Glossario Multilingue Fiscale-tributario

7/25/2019 Glossario Multilingue Fiscale-tributario

1/21

GLOSSARIO FISCALE-TRIBUTARIO

ACCERTAMENTOInsieme delle disposizioni che fissano le attivit e le modalit attraverso le qualil'amministrazione finanziaria procede all'accertamento delle imposte dovute da tutti icontribuenti. Rientra in tale ambito tutto quanto connesso agli obblighi di presentazione delledichiarazioni, di tenuta della contabilit o di effettuazione delle ritenute, nonch alle successiveattivit di verifica quali, a titolo esemplificativo, la liquidazione ed il controllo delle dichiarazionio l'effettuazione di accessi, ispezioni e verifiche presso i contribuenti.

INGLESE ASCERTAINEMENTFRANCESE CONSTATATIONTEDESCO FESTSTELLUNGSPAGNOLO COMPROBACIN

ACCESSO AGLI ATTIDiritto dei cittadini di conoscere il contenuto dei documenti amministrativi che li riguardano.

INGLESE RIGHT OF ACCESSFRANCESE DROIT LINFORMATIONTEDESCO AUSKUNFTSRECHTSPAGNOLO DERECHO DE INFORMACIN

ACCISESono dette anche imposte di fabbricazione e consumo, e sono l'insieme delle imposte indiretteche gravano su determinati prodotti. Per i prodotti sottoposti ad accisa, l'imposta dovuta al

momento della fabbricazione o dellimportazione o al momento dell'immissione al consumo. Leprincipali imposte sono le seguenti: imposta di fabbricazione sugli alcolici e sulla birra, impostadi fabbricazione sugli oli minerali, imposta di consumo sull'energia elettrica, imposta diconsumo sul gas metano, imposta di consumo sugli oli lubrificanti e sui bitumi.

INGLESE EXCISE DUTYFRANCESE ACCISETEDESCO VERBRAUCHSTEUERNSPAGNOLO IMPUESTOS SOBRE CONSUMOS ESPECFICOS

ACCONTO DIMPOSTAAlcuni contribuenti devono versare in anticipo due rate, prima che finisca il periodo dimposta.

Lacconto dimposta viene calcolato in percentuale sulle imposte pagate lanno precedente,presumendo che i redditi dellanno in corso siano in linea con essi.

INGLESE MONTHLY PROVISIONAL TAXFRANCESE ACOMPTE MENSUELTEDESCO STEUERVORAUSZAHLUNGSPAGNOLO PAGO MENSAL A CUENTA


2/21

ACQUIESCENZAVersamento entro i termini delle somme dovute a seguito di un accertamento operatodallUfficio, senza impugnarlo e senza ricorrere alla procedura dellaccertamento con adesione,con diritto alla riduzione ad 1/4 delle sanzioni irrogate.

INGLESE ACQUIESCENCEFRANCESE ACQUIESCEMENTTEDESCO ZUSTIMMUNGSPAGNOLO CONFORMIDAD CON LA DEMANDA

ACQUISTI IN SOSPENSIONE DI IMPOSTAFacolt concessa agli esportatori abituali di acquistare beni e servizi senza ricevere addebitodellIva, nei limiti di un determinato importo (plafond).

INGLESE PUTTING INTO FREE CIRCULATIONFRANCESE MISE EN LIBRE PRATIQUE

TEDESCO ABFERTIGUNG ZUM FREIEN VERKEHRSPAGNOLO PUESTA EN LIBRE PRCTICA

ADDIZIONALI ALLIRPEFImposte dovute dalle persone fisiche, calcolate mediante applicazione di unaliquota fissa alreddito assoggettato ad Irpef. Sono destinate alla Regione (addizionale regionale) ed alcomune di domicilio fiscale (addizionale comunale).

INGLESE PERSONAL INCOME TAXFRANCESE IRPP (IMPT SUR LE REVENU DES PERSONNES PHYSIQUE)TEDESCO EINKOMMENSTEUER DER NATRLICHEN PERSONENSPAGNOLO IRPF (IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FSICAS)

AGENZIA DELLE ENTRATEEnte pubblico non economico, operativo dal gennaio 2001, incaricato di provvedere allagestione, allaccertamento ed alla riscossione dei tributi erariali, sotto la vigilanza del MinisterodellEconomia e delle Finanze.

INGLESE ITALIAN AGENCY FOR CONTROL AND MANAGEMENT OVERCOLLECTION OF TAXES

FRANCESE AGENCE ITALIENNE PUOR LE RECOUVREMENT DES DROITSFISCAUX

TEDESCO AGENTUR DER EINGNGE

SPAGNOLO AGENZIA TRIBUTARIA ITALIANAAGEVOLAZIONE FISCALETrattamento preferenziale accordato in determinati casi; si concretizza generalmentenellapplicazione di unaliquota ridotta oppure nella concessione di crediti dimposta, deduzionidallimponibile, detrazioni dimposta, esenzioni.

INGLESE RATE REMISSIONFRANCESE EXEMPTION DIMPTS LOCAUXTEDESCO DIE FFENTLICHEN STEUERN ERLASSENSPAGNOLO EXONERACIN DEL PAGO DE CONTRIBUCIONES


3/21

ALBO PRETORIOVetrina in cui sono esposti gli atti amministrativi che devono essere resi noti o conoscibili aicittadini: si trova negli uffici del Comune o della Provincia.

INGLESE COURT NOTICE BOARDFRANCESE TABLEAU DU TRIBUNALTEDESCO GERICHT-ANSCHLAGTAFELSPAGNOLO TABLN MUNICIPAL

ALBO PROFESSIONALERegistro ufficiale al quale obbligatorio essere iscritti per poter esercitare determinateprofessioni soggette a controllo dello Stato, nell'interesse dei cittadini.

INGLESE PROFESSIONAL REGISTERFRANCESE TABLEAU DE LORDRETEDESCO BERUFSREGISTER

SPAGNOLO REGISTRO DEL COLEGIO

ALIQUOTA la percentuale dellimponibile da pagare. Varia a seconda della tassa o dellimposta; puessere fissa (cio la percentuale da pagare non varia qualunque sia limponibile) oppureaumentare in relazione allaumento dellimponibile.

INGLESE ALIQUOTFRANCESE ALIQUOTETEDESCO ALIQUOTSPAGNOLO PORCIN ALCUOTA

AMMORTAMENTOPagamento graduale di un debito o reintegrazione di spese particolari (macchinari,ammodernamenti) effettuato in un numero di anni prestabilito. Lammortamento pu essere aquote costanti, a quota decrescenti (pi alte nei primi anni) o a quote crescenti (pi alte negliultimi anni).

INGLESE CONSUMPTION OF FIXED CAPITALFRANCESE CONSOMMATION DE CAPITAL FIXETEDESCO ABSCHREIBUNGENSPAGNOLO CONSUMO DE CAPITAL FIJO

ANAGRAFE TRIBUTARIACentro di raccolta ed elaborazione dei dati di interesse fiscale riguardanti tutte le personefisiche, le societ, gli enti. Attraverso lAnagrafe Tributaria gli uffici dellAgenzia delle Entratepossono ottenere i dati utili ai fini dellaccertamento dei redditi e del contrasto allevasionefiscale.

INGLESE CONTRIBUTORS REGISTERFRANCESE DOSSIERS DE LADMINISTRATION FISCALETEDESCO MITWIRKEND-REGISTERSPAGNOLO REGISTRO DE CONTRIBUYENTES


4/21

ATTO PUBBLICODocumento di una pubblica amministrazione o di altri soggetti autorizzati ad emetterlo. Quantoscritto in un atto pubblico da ritenersi vero fino a quando una sentenza di un giudice non lodichiari falso.

INGLESE OFFICIAL DOCUMENTFRANCESE ACTE PUBLICTEDESCO FFENTLICHE URKUNDESPAGNOLO ACTA PBLICA

AUTOCERTIFICAZIONEDichiarazione che pu essere prodotta in sostituzione delle normali certificazioni rilasciate dallapubblica amministrazione per attestare la propria situazione giuridica, ad esempio: luogo edata di nascita, residenza, cittadinanza, stato di famiglia, nascita di figli, posizione agli effettidegli obblighi militari, ecc. Nel caso che le dichiarazioni si rivelino false, il loro autore ne sarresponsabile penalmente.

INGLESE SELF-CERTIFICATIONFRANCESE AUTOCERTIFICATIONTEDESCO HERSTELLERBESCHEINIGUNGSPAGNOLO AUTOCERTIFICACIN

AUTONOMIA TRIBUTARIAIn base a quanto previsto dalla Costituzione e secondo i principi di coordinamento della finanzapubblica e del sistema tributario, si tratta della potest attribuita alle Regioni e agli enti localidi stabilire e riscuotere tributi propri della finanza pubblica e del sistema tributario.

INGLESE LOCAL AUTONOMY IN TAX POLICY

FRANCESE AUTONOMIE LOCALE EN POLITIQUE FISCALETEDESCO LOKALE AUTONOMIE IN DER STEUERPOLITIKSPAGNOLO AUTONOMIA LOCAL EN POLITICA TRIBUTARIA

AUTOTASSAZIONECriterio in base al quale i contribuenti procedono autonomamente alla determinazione delleimposte da versare.

INGLESE SELF-TAXATIONFRANCESE AUTO-TAXATIONTEDESCO SELBST/VERANLAGUNG

SPAGNOLO AUTO TASACIN

BANDOComunicazione della pubblica amministrazione per far conoscere a tutti i cittadini che sisvolger una gara o un concorso. Normalmente tale comunicazione pubblicata sui giornaliquotidiani e sulla Gazzetta Ufficiale e contiene tutte le informazioni utili per partecipare allagara o al concorso.

INGLESE INVITATION TO ()FRANCESE APPEL ()TEDESCO ANSICHT oppure EINBERUFUNGSPAGNOLO CONVOCATORIA DE ()


5/21

BASE IMPONIBILEValore sul quale si dovr applicare laliquota per determinare limposta dovuta di registro dalvalore del bene o del diritto.

INGLESE TAXABLE PORTIONFRANCESE PART IMPOSABLETEDESCO STEUERPFLICHTIGER ANTEILSPAGNOLO BASE IMPONIBLE

BOLLO (IMPOSTA)Imposta dovuta per la formazione di atti, documenti e registri specificamente individuati dallalegge.

INGLESE FEE STAMPFRANCESE TIMBRETEDESCO GEBHRENMARKE

SPAGNOLO SELLO FISCAL

BONUS FISCALESinonimo di credito di imposta concesso in presenza di determinate condizioni

INGLESE TAX CREDITFRANCESE CRDIT D'IMPTTEDESCO STEUERGUTSCHRIFTSPAGNOLO SUBSIDIO FISCAL

CAB

Codice di avviamento bancario. E il numero che identifica la particolare filiale di un istituto dicredito.

INGLESE ITALIAN BANKING CODEFRANCESE CODE BANCAIRE ITALIENTEDESCO ITALIENISCHER BANKVERKEHR CODESPAGNOLO CDIGO BANCARIO ITALIANO

CANONEPagamento periodico che deve fare chi usa un bene di propriet altrui

INGLESE ROYALTY (FEE)

FRANCESE LOYERTEDESCO MIETPREISSPAGNOLO ROYALTY

CAPACITA' CONTRIBUTIVADisponibilit da parte del cittadino delle risorse necessarie per sostenere il pagamento deitributi

INGLESE TAX CAPACITYFRANCESE CAPACIT CONTRIBUTIVETEDESCO GRENZEN DER BESTEUERUNGSPAGNOLO CAPACIDAD CONTRIBUTIVA


6/21

CAPARRANel caso di acquisto di una casa la somma versata come anticipo sul prezzo totale, ma cheimpegna reciprocamente venditore e acquirente.

INGLESE DOWN PAYMENTFRANCESE CAUTIONNEMENT OBLIGATOIRETEDESCO ANZAHLUNGSPAGNOLO ENTRADA

CARBON TAXImposta istituita a partire dal 1 gennaio 1999 dovuta dagli utilizzatori di impianti o macchinariche producono emissioni di anidride carbonica derivante dall'impiego di carbone, coke dipetrolio, bitume, ecc.

INGLESE CARBON TAXFRANCESE TAXE SUR LA POLLUTION

TEDESCO KOHLENSTOFF-STEUERSPAGNOLO CARBON TAX (ECOIMPUESTO)

CARTELLA ESATTORIALEAtto con cui la pubblica amministrazione ordina al cittadino di pagare una tassa o una imposta

INGLESE TAX COLLECTION ACTFRANCESE FEUILLE DIMPTSTEDESCO STEUERBOGENSPAGNOLO CUOTA TRIBUTARIA

CATASTOIndica sia lufficio dove vengono tenute le planimetrie dei fabbricati e le mappe dei terreni , sialinsieme delle operazioni che permettono al fisco di valutare le imposte su ciascun immobile

INGLESE CADASTREFRANCESE CADASTRETEDESCO GRUNDBUCHSPAGNOLO CATASTRO

CATEGORIA CATASTALEVarie tipologie con cui il catasto classifica gli immobili. Le categorie sono cinque: A (abitazioni),B (edifici a uso collettivo, come caserme o scuole), C (commerciali, come box, negozi, tettoie),

D (immobili industriali), E (immobili speciali). In ogni categoria ci sono pi sottocategorie. Inogni categoria ci sono pi sottocategorie. Per le abitazioni sono: A1 (lusso), A2 (civile), A3(economica), A4 (popolare), A5 (ultrapopolare), A6 (case rurali), A7 (villini), A8 (ville), A9(immobili storici). Nel rogito spesso indicata in forma abbreviata con "CAT."

INGLESE CADASTRAL CATEGORYFRANCESE CLASSE CADASTRALETEDESCO KATASTERKATEGORIESPAGNOLO CATEGORA CATASTRAL


7/21

CODICE FISCALESequenza di caratteri che identifica ogni contribuente (persone fisiche, societ, enti, ecc.) neirapporti con lamministrazione finanziaria e con gli altri enti e uffici pubblici. viene determinatosulla base dei dati anagrafici, per le persone giuridiche corrisponde in genere con il numero di

partita Iva.DEL FISCO. Il C. F. attribuito d'ufficio dall'Anagrafe tributaria a tutti i cittadini. Nelcaso non sia stato ancora attribuito, bisogna presentarsi all'Ufficio locale dell'Agenzia delleEntrate con un documento di riconoscimento; per gli stranieri, occorrono passaporto epermesso di soggiorno, quando richiesto, per i neonati basta il certificato di nascita o larelativa autocertificazione del genitore.

INGLESE TAXPAYER IDENTIFICATION NUMBERFRANCESE NUMRO D'IMMATRICULATION DU CONTRIBUABLETEDESCO STEUERNUMMERSPAGNOLO CDIGO DE IDENTIFICACIN FISCAL (CIF)

CODICE PIN

Sequenza di dieci numeri attraverso la quale possibile accedere ad un servizio protetto

INGLESE PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER (PIN)FRANCESE NUMRO D'IDENTIFICATION PERSONNEL (PIN)TEDESCO PERSNLICHE IDENTIFIKATIONSNUMMER (PIN)SPAGNOLO NMERO DE IDENTIFICACIN PERSONAL (PIN)

CODICE TRIBUTOSequenza di numeri e lettere che identifica limposta cui si riferisce il versamento. Sonoreperibili sul sito www.agenziaentrate.it

INGLESE TAX CODE

FRANCESE CODE DE LIMPTTEDESCO STEUERKENNZIFFERSPAGNOLO CODIGO DEL IMPUESTO

COEFFICIENTI DI AMMORTAMENTOAliquote per determinare la quota di ammortamento di competenza dell'esercizio

INGLESE DEPRECIATION RATEFRANCESE TAUX D'AMORTISSEMENTTEDESCO ABSCHREIBUNGSQUOTESPAGNOLO ALCUOTA SOBRE EL CONSUMO DE CAPITAL FIJO

COMPENSAZIONEPossibilit di far valere propri crediti per ridurre limporto di imposte, sanzioni, contributi epremi

INGLESE COMPENSATIONFRANCESE COMPENSATIONTEDESCO AUSGLEICHSPAGNOLO COMPENSACIN


8/21

CONGUAGLIOSi intende la somma stessa che viene pagata per ripianare un pagamento effettuato in manieraerrata (in pi o in meno)

INGLESE COMPENSATION BALANCEFRANCESE SOULTETEDESCO AUSGLEICHSSUMMESPAGNOLO SUMA DE COMPENSACIN

CONTRIBUENTESoggetto nei cui confronti si verifica il presupposto d'imposta e che, quindi, tenuto alpagamento della stessa.

INGLESE TAXPAYERFRANCESE CONTRIBUABLETEDESCO STEUERZAHLER

SPAGNOLO CONTRIBUYENTE

COORDINATE BANCARIESono i numeri che permettono a chi fa un bonifico di indicare su quale conto corrente versare isoldi. Essi comprendono: - Codice ABI (che identifica listituto di credito) - Il codice CAB (cheidentifica la particolare filiale dellistituto) - Il numero di conto corrente

INGLESE BANK REFERENCES (BANKING CODES)FRANCESE CODES BANCAIRESTEDESCO BANKLEITZAHL - BLZSPAGNOLO COORDENADAS BANCARIAS

DEBITO D'IMPOSTASomma che il contribuente tenuto a pagare quando si verificano i presupposti previsti dallalegge tributaria. Nella maggior parte dei casi si calcola applicando alla base imponibilelaliquota dimposta.

INGLESE TAX LIABILITYFRANCESE DETTE D'IMPTTEDESCO ABGABENSCHULDSPAGNOLO IMPUESTO A PAGAR

DECADENZA

Perdita del diritto per mancato esercizio entro un determinato termine

INGLESE LAPSE OF RIGHTSFRANCESE FORCLUSIONTEDESCO ZURCKWEISUNG DER KLAGE (WEGEN FRISTVERSUMNIS)SPAGNOLO PRECLUSIN (CADUCIDAD)


9/21

DEDUCIBILE, DEDURRE, DEDUZIONELa legge consente di sottrarre dal reddito imponibile il denaro speso per cose necessarie(esempio: assistenza ai disabili, contributi previdenziali, ecc...). Per fare tale deduzione, lostato ci chiede di fornirgli la ricevuta dei pagamenti in questione (detti spese deducibili). Non

bisogna confondere la deduzione con la detrazione, che avviene non riducendo il reddito mariducendo limposta stessa

INGLESE DEDUCTIBLEFRANCESE DDUCTIBLETEDESCO ABZUGSFHIGESPAGNOLO DEDUCIBLE

DELEGAAtto con cui viene concesso diritto ad altri di fare qualcosa al nostro posto.

INGLESE DELEGATION

FRANCESE DLGATIONTEDESCO BEFUGNISBERTRAGUNGSPAGNOLO DELEGACIN

DEPOSITO IVASpeciali depositi fiscali, per la custodia di beni nazionali e comunitari, che non siano destinatialla vendita al minuto nei locali dei depositi medesimi. Mediante l'utilizzo di tali depositi possibile effettuare una serie di operazioni senza il pagamento dell'IVA

INGLESE VAT DEPOSITFRANCESE DPT TVATEDESCO ABLAGERUNG MWSTSPAGNOLO DEPSITO IVA

DETRAIBILELa legge prevede che dal totale delle imposte da pagare si possano detrarre, cio sottrarre,delle somme.

INGLESE TO DEDUCTFRANCESE PORTER EN DDUCTIONTEDESCO ABZIEHENSPAGNOLO DEDUCIR

DICHIARAZIONE DEI REDDITIE il documento con cui si comunica allo Stato il guadagno nellanno appena trascorso al fine dicalcolare le tasse da pagare.

INGLESE RETURN OF INCOME (INCOME TAX RETURN)FRANCESE DCLARATION DE REVENUSTEDESCO EINKOMMENSTEUERERKLRUNGSPAGNOLO DECLARACIN DE LA RENTA


10/21

DOCUMENTO DI TRASPORTODocumento che deve essere emesso in caso di utilizzo della fattura differito e per lospostamento di beni per fini diversi dal trasferimento della propriet

INGLESE TRANSIT DOCUMENT (TRANSPORT DOCUMENT)FRANCESE TITRE DE TRANSPORTTEDESCO BEFRDERUNGSPAPIERSPAGNOLO DOCUMENTO DE TRANSPORTE

DOMICILIAZIONE DELLE BOLLETTEServizio offerto dalle banche che permette ai clienti di pagare le bollette (telefono, luce, gas)nonch affitto, imposte e tasse, direttamente con addebito in conto corrente

INGLESE CHARGING OF THE EXPENSES TO AN CAFRANCESE IMPUTATION DES FRAIS A UN CCTTEDESCO DIE BELASTUNG EINES CCC MIT DEN KOSTEN

SPAGNOLO CARGO A UN C/C

DOMICILIO FISCALEPer le persone fisiche, il comune nella cui anagrafe dei residenti sono iscritte. Per i soggettidiversi dalle persone fisiche, il comune in cui si trova la loro sede legale o, in mancanza, la lorosede amministrativa.

INGLESE DOMICILE FOR TAX PURPOSES (TAX DOMICILE)FRANCESE DOMICILE FISCALETEDESCO STEUERRECHTLICHER WOHNSITZSPAGNOLO RESIDENCIA FISCAL

ESENZIONE FISCALENon soggetto ad una determinata imposta per espressa previsione di legge.

INGLESE TAX EXEMPTIONFRANCESE EXONRATION FISCALETEDESCO STEUER/BEFREIUNGSPAGNOLO EXENCIN FISCAL

FATTURADocumento che deve essere emesso da chi effettua cessioni di beni o prestazioni di servizi pertutte le operazioni che rientrano nel campo di applicazione dellIva.

INGLESE INVOICEFRANCESE FACTURE D'ACHATTEDESCO RECHNUNG (FAKTURA)SPAGNOLO FACTURA


11/21

FIRMA CONGIUNTA-FIRMA DISGIUNTAUn conto corrente pu essere intestato a pi persone (ad esempio moglie e marito). Se unconto di questo tipo a firma congiunta, vuol dire che quando uno dei titolari vuole prelevaredei soldi, devono firmare anche gli altri. Nel conto a firma disgiunta, invece, ognuno pu

prelevare per conto proprioINGLESE JOINT SIGNATUREFRANCESE SIGNATURE SOCIALETEDESCO FIRMENZEICHNUNGSPAGNOLO FIRMA CONJUNTA

FIRMA DIGITALELa firma digitale un sistema che ci permette di porre un segno di riconoscimentoelettronico.

INGLESE DIGITAL SIGNATURE

FRANCESE SIGNATURE DIGITALE (SIGNATURE NUMRIQUE)TEDESCO DIGITALE UNTERSCHRIFT (DIGITALE SIGNATUR)SPAGNOLO FIRMA DIGITAL

GETTITO TRIBUTARIOAmmontare complessivo delle entrate tributarie (imposte, tasse, contributi, tributi speciali)relativo ad un determinato periodo di tempo.

INGLESE TAX REVENUEFRANCESE RECETTES FISCALES DE L'ETATTEDESCO FISKALEINNAHMEN DES STAATESSPAGNOLO INGRESOS FISCALES (INGRESOS PBLICOS)

ICIImposta comunale sugli immobili.

INGLESE MUNICIPAL TAX ON IMMOVABLE PROPERTYFRANCESE IMPT COMMUNAL SUR LES BIENS IMMOBILIERSTEDESCO GEMEINDESTEUER AUF IMMOBILIENSPAGNOLO IMPUESTO LOCAL SOBRE BIENE INMUEBLES

IMPONIBILEOgni imposta viene calcolata sulla base del reddito o del valore del bene cui si riferisce

INGLESE TAXABLEFRANCESE IMPOSABLETEDESCO STEUERPFLICHTIGSPAGNOLO IMPONIBLE

IMPORTAZIONEAcquisto di beni da paesi o territori extra UE ed introduzione degli stessi in Italia, da chiunqueeffettuata (aziende, professionisti e privati).

INGLESE IMPORTFRANCESE IMPORTATION

TEDESCO EINFUHRSPAGNOLO IMPORTACIN


12/21

IMPOSTAParte di ricchezza privata che lo Stato, le regioni e gli enti locali prelevano coattivamente perfar fronte alle spese necessarie al loro mantenimento e per soddisfare i bisogni pubblici

INGLESE TAXFRANCESE IMPTTEDESCO STEUERSPAGNOLO IMPUESTO

IMPOSTA DI REGISTROPrelievo che colpisce i trasferimenti di ricchezza

INGLESE STAMP DUTYFRANCESE DROIT DE MUTATIONTEDESCO GRUNDVERKEHRSSTEUERSPAGNOLO IMPUESTO DE TRANSMISION DE FINCAS

IMPOSTA LORDAImporto che si ottiene applicando ai singoli scaglioni di reddito imponibile ai fini Irpef lerispettive aliquote marginali. Sottraendo le detrazioni dallimposta lorda si ottiene limpostanetta.

INGLESE GROSS INCOME TAXFRANCESE IMPT SUR LE REVENU BRUTTEDESCO BRUTTOBESTEUERUNGSPAGNOLO IMPUESTO SOBRE LOS INGRESOS BRUTOS

IMPOSTA PERSONALETributo che colpisce la ricchezza in quanto appartenente ad una determinata persona.(esempio lIrpef)

INGLESE PERSONAL INCOME TAXFRANCESE IMPT SUR LE REVENU PERSONNELTEDESCO EINKOMMENSTEUER DER NATRLICHEN PERSONENSPAGNOLO IMPUESTO A LA RENTA PERSONAL

IMPOSTE DIFFERITEImposte esigibili negli esercizi futuri ma di competenza dellesercizio corrente.

INGLESE DEFERRED TAXESFRANCESE IMPTS LATENTSTEDESCO LATENTE STEUERSCHULDENSPAGNOLO IMPUESTOS DIFERIDOS

IMPOSTE DIRETTETributi che colpiscono la capacit contributiva del soggetto e quindi il suo reddito e il suopatrimonio. (Esempi: Irpef, Irpeg, Irap).

INGLESE DIRECT TAXFRANCESE IMPT DIRECT (FRAPPANT)TEDESCO DIREKTE STEUERNSPAGNOLO IMPUESTOS DIRECTOS


13/21

IMPOSTE INDIRETTETributi che non sono commisurati al reddito del contribuente ma colpiscono una manifestazioneindiretta della capacit contributiva, come lacquisto o il trasferimento di un bene. (es. Iva)

INGLESE INDIRECT TAXFRANCESE IMPT INDIRECT (FRAPPANT)TEDESCO INDIREKTE STEUERSPAGNOLO IMPUESTOS INDIRECTOS

IMPOSTE IPOTECARIA E CATASTALETributi applicati in occasione delle formalit di trascrizione, iscrizione, rinnovazione,cancellazione e annotazione eseguite nei pubblici registri immobiliari

INGLESE MORTGAGE TAX AND CADASTRAL DUTYFRANCESE IMPTS HYPOTHCAIRES ET CADASTRAUXTEDESCO HYPOTHEKEN-UND KATASTERSTEUERN

SPAGNOLO IMPUESTO HIPOTECARIO Y CATASTRAL

IMPRESAEsercizio professionale di unattivit economica organizzata al fine della produzione e delloscambio di beni o servizi.

INGLESE COMPANY (FIRM)FRANCESE ENTREPRISETEDESCO WIRTSCHAFT (FIRMA)SPAGNOLO EMPRESA (FIRMA)

INALIstituto Nazionale per gli Infortuni sul Lavoro

INGLESE ITALIAN WORKERS' COMPENSATION AUTHORITYFRANCESE INSTITUT NATIONAL ITALIEN POUR L'ASSURANCE CONTRE LES

ACCIDENTS DU TRAVAILTEDESCO NATIONALES INSTITUT FR VERSICHERUNG GEGEN

ARBEITSUNFLLESPAGNOLO INSTITUTO NACIONAL ITALIANO PARA EL SEGURO CONTRA LOS

ACCIDENTES EN EL TRABAJO

INCENTIVO FISCALE

Esenzione dal pagamento di determinati tributi o nella riduzione del loro ammontare.INGLESE TAX INCENTIVEFRANCESE INCITATION FISCALETEDESCO STEUERVERGNSTIGUNGSPAGNOLO INCENTIVO FISCAL

INDENNITA' DI ESPROPRIOSomme percepite nel corso dei procedimenti espropriativi.

INGLESE EXPROPRIATION PAYFRANCESE INDEMNIT DE EXPROPRIATION

TEDESCO ENTEIGNUNGSENTSCHDIGUNGSPAGNOLO INDEMNIZACIN POR EXPROPIACIN


14/21

INPSIstituto Nazionale della Previdenza Sociale

INGLESE NATIONAL INSTITUTE OF SOCIAL INSURANCE

FRANCESE INSTITUT NATIONAL DE LA PREVOYANCE SOCIALETEDESCO NATIONALE SOZIALFUERSORGEANSTALTSPAGNOLO INSTITUTO NACIONAL DE PREVISIN SOCIAL

INTERESSI MORATORISomme che si aggiungono allimporto dovuto quando si paga in ritardo.

INGLESE INTEREST IN DELIVERYFRANCESE INTRT LA LIVRAISONTEDESCO LIEFERWERTSPAGNOLO INTERS A LA ENTREGA

IPSIstituto Poligrafico dello Stato

INGLESE ITALIAN MINTFRANCESE HOTEL DE LA MONNAIE ITALIENTEDESCO STAATLICHE ANSTALTSPAGNOLO CASA DE LA MONEDA ITALIANA

IRAPImposta regionale sulle attivit produttive

INGLESE ITALIAN REGIONAL TAX ON PRODUCTIVE ACTIVITIESFRANCESE TAXE REGIONALE ITALIENNE SUR LES ACTIVITES PRODUCTIVESTEDESCO REGIONALE PRODUKTIONSSTEUERSPAGNOLO IMPUESTO REGIONAL ITALIANO SOBRE ACTIVIDADES

PRODUCTIVAS

IRPEFImposta sui redditi delle persone fisiche.

INGLESE ITALIAN PERSONAL INCOME TAXFRANCESE IMPT ITALIENNE SUR LE REVENU DES PERSONNES PHYSIQUETEDESCO EINKOMMENSTEUER DER NATRLICHEN PERSONEN

SPAGNOLO IMPUESTO ITALIANO SOBRE LA RENTA DE LAS PERSONAS FSICAS

IVAImposta sul valore aggiunto

INGLESE VALUE ADDED TAX - VATFRANCESE TAX SUR LE VALEUR AJOUTE - TVATEDESCO MEHRWERTSTEUER MWSTSPAGNOLO IMPUESTO SOBRE EL VALOR AADIDO IVA


15/21

LIQUIDAZINE DELLE DICHIARAZIONIAttivit di accertamento effettuata dall'amministrazione finanziaria tendente alladeterminazione, mediante procedure automatizzate, delle imposte, dei contributi e dei premidovuti, nonch dei rimborsi spettanti in base alle dichiarazioni presentate dai contribuenti e dai

sostituti d' imposta.INGLESE DETERMINATION SELON LA METHODE DECLARATIVEFRANCESE DETERMINATION OF THE BASIS ACCORDING TO THE RETURNS

METHODTEDESCO FESTSETZUNG AN HAND DER STEUERERKLAERUNGENSPAGNOLO DETERMINACIN SEGN EL MTODO DECLARATIVO

LIQUIDAZIONE IVADeterminazione dell'IVA dovuta per il periodo di riferimento (mese o trimestre) mediantel'effettuazione della seguente differenza: IVA sulle vendite imponibili - IVA sugli acquisti per iquali ammessa la detrazione. Se dal calcolo risulta una differenza a favore del contribuente,

il relativo importo computato in detrazione nel periodo successivo.

INGLESE NET TAXES ON INPUTS(EXCLUDING DEDUCTIBLE)FRANCESE IMPOTS NETS SUR LES ACHATS (A L'EXCLUSION DE LA TVA

DEDUCTIBLE)TEDESCO NETTOSTEUERN AUF VORLEISTUNGSGTER (OHNE

ABZUGSFHIGE MEHRWERTSTEUER)SPAGNOLO IMPUESTOS NETOS SOBRE LAS COMPRAS (EXCLUIDO EL IVA

DEDUCIBLE)

MISURATORE FISCALEDetto anche "registratore di cassa", l'apparecchio utilizzato per il rilascio, ossia stampa ed

emissione, dello scontrino fiscale (vedi voce).

INGLESE CASH REGISTERFRANCESE CAISSE ENREGISTREUSETEDESCO REGISTRIERKASSESPAGNOLO CAJA REGISTRADORA

NOTA DI CREDITODocumento, avente la stessa forma della fattura, emesso dal cedente per effettuare unavariazione in diminuzione in seguito al riscontro di inesattezze o di operazioni inesistenti nellafattura originaria.

INGLESE CREDIT NOTEFRANCESE NOTE DE CRDITTEDESCO GUTSCHRIFTSANZEIGE (KREDITNOTA)SPAGNOLO NOTA DE CRDITO


16/21

NOTIFICAAttivit con la quale si portano a conoscenza dei destinatari altri atti di natura sostanziale (peresempio, avviso di accertamento). In campo fiscale pu essere effettuata a mezzo posta,direttamente e, in subordine, tramite intermediari. La N. diretta regolata da alcuni principi,

tra cui lobbligo di consegna dellatto di notificazione; la sua sottoscrizione da parte delconsegnatario; lobbligo di assicurare la riservatezza del contenuto dellatto notificato.

INGLESE NOTICEFRANCESE NOTIFICATIONTEDESCO ANMELDUNG (VERKNDUNG)SPAGNOLO NOTIFICACIN

NUDA PROPRIET il diritto che rimane al proprietario quando un altro soggetto ha lusufrutto del bene. Alloscadere dellusufrutto si ricostituisce automaticamente la piena propriet.

INGLESE BARE OWNERSHIPFRANCESE NUE PROPRITTEDESCO BESCHRNKTES EIGENTUMSPAGNOLO NUDA PROPIEDAD

PERIODO D'IMPOSTAE' il periodo di tempo al quale si fa riferimento per calcolare il reddito su cui pagare le imposte.Di solito corrisponde a un anno solare.

INGLESE ASSESSMENT PERIODFRANCESE PRIODE D'IMPOSITIONTEDESCO VERANLAGUNGSZEITRAUMSPAGNOLO PERIODO IMPOSITIVO

PIANO REGOLATOREE il documento con cui un Comune stabilisce come suddividere in zone il suo territorio e comedestinare le singole zone

INGLESE LAND USE PLANNINGFRANCESE AMNAGEMENT DU TERRITOIRETEDESCO RAUMPLANUNGSPAGNOLO ORDENACIN TERRITORIAL

PMILa sigla sta per Piccola e media impresa. Per Piccola Impresa si intende quella al di sotto dei 50dipendenti e dei 7 milioni di Euro di fatturato annuo; di Media Impresa fino a 250 dipendenti enon oltre i 40 milioni di Euro di fatturato annuo.

INGLESE SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISESFRANCESE PETITES ET MOYENNES ENT REPRISES - PMETEDESCO KLEINE UND MITTLERE UNTERNEHMEN - KMUSPAGNOLO PEQUEAS Y MEDIANAS EMPRESAS - PYME


17/21

PRO-RATAPercentuale di detrazione dell'IVA relativa agli acquisti, per i soggetti che effettuanocontemporaneamente operazioni imponibili soggette ad IVA ed operazioni esenti

INGLESE PRO RATA FIGUREFRANCESE PRORATATEDESCO PRO-RATA-SATZSPAGNOLO PRORRATA

QUESTIONARIStrumenti istruttori con cui gli uffici richiedono ai contribuenti dati e notizie ed eventualidocumenti rilevanti ai fini dellaccertamento nei loro confronti, con invito a restituirli compilati efirmati entro un termine, di regola, non inferiore a quindici giorni.

INGLESE FORMSFRANCESE QUESTIONNAIRES

TEDESCO ERHEBUNGSBOGENSPAGNOLO CUESTIONARIOS

RAVVEDIMENTO OPEROSOProcedimento per regolarizzare errori ed omissioni concernenti un determinato adempimento(ad esempio, pagamento delle imposte o presentazione delle dichiarazioni). Questa sorta diautodenuncia, se fatta prima che l'ufficio delle imposte abbia iniziato le operazioni di controllo,consente di diminuire le sanzioni previste.

INGLESEFRANCESETEDESCOSPAGNOLO

REDDITI DI CAPITALERedditi che provengono dallimpiego di capitale (interessi derivanti da mutui, depositi e conticorrenti).

INGLESE INVESTMENT INCOMEFRANCESE REVENUS DU CAPITALTEDESCO KAPITALERTRGESPAGNOLO RENTAS DE INVERSIN

REDDITO AGRARIOE il reddito soggetto a imposta che viene attribuito a chi (proprietario, affittuario etc.) utilizzaun terreno agricolo. E stabilito dal catasto in base al tipo di terreno e di coltura.

INGLESE AGRICULTURE INCOMEFRANCESE REVENU AGRICOLETEDESCO LANDWIRTSCHAFTLICHES EINKOMMENSPAGNOLO INGRESOS AGRCOLAS


18/21

REDDITO DOMINICALEE il reddito che viene attribuito al possessore di un terreno agricolo. E stabilito dal catasto inbase al tipo di terreno, e su di esso si paga unimposta.

INGLESE SOIL RENTFRANCESE RENTE FONCIRETEDESCO BODENRENTESPAGNOLO RENTA DEL SUELO

REGIME FISCALEInsieme delle norme che disciplinano la determinazione del reddito d'impresa ed il complessodei relativi adempimenti fiscali.

INGLESE TAX SYSTEMFRANCESE RGIME FISCALTEDESCO STEUERSYSTEM

SPAGNOLO RGIMEN FISCAL

RENDITA CATASTALEValore che il comune assegna a ogni bene immobile a seconda delle sue caratteristiche e cheserve per calcolare le tasse da pagare su questi beni.

INGLESE CADASTRAL RENTFRANCESE LOYER CADASTRALTEDESCO JAHRESROHMIETESPAGNOLO RENTA DERIVADA DEL VALOR CATASTRAL

RICAVOTotale lordo delle somme incassate da unimpresa.

INGLESE REVENUEFRANCESE REVENUTEDESCO EINNAHMENSPAGNOLO INGRESO

RITENUTA ALLA FONTERitenuta definitiva effettuata dal sostituto d'imposta che esaurisce il debito tributario delpercettore. Sono tali, ad esempio, le ritenute effettuate dalla banca sugli interessi attivi diconto corrente nei confronti delle persone fisiche; tali interessi, infatti, in quanto gi tassati a

titolo definitivo non devono essere dichiarati.

INGLESE TAX DEDUCTED AT SOURCEFRANCESE RETENUE LA SOURCETEDESCO QUELLENBESTEUERUNGSPAGNOLO RETENCIN EN LA FUENTE


19/21

RITENUTA D'ACCONTONon tutte le imposte vengono pagate per intero direttamente dal contribuente . Quandoriceviamo un reddito dal cosiddetto sostituto dimposta (il datore di lavoro, ad esempio) questone versa una parte direttamente al fisco, come anticipo sulle imposte che dobbiamo pagare.

Ci significa che la somma trattenuta si riferisce esclusivamente al reddito che ci ha versato, enon ad altre eventuali somme che guadagniamo altrove. Quando compiliamo la dichiarazione,dobbiamo indicare tutti i redditi percepiti con tale sistema. Se la somma delle ritenutedacconto pi alta del totale che dobbiamo al fisco (per effetto, ad esempio, di detrazioni),questo ci rimborser. Se pi bassa, dovremo pagare la differenza.

INGLESE TAX DEDUCTED AT SOURCEFRANCESE RETENUE LA SOURCETEDESCO QUELLENBESTEUERUNGSPAGNOLO RETENCIN A CUENTA

SOSTITUTO D'IMPOSTA

Chi (datore di lavoro, INPS etc..) si incarica di pagare le imposte al posto del contribuente. E ilcaso del datore di lavoro che versa lo stipendio al dipendente dopo aver tolto da questo lasomma da versare al fisco

INGLESE WITHHOLDING AGENTFRANCESE AGENT CHARG DU RECOUVREMENT DE L'IMPOT RETENU A LA

SOURCETEDESCO ABZUGSVERPFLICHTETER FR QUELLENSTEUERNSPAGNOLO AGENTE DE RETENCIN

TASSA il corrispettivo che un privato deve ad un ente pubblico per la fornitura di un bene o di un

servizio

INGLESE TAXFRANCESE TAXETEDESCO STEUER (GEBHR)SPAGNOLO TASA

UNICOModello UNIficato COmpensativo. E' attuale denominazione delle dichiarazioni dei redditi; peralcuni soggetti esercenti attivit l'insieme delle dichiarazioni da presentare in forma unificata(dichiarazione dei redditi, dichiarazione IVA, modello 770, dichiarazione IRAP). Il termine"Compensativo" si riferisce alla facolt di compensare le imposte a debito e a credito risultanti

dal modello stesso.

INGLESE ITALIAN FORM FOR INCOME-TAX RETURNFRANCESE MODULE POUR LA DCLARATION DE REVENUS EN ITALIETEDESCO ITALIENISCHE FORM FR EINKOMMENSSTEUERERKLRUNGSPAGNOLO FORMULARIO ITALIANO PARA LA DECLARACIN DE LA RENTA


20/21

VALORE CATASTALESi ottiene moltiplicando per 100 volte la rendita catastale. Il valore catastale la base per ilcalcolo di tutte le imposte sulla compravendita e dell'Ici.

INGLESE CADASTRAL VALUEFRANCESE VALEUR CADASTRALETEDESCO KATASTERWERTSPAGNOLO VALOR CATASTRAL

VERSAMENTOPagamento delle imposte dovute mediante i Modelli F24 e F23.

INGLESE TAX PAYMENTFRANCESE PAIEMENTTEDESCO ZAHLUNGSPAGNOLO PAGO

VIDIMAREOperazione richiesta dalla legge per il preventivo riconoscimento da parte degli organiamministrativi di libri, registri, o altri documenti, da utilizzare nell'esercizio di un'attivit.

INGLESE TO STAMPFRANCESE VISERTEDESCO MIT EINEM SICHTVERMERK VERSEHENSPAGNOLO VISAR

VIGENZA

Si riferisce a un atto, o ad una legge, che ha validit.INGLESE IN FORCE (IN EFFECT)FRANCESE EN VIGUEURTEDESCO RECHTSKRFTIGSPAGNOLO VIGENCIA

VISURA CATASTALEIspezione di tutti i documenti rilevanti che riguardano un immobile. Avviene tramite laconsultazione delle schede catastali, che si effettua presso l'ufficio del catasto. Ispezione ditutti i documenti rilevanti che riguardano un immobile. Avviene tramite la consultazione delleschede catastali, che si effettua presso l'ufficio del catasto.

INGLESE TITLE SEARCHFRANCESE INSPECTION AU CADASTRETEDESCO GRUNDSTCKSRECHTSTITELBERPRFUNGSPAGNOLO COMPROBACIN DE DATOS CATASTRALES

WELFARE STATESistema sociale che garantisce a tutti i cittadini un livello minimo di reddito e di assistenza daparte dello Stato.

INGLESE WELFARE STATEFRANCESE TAT-PROVIDENCE

TEDESCO WOHLFAHRTSSTAATSPAGNOLO ESTADO DE BIENESTAR


21/21

ZONE DEPRESSEIn genere, territori (comuni o province) caratterizzati da arretratezza economica per i qualipossono essere previste particolari agevolazioni quali, ad esempio, crediti d'imposta, minortassazione, ecc.

INGLESE STRANDED AREAFRANCESE ZNE DPRIMETEDESCO NOTSTANDSGEBIETSPAGNOLO ZONAS CON DIFICULTADES ESTRUCTURALES

DISCLAIMERLe traduzioni proposte, sebbene elaborate con la massima cura, non hanno alcun valoregiuridico n legale e non impegneranno in alcun modo Global Export ed i suoi esperti ineventuali contestazioni ad esse correlate.____

Any translation suggested, even if elaborated with high care, do not have nor juridical neither

legal value, and not bind Global Export and its experts in any case for possible related

disputes.

Glossario Multilingue Fiscale-tributario

Documents

Transcript of Glossario Multilingue Fiscale-tributario