Glossario Invisalign....Curva di Spee 132 Cuspide 133 Canino 134 Morso profondo 135 Dentista 136...

Glossario Invisalign. (versione internazionale).

© 2015 Align Technology (BV). Tutti i diritti riservati. Invisalign,® ClinCheck® e SmartTrack,® tra gli altri, sono marchi registrati e/o marchi di servizi di Align Technology, Inc. o di una delle sue consociate o affiliate e possono essere registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Science in Every Smile

2

Termini Invisalign 10

Aligner attivo 11

Superficie attiva 12

Aligner Aggiuntivi 13

Aligner 14

Adesione dell’aligner 15

Numero dell’aligner 16

AlignTech Institute 17

Simulazione di correzione anteriore-posteriore con elastici 18

Simulazione di correzione anteriore- posteriore chirurgica 19

Approva 20

Attachment 21

Refinement Automatico 22

Tecniche ausiliarie 23

Bite ramp 24

Bottone 25

Caso 26

Valutazione del caso 27

Modifiche 28

Area di visualizzazione 3D ClinCheck 29

File ClinCheck 30

Modello ClinCheck 31

Filmato ClinCheck 32

Software ClinCheck 33

Fase ClinCheck 34

Piano di trattamento ClinCheck 35

Preferenze cliniche 36

Collaboratività 37

Bite ramp tradizionale 38

Compliance Indicator 39

Deep Bite Attachment 40

Pinze di precisione 41

Indice.

3

Compensazione dell’eruzione 42

Linguetta di arresto dell’eruzione 43

Data di spedizione stimata 44

Obiettivo ideale del trattamento 45

Posizione iniziale 46

Protocollo clinico Invisalign 47

Invisalign Doctor Home Page 48

Invisalign Doctor Site 49

Opzione di trattamento Invisalign i7 50

Opzione di trattamento Invisalign Lite 51

Opzione di trattamento Invisalign Full 52

Documentazione del paziente Invisalign 53

Invisalign Patients Viewer 54

Modulo di prescrizione Invisalign 55

Invisalign Provider 56

Software Invisalign 57

Sistema Invisalign 58

Opzione di trattamento Invisalign Teen 59

Trattamento Invisalign 60

Monitoraggio del trattamento Invisalign 61

Opzioni di trattamento Invisalign 62

Optimized Attachment 63

Optimized Multi-Plane Movement feature 64

Optimized Root Control Attachment 65

Ordine 66

Trattamento parziale 67

Aligner Passivo 68

Fotografie 69

Pontic 70

Power Ridge feature 71

Precision Bite Ramps 72

Precision Cut 73

4

Aree di pressione 74

Pressure Point feature 75

Prodotto 76

Refinement 77

Data di applicazione della tariffa per il refinement 78

Aligner sostitutivo 79

SmartForce features 80

SmartStage 81

SmartTrack 82

Numero fase 83

Orthodontic box 84

Valutazione del movimento dentale 85

Data di scadenza del trattamento 86

Obiettivo del trattamento 88

Riepilogo sequenze del trattamento 89

Catenella virtuale 90

Estrazione virtuale 91

Vivera retainer 92

Garanzia 93

Aligner in garanzia (sostitutivo di aligner difettoso) 94

Aligner in garanzia (sostitutivo per problemi di adesione) 95

Optimized Anchorage Attachment 96

Optimized Retraction Attachment 97

Unità di gruppo dentale 98

Ausiliario 99

Termini clinici 100

Estrusione assoluta 101

Alveolo 102

Ancoraggio 103

Classificazione di Angle 104

Angolazione 105

Anchilosi 106

5

Antagonista 107

Discrepanza antero-posteriore (A-P) 108

Denti anteriori 109

Arcata 110

Forma dell’arcata 111

Discrepanza nella lunghezza dell’arcata 112

Premolare 113

Bilaterale 114

Registrazione del morso 115

Indice di Bolton 116

Vestibolare 117

Centro di rotazione del dente 118

Occlusione centrica (OC) 119

Relazione centrica (RC) 120

Cefalometrie 121

Apribocca 122

Malocclusione di Classe I 123

Malocclusione di Classe II 124

Malocclusione di Classe II divisione 1 125

Malocclusione di Classe II divisione 2 126

Malocclusione di Classe III 127

Discrepanza CR/CO 128

Deviazione RC/OC 129

Morso crociato 130

Tipping della corona 131

Curva di Spee 132

Cuspide 133

Canino 134

Morso profondo 135

Dentista 136

Dentizione 137

Distale 138

6

Distalizzazione 139

Occlusione testa a testa 140

Spazio interdentale 141

Espansione 142

Estrazione 143

Estrusione 144

Superficie facciale 145

Sistema di numerazione FDI 146

Fossa 147

Gengiva 148

Incisale 149

Incisivi 150

Inclinazione 151

Intercuspidazione 152

Riduzione Interprossimale (IPR) 153

Intrusione 154

Labiale 155

Linguale 156

Malocclusione 157

Mandibola 158

Mandibolare 159

Condilo mandibolare 160

Mascella 161

Mascellare 162

Mesiale 163

Molare 164

Occlusale 165

Interferenza occlusale 166

Piano occlusale 167

Occlusione 168

Morso aperto 169

Dispositivo ortodontico 170

7

Trattamento ortodontico 171

Ortodontista 172

Risultato 173

Overbite 174

Ipercorrezione 175

Overjet 176

Palatale 177

Sistema di numerazione Palmer 178

Morso crociato posteriore 179

Denti posteriori 180

Proclinazione 181

PVS 182

Impronte in PVS 183

Recidiva 184

Retainer 185

Contenzione 186

Retrusione 187

Retroclinazione 188

Tipping della radice 189

Torque della radice 190

Rotazione 191

Piano sagittale 192

ATM 193

Torque 194

Traslazione 195

Piano di trattamento 196

Sistema di numerazione Universale 197

Radiografia 198

Ancoraggio massimo 199

Power Arm 200

Glossario del software ClinCheck 201

Pannelli 2D con schede 202

8

Barra di controllo dell’animazione 202

Approva 202

Pulsante Attachment 202

Viste di base 202

Pannello Modifiche 202

Modello 3D ClinCheck 203

Area di visualizzazione ClinCheck 203

File ClinCheck 203

Software ClinCheck 203

Fase ClinCheck 203

Piano di trattamento ClinCheck 203

Finestra ClinCheck 204

Pannello Commenti 204

Impostazioni 204

Pulsante Teen 204

Vista a galleria 204

Griglia 204

Pulsante Griglia 204

Strumento Griglia 205

Pulsante IPR 205

Filmato 205

Pulsante Num 205

Pulsante Ipercorrezione 205

Interfaccia Precision Cut 205

Pulsante Rotazione/Traslazione 205

Viste secondarie 206

Schermata 206

Cursore 206

Pannello Fasi 206

Pulsante Sovra 206

Pulsante Cambia 207

Pulsante Numerazione denti 207

9

Pannello Trattamento 207

Zoom 207

Gestione zoom 207

Controlli 3D 208

Barra degli strumenti dei controlli 3D 208

Esportazione 208

Pulsante Reimposta 208

Pulsante Annulla 208

Pulsante Pontic 209

Pulsante Contatti occlusali 209

Analisi di Bolton 209

Definizioni specifiche per l’Europa 210

Servizio clienti 211

Relatore clinico 211

Supporto clinico 211

Trova un medico (per i professionisti) / Strumento Trova un medico (per gli utenti finali) 211

Annotazione in Trova un medico 211

European Advisory Board 211

Invisalign Study Club 212

Invisalign Forum 212

Invisalign European Summit 212

Invisalign University Training Course 212

Team Start 212

Supporto tecnico 212

Riferimenti 213

Termini Invisalign.

10

11

Aligner attivo.

Un aligner che causa lo spostamento dei denti, a differenza di un Aligner Passivo. Gli aligner per l’ipercorrezione sono anch’essi aligner attivi.

Origine. Termine specifico di Align Technology.

Esempio.“Il paziente porta un aligner attivo sull’arcata inferiore e un aligner passivo sull’arcata superiore.”

Vedere anche. • Aligner.

• Ipercorrezione.

• Aligner Passivo.

12

Superficie attiva.

La porzione di un Optimized Attachment che agisce insieme all’aligner per produrre la forza necessaria per il movimento dentale.


Esempio.“L’Optimized Rotation Attachment per il canino destro superiore del paziente presenta una superficie attiva che agisce insieme all’aligner per fornire la forza necessaria per la rotazione del dente.”

Utilizzo sostitutivo.Nessuno.


• Optimized Attachment.

• Sistema Invisalign.

13

Aligner Aggiuntivi.

Gli Aligner Aggiuntivi sono un’opzione che consente di ordinare nuovi aligner durante il trattamento, qualora si desideri ottenere ulteriori movimenti dentali e i risultati clinici si discostino a tal punto da compromettere l’adesione degli aligner. Gli Aligner Aggiuntivi sono inclusi nel prezzo* se l’ordine viene ricevuto prima della Data di Scadenza del Trattamento (TED).

Nota.Per ulteriori informazioni su condizioni e termini relativi agli Aligner Aggiuntivi, vedere

“Listino prezzi, Condizioni Generali di Fornitura e Vendita dei prodotti Invisalign” nell’Invisalign Doctor Site (IDS).

Origine.Termine specifico di Align Technology.

Esempio.“L’Invisalign Provider ha ordinato degli Aligner Aggiuntivi per migliorare la rifinitura del trattamento.”

Vedere anche.• Data di scadenza del trattamento (TED).

• Refinement Automatico.

• Refinement.

• Aligner sostitutivo.

• Aligner in garanzia (sostitutivo di aligner difettoso).

• Aligner in garanzia (sostitutivo per problemi di adesione).

*Align si riserva il diritto, a sua unica discrezione, di addebitare costo ulteriore per gli Aligner Aggiuntivi, incluso, senza limitazione, l'uso eccessivo o l'eccessiva distanza in termini di tempo tra un ordine e l'altro per il trattamento di un singolo paziente.

14

Aligner.

Un dispositivo ortodontico rimovibile in plastica trasparente, parte di una serie prodotta su misura in base alla prescrizione del medico. Gli aligner costituiscono il fulcro del sistema Invisalign e consentono di spostare delicatamente i denti del paziente con piccoli incrementi dal loro stato originale al fine di ottenere una posizione più ottimale, in base al piano di trattamento Invisalign specificato dal medico.


Esempio.“Quando il paziente porta i suoi aligner mentre lavora, nessuno se ne accorge.”

Vedere anche. • Opzione di trattamento Invisalign Full.

• Opzione di trattamento Invisalign i7.

• Opzione di trattamento Invisalign Lite.

• Opzione di trattamento Invisalign Teen.

• Opzioni di trattamento Invisalign.


15

Adesione dell’aligner.

Posizionamento dell’aligner in modo saldo e preciso sui denti e sugli attachment.


Esempio.“Il paziente ha premuto delicatamente l’aligner fissandolo in posizione, in modo da farlo aderire agli attachment.”


• Attachment.


16

Numero dell’aligner.

L’identificatore impresso col laser su ogni aligner che fa parte del trattamento Invisalign di un paziente. L’iscrizione presente su ciascun aligner presenta il seguente formato:

ID paziente Arcata ##Tipo

• ID paziente - L’identificativo univoco del paziente.

• Arcata - Può essere “U” per quella superiore (Upper) o “L” per quella inferiore (Lower).

• ## - La fase ClinCheck® per la quale è stato prodotto l’aligner. Questo numero è rappresentato da due cifre, ad Esempio., 01, 02, 10, 20 e così via, fino a 99.

• Tipo - Il tipo di dispositivo N (aligner normale), T (template) o R (retainer).

Nota.Nel caso in cui vengano richiesti degli Aligner Aggiuntivi, il numero della fase ClinCheck (##) viene fatto ripartire da 01. Il packaging viene etichettato con il tipo di aligner al fine di distinguere gli Aligner Aggiuntivi da quelli originali.


Esempio.“La paziente ha trovato il numero dell’aligner impresso sul primo aligner per l’arcata superiore.”


• Refinement.

17

AlignTech Institute.

La sezione dell’Invisalign Doctor Site che contiene informazioni formative e opportunità per l’Invisalign Provider. L’AlignTech Institute fornisce opportunità di formazione continua Invisalign per promuovere la crescita professionale, tra cui corsi di formazione online e dal vivo, webinar, blog, informazioni cliniche, gallerie relative a trattamenti, fiere/convegni, risorse cliniche e corsi forniti da terzi. Inoltre, gli Invisalign Provider possono ottenere informazioni sulla promozione della propria attività e informazioni su casistiche reali.


Esempio.“Utilizzando il sito web AlignTech Institute, il medico può approfondire le proprie conoscenze sul posizionamento e la rimozione degli attachment.”

18

Simulazione di correzione anteriore-posteriore con elastici.

Uno spostamento in un’unica fase nel modello ClinCheck® che simula la correzione del morso anteriore-posteriore (A-P) mediante elastici. Questo termine è anche noto come

“simulazione di correzione A-P con elastici.”


Esempio.“Il medico ha visualizzato la simulazione di correzione anteriore-posteriore con elastici nel ClinCheck per determinare se l’occlusione finale del paziente prevista corrisponde a quanto da lui specificato.”

Vedere anche. • Simulazione di correzione anteriore-posteriore chirurgica.

• Occlusione.

19

Simulazione di correzione anteriore-posteriore chirurgica.

Uno spostamento in un’unica fase nel modello ClinCheck® che simula l’effetto di una procedura chirurgica sul coordinamento anteriore-posteriore (A-P) delle arcate. Questo termine è anche noto come “simulazione di correzione A-P chirurgica.”


Esempio.“Il medico ha visualizzato un brusco cambiamento all’interno della simulazione di correzione anteriore-posteriore chirurgica del ClinCheck che mostra l’effetto di una procedura chirurgica pianificata sulla mandibola del paziente.”

Vedere anche. • Simulazione di correzione anteriore-posteriore con elastici.

• Arcata.

• Modello ClinCheck.

20

Approva.

La finalizzazione di un piano di trattamento ClinCheck® cliccando sul pulsante Approva nella finestra del ClinCheck. L’approvazione del medico dà inizio alla procedura di fabbricazione degli aligner e costituisce l’accettazione da parte del medico del contratto che prevede il pagamento degli aligner.

Origine.Definizione specifica adottata da Align Technology.

Esempio.“Il medico clicca sul pulsante Approva per confermare il piano di trattamento ClinCheck finale.”

Vedere anche. • Piano di trattamento ClinCheck.

21

Attachment.

Gli attachment sono essenzialmente agglomerati di materiale posizionati sulla superficie dei denti. Sono costituiti da un preparato superficiale realizzato utilizzando un agente legante seguito dall’applicazione di un composito dentale. L’utilizzo di un template prefabbricato personalizzato fornito da Align nell’ambito di ciascun trattamento basato sull’utilizzo con aligner garantisce la precisione relativa al posizionamento e alle dimensioni degli attachment. Gli attachment si incastrano all’interno degli aligner Invisalign favorendone la ritenzione, in modo da consentire agli aligner di generare un movimento ortodontico ottimale nei casi di intrusione, estrusione, rotazione, controllo della radice e traslazione. Gli attachment giocano un ruolo chiave nella correzione ortodontica della malocclusione Invisalign e contribuiscono a migliorare i risultati, la predicibilità e la semplicità d’uso del sistema Invisalign.


Esempio.“Il medico ha fissato l’attachment sul molare del paziente.”


• Adesione dell’aligner.

• Attachment.

• Estrusione.

• Intrusione.

• Malocclusione.


• Optimized Root Control Attachment.

• Risultato.

• Rotazione.

• Traslazione.

22

Refinement Automatico.

Il Refinement Automatico consente di ordinare Aligner Aggiuntivi per i trattamenti parziali Invisalign® i7 o Invisalign® Lite. Un trattamento parziale è un trattamento Invisalign i7 o Invisalign Lite in cui i criteri clinici previsti per il completamento del trattamento non possono essere raggiunti nelle fasi disponibili per l’opzione di trattamento (rispettivamente 7 o 14 fasi). L’ordine deve essere ricevuto prima della Data di Scadenza del Trattamento (TED). Il Refinement Automatico può essere utilizzato esclusivamente per ottenere il piano di trattamento approvato in origine. Insieme all’ordine verrà inviato un piano di trattamento ClinCheck® che tuttavia non potrà essere approvato né modificato in caso di Refinement Automatico. È possibile ordinare un Refinement Automatico per trattamento. Il Refinement Automatico può essere composto da una o due arcate.

Per ulteriori informazioni sul Refinement Automatico, vedere “Listino prezzi, Condizioni Generali di Fornitura e Vendita dei prodotti Invisalign” nell’Invisalign Doctor Site (IDS).


Esempio.“Durante il trattamento parziale Invisalign Lite, i denti del paziente non riuscivano a raggiungere la posizione finale approvata nelle ultime tre fasi, pertanto il medico ha ordinato un Refinement Automatico.”

Vedere anche.• Aligner Aggiuntivi.




• Trattamenti parziali.

• Refinement.

• Data di scadenza del trattamento (TED).

23

Tecniche ausiliarie.

Elementi supplementari che aiutano ad ottenere il risultato finale del trattamento in combinazione con gli aligner. Le tecniche ausiliarie comprendono elastici e bottoni per il trattamento della malocclusione di Classe II e Classe III.


Esempio.“L’utilizzo di elastici di Classe II/III con il sistema Invisalign rappresenta una tecnica ausiliaria che richiede competenze cliniche avanzate. Questa tecnica viene discussa nell’ambito dei corsi di formazione continua Invisalign.”

Vedere anche. • Malocclusione di Classe II.

• Malocclusione di Classe III.

24

Bite ramp.

Feature degli aligner (anche se non ancora implementata) posizionata sul lato linguale dei denti anteriori superiori (2x2) al fine di applicare una forza dall’arcata inferiore ai denti anteriori superiori.


Esempio.“Il medico ha richiesto i bite ramp sugli aligner del paziente come parte del trattamento per il morso profondo del paziente.”


• Attachment.

• Software ClinCheck.

• Morso profondo.

25

Bottone.

Una struttura di forma circolare fissata sul dente del paziente allo scopo di consentire l’ancoraggio degli elastici per la correzione sagittale di Classe II/Classe III durante il trattamento Invisalign. I Precision Cut sono studiati per creare spazio nell’aligner in modo da fare spazio per un bottone che è stato fissato a un dente.


Esempio.“L’aligner del paziente presenta un Precision Cut nell’area del dente interessato, al fine di consentire l’alloggiamento nell’aligner di un bottone fissato al dente.”


• Malocclusione di Classe II.


• Trattamento Invisalign.

• Precision Cut.

26

Caso.

La condizione clinica di un paziente.

Origine.Definizione standard del settore.

Esempio.“Il paziente presenta un caso di malocclusione di Classe II.”


• Modulo di prescrizione Invisalign.

27

Valutazione del caso.

Analisi del caso di un paziente al fine di determinare se il caso è adatto al trattamento Invisalign e, in caso affermativo, quali possono essere le competenze o le strategie necessarie.


Esempio.“Grazie a un’adeguata valutazione del caso, il medico ha scelto il trattamento Invisalign ottimale per il paziente.”

Vedere anche. • Caso.


28

Modifiche.

Una modifica eseguita dal medico al piano di trattamento ClinCheck® prima dell’approvazione del piano. Il medico inserisce le modifiche nel pannello Modifiche.


Esempio.“Il medico ha inserito una modifica al fine di posizionare gli attachment nella fase 3 del ClinCheck.”

Vedere anche. • Attachment.


• Fase ClinCheck.

• Piano di trattamento ClinCheck.

29

Area di visualizzazione 3D ClinCheck.

L’area della finestra di ClinCheck® in cui viene visualizzato il modello ClinCheck.


Esempio.“Il medico ha ruotato il modello ClinCheck nell’area di visualizzazione 3D ClinCheck.”

Vedere anche. • Modello ClinCheck.

30

File ClinCheck.

Il file dell’animazione tridimensionale visualizzata mediante il software ClinCheck.® Il file presenta un formato brevettato. L’estensione del file è “.adf.”


Esempio.“Il software ClinCheck apre automaticamente il file ClinCheck e mostra il modello 3D dei denti del paziente.”

Vedere anche. • Software ClinCheck.

31

Modello ClinCheck.

Un’immagine tridimensionale dei denti del paziente che il medico esamina utilizzando il software ClinCheck.®


Esempio.“Il medico ha visualizzato il modello ClinCheck per ciascuna fase ClinCheck del trattamento Invisalign del paziente.”

Vedere anche. • Filmato ClinCheck.


• Fase ClinCheck.


32

Filmato ClinCheck.

Un filmato che mostra il movimento del modello ClinCheck® nel corso del piano di trattamento ClinCheck. Il medico può visualizzare il filmato utilizzando i vari comandi del software ClinCheck per vedere la posizione dei denti e la presenza degli attachment in qualsiasi fase.


Esempio.“Il medico ha riprodotto il filmato ClinCheck per visualizzare il movimento dentale dalla posizione iniziale a quella finale nel piano di trattamento ClinCheck.”



33

Software ClinCheck.

Un’applicazione software brevettata che consente di visualizzare un’immagine 3D per esaminare il movimento dentale nel corso del trattamento Invisalign. Mediante software, il medico e Align Technology hanno la possibilità di scambiarsi informazioni relative alle modifiche da apportare al trattamento Invisalign prima dell’approvazione da parte del medico.


Esempio.“Il medico ha utilizzato il software ClinCheck® per mostrare al paziente un’animazione tridimensionale del movimento dei suoi denti previsto dal trattamento Invisalign.”

Vedere anche. • Area di visualizzazione 3D ClinCheck.


• Filmato ClinCheck.

34

Fase ClinCheck.

Uno stadio distinto nell’ambito di un piano di trattamento ClinCheck® utile a conseguire un movimento ortodontico specifico in una o entrambe le arcate.


Esempio.“Viene specificata l’IPR per la fase 3 nel software ClinCheck.”


• Attachment.


• Riduzione interprossimale (IPR).

35

Piano di trattamento ClinCheck.

Basato sulla prescrizione del medico, il piano di trattamento ClinCheck® comprende il modello ClinCheck, eventi quali il posizionamento di attachment o Power Ridge feature, l’IPR se necessaria nel trattamento, gli eventuali moduli informativi mostrati al medico mediante il software ClinCheck e i commenti inviati da Align Technology. Il medico visualizza il piano di trattamento ClinCheck mediante il software ClinCheck e approva il piano cliccando sul pulsante approva.


Esempio.“Il medico ha esaminato il piano di trattamento ClinCheck e ha letto i commenti inviati da Align Technology.”

Vedere anche. • Approva.




36

Preferenze cliniche.

Istruzioni che i medici possono specificare nell’Invisalign Doctor Site per la creazione di piani di trattamento ClinCheck® basati su indicazioni specifiche per tutti i loro pazienti.


Esempio.“Le preferenze cliniche del medico comprendono istruzioni per l’esecuzione dell’IPR non prima della fase 3 nei piani di trattamento ClinCheck per tutti i suoi pazienti.”

Vedere anche. • Fase ClinCheck.


• Invisalign Doctor Site.

37

Collaboratività.

L’insieme di azioni intraprese dal paziente per rispettare i requisiti necessari ad una corretta applicazione del suo trattamento Invisalign. Tali azioni comprendono, tra le altre:

• Portare gli aligner per il numero di ore quotidiane specificato.

• Manutenzione degli aligner.

• Cura dei denti e delle gengive.

• Portare gli elastici in base alle istruzioni.

• Rispettare gli appuntamenti con il medico.


Esempio.“La collaboratività rappresenta la priorità massima del paziente relativamente al trattamento Invisalign.”

Vedere anche. • Compliance Indicator.

38

Bite ramp tradizionale.

Prominenze sulla superficie linguale degli aligner superiori (non riempite con composito). Possono essere aggiunti, su richiesta, per disoccludere i denti posteriori. I bite ramp tradizionali sono feature statiche dell’aligner, che non vengono riposizionate da fase a fase, pensate per le situazioni in cui l’overjet sugli incisivi supera la portata dei Precision Bite Ramp.

Per richiedere i bite ramp tradizionali, è possibile utilizzare il modulo di prescrizione oppure i commenti ClinCheck® sui canini superiori. I bite ramp tradizionali possono inoltre essere applicati sugli incisivi se i Precision Bite Ramp non possono essere posizionati a causa di limiti di spazio.

Vedere anche. • Precision Bite Ramps.

39

Compliance Indicator.

Un punto blu posizionato sull’aligner, progettato per fornire una misura approssimativa del tempo in cui viene indossato l’aligner. Il punto blu è stato progettato per sbiadirsi in un periodo di due settimane nel caso in cui l’aligner venga indossato in maniera corretta: da 20 a 22 ore ogni giorno.


Esempio.“I compliance indicator del paziente si sono sbiaditi fino a diventare trasparenti. Ciò indica che il paziente ha portato gli aligner quotidianamente per il numero di ore richiesto.”


• Collaboratività.

40

Deep Bite Attachment.

SmartForce® attachment sui premolari, implementati automaticamente dal software quando richiesto, pensati per fornire ancoraggio per l’intrusione anteriore; possono essere attivati per produrre forze estrusive sui premolari, se necessario.


Esempio.“I Deep Bite Attachment vengono posizionati automaticamente dal software quando è richiesto l’ancoraggio per l’intrusione anteriore”

Come ottenere questa feature.Per richiedere i Deep Bite Attachment, è possibile utilizzare il modulo di prescrizione oppure i commenti ClinCheck.® I Deep Bite Attachment possono essere posizionati sui premolari in base ai seguenti criteri:

• Quando non viene richiesta l’estrusione premolare in combinazione con l’intrusione anteriore: se non vengono implementati Optimized Attachment per altri movimenti, per l’ancoraggio vengono utilizzati gli Optimized Deep Bite Attachment.

• Quando viene richiesta l’estrusione premolare in combinazione con l’intrusione anteriore: gli Optimized Deep Bite Attachment vengono posizionati e attivati per l’estrusione.

Vedere anche. • Precision Bite Ramps.

• Aree di pressione

• Optimized Attachments.

41

Pinze di precisione.

Uno strumento per creare fossette sugli aligner per generare pressione al fine di ottenere movimenti minimi dei denti (meno di 1 mm di movimento).


Esempio.“Il medico ha utilizzato le pinze di precisione per creare una fossetta che ha facilitato la chiusura di un contatto interprossimale allentato.”


42

Compensazione dell’eruzione.

Una funzione dell’opzione di trattamento Invisalign® Teen progettata per prevenire la sovraeruzione dei denti permanenti parzialmente erotti o non erotti mentre il paziente porta gli aligner. Il sistema Invisalign Teen agevola l’eruzione naturale dei canini e dei secondi premolari consentendo al medico di prescrivere lo spazio necessario per i denti in eruzione.


Esempio.“Il medico ha utilizzato la compensazione dell’eruzione per assicurare la presenza di spazio sufficiente per i denti parzialmente erotti del paziente adolescente durante il trattamento Invisalign Teen.”

Vedere anche. • Cuspide.


• Premolare.

43

Linguetta di arresto dell’eruzione.

Una feature degli aligner dell’opzione di trattamento Invisalign® Teen che aiuta a prevenire la sovraeruzione degli ultimi molari. La linguetta di arresto dell’eruzione si estende sopra la prima cuspide dell’ultimo molare. Il materiale dell’aligner aiuta a evitare che la superficie occlusale del secondo molare oltrepassi l’altezza del primo molare.


Esempio.“La linguetta di arresto dell’eruzione presente nei primi cinque aligner del trattamento Invisalign Teen del paziente ha permesso il normale allineamento dell’eruzione del secondo molare con il molare adiacente.”

Vedere anche. • Compensazione dell’eruzione.


• Molare.

• Occlusale.

44

Data di spedizione stimata.

La data approssimativa in cui gli aligner prodotti vengono spediti al medico.


Esempio.“Il medico è entrato nell’Invisalign Doctor Home Page, ha aperto il file di un paziente e ha trovato la data di spedizione stimata relativa agli aligner del paziente.”

Vedere anche. • Invisalign Doctor Home Page.

• Data di applicazione della tariffa per il refinement.

• Data di scadenza del trattamento.

45

Obiettivo ideale del trattamento.

Allineamento ideale dei denti del paziente, come mostrato nel piano di trattamento ClinCheck.®


Esempio.“Il medico ha ottenuto l’obiettivo ideale del trattamento utilizzando unicamente gli aligner.”



46

Posizione iniziale.

La posizione di partenza dei denti, prima del trattamento Invisalign.


Esempio.“Durante il confronto della posizione iniziale con le fotografie del paziente, il medico si è accorto che il morso è stato impostato in modo scorretto.”

Vedere anche. • Trattamento Invisalign

• Fotografie.

47

Protocollo clinico Invisalign.

Le regole che specificano le tipologie di trattamenti, i movimenti dentali consentiti e le procedure ortodontiche possibili con ciascuna opzione di trattamento Invisalign.


Esempio.“I protocolli clinici Invisalign limitano il grado di difficoltà di un trattamento Invisalign.”

48

Invisalign Doctor Home Page.

È disponibile una home page personalizzata per ciascun medico, contenente un elenco dei relativi pazienti e la possibilità di accedere ad altre funzioni dell’Invisalign Doctor Site che permettono ai medici di gestire il proprio studio virtuale Invisalign online. I medici, ad Esempio., possono inviare e tenere traccia degli ordini relativi a ciascun paziente, aggiornare la documentazione e accedere ai piani di trattamento ClinCheck.®


Esempio.“Il medico ha aperto l’Invisalign Doctor Home Page e ha Nota.to che il piano di trattamento ClinCheck relativo al suo nuovo paziente era pronto per essere esaminato.”

Vedere anche. • Invisalign Doctor Site.

49

Invisalign Doctor Site.

La sezione del sito web Invisalign che consente ai medici di gestire il proprio studio virtuale Invisalign online. Ogni medico dispone della propria Invisalign Doctor Home Page personalizzata. I medici, ad Esempio., possono inviare e tenere traccia degli ordini relativi a ciascun paziente, aggiornare la documentazione e accedere ai piani di trattamento ClinCheck.®


Esempio.“Il medico ha aggiornato la documentazione richiesta relativa a un paziente sull’Invisalign Doctor Site.”

Vedere anche. • Ordine.

• Documentazione del paziente Invisalign.

50

Opzione di trattamento Invisalign i7.

Una soluzione estetica per problemi ortodontici minori, limitati al movimento tra primo premolare e primo premolare, che possono essere risolti con massimo 7 aligner.


Esempio.“Il paziente desidera una correzione ortodontica limitata ai denti anteriori per motivi estetici; il piano di trattamento include l’opzione di trattamento Invisalign® i7.”

Vedere anche.• Refinement Automatico.

• Opzione di trattamento Invisalign Full.



51

Opzione di trattamento Invisalign Lite.

Un’opzione di trattamento Invisalign di breve termine per i trattamenti che possono essere caratterizzati da un numero minore o uguale a 14 aligner per arcata. Questa opzione è ideale per trattamenti cosmetici, affollamenti/spaziature o trattamenti pre-restaurativi.


Esempio.“Il paziente ha avuto una recidiva dopo il trattamento ortodontico precedente poiché non ha indossato il retainer. Di conseguenza, il piano di trattamento del medico prevede l’opzione di trattamento Invisalign® Lite.”


• Refinement Automatico.

• Caso.





52

Opzione di trattamento Invisalign Full.

L’opzione di trattamento Invisalign che fornisce flessibilità al medico e può essere utilizzata per il trattamento di casi complessi.


Esempio.“Il medico ha scelto l’opzione di trattamento Invisalign® Full per trattare un caso di malocclusione di Classe II divisione 1.”


• Malocclusione di Classe II divisione 1.






53

Documentazione del paziente Invisalign.

Fotografie, impronte in PVS o scansione intraorale e un modulo di prescrizione Invisalign inviati da un medico per inizializzare un ordine per il trattamento Invisalign di un paziente specifico.


Esempio.s • “ Abbiamo ricevuto dal medico la documentazione del paziente Invisalign richiesta,

pertanto possiamo inizializzare l’ordine per il trattamento selezionato.”

• “Tra la documentazione del paziente Invisalign richiesta, il medico deve inviare le fotografie e il modulo di prescrizione online. Le impronte in PVS invece devono essere inviate in una orthodontic box.”

• “Il piano di trattamento ClinCheck® entra nella fase di sviluppo solo quando viene ricevuta tutta la documentazione del paziente Invisalign richiesta.”

Vedere anche. • Fotografie.


• Impronte PVS.

• Radiografia.

54

Invisalign

Patients Viewer.

Software Invisalign che consente ai medici di visualizzare i piani di trattamento ClinCheck® dei propri pazienti senza navigare online sul sito web Invisalign. Il software di visualizzazione viene installato insieme al software ClinCheck sul computer del medico.


Esempio.“Il medico ha aperto l’Invisalign Patients Viewer offline e ha esaminato il registro commenti relativo al piano di trattamento ClinCheck del paziente.”


• Software Invisalign.

55

Modulo di prescrizione Invisalign.

Specifiche cliniche relative al trattamento Invisalign di un paziente.


Esempio.“Solo un medico certificato può inviare un modulo di prescrizione Invisalign.”


56

Invisalign Provider.

Un medico che ha completato la formazione sul sistema Invisalign e risulta attivo e in regola.


Esempio.“Il medico ha completato l’Invisalign Training Course ed è diventato un Invisalign Provider; ora può iniziare a trattare i propri pazienti con il sistema Invisalign.”

Vedere anche. • Sistema Invisalign.

57

Software Invisalign.

Il software Invisalign comprende quanto segue:

• Applicazione ClinCheck® – Consente ai medici di esaminare un piano di trattamento ClinCheck.

• Invisalign Patients Viewer – Consente ai medici di accedere alle informazioni sui pazienti e all’applicazione ClinCheck offline

• Invisalign Doctor Site – Consente ai medici Invisalign di gestire il loro studio virtuale Invisalign.


Esempio.“Il medico utilizza il software Invisalign per verificare lo stato degli ordini, pagare le fatture e visualizzare i piani di trattamento dei pazienti.”





58

Sistema Invisalign.

Un sistema di trattamento basato su una serie di dispositivi ortodontici rimovibili in plastica trasparente (aligner) prodotti su misura in base alla prescrizione del medico. Il sistema Invisalign offre una gamma di opzioni di trattamento, servizi specializzati e software brevettato per la visualizzazione del trattamento.


Esempio.“L’Invisalign Provider ha scelto il sistema Invisalign per implementare il trattamento ortodontico del paziente.”








59

Opzione di trattamento Invisalign Teen.

L’opzione di trattamento Invisalign appositamente concepita per i pazienti adolescenti. Tra le caratteristiche speciali di questa opzione di trattamento vi è la compensazione dell’eruzione dei denti permanenti. L’opzione di trattamento Invisalign® Teen comprende inoltre dei compliance indicator e fino a 6 singoli aligner sostitutivi gratuiti.


Esempio.“Con l’opzione di trattamento Invisalign Teen il paziente ha riferito al medico che i suoi compagni di scuola non si sono accorti che indossava gli aligner.”


• Compliance Indicator.

• Compensazione dell’eruzione.

• Linguetta di arresto dell’eruzione.


• Opzione di trattamento Invisalign Lite




60

Trattamento Invisalign.

L’applicazione del sistema Invisalign per migliorare la condizione ortodontica di un paziente.


Esempio.“Il medico ha scelto il trattamento Invisalign come parte del trattamento complessivo per il paziente.”


61

Monitoraggio del trattamento Invisalign.

La procedura di verifica che i denti del paziente si stanno spostando come pianificato. Comprende, tra l’altro, le seguenti operazioni:

• Durante gli appuntamenti, controllare l’aligner e gli attachment ed eseguire l’IPR in base alle esigenze.

• Continuare a confrontare il piano di trattamento ClinCheck® con l’effettivo movimento dentale del paziente.

• Usare il software ClinCheck per informare i pazienti riguardo il loro trattamento

• Usare tecniche per mantenere i denti ben inseriti negli aligner al fine di evitare la necessità di ordinare Aligner Aggiuntivi per ripristinare il movimento dei denti.

• La revisione del piano di trattamento ClinCheck una volta terminato il trattamento, al fine di apprendere da ciascun trattamento.


Esempio.“Nell’ambito della guida di monitoraggio del trattamento Invisalign, il medico ha confrontato il piano di trattamento ClinCheck con la situazione del paziente dopo ogni ciclo di utilizzo di quattro aligner.”


• Attachment.



• Refinement.

62

Opzioni di trattamento Invisalign.

Trattamenti ortodontici offerti come opzioni del sistema Invisalign: opzioni di trattamento Invisalign® Lite, Invisalign® Full, Invisalign® i7 e Invisalign® Teen.


Esempio.“Il medico offre tutte le opzioni di trattamento Invisalign nel suo studio.”

Vedere anche. • Invisalign Lite treatment option.

• Invisalign Full treatment option.

• Invisalign i7 treatment option.

• Invisalign System.

• Invisalign Teen treatment option.

63

Optimized Attachment.

Gli Optimized Attachment sono progettati per incastrarsi all’interno degli aligner Invisalign al fine di consentire agli aligner di applicare la forza ottimale per movimenti dentali ottimizzati singoli e multipli dell’arcata superiore e inferiore.


Esempio.“I medici hanno segnalato che i nuovi Optimized Attachment si adattano in modo ottimale ai denti dei pazienti.”



• Denti anteriori.

• Attachment.

• Premolare.

• Canino.

64

Optimized Multi-Plane Movement feature.

Le Optimized Multi-Plane Movement feature sono pensate per migliorare il controllo dei laterali superiori che richiedono estrusione, assieme a rotazione e/o tipping della corona. La superficie attiva dell’Optimized Attachment sul lato buccale è orientata per fornire forze estrusive in contemporanea con la rotazione e/o il tipping del laterale. Sull’aspetto linguale dell’aligner viene posizionata una Pressure Point feature, in modo da applicare una seconda forza per il controllo del movimento su più piani.


Esempio.“Il piano di trattamento ClinCheck® includeva Optimized Multi-Plane Movement feature sull’incisivo laterale superiore destro per ottenere i necessari movimenti di rotazione ed estrusione.”

Utilizzo sostitutivoNessuno.

Vedere anche. • Superficie attiva.

• Tipping della corona.

• Estrusione.

• Pressure Point feature.

• Rotazione.

65

Optimized Root Control Attachment.

Gli Optimized Root Control Attachment sono personalizzati per la morfologia dentale specifica di ogni paziente e offrono il controllo del tipping della radice mesio-distale. Tra le applicazioni cliniche vi sono chiusura degli spazi, uprighting mesio-distale e movimento corporeo. Possono essere utilizzati per incisivi laterali e centrali e per canini e premolari superiori e inferiori.


Esempio.“I nuovi Optimized Root Control Attachment vengono utilizzati per la chiusura degli spazi dopo l’estrazione dei secondi premolari.”

Vedere anche.• Aligner.



• Attachment.

• Premolari.

• Canino.

66

Ordine.

Una richiesta relativa a opzioni di trattamento o Aligner Aggiuntivi, inizializzata dal medico mediante l’invio di un modulo di prescrizione Invisalign e della documentazione del paziente, e finalizzata dall’approvazione del piano di trattamento ClinCheck.®


Esempio.“Il medico ha inizializzato un ordine inviando la documentazione del paziente online e inviando le impronte in PVS nell’orthodontic box Invisalign.”



• Documentazione del paziente Invisalign.


• Prodotto.

67

Trattamento parziale.

Un trattamento parziale è un trattamento Invisalign® i7 o Invisalign® Lite in cui i criteri clinici previsti per il completamento del trattamento non possono essere raggiunti nelle fasi disponibili per queste opzioni.


Esempio.“Il medico ha deciso di trasformare il trattamento parziale Invisalign Lite in un trattamento Invisalign® Full, perché il piano di trattamento aveva criteri superiori a quelli previsti dall’opzione di trattamento Invisalign Lite.”

Vedere anche. • Opzione di trattamento Invisalign Lite.




68

Aligner Passivo.

Un aligner che impedisce il movimento dentale in un’arcata mentre l’altra arcata è sottoposta a un trattamento attivo.


Esempio.“Il paziente indossava un Aligner Passivo sull’arcata superiore mentre l’aligner sull’arcata inferiore spostava attivamente i denti.”

Vedere anche. • Aligner attivo.

• Aligner.

69

Fotografie.

La documentazione fotografica del paziente necessaria per inviare un ordine di trattamento Invisalign. Sono richieste le seguenti fotografie:

• Fotografia del profilo a riposo, extraorale.

• Fotografia frontale a riposo, extraorale.

• Fotografia del sorriso frontale, extraorale.

• Fotografia dei denti anteriori, intraorale.

• Fotografia buccale destra, intraorale.

• Fotografia buccale sinistra, intraorale.

• Fotografia mandibolare in occlusione, intraorale.

• Fotografia mascellare in occlusione, intraorale.

Le fotografie devono essere caricate sull’Invisalign Doctor Site.


Esempio.“Il medico ha utilizzato un apribocca per facilitare lo scatto di fotografie accurate per la documentazione del paziente Invisalign richiesta.”

Vedere anche. • Documentazione del paziente Invisalign.

70

Pontic.

Un dente finto temporaneo creato dal medico all’interno dell’aligner per ridurre al minimo la visibilità di un dente mancante durante il trattamento Invisalign. Prima della produzione degli aligner, nel modello ClinCheck® viene visualizzato un pontic virtuale. Durante la produzione degli aligner, viene riservato dello spazio al loro interno per il posizionamento dei pontic creati dal medico.


Esempio.“Il medico ha creato un pontic per il dente 8 in tutti gli aligner del trattamento Invisalign® Full del paziente.”


• ClinCheck model.

71

Power Ridge feature.

Una tecnologia incorporata all’interno degli aligner che consente di applicare il torque radicolo linguale ottimizzando le forze sugli incisivi. La Power Ridge feature buccale e/o linguale viene applicata ai trattamenti automaticamente. Una Power Ridge feature linguale viene inoltre applicata insieme alla Power Ridge feature (buccale) per ottimizzare il torque radicolo linguale oppure durante la retrusione degli incisivi superiori.


Esempio.“Il piano di trattamento del paziente comprende la Power Ridge feature al fine di raddrizzare gli incisivi superiori.”


• Malocclusione di Classe II divisione 2.

• Incisivi.

• Linguale.

• Retroclinazione.

• Torque.

72

Precision Bite Ramps.

Prominenze applicate sulla superficie linguale degli aligner superiori (non riempite di composito), personalizzate automaticamente per ogni paziente e ogni fase di aligner, al fine di mantenere il contatto anteriore per tutte le fasi del movimento e di ottenere la disocclusione dei denti posteriori.


Esempio.“Il medico ha richiesto Precision Bite Ramp sugli incisivi superiori, studiati per disoccludere i denti posteriori per trattare un paziente con morso profondo.”

Come ottenere questa feature.Il medico può prescrivere i Precision Bite Ramp opzionali per il proprio trattamento Invisalign tramite il modulo di prescrizione oppure i commenti ClinCheck.®

Sugli incisivi superiori: i Precision Bite Ramp vengono automaticamente personalizzati per ciascun paziente e ciascuna fase di aligner. La posizione dei bite ramp viene automaticamente adattata per mantenere il contatto anteriore in tutte le fasi del movimento.

Sui canini superiori: vengono utilizzati i bite ramp convenzionali, che consistono in una feature rettangolare orizzontale posizionata sulle superfici linguali di questi denti e non vengono suddivisi in fasi.

Compatibilità:

• I Precision Bite Ramp o i bite ramp tradizionali non sono compatibili con Power Ridge linguali o attachment linguali, nonché con l’area di pressione sull’arcata superiore.

• I Precision Bite Ramp e/o i bite ramp tradizionali sono compatibili con l’area di pressione sull’arcata inferiore.

• Tutte le feature vestibolari, come i Power Ridge vestibolari o

Gli Optimized Attachment vestibolari, sono compatibili con le aree di pressione per l’intrusione anteriore.

Vedere anche. • Precision Bite Ramp.

• Aree di pressione.


73

Precision Cut .

Gli aligner Invisalign con Precision Cut consentono ai medici di utilizzare bottoni ed elastici senza dover modificare gli aligner manualmente. Gli aligner Invisalign con Precision Cut sono comodi da indossare per i pazienti e consentono di applicare facilmente gli elastici per la gestione dell’ancoraggio nei pazienti con malocclusione di Classe II e Classe III.


Esempio.“Gli aligner Invisalign presentano Precision Cut, in questo modo i Provider non devono più praticare tagli negli aligner per fare spazio a bottoni ed elastici.”


74

Aree di pressione.

SmartForce®aligner feature, implementata automaticamente dal software quando richiesto, sulla superficie linguale degli aligner, pensata per reindirizzare la forza intrusiva sull’asse lungo dei denti anteriori.


Esempio.“Le aree di pressione sono state posizionate sugli incisivi superiori per l’intrusione.”

Come ottenere questa feature.Le aree di pressione sono disponibili per gli incisivi e i canini inferiori. Vengono posizionate in caso di intrusione pura pari a minimo 0,5 mm (sull’asse lungo), in combinazione o meno con altri movimenti quali vestibolarizzazione e torque.

Non vengono posizionate se:

• L’intrusione pura non è presente o è inferiore a 0,5 mm (ad esempio in caso di vestibolarizzazione pura).

• In una Classe II divisione 2 durante la fase di retrusione degli incisivi vengono posizionati Power Ridge vestibolari e linguali. Le aree di pressione vengono posizionate solo durante la fase di intrusione.

• Il medico ha prescritto Precision Bite Ramp. Compatibilità: le aree di pressione per l’intrusione anteriore non sono compatibili con Power Ridge linguali, attachment linguali e bite ramp. Tutte le feature vestibolari, come i Power Ridge vestibolari o gli Optimized Attachment vestibolari, sono compatibili.

Vedere anche. • Deep Bite Attachments.

• Precision Bite Ramps.

• Power Ridge.

• Optimized Attachments.

75

Pressure Point feature.

Una Pressure Point feature è una funzione posizionata sull’aspetto linguale o buccale dell’aligner, che agisce in combinazione con un Optimized Attachment buccale per applicare una seconda forza per il controllo di un movimento su più piani o un movimento di controllo della radice. La Pressure Point feature viene applicata automaticamente per controllare gli incisivi laterali superiori sottoposti a estrusione e a rotazione e/o tipping della corona, oltre che nel caso di premolari sottoposti al movimento di controllo della radice quando lo spazio buccale della corona clinica è insufficiente per il posizionamento di due Optimized Root Control Attachment


Esempio.“Il piano di trattamento ClinCheck® includeva un Pressure Point linguale sull’incisivo laterale superiore destro del paziente, che agiva insieme all’Optimized Attachment buccale per ottenere i necessari movimenti di rotazione ed estrusione del dente.”

Utilizzo sostitutivoNessuno.

Vedere anche. • Tipping della corona.

• Estrusione.

• Incisivi.

• Linguale.

• Optimized Multi-Plane Movement feature.

• Optimized Root Control Attachment.

• Rotazione.

76

Prodotto.

Dispositivi ortodontici rimovibili in plastica trasparente (aligner) prodotti su misura in base alla prescrizione del medico utilizzati nel sistema Invisalign. I prodotti di Align Technology comprendono i retainer e altro materiale in vendita tramite l’Align Store.


Esempio.“Gli aligner e i retainer sono i prodotti più importanti venduti da Align Technology.”




77

Refinement.

Il Refinement consente di ordinare Aligner Aggiuntivi, per una o due arcate, in genere durante le ultime fasi del trattamento, se si desidera ottenere ulteriori movimenti dentali per ottenere gli obiettivi di trattamento originali. L’ordine deve essere ricevuto prima della Data di Scadenza del Trattamento (TED). Per l’Ordine di Refinement viene applicata una tariffa, tranne per l’opzione di trattamento Invisalign® Lite, che include un Refinement nel prezzo se l’Ordine di Refinement viene ricevuto prima della Data di applicazione della tariffa per il Refinement.

Il Refinement è disponibile esclusivamente per i trattamenti Invisalign® i7 e Invisalign Lite che soddisfano i criteri clinici per il completamento del trattamento rispettivamente entro 7 e 14 fasi. Limite di un Refinement per trattamento.

Nota.Per ulteriori informazioni, vedere “Listino prezzi, Condizioni Generali di Fornitura e Vendita dei prodotti Invisalign” nell’Invisalign Doctor Site (IDS).


Esempio.“Il medico ha ordinato refinement aligner allo scopo di ottenere un movimento dentale aggiuntivo verso la fine del trattamento Invisalign Full.”

Vedere anche. • Refinement Automatico.

• Data di scadenza del trattamento (TED).

• Data di applicazione della tariffa per il refinement.

78

Data di applicazione della tariffa per il refinement.

La Data di Applicazione della Tariffa per il Refinement si ottiene moltiplicando due settimane per ogni set di aligner, più 180 giorni a partire dalla data di spedizione degli aligner. La Data di Applicazione della Tariffa per il Refinement vale solo per i trattamenti Invisalign® i7 e Invisalign® Lite.

Per ulteriori informazioni, vedere “Listino prezzi, Condizioni Generali di Fornitura e Vendita dei prodotti Invisalign” nell’Invisalign Doctor Site (IDS).


Esempio.“La data di applicazione della tariffa per il refinement è stata superata, di conseguenza ogni eventuale refinement richiesto prima della data di scadenza del trattamento è a pagamento.”


• Refinement.

• Data di scadenza del trattamento.





79

Aligner sostitutivo.

Un nuovo aligner che sostituisce un aligner danneggiato o smarrito.


Esempio.“Il paziente ha perso gli aligner in campeggio, di conseguenza il medico ha ordinato degli aligner sostitutivi.”


80

SmartForce features.

Feature di aligner e attachment progettate e testate per produrre i sistemi di forze necessari per ottenere movimenti dentali predicibili. Le SmartForce® feature vengono realizzate utilizzando le avanzate tecniche di progettazione di Align, compreso il modellamento virtuale e le tecnologie di misurazione della forza.


Esempio.“Le SmartForce feature comprendono Optimized Attachment e creste.”


• Attachment.

81

SmartStage.

I movimenti programmati SmartStage™ sono una progressione ottimizzata di movimenti progettata per migliorare la predicibilità dei trattamenti Invisalign. La tecnologia SmartStage applicata durante lo sviluppo dei trattamenti Invisalign offre un controllo più preciso dei movimenti dentali singoli e multipli, la riduzione al minimo delle interferenze inter e intrarcata e la produzione di dispositivi che forniscono le attivazioni per ottimizzare il sistema di forze per ottenere movimenti dentali più predicibili.


Esempio.“La tecnologia SmartStage e le SmartForce® feature sono studiati per interagire nell’ottimizzazione dei sistemi di forze, garantendo un controllo più preciso del movimento dentale e una maggiore predicibilità.”


• SmartForce features.

82

SmartTrack.

Nuovo materiale standard per aligner utilizzato per tutte le opzioni di trattamento a partire dal 4 febbraio 2013. Il nome tecnico del materiale è LE30.


Esempio.“Il materiale per aligner SmartTrack® è completamente compatibile con le SmartForce® feature.”

Vedere anche.• Aligner.

83

Numero fase.

Il numero associato a una fase specifica nel software ClinCheck.® Il numero dell’aligner contiene il numero della fase per la quale è stato prodotto l’aligner.


Esempio.“Il primo aligner del paziente è stato prodotto dalla fase numero 1 del software ClinCheck.”

Vedere anche. • Numero dell’aligner.

• Fase ClinCheck.

84

Orthodontic box.

Una confezione progettata per la spedizione della documentazione del paziente richiesta ad Align Technology. L’orthodontic box deve contenere le impronte in PVS dell’arcata superiore e/o dell’arcata inferiore del paziente e il modulo di spedizione. Può inoltre contenere una copia del modulo di prescrizione Invisalign e fotografie.


Esempio.“Il medico ha rilevato le impronte in PVS e le ha inviate nell’orthodontic box ad Align Technology.”

Vedere anche. • Impronte in PVS.

85

Valutazione del movimento dentale.

La valutazione del movimento dentale segnala visivamente i movimenti dentali più complessi nei punti in cui può essere richiesto l’impiego di oggetti ausiliari o tecniche ortodontiche aggiuntive. I movimenti complessi sono segnalati in modo che i Provider possano valutare quale sia il piano di trattamento ottimale e influenzare le corrette aspettative da parte dei clienti.

Nota.In addition to new Invisalign treatment option and Vivera® retainer option, replacement aligners at fee are also orderable after the Treatment Expiration Date (TED).


Esempio.“I medici possono utilizzare la valutazione del movimento dentale al fine di verificare se sono sfuggiti eventuali movimenti particolarmente difficili nell’ambito del trattamento Invisalign dei loro pazienti.”

Vedere anche. • Trattamento Invisalign.

• Piano di trattamento.

86

Data di scadenza del trattamento.

La Data di Scadenza del Trattamento (TED) corrisponde a:

i) 5 anni dopo la data di spedizione del set iniziale di aligner per i trattamenti Invisalign® Full e Invisalign® Teen;

ii) 365 giorni dopo la Data di Applicazione della Tariffa per il Refinement per i trattamenti Invisalign® i7 e Invisalign® Lite.

Quando viene raggiunta la Data di Scadenza del Trattamento, l’ordine relativo al trattamento verrà chiuso e ogni eventuale trattamento con aligner aggiuntivo per il paziente verrà considerato come un nuovo ordine, a cui verrà applicata la tariffa vigente relativa all’opzione di trattamento corrispondente.

I Vivera® retainer e gli aligner sostitutivi possono essere ordinati in qualsiasi momento precedente o successivo alla Data di Scadenza del Trattamento e verranno fatturati in base alle tariffe in vigore in quel momento, senza influire sulla Data di Scadenza del Trattamento.

Nota.Per ulteriori informazioni, vedere “Listino prezzi, Condizioni Generali di Fornitura e Vendita dei prodotti Invisalign” nell’Invisalign Doctor Site (IDS).


Esempio.“La Data di Scadenza del Trattamento per l’opzione Invisalign Lite del paziente è passata, quindi il medico ha inizializzato un nuovo ordine per l’opzione di trattamento Invisalign Lite.”

87

Data di scadenza del trattamento.

Vedere anche. • Data di applicazione della tariffa per il refinement.

• Vivera retainer.

• Aligner Sostitutivo.





88

Obiettivo del trattamento.

Il risultato auspicato di una procedura ortodontica specifica o di un gruppo di rocedure ortodontiche.


Esempio.“L’obiettivo del trattamento relativo al trattamento Invisalign® Lite del paziente per i suoi denti anteriori è quello di ridurre l’affollamento nell’arcata inferiore.”

Vedere anche. • Opzione di trattamento Invisalign Lite.

• Risultato.


89

Riepilogo sequenze del trattamento.

Una serie di eventi illustrati nella pagina File del paziente sull’Invisalign Doctor Site che consente al medico di sapere quali fasi sono state completate nell’ambito del trattamento Invisalign e qual è la fase successiva.


Esempio.“Il riepilogo sequenze del trattamento mostra che la fase successiva per il medico è quella di prendere in esame il piano di trattamento ClinCheck.®”



90

Catenella virtuale.

Tipo di ipercorrezione volta a stringere il contatto interprossimale per chiudere completamente gli spazi.


Esempio.“Il medico ha richiesto l’ipercorrezione della chiusura dello spazio tramite una catenella virtuale.”

91

Estrazione virtuale.

Un piano di trattamento ClinCheck® che, in base alla richiesta del medico, è stato sviluppato per mostrare il movimento dentale e la posizione finale dei denti nel caso in cui venisse estratto un dente esistente. Questa opzione viene spesso utilizzata da un medico per valutare ed esaminare col paziente i diversi piani di trattamento e i risultati previsti con o senza una procedura di estrazione.


Esempio.“Il medico ha mostrato al paziente due piani di trattamento ClinCheck, uno col dente presente e uno con un’estrazione virtuale, e insieme hanno convenuto che il risultato migliore sarebbe stato raggiunto mediante l’estrazione del dente.”


• Estrazione.

92

Vivera retainer.

Dispositivi di contenzione in materiale termoplastico trasparente da utilizzare dopo il completamento del trattamento ortodontico. Il retainer viene realizzato a partire da un’impronta in PVS (oppure a partire dall’ultima fase ClinCheck®) o da una scansione intraorale e può essere utilizzato anche da pazienti trattati con opzioni di trattamento diverse da Invisalign. Tre serie di retainer vengono direttamente inviate al medico, che le adatterà alle esigenze di contenzione specifiche del paziente.


Esempio.“Il medico ha rilevato le impronte in PVS dell’arcata superiore e inferiore del paziente e le ha spedite ad Align Technology al momento dell’invio dell’ordine relativo a Vivera® retainer.”


• Fase ClinCheck.


• Impronte PVS.

• Retainer.

93

Garanzia.

Per ulteriori informazioni sulla garanzia, vedere il documento “Listino prezzi, Condizioni Generali di Fornitura e Vendita dei prodotti Invisalign” nell’Invisalign Doctor Site (IDS). Indipendentemente dal trattamento, il Provider può fare richiesta di nuovi aligner se i primi tre aligner non aderiscono correttamente: in tal caso gli aligner verranno forniti gratuitamente, in base al “Listino prezzi, Condizioni Generali di Fornitura e Vendita dei prodotti Invisalign.”


Esempio.“Nella garanzia, Align Technology garantisce l’assoluta assenza di difetti nel materiale e nel processo di fabbricazione di retainer e aligner, sempre che se ne faccia un uso appropriato, cioè nel rispetto delle applicazioni per le quali sono concepiti.”


• Retainer.



94

Aligner in garanzia (sostitutivo di aligner difettoso).

Un aligner fornito gratuitamente ad un medico al fine di sostituire un aligner difettoso. Per ulteriori informazioni sulla garanzia, vedere il documento “Listino prezzi, Condizioni Generali di Fornitura e Vendita dei prodotti Invisalign” nell’Invisalign Doctor Site (IDS).


Esempio.“Il primo set di aligner del trattamento Invisalign del paziente si è crepato dopo essere stato indossato per una settimana, di conseguenza il medico ha richiesto degli aligner in garanzia (sostitutivi di aligner difettosi).”


• Garanzia.


95

Aligner in garanzia (sostitutivo per problemi di adesione).

Un aligner fornito gratuitamente al Provider in sostituzione di uno dei primi tre aligner all’inizio del trattamento, della serie di Aligner Aggiuntivi o del Refinement, che non aderisce alle arcate del paziente. Per ulteriori informazioni sulla garanzia, vedere il documento “Listino prezzi, Condizioni Generali di Fornitura e Vendita dei prodotti Invisalign” nell’Invisalign Doctor Site (IDS).


Esempio.“La prima serie di aligner nel trattamento Invisalign del paziente non aderisce ai denti del paziente, di conseguenza il medico ha richiesto degli aligner in garanzia (sostitutivi per problemi di adesione).”


• Garanzia.


96

Optimized Anchorage Attachment.

Gli Optimized Anchorage Attachment sono stati studiati per essere utilizzati in combinazione con la tecnologia SmartStage™ per massimizzare l’ancoraggio posteriore durante la chiusura degli spazi in seguito all’estrazione dei primi premolari. Gli Optimized Anchorage Attachment sono disponibili su secondi premolari e primi e secondi molari per trattamenti di estrazione dei primi premolari e pianificati per garantire l’ancoraggio massimo.


Esempio.“Il piano di trattamento ClinCheck® includeva Optimized Anchorage Attachment e Optimized Retraction Attachment che interagivano con la tecnologia SmartStage per offrire il controllo verticale e il parallelismo delle radici per la chiusura degli spazi dopo l’estrazione dei primi premolari pianificata per garantire l’ancoraggio massimo.”

Vedere anche. • Estrazione.

• SmartStage.

• Optimized Retraction Attachment.


97

Optimized Retraction Attachment.

L’Optimized Retraction Attachment è stato studiato per essere utilizzato in combinazione con la tecnologia SmartStage™ per offrire un movimento corporeo efficace durante la retrazione dei canini per trattamenti di estrazione dei primi premolari pianificati per garantire l’ancoraggio massimo, con o senza elastici.


Esempio.“Il piano di trattamento ClinCheck® includeva Optimized Anchorage Attachment e Optimized Retraction Attachment che interagivano con la tecnologia SmartStage per offrire il controllo verticale e il parallelismo delle radici per la chiusura degli spazi dopo l’estrazione dei primi premolari pianificata per l’ancoraggio massimo.”


• SmartStage.

• Optimized Anchorage Attachment.


98

Unità di gruppo dentale.

Questo termine è stato appositamente creato per la soluzione Invisalign di estrazione dei primi premolari. L’unità di gruppo dentale si riferisce alle caratteristiche combinate Optimized Anchorage Attachment e Optimized Retraction Attachment nonché alle attivazioni degli aligner SmartStage.™ Tutti questi elementi funzionano come un’unità in grado di migliorare la predicibilità del trattamento di estrazione dei primi premolari. Il modulo della panoramica del trattamento contiene un simbolo corrispondente all’unità di gruppo dentale. Con le feature dell’unità di gruppo dentale, non è possibile posizionare o rimuovere una feature su un singolo dente senza posizionare o rimuovere tutte le feature sull’intera unità costituita da più denti.


Esempio.“I componenti dell’unità di gruppo dentale, ovvero gli Optimized Anchorage Attachment, gli Optimized Retraction Attachment e le attivazioni degli aligner SmartStage, interagivano come un’unità per chiudere gli spazi di estrazione dei primi premolari con gli aligner Invisalign.”

Vedere anche. • Optimized Anchorage Attachment.


• Ancoraggio massimo.

• Estrazione.

99

Ausiliario.

Dispositivo aggiuntivo (quali fili, elastici, Power Arm) che può essere utilizzato in combinazione ai trattamenti Invisalign per integrare il movimento dentale o per controllare il movimento dentale o l’ancoraggio. Se un Power Arm è utilizzato nel trattamento, nel modulo della panoramica del trattamento compare il simbolo di un ausiliario. Align fornirà l’aligner tagliato per consentire al Provider di realizzare e fissare il tipo di Power Arm desiderato.


Esempio.“Alcuni oggetti possono essere acquistati tramite il WebStore sull’IDS.”

Vedere anche. • Power Arm.

• Simulazione di correzione antero-posteriore (A-P) con elastici.

• Precision Cut.

Termini clinici.

100

101

Estrusione assoluta.

Movimento dentale nella direzione incisale o occlusale dell’eruzione lung l’asse lungo del dente.


Esempio.“I denti frontali sono stati livellati dall’estrusione assoluta, che ha aiutato a ridurre il morso aperto anteriore.”

Vedere anche. • Denti anteriori.

• Estrusione.

• Incisale.

• Occlusale.

• Morso aperto.

102

Alveolo.

La cavità ossea in cui è fissato il dente per mezzo del legamento parodontale.1


Esempio.“Durante l’estrusione, il dente viene dislocato dall’alveolo.”

Vedere anche. • Estrusione.

103

Ancoraggio.

Resistenza a movimenti dentali non voluti causati dalla componente reattiva di una forza ortodontica; si riferisce inoltre alle strutture intra ed extraorali che supportano la resistenza.2


Esempio.“I molari forniscono un ancoraggio sufficiente per spostare i canini distalmente.”

Vedere anche. • Canino.

• Distale.

• Molare.

104

Classificazione di Angle.

Classificazione relativa alla malocclusione, introdotta da E.H. Angle, basata sul rapporto antero/posteriore dei primi molari permanenti superiori e inferiori.1


Esempio.“Al momento dell’esecuzione della valutazione sagittale del paziente, è stata diagnosticata una malocclusione di Classe II Angle.”

Vedere anche. • Malocclusione.

• Mandibolare.

• Mascellare.

• Piano sagittale.

105

Angolazione.

L’inclinazione dell’asse lungo del dente in direzione mesiale o distale.2


Esempio.“La chiusura dello spazio tra gli incisivi superiori centrali consentirà di migliorare l’angolazione della loro corona.”

Vedere anche. • Distale.

• Incisivi.

• Inclinazione.

• Mesiale.

106

Anchilosi.

Anomala immobilità o fusione tra la radice e il dente. Un dente anchilosato non può essere spostato in modo ortodontico.


Esempio.“Il dente non si è spostato perché era anchilosato.”

Vedere anche. • ATM.

107

Antagonista.

Il dente (o i denti) dell’arcata opposta con il quale un dente ha un contatto occlusale nell’occlusione centrica.


Esempio.“L’antagonista del primo molare superiore è il primo molare inferiore.”

Vedere anche. • Arcata.

• Occlusione centrica.

• Occlusale.

108

Discrepanza antero-posteriore (A-P).

Variazione dalla norma nel piano sagittale.


Esempio.“Questo paziente presenta una relazione di Classe II in base alla discrepanza antero-posteriore rilevata dal medico.”

Vedere anche. • Simulazione di correzione anteriore-posteriore con elastici.



109

Denti anteriori.

Gli incisivi e i canini mascellari e mandibolari primari e/o permanenti.


Esempio.“Un trattamento che consiste nello spostamento dei soli denti anteriori generalmente viene effettuato unicamente per motivi estetici.”

Vedere anche. • Canino.

• Incisivi.

• Mandibolare.

• Mascellare.

110

Arcata.

La configurazione dei denti nella mandibola e nella mascella.


Esempio.“È presente un affollamento nell’arcata superiore e in quella inferiore del paziente.”

Vedere anche. • Mandibola.

• Mascella.

111

Forma dell’arcata.

Forma dell’arcata dentale.


Esempio.“Gli aligner hanno permesso di migliorare la forma dell’arcata del paziente attraverso l’espansione dell’arcata e la creazione di una forma più arrotondata.”


• Arcata.

112

Discrepanza nella lunghezza dell’arcata.

Differenza tra lo spazio disponibile e quello necessario in un’arcata per l’allineamento dei denti.


Esempio.“Il medico ha intenzione di trattare con il sistema Invisalign un paziente con una discrepanza nella lunghezza dell’arcata. Il medico potrebbe aver bisogno di eseguire l’IPR o l’estrazione di un dente per creare spazio al fine di ottenere un corretto allineamento dei denti.”


• Estrazione.


113

Premolare.

Uno degli otto denti (quattro in ciascuna arcata) tra i canini e i primi molari che presentano due cuspidi. Questi denti sono adatti alla masticazione.


Esempio.“I primi premolari del paziente sono stati estratti al fine di risolvere un ignificativo affollamento.”


• Canine.

• Molare.

114

Bilaterale.

Applicabile ad entrambi i lati dell’arcata dentale.


Esempio.“Il medico ha optato per l’espansione bilaterale al fine di creare spazio per l’allineamento dei denti.”


• Espansione.

115

Registrazione del morso.

Impronta utilizzata per registrare l’occlusione di un paziente.


Esempio.“La registrazione del morso in PVS non è richiesta come documentazione del paziente Invisalign opzionale.”


116

Indice di Bolton.

L’indice di Bolton (discrepanza dento-dentale) indica la proporzione tra i denti superiori e i denti inferiori. Bolton ha stabilito che, per ottenere una corretta interdigitazione e il coordinamento delle arcate con overjet e overbite normali e in presenza di molari in Classe I, la somma delle dimensioni mesio-distali dei denti inferiori deve corrispondere al 91% della somma delle dimensioni mesiodistali dei denti superiori. Inoltre, cosa più importante, ha scoperto che per ottenere un’occlusione canina di Classe I adeguata era necessario che esistesse una specifica proporzione tra i denti anteriori superiori e inferiori. La somma delle dimensioni mesiodistali dei denti anteriori superiori deve corrispondere al 77% della somma delle dimensioni mesiodistali dei denti anteriori superiori. Ora l’analisi di Bolton viene utilizzata soprattutto per la zona anteriore (da canino a canino).


Esempio.“In base all’indice di Bolton del paziente, i denti anteriori inferiori sono proporzionalmente più piccoli dei denti anteriori superiori. Poiché il paziente ha degli incisivi stretti, è necessario eseguire l’IPR nell’arcata inferiore.”


• Arcata.

• Analisi di Bolton.

• Distale.

• Incisivi.

• Riduzione Interprossimale (IPR).

• Mesiale.

117

Vestibolare.

Nella direzione delle guance. Si riferisce alla superficie facciale dei denti posteriori.


Esempio.“In genere, l’espansione viene effettuata mediante lo spostamento dei denti in direzione buccale.”

Vedere anche. • Superficie facciale.

• Linguale.

118

Centro di rotazione del dente.

Il punto intorno al quale avviene la rotazione di un dente.


Esempio.“Quando il torque radicolo linguale viene applicato a un dente, il centro di rotazione corrisponde generalmente al bordo incisale.”

Vedere anche. • Tipping della corona.

• Incisale.

• Linguale.

• Tipping della radice.

• Torque.

119

Occlusione centrica (OC).

L’adesione ottimale dei denti e il morso più comodo del paziente. In altre parole, la relazione tra la mascella e la mandibola quando i denti sono in occlusione nella loro posizione intercuspidale massima. Nel trattamento Invisalign, il morso viene generalmente impostato in occlusione centrica.


Esempio.“La registrazione del morso è stata effettuata in occlusione centrica.”

Vedere anche. • Registrazione del morso.

• Relazione centrica.

• Mandibola.

• Mascella.

120

Relazione centrica (RC).

La relazione della mandibola rispetto alla mascella quando i condili mandibolari si trovano in una posizione fisiologicamente stabile, indipendentemente dal contatto tra i denti. Il medico manipola manualmente la mandibola per posizionarla in relazione centrica.


Esempio.“Alcuni medici preferiscono trattare i loro pazienti con il morso in relazione centrica invece che in occlusione centrica.”

Vedere anche. • Occlusione centrica.

• Mandibola.

• Condili mandibolari.

• Mascella.

• ATM.

121

Cefalometrie.

Una serie di misurazioni lineari e angolari bidimensionali delle relazioni tra punti di riferimento craniali e facciali effettuate su una radiografia laterale o postero-anteriore della testa, realizzata utilizzando una posizione fissa riproducibile. Viene creato un tracciato cefalometrico che viene utilizzato nell’ambito della diagnosi e della pianificazione del trattamento in ortodonzia.

Le varie serie di misurazioni angolari e lineari sulle ossa e/o sui tessuti molli coinvolgono un’analisi cefalometrica specifica.


Esempio.“Il medico ha utilizzato le analisi cefalometriche di Ricketts e McNamara come strumenti nell’ambito della sua valutazione ortodontica della malocclusione del paziente.”


• Radiografia.

122

Apribocca.

Uno strumento medico progettato per retrarre le guance del paziente al fine di lasciare esposta la bocca durante una procedura.


Esempio.“Il medico ha utilizzato un apribocca per esporre completamente i denti prima di effettuare le fotografie per la documentazione del paziente Invisalign.”


• Fotografie.

123

Malocclusione di Classe I.

Una malocclusione in cui il solco buccale del primo molare inferiore permanente è in occlusione con la cuspide mesiobuccale del primo molare superiore permanente.1


Esempio.“Nelle malocclusioni di Classe I, vi è una relazione normale tra i primi molari mascellari e mandibolari nel piano sagittale.”

Vedere anche. • Vestibolare.



• Cuspide.

• Malocclusione.

• Mandibolare.

• Mascellare.

• Mesiale.

• Molare.

• Occlusione.


124

Malocclusione di Classe II.

Malocclusione in cui il primo molare permanente inferiore è posizionato distalmente rispetto al molare superiore.2


Esempio.“Vi sono due tipi di malocclusioni di Classe II - divisione 1 o divisione 2 - a seconda della posizione dei denti anteriori.”

Vedere anche. • Class II Division 1 malocclusion.

• Class II Division 2 malocclusion.

• Distal.

• Molare.

125

Malocclusione di Classe II divisione 1.

Tipo di malocclusione di Classe II in cui gli incisivi superiori sono posizionati più avanti rispetto agli incisivi inferiori, producendo un marcato overjet.2


Esempio.“Le malocclusioni di Classe II divisione 1 sono associate ai traumi degli incisivi superiori vestibolarizzati, labbra superiori più corte e carenza di tono muscolare nel labbro inferiore.”

Utilizzo sostitutivo None.


• Incisivi.

• Malocclusione.

• Overjet.

126

Malocclusione di Classe II divisione 2.

Tipo di malocclusione di Classe II in cui gli incisivi superiori sono posizionati in stretta relazione con quelli inferiori, generalmente con un overbite profondo.2


Esempio.“I pazienti con malocclusione di Classe II divisione 2 generalmente hanno un profilo normale, ma presentano un labbro inferiore molto stretto, incisivi inferiori retroclinati e un morso profondo.”


• Overjet.


127

Malocclusione di Classe III.

Una malocclusione in cui il primo molare inferiore permanente è posizionato mesialmente rispetto a quello superiore.2


Esempio.“Le malocclusioni di Classe III non accentuate in genere presentano morsi crociati anteriori.”

Utilizzo sostitutivo.Nessuna.


• Malocclusione di Classe I.


• Morso crociato.

• Malocclusione.

• Mesiale.

• Molare.

128

Discrepanza CR/CO.

La differenza nella posizione dei denti quando i condili mandibolari sono in relazione centrica e in occlusione centrica.


Esempio.“La maggior parte delle persone presentano una discrepanza CR/CO di 1-2 millimetri.”

Utilizzo sostitutivo Nessuno.



• Condili mandibolari.

• ATM.

129

Deviazione RC/OC.

La deviazione della mandibola in direzione anteriore, posteriore e/o laterale che si verifica come risultato del contatto dentale iniziale che avviene quando la mandibola è in relazione centrica e si chiude in occlusione centrica.


Esempio.“È possibile utilizzare un aggiustamento occlusale per eliminare o ridurre un’eccessiva deviazione RC/OC.”



• Mandibola.

• Occlusale.

• Interferenza occlusale.

• ATM.

130

Morso crociato.

• Una relazione trasversale non corretta tra uno o più denti in un’arcata e i rispettivi denti antagonisti nell’arcata opposta.

• Morso crociato anteriore - Uno o più denti nel segmento anteriore superiore sono linguali rispetto a uno o più denti opposti nel segmento anteriore inferiore in massima intercuspidazione.2

• Morso crociato posteriore - Uno o più denti nel segmento buccale superiore sono linguali rispetto a uno o più denti opposti nel segmento buccale inferiore in massima intercuspidazione.2


Esempio.“Il paziente che respira con la bocca presenta un palato stretto e un morso crociato posteriore bilaterale. Il medico tratterà il paziente con un’espansione bilaterale.”

Vedere anche. • Antagonista.


• Arcata.

• Bilaterale.

• Vestibolare.

• Espansione.

• Linguale.

• Mandibolare.

• Denti posteriori.

131

Tipping della corona.

La tendenza di un dente alla rotazione in direzione mesiodistale o bucco-linguale quando una forza viene applicata sulla corona. Il tipping può modificare l’inclinazione o l’angolazione di un dente.


Esempio.“Gli aligner forniscono risultati particolarmente buoni per il tipping della corona.”

Vedere anche. • Angolazione.

• Vestibolare.

• Distale.

• Inclinazione.

• Linguale.

• Mesiale.

132

Curva di Spee.

L’entità della curva descritta dalle punte delle cuspidi dell’arcata dentale inferiore, concava verso l’alto nella vista laterale. Alcuni autori definiscono l’estensione della curva solo dai canini ai molari, mentre altri includono anche gli incisivi.


Esempio.“Una malocclusione con morso aperto presenta una curva di Spee accentuata.”


• Canino.

• Morso profondo.

• Incisivi.

• Malocclusione.

• Molare.

133

Cuspide.

Le estremità di canini, premolari e molari utili alla masticazione o alla lacerazione.


Esempio.“Nella malocclusione del canino di Classe I, la cuspide del canino superiore è posizionata tra il canino inferiore e il primo premolare inferiore.”

Vedere anche. • Premolare.

• Malocclusione di Classe I.

• Canino.

• Malocclusione.

• Molare.

134

Canino.

Uno dei quattro denti contraddistinti da una spessa corona conica e da una lunga radice conica, situati tra gli incisivi laterali e i primi premolari. Questi denti sono adatti alla lacerazione. Possono anche essere definiti “cuspidi.” Nell’uso, è consigliabile ricorrere al termine “cuspide” quando si usa “bicuspide” e a “canino” quando si usa “premolare.”


Esempio.“Con Invisalign® Teen, il paziente può iniziare il trattamento quando i canini non sono ancora completamente erotti.”


• Premolare.

• Incisivi.

135

Morso profondo.

Un incremento nella sovrapposizione verticale dei denti anteriori oltre il normale overbite di 1-2 mm.


Esempio.“In genere i pazienti di Classe II divisione 2 presentano un morso profondo causato dalla retroclinazione dei denti anteriori.”


• Morso aperto.

• Overbite.


136

Dentista.

Una persona autorizzata a praticare l’odontoiatria.


Esempio.“Dopo il completamento del Training Course Invisalign, un ortodontista o dentista diventa un Invisalign Provider.”

Vedere anche. • Invisalign Provider.

• Ortodontista.

137

Dentizione.

I denti naturali nell’arcata dentale che possono essere decidui, permanenti o misti (in cui sono presenti sia denti decidui che denti permanenti).


Esempio.“Il paziente adolescente presenta una dentizione mista.”


• Gengiva.

138

Distale.

Lontano dalla linea mediana dentale, lungo l’arcata dentale.


Esempio.“Le malocclusioni di Classe II possono essere trattate spostando i denti superiori in direzione distale.”

Vedere anche. • Mesiale.

139

Distalizzazione.

Il movimento dentale lontano dalla linea mediana dentale, lungo l’arcata dentale.


Esempio.“Al fine di evitare l’estrazione di un premolare superiore, il piano di trattamento per la correzione di una malocclusione di Classe II include la distalizzazione di tutti i denti posteriori superiori e la retrusione dei denti anteriori.”


• Premolare.


• Distale.

• Estrazione.


• Retrusione.


140

Occlusione testa a testa.

Un’occlusione in cui i denti anteriori e/o posteriori di entrambe le arcate entrano in contatto lungo i margini cuspidali buccali e/o incisali. Questa condizione viene spesso associata a una relazione scheletrica e/o dentale di Classe III.


Esempio.“Quando il paziente presenta un’occlusione testa a testa, l’utilizzo combinato di aligner ed elastici di Classe III può creare un overbite e un overjet positivi.”


• Vestibolare.

• Classe III.

• Incisale.

• Occlusione.

• Overbite.

• Overjet.


141

Spazio interdentale.

Lo spazio in corrispondenza dell’area di contatto interprossimale che si estende verso l’aspetto incisale, occlusale, linguale, gengivale o facciale.


Esempio.“Il paziente presenta un ampio spazio interdentale in corrispondenza dei contatti interprossimali di due premolari.”

Vedere anche. • Intercuspidazione.

142

Espansione.

Ingrandimento; aumento di volume, superficie o misura. Il termine viene spesso utilizzato per fare riferimento alla procedura di allargamento delle arcate dentali.1


Esempio.“Con l’espansione, la circonferenza dell’arcata dentale può essere modificata in modo significativo con gli aligner.”


• Arcata.

• Vestibolare.

• Labiale.

143

Estrazione.

Rimozione dei denti.


Esempio.“Il trattamento del paziente prevede l’estrazione di due denti.”


144

Estrusione.

Dislocamento di un dente in direzione dell’asse lungo, al di fuori dell’alveolo. A volte viene denominata eruzione forzata.2


Esempio.“L’aligner ha prevenuto l’estrusione del dente 12.”


• Alveolo.

145

Superficie facciale.

La superficie nella direzione della faccia. Riguarda tutti i denti.


Esempio.“Alcune ricostruzioni vengono posizionate sulla superficie facciale dei premolari.”


• Labiale.

146

Sistema di numerazione FDI.

Il sistema a due cifre viene utilizzato in tutto il mondo in ogni settore dell’odontoiatria. Ad ogni quadrante della bocca viene assegnato un numero. Al quadrante mascellare destro viene assegnato il numero 1, al quadrante mascellare sinistro viene assegnato il numero 2, al quadrante mandibolare sinistro viene assegnato il numero 3 e al quadrante mandibolare destro viene assegnato il numero 4. Ad ogni dente all’interno di ciascun quadrante viene assegnato un numero compreso tra 1 e 8, con l’1 che rappresenta l’incisivo centrale e l’8 che rappresenta il terzo molare. Per separare il numero del quadrante dal numero del dente viene usato un punto. Questo sistema di numerazione viene in genere usato dai medici che praticano al di fuori degli Stati Uniti.


Esempio.“Nel sistema di numerazione dentale FDI, l’incisivo centrale mascellare destro viene rappresentato con la dicitura 1.1.”

Vedere anche. • Incisivi.

• Mandibolare.

• Mascellare.

• Molare.

• Sistema di numerazione Palmer.

• Sistema di numerazione Universale.

147

Fossa.

Rientranza, concavità o avvallamento, specialmente sulla superficie di un osso o di un dente.


Esempio.“Nell’intercuspidazione, le cuspidi dei denti posteriori entrano in contatto con le fosse e gli spazi interdentali dei rispettivi antagonisti.”

Vedere anche. • Intercuspidazione.

148

Gengiva.

La gengiva è il tessuto mucoso che avvolge l’osso alveolare e ricopre il collo dei denti.


Esempio.“Il processo di fabbricazione Invisalign aiuta ad assicurare che gli aligner non provochino dolore alla gengiva.”


• Dentition.

149

Incisale.

Nella direzione opposta alla radice sui denti anteriori.


Esempio.“L’estrusione consente di spostare i denti in direzione incisale.”

Vedere anche. • Estrusione.

• Occlusale.

150

Incisivi.

Denti adatti all’incisione, situati nella parte frontale della bocca lungo il vertice dell’arcata dentale. Gli incisivi comprendono due incisivi centrali e due incisivi laterali per arcata.


Esempio.“La Power Ridge feature per il torque radicolo linguale è disponibile negli aligner ed è applicabile agli incisivi superiori e inferiori.”


• Power Ridge feature.

151

Inclinazione.

La pendenza dell’asse lungo di un dente in direzione bucco-linguale o faccio-linguale.2


Esempio.“Gli aligner possono modificare l’inclinazione di un dente mediante la retrusione.”


• Vestibolare.

• Superficie facciale.

• Linguale.

• Retrusione.

152

Intercuspidazione.

Il contatto delle cuspidi dei denti posteriori nelle fosse e negli spazi interdentali dei rispettivi antagonisti.1


Esempio.“I denti posteriori del paziente presentano una buona intercuspidazione.”

Vedere anche. • Antagonista.

• Spazio interdentale.

• Fossa.


153

Riduzione Interprossimale (IPR).

La procedura di rimozione di una piccola quantità di smalto dentale tra due denti adiacenti. Con il sistema Invisalign, questa procedura è utilizzabile nei casi di affollamento dentale per creare spazio per l’allineamento dei denti del paziente.


Esempio.“Il medico ha utilizzato delle strisce abrasive per eseguire la Riduzione Interprossimale tra due incisivi centrali.”


154

Intrusione.

Dislocamento di un dente in direzione dell’asse lungo dentro l’alveolo.2


Esempio.“La proclinazione degli incisivi produce delle intrusioni relative.”

Vedere anche. • Alveolo.

• Incisivi.

• Proclinazione.

155

Labiale.

In direzione delle labbra.


Esempio.“Le labbra toccano la superficie labiale degli incisivi.”



• Linguale.

156

Linguale.

In direzione della lingua. Riguarda i denti inferiori.


Esempio.“La lingua tocca la superficie linguale dei denti mandibolari.”



• Labiale.

• Palatale.

157

Malocclusione.

Ogni deviazione dall’occlusione normale o ideale.1


Esempio.“Il paziente presenta un caso di malocclusione di Classe I.”

Vedere anche. • Malocclusione di Classe I.



• Occlusione.

158

Mandibola.

L’arcata inferiore.


Esempio.“Un dentista dispone delle competenze e delle autorizzazioni per trattare i disturbi della mandibola.”

Vedere anche. • Mascella.

159

Mandibolare.

Che riguarda l’arcata inferiore.


Esempio.“I denti mandibolari si trovano nell’arcata inferiore.”

Vedere anche. • Mascellare.

160

Condilo mandibolare.

Parte della mandibola che articola con il cranio.


Esempio.“I condili mandibolari si spostano quando una persona sta masticando.”

Vedere anche. • Mandibolare.

161

Mascella.

L’arcata superiore.


Esempio.“Un dentista dispone delle competenze e delle autorizzazioni per trattare i disturbi della mascella.”


162

Mascellare.

Che riguarda l’arcata superiore.


Esempio.“I denti mascellari si trovano nell’arcata superiore.”

Vedere anche. • Mandibolare.

163

Mesiale.

Nella direzione della linea mediana, lungo l’arcata dentale.


Esempio.“Due superfici mesiali adiacenti entrano in contatto in corrispondenza della linea mediana dentale.”


164

Molare.

Uno dei dodici denti (6 in ciascuna arcata) situati in posizione distale rispetto ai premolari. I primi molari si trovano dietro i premolari, i secondi molari dietro i primi e i terzi molari alle estremità di ciascuna arcata. I terzi molari vengono comunemente denominati “denti del giudizio.” I molari presentano da 2 a 3 radici e da 4 a 5 cuspidi e sono adatti alla masticazione.


Esempio.“I terzi molari del paziente sono stati estratti nell’ambito del trattamento ortodontico.”

Vedere anche. • Premolare.

• Cuspide.

165

Occlusale.

La direzione opposta alla radice del dente posteriore. Riguarda la superficie di masticazione dei denti posteriori.


Esempio.“Nell’occlusione centrica, le superfici occlusali dei denti superiori e inferiori entrano in contatto.”

Vedere anche. • Occlusione.


166

Interferenza occlusale.

Ogni eventuale contatto interocclusale prematuro dei denti che impedisce alle superfici di occlusione rimanenti di entrare in contatto in modo stabile e armonioso.


Esempio.“Il trattamento con gli aligner è utilizzabile in combinazione con l’adattamento occlusale.”


• Occlusale.

167

Piano occlusale.

Il piano creato dalle superfici occlusali quando i denti si incontrano.


Esempio.“Nella normale posizione dei denti, il piano occlusale presenta una pendenza in avanti.”

Vedere anche. • Occlusale.

168

Occlusione.

Il modo in cui i denti superiori e quelli inferiori entrano in contatto quando la bocca è chiusa.

• L’occlusione ideale si verifica quando non è presente malocclusione.2

• L’occlusione normale è l’occlusione ottimale che si verifica nella vita reale; è possibile che siano presenti piccole irregolarità.2


Esempio.“Uno degli obiettivi del trattamento ortodontico è quello di migliorare l’occlusione.”


169

Morso aperto.

Malocclusione in cui alcuni denti non entrano in contatto con quelli opposti e non vi è alcuna sovrapposizione verticale.2

Un morso aperto funzionale rappresenta un mancato contatto in intercuspidazione massima anche se è presente una sovrapposizione verticale.2


Esempio.“Il trattamento con gli aligner può aiutare a chiudere un morso aperto anteriore minore mediante l’intrusione dei denti posteriori.”


• Intrusione.

• Intercuspidazione.


170

Dispositivo ortodontico.

Un dispositivo utilizzato da un medico per spostare i denti e/o la mandibola del paziente durante il trattamento ortodontico. In relazione con il sistema Invisalign, gli aligner e i retainer sono tipi di dispositivi ortodontici.


Esempio.“Gli aligner Invisalign sono dispositivi ortodontici brevettati.”


• Retainer.

171

Trattamento ortodontico.

Trattamento per la malocclusione: il disallineamento dei denti e/o una relazione non corretta tra i denti delle due arcate dentali. Il trattamento con il sistema Invisalign è un tipo di trattamento ortodontico.


Esempio.“Il trattamento ortodontico Invisalign utilizza sottili aligner in plastica trasparente per allineare i denti.



• Malocclusione.

172

Ortodontista.

Un dentista specializzato nella diagnosi, prevenzione e correzione delle malocclusioni.


Esempio.“Dopo il completamento del Training Course Invisalign, un ortodontista o un dentista diventa un Invisalign Provider.”

Vedere anche. • Dentista.

• Malocclusione.

173

Risultato.

Il risultato del movimento dentale nel trattamento ortodontico.


Esempio.“Il medico ha ottenuto il risultato pianificato per il trattamento Invisalign del paziente.”


174

Overbite.

Sovrapposizione verticale dei denti superiori sui denti anteriori inferiori. In genere riguarda gli incisivi.2


Esempio.“L’overbite del paziente era così profondo che sul palato presentava dei segni causati dagli incisivi inferiori.”

Vedere anche. • Incisivi.

• Overjet.

175

Ipercorrezione.

Nell’ortodonzia tradizionale si riferisce al movimento dentale oltre la posizione finale ideale per compensare un’eventuale recidiva dentale. Per quanto riguarda Invisalign, l’ipercorrezione si riferisce al movimento dentale incorporato negli aligner oltre la posizione finale ideale per compensare il ritardo nel movimento dentale e assicurare che il dente raggiunga la sua posizione finale desiderata.


Esempio.“Il medico ha richiesto l’ipercorrezione per la rotazione del canino inferiore sinistro durante il refinement.”


• Canino.

• Refinement.

• Recidiva.

176

Overjet.

Sovrapposizione orizzontale dei denti superiori e inferiori che in genere si riferisce agli incisivi. Nella malocclusione di Classe III l’overjet degli incisivi può essere riportato con un valore negativo.2


Esempio. • “I bambini che si succhiano il pollice tendono a sviluppare denti superiori

vestibolarizzati e denti inferiori retroclinati, producendo un significativo overjet. Questi bambini tendono inoltre ad avere un morso aperto (overbite negativo).”

• “Se una relazione tra molari di Classe II non viene corretta durante il trattamento, l’allineamento dei denti in entrambe le arcate provoca un overjet significativo.”



• Incisivi.

• Overbite.

177

Palatale.

Nella direzione del palato. Riguarda unicamente i denti superiori.


Esempio. • Gli espansori palatali fissi vengono comunemente usati per trattare morsi crociati

posteriori bilaterali.

• I molari superiori presentano tre radici, una radice palatale e due radici buccali.

Vedere anche. • Molare.

• Contenzione.

178

Sistema di numerazione Palmer.

Un sistema di numerazione dei denti utilizzato dagli ortodontisti, principalmente nel Regno Unito e in Giappone. In questo sistema, la bocca è divisa in quattro quadranti. I numeri da 1 a 8 identificano ciascun dente nel quadrante. “1” indica gli incisivi centrali e “8” i terzi molari. In fase di Nota.zione, i numeri si trovano all’interno di un simbolo a forma di L che identifica il quadrante a cui appartengono (mentre si guarda nella bocca del paziente. I denti primari (20) seguono lo stesso formato ma vengono rappresentati dalle lettere da “A” a “E” in ciascun quadrante.


Esempio.“Nel modulo di prescrizione Invisalign, il medico non ha richiesto alcun movimento per l’UL4.”


• Sistema di numerazione FDI.


• Sistema di numerazione Universale.

179

Morso crociato posteriore.

Uno o più denti nel segmento buccale superiore sono linguali rispetto a uno o più denti opposti nel segmento buccale inferiore in intercuspidazione massima.2


Esempio.“I molari coinvolti nel morso crociato posteriore sono in genere anche sovraerotti. La loro correzione è complessa poiché questi molari devono essere innanzitutto intrusi.”


• Morso crociato.

• Intercuspidazione.

• Intrusione.

• Linguale.

• Mascellare.

• Mandibolare.

• Molare.

180

Denti posteriori.

Premolari e/o molari primari e permanenti mascellari e mandibolari.


Esempio.“In genere, la masticazione avviene in corrispondenza dei denti posteriori.”


• Mandibolare.

• Mascellare.

181

Proclinazione.

Una mesio-inclinazione di un incisivo, determinata in genere da un’analisi cefalometrica.2


Esempio.“La proclinazione aiuta a migliorare una situazione di affollamento anteriore.”

Vedere anche. • Cefalometrie.

• Inclinazione.

182

PVS.

Materiale per impronte dentali in polivinilsilossano.


Esempio.“Le impronte in PVS o le scansioni intraorali sono necessarie per l’invio degli ordini relativi al trattamento Invisalign.”


183

Impronte in PVS.

Impronte dell’arcata superiore e inferiore del paziente, realizzate utilizzando il materiale per impronte in polivinilsilossano.


Esempio.“Il medico ha rilevato le impronte in PVS delle arcate del paziente e le ha inviate ad Align Technology all’interno di una orthodontic box.”


• Orthodontic box.

184

Recidiva.

Il ritorno parziale o completo di una malocclusione in seguito ad un trattamento ortodontico.


Esempio.“Quando il paziente ha smesso di indossare i retainer, si è verificata una recidiva della condizione di affollamento.”

Vedere anche. • Retainer.

• Contenzione.

185

Retainer.

Un dispositivo ortodontico utilizzato per mantenere la posizione dentale e stabilizzare i denti in seguito ad un trattamento ortodontico. I Vivera® retainer sono dispositivi di contenzione in materiale termoplastico trasparente da utilizzare dopo il completamento del trattamento ortodontico con Invisalign o altri sistemi ortodontici.


Esempio.“Il paziente ha indossato i Vivera retainer per un anno dopo il trattamento Invisalign.”


186

Contenzione.

Mantenimento di un’occlusione corretta dopo un trattamento ortodontico.


Esempio.“L’obiettivo ortodontico finale è quello di ottenere la contenzione a tempo indeterminato.”

Vedere anche. • Occlusione.

• Recidiva.

• Retainer.

• Vivera retainer.

187

Retrusione.

Traslazione corporea linguale dei denti anteriori.


Esempio.“Il medico ha intenzione di retrarre i denti anteriori al fine di preservarne il torque.”



• Torque.

• Traslazione.

188

Retroclinazione.

Un’inclinazione all’indietro di un incisivo, determinata in genere da un’analisi cefalometrica.2


Esempio.“La retroclinazione permette di ottenere un’estrusione relativa nei pazienti con denti vestibolarizzati e consente inoltre di chiudere il morso.”

Vedere anche. • Cefalometrie.

• Estrusione.

• Inclinazione.

189

Tipping della radice.

Variazione dell’angolazione intorno alla corona nel caso in cui la radice si muove più della corona.


Esempio.“Per ottenere il tipping della radice con il trattamento Invisalign è necessario utilizzare degli attachment.”


• Tipping della corona.

190

Torque della radice.

Variazione dell’inclinazione intorno alla corona del dente in senso bucco-linguale.


Esempio.“La Power Ridge feature è stata progettata per applicare il torque della radice linguale sugli incisivi superiori e inferiori.”


• Inclinazione.

• Linguale.

191

Rotazione.

Il movimento di un dente intorno all’asse verticale.


Esempio.“La rotazione dei denti cilindrici richiede l’utilizzo di attachment.”


192

Piano sagittale.

Un piano verticale che passa attraverso la linea mediana del corpo, dividendo il corpo in una parte destra e sinistra.


Esempio.“Malocclusions are classified as Class I, II and III based on the molar relationship in the sagittal plane.”

Vedere anche. • Malocclusione di Classe I.



• Molare.


193

ATM.

Articolazione temporo-mandibolare.


Esempio.“Per alleviare il dolore dell’ATM vengono utilizzati degli splint.”


194

Torque.

Il movimento linguale buccale (inclinazione) di una radice intorno a un centro di rotazione situato sulla corona o sul bordo incisale.


Esempio.“Lingual root torque must be added to improve the inclination of the anterior teeth.”


• Vestibolare.

• Incisale.

• Inclinazione.

• Linguale.

• Power Ridge feature.

195

Traslazione.

Il tipo di movimento dentale nel quale tutti i punti su un dente si spostano in base alla stessa entità e nella medesima direzione. Durante il movimento corporeo, è come se il centro di rotazione fosse posizionato all’infinito.1


Esempio.“Idealmente, per chiudere gli spazi delle estrazioni, dovrebbe avvenire la traslazione corporea dei denti per ottenere un parallelismo ideale tra corona e radice.”


• Estrazione.

196

Piano di trattamento.

Il piano complessivo del medico per trattare la malocclusione del paziente che può comprendere il trattamento Invisalign.


Esempio.Il piano di trattamento del medico comprende l’estrazione di due denti e l’utilizzo dell’opzione Invisalign® Full per raddrizzare i denti del paziente.



197

Sistema di numerazione Universale.

Un sistema di numerazione in cui i denti permanenti sono numerati da 1 a 32, iniziando dal terzo molare superiore destro, spostandosi in senso orario fino al terzo molare superiore sinistro, poi scendendo al terzo molare inferiore sinistro e arrivando al terzo molare inferiore destro. I 20 denti primari sono indicati con lettere maiuscole dalla A alla T, con la stessa metodologia dei denti permanenti, iniziando dal secondo molare primario superiore destro e terminando con il secondo molare inferiore destro.


Esempio.“Negli Stati Uniti viene adottato il sistema di numerazione Universale.”

Vedere anche. • Sistema di numerazione FDI.

• Sistema di numerazione Palmer.

198

Radiografia.

Radiografia dentale della bocca del paziente. Una serie di raggi x della bocca completa del paziente e/o una radiografia panoramica della bocca del paziente sono facoltativi come elementi da aggiungere nella documentazione del paziente Invisalign inviata dal medico per un ordine.


Esempio.“Il medico ha caricato una serie di radiografie della bocca completa sull’Invisalign Doctor Site come parte della documentazione del paziente per il trattamento Invisalign® Full.”


199

Ancoraggio massimo.

In ortodonzia l’ancoraggio corrisponde al grado di resistenza al movimento esercitato da un dispositivo, da un’unità anatomica o da un gruppo di denti con lo scopo di azionare il movimento di altri denti. Negli obiettivi di trattamento che richiedono un movimento ridotto o nessun movimento dell’unità di ancoraggio questo grado di resistenza è definito ancoraggio massimo.


Esempio.“Nei trattamenti di estrazione dei primi premolari, l’ancoraggio massimo corrisponde a un movimento mesiale minimo o inesistente dei denti posteriori durante la retrazione anteriore per chiudere lo spazio di estrazione.”




200

Power Arm.

Un Power Arm è un Ausiliario ortodontico che consente allo specialista di definire e controllare il punto in cui applicare la forza sul dente. Generalmente, un Power Arm si sviluppa in verticale verso il centro di resistenza del dente. L’elastico fissato sul Power Arm esercita la forza sul centro di resistenza, producendo un movimento corporeo del dente.


Esempio.“Per agevolare l’impiego di oggetti ausiliari, quali i Power Arm, sono previste feature negli aligner Invisalign che consentono di adattarne la posizione senza la necessità di tagliare gli aligner.”




• Ancoraggio massimo.

Glossario del software ClinCheck.

201

202

Pannelli 2D con schede.I pannelli 2D con schede forniscono una visualizzazione bidimensionale del piano di trattamento ClinCheck.® Includono le seguenti quattro schede: Modifiche, Commenti, Trattamento e Fasi.

Barra di controllo dell’animazione.Uno strumento che consente di riprodurre un’animazione del piano di trattamento ClinCheck, mostrando il movimento dentale dalla fase iniziale alla posizione finale.

Approva.Un pulsante dell’interfaccia del software ClinCheck che viene selezionato dopo aver esaminato il piano di trattamento ClinCheck, quando si è pronti a confermare la fase di produzione degli aligner.

Pulsante Attachment.Un pulsante nella barra degli strumenti che consente di nascondere o mostrare gli attachment sul modello 3D.

Viste di base.• Pulsanti sulla barra degli strumenti con le seguenti viste del modello 3D:

• Mascellare occlusale.

• Buccale destra.

• Anteriore.

• Buccale sinistra.

• Mandibolare occlusale.

• Mostra/Nascondi arcata mascellare.

• Mostra/Nascondi arcata mandibolare.

Pannello Modifiche.Un pannello 2D che consente di inserire le modifiche che si desidera apportare nel piano di trattamento ClinCheck. Per revisionare i piani di trattamento è possibile inserire commenti di testo, utilizzare i controlli 3D (attivando l’opzione corrispondente) per apportare le modifiche direttamente sul modello 3D o integrare modifiche 3D e commenti di testo da inviare ai tecnici Align. Una volta che Align riceve le proprie modifiche, verrà presto realizzato un nuovo piano di trattamento ClinCheck da valutare.

203

Modello 3D ClinCheck.Un’immagine tridimensionale dei denti del paziente che il medico esamina utilizzando il software ClinCheck.

Area di visualizzazione ClinCheck.L’area della finestra del software ClinCheck in cui viene visualizzato il modello ClinCheck.

File ClinCheck.Il file dell’animazione tridimensionale visualizzata mediante il software ClinCheck. Il file presenta un formato brevettato. L’estensione del file è “.adf.”

Software ClinCheck.Un’applicazione software brevettata che consente di visualizzare un’immagine 3D per esaminare il movimento dentale nel corso del trattamento Invisalign. Mediante il software, il medico e Align Technology hanno la possibilità di scambiarsi informazioni relative alle modifiche da apportare al trattamento Invisalign prima dell’approvazione da parte del medico.

Fase ClinCheck.Uno stadio distinto nell’ambito di un piano di trattamento ClinCheck utile a conseguire un movimento ortodontico specifico in una o entrambe le arcate.

Piano di trattamento ClinCheck.Basato sulla prescrizione Invisalign del medico, il piano di trattamento ClinCheck comprende il modello ClinCheck, eventi quali il posizionamento di attachment o Power Ridge feature, l’IPR se necessaria nel trattamento, gli eventuali moduli informativi mostrati al medico mediante il software ClinCheck e i commenti inviati da Align. Il medico visualizza il piano di trattamento ClinCheck mediante il software ClinCheck e approva il piano facendo clic sul pulsante Approva.

204

Finestra ClinCheck.L’interfaccia grafica utente (GUI) del software ClinCheck,® che consente ai medici di rivedere i piani di trattamento ClinCheck. Ad Esempio., la finestra presenta un’area di visualizzazione 3D che contiene un modello ClinCheck 3D, i pannelli 2D e una barra degli strumenti utile al momento della revisione del piano di trattamento ClinCheck.

Pannello Commenti.Il pannello Commenti contiene le comunicazioni più recenti inviate dai tecnici di Align riguardo al piano di trattamento ClinCheck.

Impostazioni.Una feature nella scheda File della barra degli strumenti ClinCheck che consente ai Provider di modificare i colori predefiniti dell’area di visualizzazione 3D del software ClinCheck e di modificare le impostazioni di visualizzazione del filmato.

Pulsante Teen.Il pulsante Geometria virtuale Teen consente di visualizzare la posizione dei denti in eruzione in un piano di trattamento relativo a un paziente Invisalign® Teen.

Vista a galleria.Un menu a discesa nella barra degli strumenti ClinCheck che consente la visualizzazione simultanea delle seguenti viste del modello 3D:

Singola: vista singola del modello 3D

Occlusale: visualizzazione simultanea delle viste occlusali mascellare e mandibolare.

Doppia/Affiancata: qualsiasi modifica apportata usando i controlli 3D può essere confrontata, affiancandola, alla configurazione originale di Align o alla malocclusione iniziale.

Composita: visualizzazione simultanea delle viste vestibolare sinistra, vestibolare destra, anteriore, occlusale mascellare e occlusale mandibolare.

Griglia.Strumento di misurazione nell’area di visualizzazione 3D del software che può essere usato per controllare la simmetria dell’arcata ed eseguire semplici calcoli ortodontici. La griglia non consente di misurare i movimenti angolari quali la rotazione.

Pulsante Griglia.Consente di visualizzare la griglia.

205

Strumento Griglia.Strumento nell’area di visualizzazione 3D del software che consente di gestire la posizione della griglia per le misurazioni dei movimenti dentali lineari.

Pulsante IPR.Un pulsante nella barra degli strumenti che consente di nascondere o mostrare le informazioni sull’IPR.

Filmato.Un’animazione del piano di trattamento che è possibile salvare e condividere.

Pulsante Num.Il pulsante Num consente di nascondere o mostrare la numerazione dei denti sul modello 3D di ClinCheck.® Il sistema di numerazione predefinito per i denti sarà diverso in base al paese.

Pulsante Ipercorrezione.Un pulsante sulla barra degli strumenti che consente di visualizzare l’ipercorrezione nel pannello Fasi e nel modello 3D.

Interfaccia Precision Cut.Uno strumento software drag and drop semplice da usare che consente di specificare dove posizionare i Precision Cut sugli aligner per i trattamenti di Classe II e III.

Pulsante Rotazione/Traslazione.Un pulsante del software ClinCheck® utilizzabile per ruotare il modello 3D in qualsiasi direzione o per traslare (spostare) il modello senza ruotarlo.

206

Viste secondarie. Elenco a discesa nella scheda Vista della barra degli strumenti ClinCheck® con le seguenti 9 viste preimpostate del modello 3D:

• Overjet vestibolare destro

• Overjet anteriore

• Overjet vestibolare sinistro

• Linguale destro

• Molare distale destro

• Incisivo linguale

• Molare distale sinistro

• Linguale sinistro

• Posteriore

Schermata.Un’immagine del modello 3D che è possibile acquisire mediante lo strumento Schermata nel menu Esportazione e salvare su file.

Cursore.Strumento nella barra di controllo dell’animazione nel pannello Fasi del software ClinCheck che può essere spostato in una fase qualsiasi del trattamento ClinCheck.

Pannello Fasi.Un riquadro della finestra ClinCheck dedicato alla gestione della visualizzazione del piano di trattamento ClinCheck nelle fasi specifiche. Il pannello consente di visualizzare informazioni bidimensionali sul piano di trattamento ClinCheck relative a ciascun dente. Il pannello mostra i seguenti eventi, se sono presenti nel piano di trattamento:

• Uso di aligner attivi.

• Uso di Aligner Passivi.

• IPR.

• Ipercorrezione.

• Attachment.

Pulsante Sovra.Il pulsante SOVRA consente di sovrapporre le diverse posizioni che un dente assume in due diverse fasi. Le posizioni sovrapposte dei denti vengono visualizzate sul modello ClinCheck con colori diversi (blu e bianco) per una migliore visualizzazione tra le fasi.

Pulsante Cambia.

207

Il “pulsante Cambia” è una funzione di aggiornamento del software ClinCheck.® Consente di passare da Invisalign® i7 a un’opzione di trattamento Invisalign® Lite o Full o Teen oppure da Invisalign Lite a un’opzione di trattamento Invisalign® Full o Teen. Per visualizzare il pulsante, è sufficiente aprire il file ClinCheck del paziente e fare clic sul pulsante ‘Altre azioni’. Facendo clic su questo pulsante è possibile tornare alla pagina dell’IDS per completare la nuova prescrizione per un’opzione di trattamento Invisalign Lite, Full o Teen.

Pulsante Numerazione denti.Impostazione della visualizzazione (Mostra/Nascondi) nella finestra di impostazione delle preferenze delle opzioni di trattamento Invisalign. L’impostazione consente di vis-ualizzare un numero su ciascun dente nel modello ClinCheck. Il sistema di numerazione predefinito per i denti sarà diverso in base al paese.

Pannello Trattamento.Uno dei pannelli 2D contenenti i due seguenti collegamenti di navigazione:

• Panoramica del trattamento e panoramica delle caratteristiche degli aligner per i trattamenti Invisalign.

• Valutazione del movimento per i trattamenti Invisalign.

Zoom.Consente di ingrandire l’immagine per visualizzare maggiori dettagli.

Gestione zoom.Uno strumento che consente di ingrandire o ridurre le dimensioni del modello 3D nell’area di visualizzazione ClinCheck.

208

Controlli 3D.I controlli 3D vengono attivati abilitando l’opzione corrispondente nella scheda Modifiche. I controlli 3D consentono di apportare modifiche alla posizione dei singoli denti direttamente sul modello 3D e di visualizzare in tempo reale gli effetti di tali modifiche sull’intera dentatura.

Barra degli strumenti dei controlli 3D.La barra degli strumenti dei controlli 3D include quattro strumenti che permettono di modificare la posizione finale dei denti sul modello 3D:

• Modifiche dentali: per modificare la posizione finale dei singoli denti (estrusione/intrusione, rotazione...).

• Attachment e Precision Cut: per trascinare e rilasciare gli attachment tradizionali e i Precision Cut sul modello 3D.

• Espansione e contrazione posteriore delle arcate: per regolare l’espansione o la contrazione posteriore per l’arcata superiore e/o inferiore.

• Gestione di spazi e IPR: per gestire la riduzione interprossimale e la spaziatura per contatti specifici.

Esportazione.La scheda Esportazione nella barra degli strumenti ClinCheck® consente di configurare la visualizzazione e le impostazioni del filmato ClinCheck e di modificare le informazioni del filmato prima che quest’ultimo venga esportato e salvato. Questa feature consente inoltre di esportare e salvare la schermata.

Pulsante Reimposta.Questo pulsante consente di reimpostare in qualsiasi momento le modifiche apportate tramite i controlli 3D. Vi sono tre opzioni per reimpostare le modifiche: modiche agli Attachment, modifiche ai Precision Cut e modifiche alla posizione finale. È possibile selezionare le modifiche che si desidera reimpostare.

Pulsante Annulla.Il pulsante Annulla consente di eliminare l’ultima modifica apportata tramite i controlli 3D. È possibile continuare a tornare indietro e rivedere tutte le modifiche apportate.

209

Pulsante Pontic.Il pulsante Pontic consente di visualizzare i pontic sul modello 3D del piano di trattamento ClinCheck.®

Pulsante Contatti occlusali.Questo pulsante consente di mostrare/nascondere i contatti occlusali interarcata sul modello 3D. I contatti occlusali interarcata normali sono visualizzati in verde e i contatti occlusali gravi in rosso. In presenza di contatti occlusali gravi, è possibile scegliere di risolverli automaticamente facendo clic sul menu a discesa del pulsante Contatti occlusali. I contatti occlusali gravi possono anche essere risolti manualmente, tramite i controlli 3D e apportando le modifiche direttamente sul modello 3D.

Analisi di Bolton.L’Analisi di Bolton è disponibile nella sezione Strumenti della barra degli strumenti ClinCheck. L’Analisi di Bolton è stata progettata perché si è capita l’importanza delle dimensioni del dente ai fini di un’occlusione ideale. L’Analisi di Bolton offerta dal software ClinCheck indica una carenza o un eccesso di rapporto della proporzione molare-molare o canino-canino.

210

Definizioni specifiche per l’Europa.

211

Servizio clienti. Assistenza telefonica specifica in base alle diverse lingue dedicata agli Invisalign Provider, allo scopo di fornire supporto e indirizzare le chiamate nell’ambito di Align.

Relatore clinico. Invisalign Provider autorizzato e qualificato a intervenire nell’ambito degli Invisalign Training Course e/o Study Club, Invisalign Provider Workshop (IPW), forum, Invisalign Summit, ecc. I relatori clinici hanno diritto a una speciale annotazione in Trova un medico.

Supporto clinico.Professionisti Align che forniscono assistenza agli Invisalign Provider in merito alla valutazione dei piani di trattamento ClinCheck® o per altre domande cliniche sulle opzioni di trattamento Invisalign.

Trova un medico (per i professionisti) / Strumento Trova un medico (per gli utenti finali). Motore di ricerca online rivolto ai potenziali pazienti Invisalign, utile per trovare un Invisalign Provider adatto nella propria area geografica.

Annotazione in Trova un medico. Riconoscimento assegnato ai medici che si impegnano o inviano un numero più elevato di trattamenti Invisalign. Ogni annotazione viene contrassegnata con un simbolo corrispondente in Trova un medico. Più elevato è l’impegno, più elevata è la posizione e l’annotazione assegnata in Trova un medico.

European Advisory Board.Gruppo di ortodontisti che sono considerati “principali opinion leader” nel proprio paese. Questo gruppo di medici fornisce informazioni e feedback sulle iniziative Invisalign relativamente a innovazione, formazione, università, società locali, argomenti e sovvenzioni per la ricerca.

Invisalign Training Course.

Seminario suddiviso in 2 giorni a cui un medico è tenuto a partecipare per diventare un Invisalign Provider.

212

Invisalign Study Club. Workshop avanzato della durata di mezza giornata dedicato agli Invisalign Provider, incentrato sui tipi di trattamento ortodontico semplici e intermedi.

Invisalign Forum.Workshop avanzato della durata di una giornata dedicato agli Invisalign Provider esperti, incentrato sui tipi di trattamento ortodontico intermedi e complessi. In genere vi partecipano più clinical speaker europei.

Invisalign European Summit. Evento della durata di 2-3 giorni comprendente lezioni e attività di socializzazione dedicato ai dentisti e agli ortodontisti Invisalign.

Invisalign University Training Course.Corso della durata di un giorno, parte del programma universitario Invisalign di 24 mesi, che consente agli ortodontisti tirocinanti di iniziare ad utilizzare il sistema Invisalign prima del completamento della formazione universitaria.

Team Start. Opportunità per il responsabile di zona di visitare Invisalign Provider che hanno da poco seguito il corso di formazione, e i relativi team per accertarsi che questi siano correttamente informati riguardo alle procedure dei protocolli Invisalign e sulla modalità di invio del loro primo trattamento Invisalign.

Supporto tecnico.Professionisti Align che forniscono assistenza per la risoluzione dei problemi tecnici dei nostri clienti e problemi di compatibilità software o hardware relativi ai software di Align.

213

Riferimenti.

1. Daskalogiannakis J. Glossary of Orthodontic Terms, 2000

2. University of Illinois at Chicago, UIC College of Dentistry. Glossary of Commonly-Used Terms in Orthodontics, 2010

B10024-01 Rev D

© 2015 Align Technology (BV). Tutti i diritti riservati. Invisalign,® ClinCheck® e SmartTrack,® tra gli altri, sono marchi registrati e/o marchi di servizi di Align Technology, Inc. o di una delle sue consociate o affiliate e possono essere registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Align Technology BV

Arlandaweg 161 1043 HS Amsterdam Paesi Bassi

Italia: 800 78 50 84Altri paesi (in inglese): +31 (0)20 586 3615

www.invisalign.it

Glossario Invisalign....Curva di Spee 132 Cuspide 133 Canino 134 Morso profondo 135 Dentista 136...

Documents

Transcript of Glossario Invisalign....Curva di Spee 132 Cuspide 133 Canino 134 Morso profondo 135 Dentista 136...