The Latest Filtration News

GlobalNewsletter

Seconda edizione

P435.000 visitatori al Brisbane Truck Show.

P7I prodotti Fleetguard possono triplicare gli intervalli di funzionamento?

P5Sito di Cummins Filtration disponibile in russo

Posa della prima pietra

Dall’ultima newsletter di marzo,

sono stati completati molti progetti

che migliorano l’assistenza per i

nostri clienti a livello mondiale.

Siamo lieti di annunciare ai nostri clienti

in Russia e nella Comunità degli Stati

Indipendenti (CSI), che il nostro sito è

ora disponibile anche in russo. Si tratta

quindi dell’ottava lingua locale offerta su

cumminsfi ltration.com.

Insieme agli aggiornamenti dello

strumento di formazione clienti

Fleetschool, anch’esso disponibile in

più lingue, il sito è diventato una risorsa

fondamentale per i nostri clienti a-livello-

mondiale che desiderano ottenere

informazioni su prodotti e servizi. Vorrei

approfi ttare di questa opportunità per

incoraggiarvi a visitare il nostro sito e

a ottenere la certifi cazione seguendo

i primi cinque moduli formativi auto-

guidati.

Le nostre attività in Europa, in particolare

il nuovo stabilimento di produzione

a Smirne in Turchia, hanno ottenuto

l’attenzione nazionale Anant Talaulicar,

presidente del Cummins Components

Group, ha ricevuto durante la cerimonia

uffi ciale di posa della prima pietra i più

alti rappresentanti del governo turco,

dell'industria, del comune di Smirne

e, ultimo ma non meno importante,

l'ambasciatore degli Stati Uniti. Tutto sta

andando secondo i piani e siamo fi duciosi

che, in meno di nove mesi, nella nuova

fabbrica verranno prodotti fi ltri dell’aria di

altissima qualità, che ci permetteranno

di rispondere alle esigenze di prodotto e

servizio dei mercati emergenti in Europa,

Medio Oriente e Africa.

Matt Tullai

Direttore esecutivo - Marketing e Vendite

Gentile distributore

PartnerBenvenuti alla Marketing Newsletter globale di Cummins Filtration.

cumminsfi ltration.com

Copyright 2011 Cummins Filtration. Tutti i diritti riservati.

Cummins e il logo Cummins, Fleetguard e il logo Fleetguard sono marchi registrati di Cummins Inc.

Al lavoro per offrire un servizio migliore ai nostri

clienti in Europa, Medio Oriente e Africa.Oltre 200 ospiti alla cerimonia di posa della prima pietra di Cummins Filtration a Smirne, in Turchia.

Simulazione 3D del nuovo impianto di Cummins a Smirne, in Turchia

Per Talaulicar, l'albero di ulivo piantato durante la

cerimonia di posa della prima pietra simboleggia

la speranza che Cummins possa mettere radici

come membro responsabile della comunità

di Smirne, insieme a una famiglia sempre più

numerosa di dipendenti che contribuiscono al

successo dello stabilimento e dell’intera comunità.

Il suo discorso si è concluso con un invito per

tutti gli ospiti a incontrarsi nuovamente sul posto

all’inizio del 2012 per celebrare l’inaugurazione

uffi ciale del nuovo stabilimento. Qui Cummins

Filtration produrrà fi ltri dell’aria, del lubrifi cante e del

carburante di altissima qualità. Inoltre, Cummins

Generator Technologies produrrà degli alternatori

per le unità commerciali di Cummins impegnate su

applicazioni di generazione di energia.

Charles Master, direttore generale di Cummins

Filtration per Europa, Medio Oriente e Africa ha

dichiarato "È stato un evento eccezionale che ha

segnato un ulteriore tappa in un viaggio iniziato

due anni fa. È molto emozionante vedere che

questo progetto è davvero diventato qualcosa di

tangibile. La presenza e la partecipazione di alti

rappresentanti del governo, dell’industria e della

comunità è stata una dimostrazione dell’interesse

e del sostegno entusiasta che abbiamo ricevuto

per tutta la durata del nostro progetto."

Joseph Saoud, presidente di Cummins Filtration,

ha osservato "Per noi non si tratta soltanto di uno

stabilimento. Per il team è parte della visione e della

missione volte ad assicurare non solo processi di

produzione e qualità di riferimento, ma anche un

ambiente dove i nostri dipendenti possano crescere

e dove la responsabilità d’impresa sia strettamente

collegata al tessuto della nostra organizzazione."

Oltre 200 ospiti tra cui rappresentanti di alto

livello del governo turco, dell’industria e della

municipalità di Smirne hanno partecipato

venerdì 6 maggio alla cerimonia di posa della

prima pietra di Cummins Filtration nella zona

franca Egea, in Turchia.

Anant Talaulicar, presidente del Cummins

Components Group, ha sottolineato l’impegno di

Cummins per la responsabilità sociale d’impresa.

Inoltre, ha ricordato come la società sia stata

indicata tra le aziende più etiche al mondo per il

quinto anno consecutivo da Etisphere Magazine

e come il Corporate Responsibility Magazine, per

l’undicesima volta in 12 anni, l’abbia inserita nel

suo elenco dei 100 migliori cittadini d'impresa.

Talaulicar ha anche espresso la sua fi ducia,

evidenziando come la zona franca Egea a

Smirne sia geografi camente e strategicamente

posizionata per diventare il nucleo di Cummins

per molti paesi in Europa, Medio Oriente e Africa.

Anant Talaulicar, presidente Cummins Components Business

2 3

Cummins Filtration Australia al

Brisbane Truck Show35.000 visitatori in occasione di uno dei più importanti truck show dell’emisfero sud.

Cummins Filtration Australia è stato uno

degli espositori del Brisbane Truck Show

tenutosi nel Queensland, in Australia, dal 5

all’8 maggio 2011 Oltre 35.000 persone hanno

assistito alla presentazione del nuovo stand

costruito per l’occasione, in cui sono stati

esposti la gamma di prodotti per il fi ltraggio e

i refrigeranti Fleetguard. Cummins Emission

Solutions Australia ha condiviso questo

spazio con Cummins Filtration ottenendo

l’interesse e l'entusiasmo dei visitatori con le

sezioni dedicate ai fi ltri anti-particolato per

carburante diesel (DPF) presenti nello stand.

Il Brisbane Truck Show 2011, tenutosi al

Convention and Exhibition Centre di Brisbane,

ha alle spalle 43 anni di storia Quest’anno, i

visitatori hanno potuto recarsi presso più di 250

esposizioni tenute dai più importanti produttori e

distributori di veicoli, componenti e attrezzature

per il trasporto in Australia, tra cui Cummins South

Pacifi c, Kenworth, Mercedes-Benz, Iveco, Mack,

DAF, Volvo, CAT, Western Star, Isuzu, Fiat, Detroit

Diesel, Foton, MAN e Hyundai.

L’evento ha dato ai fornitori e ai distributori

l’opportunità di interagire con il team di

Cummins Filtration. Inoltre, è stato considerato

dagli espositori e dai visitatori come uno dei

Brisbane Truck Show più riusciti fi no ad ora.

Lo show ancora una volta è riuscito a mettere

in contatto diretto i produttori e i distributori di

veicoli commerciali, componenti e attrezzature

per il trasporto con il massimo numero di

potenziali acquirenti da tutta l'Australia. Per

l'emisfero sud, lo show si è quindi confermato

come il principale evento di questo tipo nel

settore dei trasporti. Cummins Filtration Australia

si sta preparando per il prossimo evento di

rilievo del settore in Australia, l'International

Truck, Trailer & Equipment show previsto per

l'inizio del 2012.

Una prospettiva globaleSito di Cummins Filtration disponibile in russo

Cummins Filtration annuncia l'arrivo

di un'ottava lingua, il russo, per il sito

cumminsfi ltration.com. L’offerta di lingue

locali e altri aggiornamenti mirati a una

maggiore facilità d'uso, sono parte dei

continui miglioramenti sul web per ampliare

la base clienti varia e internazionale di

Cummins Filtration.

Una volta ultimato l'inserimento del russo,

Charles Masters, General Manager di Cummins

Filtration per Europa, Medio Oriente e Africa ha

commentato: “L’inserimento del russo sul sito

è un ulteriore passo per offrire ai nostri clienti

un’assistenza di altissimo livello. Siamo lieti di offrire

questo servizio ai nostri stimati clienti dei paesi

di lingua russa, rendendo così i nostri prodotti e i

servizi ancora più accessibili.”

Nell'ultimo anno, la fruizione del catalogo web,

degli strumenti di assistenza alla clientela, dei

materiali di formazione e delle informazioni su

prodotti e servizi da parte dei clienti è aumentata

sostanzialmente. In particolare, Cummins

Filtration ha visto un netto aumento di accessi

al proprio sito web da paesi di lingua russa, da

parte di utenti fi nali e partner di distribuzione.

La traduzione russa consentirà all’azienda di

ottimizzare il servizio clienti in questi paesi.

Per visualizzare i contenuti in russo, basta

selezionare l’opzione lingua russa dal sito

cumminsfi ltration.com o utilizzare il link http://

www.cumminsfi ltration.com/html/ru/

index.html. Al momento, le altre lingue

disponibili sul sito cumminsfi ltration.com sono

inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano,

portoghese e mandarino.

4 5

Víctor Hugo Aguirre Angulo, uno degli specialisti vincitori

del programma "Reto Tote"

Programma Tote Challenge: Messico

Cummins Filtration Messico ha lanciato Reto

Tote (Tote Challenge), un programma fedeltà

con l’obiettivo di premiare gli sforzi di vendita

degli utenti fi nali che aderiscono al programma

di recupero delle taniche (Fleet Program). Il

programma riguarda la consegna di impianti di

pompaggio specializzati e un servizio logistico

per il rifornimento di refrigerante in elevate

quantità. Ciò consente al distributore di aiutare

gli utenti fi nali a ridurre signifi cativamente i propri

costi operativi.

Il programma Reto Tote è stato sviluppato

esclusivamente per gli specialisti certifi cati da

Cummins Filtration per la vendita, la consulenza

e la formazione degli utenti fi nali. Ognuno di

questi specialisti ha ricevuto oltre 70 ore di

formazione. Ogni Fleet Program registrato

equivale a 2.000 km per la sfi da. Lo specialista

potrà trasformare i km in premi quali iPod e

Notebook. Inoltre uno dei primi premi è una

vacanza tutto incluso a Cancun!

Cummins Filtration partecipa al Busworld di

ShangaiCummins Filtration Cina, insieme con Cummins

Engine e Dongfeng Cummins Engine Company

(DCEC) ha partecipato all’edizione asiatica di

Busworld, tenutosi dal 30 marzo all’1 aprile

a Shangai in Cina. Busworld è una mostra

internazionale di autobus e pullman nata a Kortrijk,

in Belgio, e presente in Cina dal 2000.

I prodotti Fleetguard prolungano gli

intervalli di manutenzioneIntervalli di manutenzione raddoppiati o triplicati per attrezzature nel settore minerario e

della canna da zucchero in Sud America.

Allo stesso tempo, sono stati effettuati dei test

sul campo in Cile presso la Atlas Copco Chilena

S.A.C. Atlas Copco si adopera continuamente

per una corretta manutenzione preventiva

di tutte le attrezzature, dando la priorità alla

riduzione dei costi e alla massimizzazione della

produttività. Con l’assistenza di Cummins Cile,

sono stati effettuati dei test sul campo su un

modello Atlas Copco ROC L8 307 con motore

Caterpillar C13. L’obiettivo principale era quello

di estendere l’intervallo di manutenzione dei

fi ltri dell’aria, del lubrifi cante e del carburante.

I prodotti impiegati per estendere l’intervallo di

manutenzione per aria, olio e carburante erano

un prefi ltro Fleetguard (AP8404), una centrifuga

CH41111, un Venturi™ Combo LF9691A e

un Fuel Pro (FH23029 con un elemento da

7 micron). Mentre il fi ltro dell’aria ha raggiunto

un intervallo di manutenzione di 1.000 ore, i fi ltri

del carburante e del lubrifi cante sono stati attivi

per un minimo di 500 ore senza che venisse

riscontrato alcun problema. Per confermare la

sostenibilità di queste migliorie, tutti i test sono

stati effettuati nell'arco di quattro intervalli di

funzionamento. Per avere maggiori informazioni

su come partecipare ai test sul campo, è

possibile contattare Luis Ortiz, direttore tecnico

Sud America, al numero 5255-2233-0201.

Grupo Carlos Lyra è uno dei nomi più importanti

nel mercato della canna da zucchero, con sei

stabilimenti in Brasile. Con il supporto di DCML

(Distributore Cummins), l'azienda ha partecipato

a una prova sul campo dimostrando che i sistemi

di gestione del carburante Diesel Pro®, così

come i prefi ltri, contribuiscono signifi cativamente

a estendere gli intervalli di manutenzione e a

migliorare la protezione delle attrezzature. Prima

del test sul campo, nel caso di Lyra l’intervallo

di manutenzione era di circa 250 ore per i fi ltri

del carburante e di 300 ore per i fi ltri dell’aria.

Utilizzando un’unità della serie Pro, montata

con un elemento da 7 micron, l’intervallo di

manutenzione è stato esteso a 1.200 ore, mentre

il prefi ltro Fleetguard ha prolungato l’intervallo di

manutenzione del fi ltro dell’aria di 1.000 ore.

Successi simili sono stati riportati da un’altra

azienda nel settore della canna da zucchero con

tre unità di produzione: Cerradinho Açúcar, Etanol

ed Energia S/A. L’azienda ha più che raddoppiato

gli intervalli di manutenzione per i fi ltri del

carburante (da 250 a 550 ore con un elemento da

10 micron) e per i fi ltri dell’aria (da 300 a 650 ore).

6 7

Fleetguard – il marchio per tutte le

esigenze in PoloniaCummins Filtration partecipa alla principale esposizione del settore Off-Highway a Kielce, in Polonia.

Krysztof Baczewski, Area manager di Cummins

Filtration, e il suo collega Jacek Bedełek

hanno ospitato i decision maker di alcune tra

le maggiori aziende di costruzioni stradali,

estrazione e noleggio attrezzature nella regione.

Grazie all'evento, i proprietari di applicazioni

di medie dimensioni e i centri assistenza

hanno avuto l’opportunità di interagire con

Cummins Filtration. Inoltre, i principali distributori

Fleetguard hanno visitato lo stand di Cummins

Filtration, in alcuni casi insieme ai loro clienti più

importanti.

Il marchio Fleetguard, rinomato per la sua qualità

e affi dabilità, gode di una solida reputazione nel

mercato polacco, rispondendo a tutte le esigenze

di fi ltraggio dei principali clienti fi nali.

Maszbud è la più importante fi era polacca

nel settore dei macchinari per l’edilizia e

delle tecnologie per le costruzioni stradali.

Per l’edizione 2011 nella città di Kielce, 862

aziende provenienti da tutto il mondo, tra

cui i principali produttori di attrezzature off-

highway, si sono dati appuntamento in uno

spazio di oltre 33.000 metri quadri Cummins

Filtration ha catturato l’attenzione di oltre

15.000 partecipanti, grazie ai suoi ultimi

prodotti e alle tecnologie per il fi ltraggio

quali i sistemi di aspirazione dell'aria

a fl usso diretto, i sistemi di gestione

del carburante Diesel Pro e il sistema

Crankcase Ventilation Manager (CVM).

8