auditorium “Biagio Marin”PUPPET FESTIVAL - CARAVANMASCHERA TIRINGUITO, LUISA E A MORTE - TI FACCIO LA FESTA!!organisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e Figurebei schlechtem Wetter findet das Schauspiel im Auditorium B. Marin stattPUPPET FESTIVAL - CARAVANMASCHERA, TIRINGUITO, LUISA E A MORTE - TI FACCIO LA FESTA!! - organised by CTA - Centro Teatro Animazione e Figurein the event of rain the show will be held inside the Auditorium “Biagio Marin”

h. 21.00 Largo Punta Barbacale - Grado PinetaQUESTA SERA… INCONTRIAMOCI A PINETAESIBIZIONI DI BALLO E BALLI DI GRUPPO a cura dell’Associazione Danze Sportive OlimpiaHEUTE ABEND... TREFFEN WIR UNS IN PINETA TANZAUFTRITTE UNDGRUPPENTANZE organisiert von der Vereinigung Danze Sportive OlimpiaTONIGHT... LET’S MEET IN PINETA - DANCE PERFORMANCES AND GROUP DANCESorganised by Danze Sportive Olimpia Association

h. 21.00 Basilica di Santa EufemiaCONCERTO “FLORES AQUILEIAE, MUSICA NEL PATRIARCATO DI AQUILEIA” a cura di Ensemble DramsamKONZERT “FLORES AQUILEIAE, MUSIK IM PATRIARCHAT VON AQUILEIA “organisiert von Ensemble DramsamCONCERT “FLORES AQUILEIAE, MUSIC OF THE PARTRIARCHATE OF AQUILEIA” curated by Ensemble Dramsam

VENERDI | FREITAG | FRIDAY 23 agostoh. 10.00 partenza da piazza Biagio MarinVisita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADOFührung GRADO ENTDECKEN - Guided tour DISCOVERING GRADO

h. 10.00/12.00 Giardino Martiri delle foibePUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE! Laboratorio di maschere di cartone a cura di Chris Gilmour(massimo 20 persone per ogni incontro, adulti e bambini)prenotazioni presso la Biblioteca Comunale di Grado tel. 0431 82630a cura di CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE! Kartonmasken-Werkstatt organisiert von Chris Gilmour (Maximal 20 Personen, Erwachsene und Kinder)Reservierung bei der Bibliothek, Nummer: 0431 82630organisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - CUCÙ SETTETE! Cardboard masks workshop organised by Chris Gilmour(20 participants maximum per class, adults and children)reservations at the Library, tel. 0431 82630organised by CTA - Centro Teatro Animazione e Figure

h. 17.00 Spiaggia Costa Azzurra – Stabilimento PiperTUTTI SUL PALCO CON LA SIGNORA DELLE FIABEa cura dell’Associazione La Signora delle FiabeALLE AUF DER BÜHNE MIT DER MÄRCHENFRAU 2013organisiert von der Vereinigung La Signora delle Fiabe EVERYBODY ON THE STAGE WITH THE LADY OF FAIRY TALES 2013CURATED BY La Signora delle Fiabe Association

16

Grado Events 2013

17

Grado Events 2013

Comune di Grado - U� cio Turismo Piazza B. Marin, 4 Tel. +39 0431 898222turismo@comunegrado.it www.grado.info

imm

agin

area

©

18

Grado Events 2013

19

Grado Events 2013

h. 17.30 Spiaggia GIT - VelariumPUPPET FESTIVAL - SANTOSH DOLIMANO E LUCIA OSELLIERI, GIROGIOCAMONDO a cura di CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - SANTOSH DOLIMANO UND LUCIA OSELLIERI, GIROGIOCAMONDO organisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e FigurePUPPET FESTIVAL - SANTOSH DOLIMANO AND LUCIA OSELLIERI,GIROGIOCAMONDO organised by CTA - Centro Teatro Animazione e Figure

h. 21.00 Diga Nazario Sauro PUPPET FESTIVAL - GEK TESSARO, IL CIRCO DELLE NUVOLEa cura di CTA - Centro Teatro Animazione e Figurein caso di pioggia lo spettacolo si terrà presso l’Auditorium “Biagio Marin”PUPPET FESTIVAL - GEK TESSARO, DER ZIRKUS DER WOLKEN organisiert von CTA - Centro Teatro Animazione e FigureBei schlechtem Wetter findet das Schauspiel im Auditorium B. Marin stattPUPPET FESTIVAL - GEK TESSARO, THE CIRCUS OF CLOUDS organised by CTA - Centro Teatro Animazione e Figurein the event of rain the show will be held inside the Auditorium “Biagio Marin”

SABATO | SAMSTAG | SATURDAY 24 agostoh. 18.00 Spiaggia GIT - VelariumFILOSOFIAGRADO 2013 - APERTURA DELLA MANIFESTAZIONEDAMIANO CANTONE E LUCA TADDIO PRESENTANO “I FILM PENSANO DA SOLI” a cura di Associazione culturale NoesiGRADOPHILOSOPHIE 2013 - ERÖFFNUNG DER VERANSTALTUNDDAMIANO CANTONE UND LUCA TADDIO VORFÜHREN “DIE FILME DENKEN VON ALLEIN” organisiert von der Vereinigung NoesiGRADOPHILOSOPHY 2013 - EVENT OPENINGDAMIANO CANTONE AND LUCA TADDIO PRESENT “MOVIES THINK ON THEIR OWN” curated by Noesi cultural association

Info: tel. 324 8861000

GRADO

CIT TÀ DI GRADO

Possiamo fare a meno dei padri ?La �gura del padre tra eclisse e nostalgia

20

Grado Events 2013

21

Grado Events 2013

Nell’Isola d’Oro, ti trat

tiamo da Re.

Dal 29 giugno al 25 ag

osto,

sabato, domenica e fest

ivi, lascia l’auto al par

cheggio Sacca dei Mor

eri.

Prendi gratuitamente

la navetta per raggiung

ere la tua spiaggia pre

ferita.

Servizio attivo dalle 8

.00 alle 20.25 con freq

uenti passaggi.

KOSTENLOSER SHUTT

LE-BUS

SERVICE FREE BUS S

ERVICE

h. 20.30 Diga Nazario Sauro CONCERTO DI MUSICA SACRA DELLA JUNGES BLASORCHESTER MARLdiretto dal M° René Lankeit a cura dell’Associazione Banda Civica Città di GradoKONZERT MIT GEISTLICHER MUSIK DES JUNGEN BLASORCHESTERS MARLDirigent M° René Lankeit - organisiert von der Vereinigung der Stadtkapelle GradoRELIGIOUS MUSIC CONCERT BY JUNGES BLASORCHESTER MARLconducted by M° René Lankeit - curated by Grado’s Community Band’s Association

h. 21.00 Parco delle RoseFESTIVAL DELLA CANZONE DEL FRIULI VENEZIA GIULIA PREMIO CITTÀ DI GRADO a cura di AssoeventiFESTIVAL DES LIEDS VON FRIAUL-JULISCH VENETIENPREMIO CITTÀ DI GRADO organisiert von AssoeventiFRIULI-VENEZIA GIULIA’S SONG FESTIVALPREMIO CITTÀ DI GRADO organised by Assoeventi

DOMENICA | SONNTAG | SUNDAY 25 agostoh. 17.00 litorale di GradoGRADO AIR SHOW 2013 CON LE FRECCE TRICOLORI GRADO AIR SHOW 2013 MIT FRECCE TRICOLORI GRADO AIR SHOW 2013 WITH FRECCE TRICOLORI

h. 18.00 Spiaggia GIT - VelariumFILOSOFIAGRADO 2013 - GABRIELE DONATO PRESENTA “LA LOTTA È ARMATA” a cura di Associazione culturale NoesiGRADOPHILOSOPHIE 2013 - GABRIELE DONATO VORFÜHRT “DER KAMPF IST BEWAFFNET” organisiert von der Vereinigung NoesiGRADOPHILOSOPHY 2013 - GABRIELE DONATO PRESENTS “THE FIGHT IS ARMED” curated by Noesi cultural association

h. 19.00 Spiaggia Costa Azzurra GRADO SOUND OF WAVES FESTIVALCLOSING PARTY – Dj’s Marco Prati, Luca Miotto, Paolo Barbato e Andrea Bigot

h. 19.00 Motonave Nuova CristinaSULL’ONDA DELL’OPERETTA degustazione di vini in musicaa cura dell’Associazione Alpe Adria in collaborazione con l’Associazione Internazionale dell’Operetta FVGAUF DER WELLE DER OPERETTE Musik und Weinprobeorganisiert von der Vereinigung Alpe Adria under Mitwirkung von der Internationalen Vereinigung der Operette FVGSURF THE WAVES OF THE OPERETTA music and wine tastingorganised by Alpe Adria Association in cooperation with FVG Operetta International Associationinfo: tel. 348 5155107 - ticket € 20,00

22

Grado Events 2013

23

Grado Events 2013

DOMENICA | SONNTAG | SUNDAY 25 agostoh. 21.00 Parco delle RoseGRANELLI DI GOSPEL - SOUL CIRCUS GOSPEL CHOIR IN CONCERTOGOSPELKÖRNCHEN: KONZERT VON SOUL CIRCUS GOSPEL CHOIRGRAINS OF GOSPEL: CONCERT BY SOUL CIRCUS GOSPEL CHOIR

LUNEDI | MONTAG | MONDAY 26 agostoh. 21.00 Basilica di Santa EufemiaMUSICA A 4 STELLE - I VIRTUOSI DI VIVALDI, ORCHESTRA VENEZIANA IN COSTUMI D’EPOCA a cura dell’Associazione Musica Viva 4-STERNE-MUSIK: VIVALDIVIRTUOSEN, KOSTÜMIERTES VENETIANISCHES ORCHESTER organisiert von der Vereinigung Musica Viva 4-STAR MUSIC: VIVALDI VIRTUOSOS, COSTUMED VENETIAN ORCHESTRAcurated by Musica Viva Association

h. 21.00 Largo Punta Barbacale - Grado PinetaQUESTA SERA… INCONTRIAMOCI A PINETA “NAPOLEÒN”, “MALDOBRÌE” a cura di Grado TeatroHEUTE ABEND... TREFFEN WIR UNS IN PINETA “NAPOLEÒN”, “MALDOBRÌE”organisiert von Grado TeatroTONIGHT... LET’S MEET IN PINETA “NAPOLEÒN”, “MALDOBRÌE” curated by Grado Teatro

MARTEDI | DIENSTAG | TUESDAY 27 agostoh. 19.30 Spiaggia GITCENA SPETTACOLO CON OTTO ISOLE DEL GUSTO E MUSICAa cura di Friuli Venezia Giulia Via dei SaporiABENDESSEN SHOW MIT ACHT GESCHMACKS- UND MUSIKINSELNorganisiert von Friuli Venezia Giulia Via dei SaporiDINNER SHOW WITH EIGHT ISLANDS OF TASTE AND MUSICorganised by Friuli Venezia Giulia Via dei Sapori

MERCOLEDI | MITTWOCH | WEDNESDAY 28 agostoh. 17.00 Spiaggia GIT – VelariumTUTTI SUL PALCO CON LA SIGNORA DELLE FIABE 2013a cura dell’Associazione La Signora delle FiabeALLE AUF DER BÜHNE MIT DER MÄRCHENFRAU 2013organisiert von der Vereinigung La Signora delle FiabeEVERYBODY ON THE STAGE WITH THE LADY OF FAIRY TALES 2013curated by La Signora delle Fiabe Association

h. 21.15 Villa Marin, lungomare di GradoPOESIE IN VILLA MARIN a cura di Grado TeatroDICHTUNGEN IN DER VILLA MARIN organisiert von Grado TeatroPOETRY AT VILLA MARIN curated by Grado Teatro

h. 21.30 partenza da piazza Biagio MarinVisita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADO BY NIGHTFührung GRADO ENTDECKEN - BY NIGHTGuided tour DISCOVERING GRADO BY NIGHT

GIOVEDI | DONNERSTAG | THURSDAY 29 agostoh. 10.00 partenza da piazza Biagio MarinVisita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADOFührung GRADO ENTDECKENGuided tour DISCOVERING GRADO

24

Grado Events 2013

25

Grado Events 2013

h. 21.00 Largo Punta Barbacale - Grado PinetaQUESTA SERA… INCONTRIAMOCI A PINETAESIBIZIONI DI BALLO E BALLI DI GRUPPO a cura dell’Associazione Danze Sportive OlimpiaHEUTE ABEND... TREFFEN WIR UNS IN PINETA TANZAUFTRITTE UND GRUPPENTANZE organisiert von der Vereinigung Danze Sportive OlimpiaTONIGHT... LET’S MEET IN PINETADANCE PERFORMANCES AND GROUP DANCES organised by Danze Sportive Olimpia Association

h. 21.00 Basilica di Santa EufemiaCONCERTO PER ARPA E TROMBA a cura dell’Associazione ArcadiaHARFE- UND TROMPETEKONZERT organisiert von der Vereinigung ArcadiaHARP AND TRUMPET CONCERT organised by Arcadia Association

VENERDI | FREITAG | FRIDAY 30 agostoh. 10.00 partenza da piazza Biagio MarinVisita guidata ALLA SCOPERTA DI GRADOFührung GRADO ENTDECKEN - Guided tour DISCOVERING GRADO

h. 21.00 Largo Punta Barbacale - Grado PinetaQUESTA SERA… INCONTRIAMOCI A PINETA OPERETTA E DINTORNICON IL TENORE ANDREA BINETTI a seguire DEGUSTAZIONE DI VINIa cura dell’Associazione Alpe Adria in collaborazione con l’Associazione Internazionale dell’Operetta FVG

VENERDI | FREITAG | FRIDAY 30 agostoh. 21.00 Largo Punta Barbacale - Grado PinetaHEUTE ABEND... TREFFEN WIR UNS IN PINETA OPERETTE UND IHRE UMGEBUNGMIT DER SOPRAN ANDREA BINETTI - WEINPROBE folgtorganisiert von der Vereinigung Alpe Adria under Mitwirkung von der Internationalen Vereinigung der Operette FVGTONIGHT... LET’S MEET IN PINETA OPERETTA AND SUCH WITH THE TENOR ANDREA BINETTI to follow WINE TASTINGorganised by Alpe Adria Association in cooperation with FVG Operetta International Association

SABATO | SAMSTAG | SATURDAY 31 agostoh 14.00 > 22.00 - Riva San VitoMERCATINO DELLE PULCI: mostra mercato di oggetti usati e collezionismoFLOHMARKT: Marktausstellung von gebrauchten Gegenständen und SammelgegenständenMERCATINO DELLE PULCI: Flea Market Exhibition of used items and collectibles

h. 18.00 Spiaggia GIT – VelariumFILOSOFIAGRADO 2013 - LA SOCIETÀ FILOSOFICA ITALIANA, SEZIONE FRIULI VENEZIA GIULIA PRESENTA “FABBRICARE L’UOMO. TECNICHE E POLITICHE DELLA VITA” a cura di Associazione culturale NoesiGRADOPHILOSOPHIE 2013 - DIE ITALIENISCHE PHILOSOPHISCHE GESELLSCHAFT, ABTEILUNG VON FRIAUL-JULISCH VENETIEN VORFÜHRT

“DEN MENSCH BAUEN. TECHNIKEN UND POLITIKEN DES LEBENS” organisiert von der Vereinigung NoesiGRADOPHILOSOPHY 2013 - THE ITALIAN PHILOSOPHY SOCIETY, DIVISION OF FRIULI-VENEZIA GIULIA, PRESENTS “FORGING MAN. TECHNIQUES AND POLICIES OF LIFE”curated by Noesi cultural association

26

Grado Events 2013

27

Grado Events 2013

DOMENICA | SONNTAG | SUNDAY 1 settembreh. 17.00 Spiaggia GIT – VelariumFILOSOFIAGRADO 2013 - DARIO GENTILI PRESENTA “ITALIAN THEORY. DALL’OPERAISMO ALLA BIOPOLITICA” a cura di Associazione culturale NoesiGRADOPHILOSOPHIE 2013 - DARIO GENTILI VORFÜHRT “ITALIAN THEORY. VOM OPERAISMUS ZUR BIOPOLITIK” organisiert von der Vereinigung NoesiGRADOPHILOSOPHY 2013 - DARIO GENTILI PRESENTS “ITALIAN THEORY. FROM WORKERISM TO BIOPOLITICS” curated by Noesi cultural association

h. 18.00 Diga Nazario SauroCONCERTO DELLA BANDA CIVICA CITTÀ DI GRADOa cura dell’Associazione Banda Civica Città di GradoKONZERT DER STADTKAPELLE GRADO organisiert von der Vereinigung der Stadtkapelle GradoCONCERT BY GRADO’S COMMUNITY BAND curated by Grado’s Community Band’s Association

h. 18.00 Spiaggia GIT – VelariumFILOSOFIAGRADO 2013 - “QUESTIONE DI GENERE” DI JUDITH BUTLERPRESENTA SERGIA ADAMO, CURATRICE DEL VOLUME a cura di Associazione culturale NoesiGRADOPHILOSOPHIE 2013 - “DAS UNBEHANGEN DER GESCHLECHTER” VON JUDITH BUTLER VORGEFÜHRT VON SERGIA ADAMO, HERAUSGEBER DES BUCHESorganisiert von der Vereinigung NoesiGRADOPHILOSOPHY 2013 - “GENDER TROUBLE” BY JUDITH BUTLERPRESENTED BY SERGIA ADAMO, CURATOR OF THE BOOKcurated by Noesi cultural association

h. 21.30 Spiaggia GIT - Parco delle RoseFILOSOFIAGRADO 2013 - PRESENTAZIONE DEL VOLUME

“POESIE INEDITE 1968-1969” DI GIAN GIACOMO MENONcon Cesare Sartori e Rienzo Pellegrinia cura di Associazione culturale NoesiGRADOPHILOSOPHY 2013 - VORSTELLUNG DES BUCHES “POESIE INEDITE 1968-1969” VON GIAN GIACOMO MENONmit Cesare Sartori und Rienzo Pellegriniorganisiert von der Vereinigung NoesiGRADOPHILOSOPHY 2013 - LAUNCH OF THE BOOK “POESIE INEDITE 1968-1969” BY GIAN GIACOMO MENONwith Cesare Sartori and Rienzo Pellegrinicurated by Noesi cultural association

ATTIVITÀ CONTINUATIVEDAUERTÄTIGKEITEN | CONTINUAL ACTIVITIES

15 giugno > 15 settembretutti i sabati e le domeniche, piazza XXVI MaggioMERCATINO DEGLI HOBBISTIJeden Samstag und Sonntag, piazza XXVI Maggio - HOBBYMARKTeach Saturday and Sunday, piazza XXVI Maggio - HOBBYISTS’ MARKET

28

Grado Events 2013

29

Grado Events 2013

thriller, poliziesco, noir, spy story, horrorI generi del mistero e i media

04 05 06

OTTOBRE13

GRADO

www.gradogiallo.it

giugno > settembreMOSAIC SUMMER SCHOOL GRADO - corsi settimanali di mosaicoMOSAIC SUMMER SCHOOL GRADO - Mosaik-Kurs - wöchentlichMOSAIC SUMMER SCHOOL GRADO - weekly classes of mosaic makinginfo: tel. 334 1777331 / 0431 83534 - www.mosaicssg.it

12 luglio > 1 settembreh. 10.00 - 13.00 e h. 17.00 - 22.00, Cinema CristalloGRADO STAMPANTICA 2013

“L’Adriatico Blu” a cura di LEG - Libreria Editrice GorizianaDas blaue Adriatisch organisiert von LEG - Libreria Editrice GorizianaThe blue Adriatic curated by LEG - Libreria Editrice Goriziana

12 luglio > 6 settembretutti i venerdì - h. 16.00 - 21.00, Largo San GrisogonoMERCATO DI CAMPAGNA AMICAjeden Freitag - h. 16.00 - 21.00 - Largo San Grisogono CAMPAGNA AMICA BAUERNMARKTevery friday - h. 16.00 - 21.00 - Largo San Grisogono CAMPAGNA AMICA FARMERS’ MARKET

fino all’ 1 settembre, h. 19.00 - 23.00tutti i giorni, partenza da Piazza Biagio MarinTRENINO TURISTICO - Giro del centro storicoTäglich, Abfahrt von Piazza Biagio MarinTOURISTENZUG - Rundfahrt des historischen Stadtkernsevery day, departure from Piazza Biagio MarinTOURIST TRAIN - Tour of the old town centreInfo e prezzi: www.aptgorizia.it - Nr. Verde 800-955957

30

Grado Events 2013

31

Grado Events 2013

Servizio di v

isite guidate

plurilingue,

completam

ente gratuit

e, non è

necessaria la

prenotazion

e

hcilredrofre thcin gnudlemnA ,solnetsok gidnätsllov,negnurh üF egihcarpsrheM

Multilingual

guided tour

s, free of cha

rge, no book

ing required

VISITE GUI

DATE ALLA

CITTÀ

di giorno - by

night - per b

ambini

STADTFÜH

RUNGEN

bei tag - by n

ight - für Kin

der

GUIDED TO

UR OF GRAD

O

by day - by n

ight - for chil

dren

COMUNE DI

GRADO

U� cio Turis

mo

Piazza B. Ma

rin, 4

Tel. +39 043

1 898222

tours

26. Juni 5. S

eptember 20

13dal 26

giugno al 5 s

ettembre 20

13

26. June 5. S

eptember 20

13

Percorso tip

o: Mura del

Castrum, s

cavi di Piaz

za Biagio M

arin, Basili

ca

Santa Eufem

ia, Lapidari

um, Battist

ero, Basilica

Santa Maria

delle Grazie

,

Calli di Grad

o vecchia, Po

rto Mandrac

chio, Viale Eu

ropa Unita, V

ille Bianchi,

Spiaggia e D

iga Nazario

Sauro

Ritrovo - Tre

� punkt - Re

ndezvous: P

iazza Biagio

Marin Dura

ta prevista:

2 ore circa/ C

a 2 Studen / a

bout 2 hour

ph. Massimiliano Marocco©

tours

I bambini dovranno essere tassativamente accompagnati da un adulto, il quale dovrà essere presente per tutta la durata della visita. La guida turistica professionista che e� ettuerà il servizio declina, infatti, ogni responsabilità civile e penale per eventuali danni a persone e cose, accorsi durante la visita guidata stessa. Il ritrovo è previsto 10 minuti prima della visita

Kinder müssen von einem Erwachsenen, die vorhanden sein für die Dauer des Besuches begleitet werden muss. Die Reiseleiterin, die den Dienst übernehmen wird, in der Tat, jede zivil und strafrechtliche Haftung für Schäden an Personen oder Sachen, während der Tour selbst bemerktChildren must be accompanied by a responsible adult at all times. The guide accompanying the tour declines any civil or penal responsibility whatsoever for any damage to persons or property whichmay occur duringthe escorted tour

AGOSTO AUGUST AUGUST

MercoledìMit - Wed

21h. 21.30

GiovedìDon - Thu

22h. 10.00

VenerdìFre - Fri

23h. 10.00

MercoledìMit - We

28h. 21.30

GiovedìDon - Thu

29h. 10.00

VenerdìFre - Fri

30h. 10.00

Per Bambini Kinder Children

VISITE GUIDATE ALLA CITTÀ | STADTFÜHRUNGEN | GUIDED TOUR OF GRADO

SETTEMBRE SEPTEMBER SEPTEMBER

4h. 21.30

5h. 10.00

MercoledìMit - Wed

GiovedìDon - Thu

AGOSTO AUGUST AUGUST

GiovedìDon - Thu

1h. 10.00

VenerdìFre - Fri

2h. 10.00

MercoledìMit - Wed

7h. 21.30

GiovedìDon - Thu

8h. 10.00

VenerdìFre - Fri

9h. 10.00

VenerdìFre - Fri

16h. 10.00

MercoledìMit - Wed

14h. 21.30

32

Grado Events 2013

Events

15/08 > 01/09

2013

Comune di

Grado

U� cio Turis

mo

Piazza B. Ma

rin, 4

Tel. +39 04

31 898239

turismo@com

unegrado.it

www.grado

.info

illustrazion

e > M. Dud

ovich 1933

Parrocchiadi G rado

facebook.com

/ComunediG

rado