FRANÇAIS РУССКИЙ BERGEN · 2016. 8. 8. · la miniguida ufficiale di bergen e dei suoi...

BERGEN2016

LA PORTA DEI FIORDI NORVEGESILA PORTE D’ENTRÉE DES FJORDS DE NORVÈGEВОРОТА В ЦАРСТВО ФЬОРДОВ

World Heritage City

ITALIANO FRANÇAIS РУССКИЙ

SCOPRI BERGENBergenskortet, la Carta Bergen Per cultura e scoperte vedere pagina 4.

Per ulteriori informazioni sul Turismo di Bergen – vedere la Bergen Guide 2016 in norvegese, inglese, tedesco e spagnolo.

DÉCOUVREZ BERGENBergenskortet, la Carte Bergen Culture et découvertes, page 18.

Pour plus informations sur Bergen - consultez le Guide de Bergen 2016 en norvégien, anglais, allemand et espagnol.

ОТКРОЙТЕ ДЛЯ СЕБЯ БЕРГЕН“Карточка Бергена”Информация о культурной жизни и достоприме чательностях – см. с. 34.

Более подробная информация о Бергене приведена в справочнике-путеводителе Bergen Guide 2016. Справочник издается на норвежском, английском, немецком и испанском языке.

LA MINIGUIDA UFFICIALE DI BERGEN E DEI SUOI DINTORNI PAGINA 2 MINI-GUIDE OFFICIEL DE BERGEN ET DE SA RÉGION BERGEN PAGE 16ОФИЦИАЛЬНЫЙ МИНИ-ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БЕРГЕНУ И ОКРЕСТНОСТЯМ СМ. С. 32

visitBergen.comPLAN & BOOK:

BRL_miniGUIDE_2016.indd 1 09.02.2016 14.06

Follow visitBergen on PLAN & BOOK: visitBergen.com

3CONTENUTO2

PREPARATI A INCONTRARE BERGEN CITTÀ DELLA CULTURA E LA PORTA DEI FIORDI NORVEGESI

Per ulteriori informazioni su Bergen – vedere Bergen Guide 2016 in norvegese, inglese, tedesco e spagnolo

La capitale della Norvegia dei Fiordi ha sempre qualcosa da offrire, in tutte le stagioni. Bergen è una città internazionale con forti tradizioni storiche, è una grande città con lo charme e l’atmosfera di una cittadina. La Norvegia dei Fiordi e Bergen offrono una combinazione ideale che nasce dall’incontro della natura e della cultura, con tanti aspetti interessanti della vita di tutti i giorni. In questa breve versione della Bergen Guide abbiamo raccolto informazioni sui nostri itinerari turistici e sulle gite sui fi ordi, sulle cose da vedere e sui concerti, i cui biglietti sono in vendita presso l’Uffi cio Turistico. Per informazioni più dettagliate, vedere Bergen

Guide 2016 oppure chiedere ai nostri collaboratori presso l’Uffi cio Turistico.

Un cordiale saluto da Uffi cio Informazioni Turistiche di Bergen, Ente per il Turismo di Bergen

Ole WarbergDirettore dell’Ente per il Turismo

UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE DI BERGEN:Strandkaien 3, NO-5013 Bergen, Norge

(+47) 55 55 20 00. Fax: (+47) 55 55 20 01 [email protected] • www.visitBergen.com

INFORMAZIONI PER IL SETTORE TURISTICO E PER LA STAMPA:Bergen Reiselivslag, Slottsgaten 3, Postboks 4055 Sandviken, NO-5835 BERGEN

(+47) 55 55 20 10. Fax: (+47) 55 55 20 [email protected] • www.visitBergen.com

NO

RWA

Y

Bergen Oslo

London

FRANKRIKE

SPANIA

PORTUGAL

Stockholm

Copenhagen

FJORD NORWAY

Cerca questo marchio nei negozi, nei posti di ristoro e negli alberghi. Siamo riconoscenti verso i turisti che si avvalgono delle offerte dei nostri soci.

NEWSLETTER ELETTRONICA:Se sei interessato a ricevere notizie su Bergen, iscriviti alla nostra newsletter su www.visitBergen.com. La riceverai ogni due mesi, in norvegese oppure in inglese.

Member ofBergen Tourist Board

UFFICIO INFORMAZIONI TURISTICHE DI BERGEN Al secondo piano del nuovo edifi cio al Mercato del Pesce - Mathallen – si trova il Centro Informazioni Turistiche e Culturali di Bergen. Qui si può godere una vista panoramica sul porto e Bryggen, nonché informarsi sull ’offerta turistica attraverso esposizioni e presentazoni riguardo Bergen e la regione circostante. Si possono inoltre ricevere suggerimenti ed indicazioni per il soggiorno, e acquistare un amplia gamma di prodotti e biglietti per i tour.È possibile cambiare valuta estera.Si effettuano prenotazioni per pernottamenti in alberghi, ostelli e alloggi privati. Si può scegliere tra più di 30 alberghi nel centro e nella zona, da alberghi e pensioni piccoli e invitanti a grandi alberghi moderni.

ORARI DI APERTURA 2016

Giugno, luglio e agosto tutti i giorni 08.30-22.00Maggio e settembre tutti i giorni 09.00-20.00Resto dell’anno lunedì-sabato 09.00-16.00

Chiuso il 24, 25, 26, e 31 dicembre, e il 1° gennaio. Aperto nel periodo di Pasqua.

i

BERGEN MINI-GUIDA 2016. Tiratura: 40.000 copie spagnolo/italiano/il russo. Editore e responsabile della redazione: Bergen Reiselivslag. Produzione: Frank Modahl Grafi sk/Molvik AS. Foto: Robin Strand (copertina), Terje Rakke, Rune Jansen, Oddleiv Apneseth, Ph. Brechet, Regis Bodinier, Jiri Havran, Øystein Klakegg, Per Nybø, Thor Westrebø e Bjørn-Evind Årthun. Voss Rafting Senter. La Guida è stata stampata su carta ecocompatibile nel aprile 2016 per la distribuzione gratuita nell’Uffi cio Informazioni Turistiche di Bergen. L’Ente del Turismo di Bergen non si assume responsabilità per eventuali errori incorsi durante la produzione.

© Robin Strand© Willy Haraldsen

“BERGENSKORTET”, LA CARTA BERGEN = offerte gratuite o a prezzi ridotti

con la Bergenskortet, la Carta Bergen 4

ITINERARI TURISTICI 5 – 7

GITE SUI FIORDI ED ESCURSIONI 8 – 10

ATTRAZIONI 10 – 14

LEGENDA PER LA COMPRENSIONE DELLA CARTINA 15

CARTINA 24 – 25

PROGRAMMA EVENTI CULTURALI 46 – 47

BRL_miniGUIDE_2016.indd 2-3 09.02.2016 14.06

PLAN & BOOK: visitBergen.comFollow visitBergen on

LA CARTA BERGEN

4 Bergenskortetla Carta Bergen

5OPPLEVELSER

PUNTI DI VENDITA:• l’Uffi cio Turistico• Online: www.visitBergen.com/Bergencard • La maggior parte dei camping di Bergen• Montana Vandrerhjem a Bergen• Solstrand Hotel & Bad• Radisson Blu Hotel Norge• Radisson Blu Royal Hotel• Panorama Hotell & Resort

SCONTI:• Ingresso libero all’Acquario 01.11-28.02. Prezzi ridotti (25 %)

durante il resto dell’anno.• Andata e ritorno gratuiti con la funicolare Fløibanen 01.10-30.04.

Prezzi ridotti (50 %) durante il resto dell’anno• Ingresso libero a VilVite durante tutto l’anno tranne nel periodo

20.06-21.08 (prezzi ridotti 50 %)• Ingresso libero alla maggior parte dei musei e delle attrazioni• Uso illimitato di autobus e tram nel centro di Bergen e nei comuni

circostanti• Prezzi ridotti (10 % - 33 %) per gli itinerari turistici di On & Off

Sightseeing, Rødne, City & Panorama Tour ed escursioni con guida• Prezzo ridotto del 50 % a Troldhaugen (la casa di Grieg) – NOK 50• Prezzo ridotto del 30 % per parcheggio a Bygarasjen• Prezzo ridotto dal 15 % al 40 % per alcuni concerti • Prezzo ridotto dal 10 % al 15 % sui pasti consumati in alcuni

ristoranti

Per ulteriori informazioni, vedi Bergen Guide.

nella Bergen Guide signifi ca ingresso gratuito o a prezzi ridotti con la carta Bergen (Bergenskortet).

Uso illimitato di autobus e tram nel centro di Bergen e nei comuni circostanti.

SIGHTSEEINGBATTELLO ALL’AQUARIO DI BERGEN (AKVARIEFERGEN)Prendi il battello M/F Vågen dal Mercato del Pesce all’Aquario di Bergen. Il biglietto del battello dà sconto di 20 % all’ingresso all’Acquario.19.05-31.08, tutti i giorni 10.00-18.00. BERGEN GUIDE SERVICETour guidato a piedi.07.05-17.09, sabato 14.00-16.00, partenza da Holmedalsgården 4, Bryggen. NOK 130. BERGEN SEGWAYTour guidato della città a Segway.Tutto l’anno. NOK 495/645 GUIDA A BRYGGEN (BRYGGEN GUIDING)Tour guidato tra le construzioni storiche del Bryggen.01.06-31.08, tutti i giorni alle 10.00 (in tedesco), alle 11.00 e alle 12.00 (in inglese), alle 13.00 (in norvegese), partenza dal Museo di Bryggen. NOK 150 (adulti) TRENO D’EPOCA (GAMLE VOSSEBANEN)Viaggio in treno d’epoca tra Voss e Garnes.12.06-11.09, domenica, partenza da Garnes alle 11.30 e alle 14.30, da Midttun alle 12.30 e alle 15.30. NOK 180 (adulti) SCANDINAVIAN SKIES SJØFLYSELSKAPSightseeing in idrovolante.01.05-30.09, tutti i giorni. Da NOK 1.375 (adulti), minimo 7 persone. SEGWAY TOURS BERGENTour guidato della città a Segway.01.05-30.09, tutti i giorni. NOK 495-650 (adulti) FONNAFLYSightseeing in elicottero.Tutto l’anno.

Uso illimitato di autobus e tram nel centro di Bergen e nei comuni circostanti.

611

611

604

5

5

5

609

607

606

607

570

555

555

562

561

566

567

550

572

551

550

545

541

541

520

543

513

57 569

E39

E39

E39

E39

E39

E39

E39

E16

E16

E16

E134

E134

E134

E134

E16

57

55

55

50

55

55

13

48

7

7

7

7

48

48

49

48

46

46

13

13

13

13

9

13

13

13

13

Florø

Høyanger

Balestrand

Vik

Aurland

Vadheim

Lavik

Askvoll

Førde

Naustdal

Dale

Eikenes

Fure

Stavang

Krokane

Askrova Svanøybukt

Salbu

Oppedal

Gåsvær

Bulandet

Værlandet

Steinsland

Måren

Ortnevik

Finden

Leikanger

Ornes Solvorn

Frønningen

Tønjum

Undredal Styvi

Øvstebø

Mann- heller

Fodnes

Hella Dragsvik

Vangsnes

Gaupne

Dale

Mo

Nesheim

Skei

Fjærland

Kaupanger

Lærdal

Moskog

Viken

Sogndal

Hafslo

Gudvangen

Vinje Oppheim

Stalheim

Myrdal

Hallingskeid

Finse Ulvik Osa

Dyranut

Jondal

Tørvikbygd

Strandebarm

Mundheim

Varaldsøy Nordtveitgrend

Løfallstrand

Gjermundshamn

Venjaneset

Hatvik

Kvanndal

Halhjem

Våge Malknes

Nymark Vikane

Matre

Ranavik

Borgundøy Sydnes

Fjelberg

Utåker

Sandvikvåg

Brandasund

Husavik

Bekkjarvik

Litlakalsøy

Møkster

Krokeide

Granvin

Brimnes

Bruravik

Utne

Herand

Odda

Rosendal

Leirvik

Dale

Fedje

Kinsarvik

Eidfjord

Lofthus Ullensvang

Tyssedal

Sand

Skare Uskedal

Husnes Sunde

HAUGESUND

Etne

Skånevik

Sauda

Øystese Norheimsund

Tysse

Eikelandsosen

Fitjar

Espevær

Arna Trengereid

Vaksdal

Stanghelle

Evanger

Sunndal

Valevåg

Hodnanes

Nordhuglo

Jektevik

Mosterhamn

Kuleseid

Rubbestadneset

Utbjoa

Buavåg Langevåg

Rysjedal

Nordeide

Rutledal

Krakhella

Sollibotn

Eivindvik Flolid

Leirvåg Sævrøy

Mjømna

Sløvåg

Duesund

Masfjordnes

Skipavik

Nåra Utvær

Ytrøy

Daløy Hardbakke

Telavåg

Marstein

Valestrand

Breistein

Lonevåg Hamre

Austevollshella

Hufthamar

Ølen

Jøsendal

Røldal

Hylen

Haukeliseter

Vikedal

Sandeid

Ropeid

Dimmelsvik

Herøysund

Knarvik

Flesland kai

Hjellestad

Brekke

Matre

Kleppestø

Straume

Ågotnes

Manger

Hellesøy

Tjeldstø

Blomvåg

To Geilo, Oslo

To Oslo

To Geilo, Oslo

Gjervik

Klokkarvik

VOSS

FLÅM

H A R D A N G E R V I D D A N AT I O N A L PA R K

Haukelif jel l Røldals- fjellet

Måbødalen

Modalen

Gaularfjellet

Sula

Radøy

Lindås

Lindås

Austrheim

Meland

Askøy

Øygarden

Sotra

Sund

Fjell

Os

Tysnes

Stord

Austevoll

Halsnøy Bømlo

Vikafjell

Osterøy

S T Ø L S H E I M E N Næ

røyfj

orden

Aurlandsfjorden

Lærd

alst

unne

len

FOLG

EFO

NN

Fjæ

rlam

dsfjo

rden

JOSTEDALSBREEN NIGARDS- BREEN

Sør

fjord

en

HA

RDAN

GERF

JORD

EN

SOGNEFJO

RDEN

Bjørnafjorden

OSTE

RFJO

RDEN

To Stavanger

Hardangerjøkulen

Jølstervatn

et

Lust

rafj

orde

n

Urnes Stave church

Norwegian Glacier Museum

VatnahalsenHøyfjellshotell

Stalheim Hotel Flåmsbana -

the Flåm Railway

Lysøen

Vøringsfossen Waterfall

10

9

1

2

3

5

6 11

7

8 4

E16 13 Road number

Tunnel

Railway

Ferry

Express boat

®Adachi Map, 3DD AS

0 10 20km

HARDANGER

SUNNHORDLAND

BERGEN

White Lady

Prezzo 2016 CARTA CARTA CARTA 24 ORE 48 ORE 72 ORE

Adulti NOK 240 NOK 310 NOK 380Studenti/Senior citizens* NOK 192 NOK 248 NOK 304Bambini (3-15 anni) NOK 90 NOK 120 NOK 150

* Senior citizens over the age of 67 must present ID as valid documentation.



OPPLEVELSER6 7OPPLEVELSER

Bergen AquariumFløibanen funicular Fish MarketUlriken643

Knøsesmauet

HELITOURSSightseeing in elicottero.Tutto l’anno. CITY & PANORAMA TOUR – BERGENSEXPRESSEN Percorre le strade della città e sale sulle colline – Fjellveien – da dove puoi godere la vista panoramica della città.Maggio-settembre. HOP ON&OFF CITY SIGHTSEEING Itinerario turistico per il centro di Bergen. Puoi interromperee riprendere il sightseeing a piacere. 02.05-15.09, tutti i giorni 09.00-16.00. NOK 200-225

GITE SUI FIORDI ED ESCURSIONIBATTUTA DI PESCA CON WELLERPesca nel mare fuori di Bergen.05.07-25.08, mar e gio alle 16.30. NOK 580 (adulti) CROCIERA HARDANGERFJORDEKSPRESSEN A ROSENDALIn catamarano da Bergen a Rosendal con RødneTutto l’anno, lun-ven 08.50-16.20; 01.05-30.09 anche sab-dom 11.00-18.25. NOK 542 andata/ritorno (adulti)Con visita a «Baroniet», il castello più piccolo di Scandinavia, compreso lunch, NOK 790 (adulti) ESCURSIONE ALLE ISOLE DI SOLUNDCatamarano fi no a Krakhella, poi sui batelli da isola a isola sulla costa, visitando piccoli villaggi e un paesaggio spettacolare.20.06-19.08, lun-ven 08.00-20.45. NOK 1.390 (adulti) ESCURSIONE GUIDATO SUL GHIACCIAIOFai una gita a piedi sul ghiacciaio Folgefonna, che si trova 1.250 metri s.l.m. 20.06-14.08, tutti i giorni alle 07.25. NOK 1.280 (adulti)

SCIARE SUL GHIACCIAIOGita al centro ski di Folgefonna, dove puoi sciare direttamente sul ghiacciaio. 20.06-14.08, tutti i giorni alle 07.25. NOK 990 (adulti) FJORD CRUISE BERGEN-MOSTRAUMEN Tour di 3/3,5 ore in catamarano fi no a Mostraumen, lo strettissimo tratto del fi ordo limitrofo a Bergen (Osterfjord).01.01-29.02 e 01.11-31.12, mer-ven alle 10.00, sab-dom alle 12.00; 01.03-30.04 e 01.10-31.10, tutti i giorni alle 10.00, sab-dom anche alle 14.30; 01.05-30.09 e la Pasqua, tutti i giorni alle 10.00 e alle 14.30. NOK 550 (adulti) GITA IN BICICLETTA LUNGO L’HARDANGERFJORDAutobus a Norheimsund, poi sul fi ordo a Utne, dove ricevi una bicicletta. Hai 7 ore a disposizione per esplorare il paesaggio di Hardanger lungo la strada di 25 chilometri da Utne a Herand.01.05-31.08, tutti i giorni alle 07.25. NOK 880 (adulti). GITA SUL FIORDO AL GHIACCIAIO DI FJÆRLANDGita sul fi ordo a Balestrand, poi a Fjærland. Visita al museo norvegese del ghiacciaio ed escursione al ghiacciaio Bøyabreen.01.06-31.08, tutti i giorni 08.00-20.45. NOK 1.440 (adulti) GITA TRA I CORRENTI A SKJERJEHAMNCatamarano al piccolo villaggio di Skjerjehamn. Breve visita a questo posto pittoresco prima di ritornare a Bergen.01.05-30.09, lun-sab alle 08.00, lun-ven e dom anche alle 16.30. NOK 490 (adulti). HARDANGER IN A NUTSHELLUna bella gita di un giorno, varia e interessante, in treno, pullman e crocierasul Fiordo di Hardangerfjorden. Compreso l’escursione alla cascata Vøringsfossen.01.05-30.09, tutti i giorni alle 07.25/08.43. NOK 1.380 (adulti) FJORDCRUISE A HARDANGERFJORDL’escursione comincia in pullman da Bergen a Nordheimsund. Da lì in catamarano a Eidfjord, dove si fa una sosta di 3 ore prima del ritorno.01.05-30.09, tutti i giorni alle 07.25. NOK 770.

NORWAY ACTIVEL’escursione comincia con il treno da Bergen a Myrdal, in bicicletta a Flåm, poi sul fjordo a Gudvangen, e si può fare il rafting vicino a Voss. Ritorno in treno da Voss a Bergen.01.05-25.09, tutti i giorni. Da NOK 1.699 NORWAY IN A NUTSHELL®La gita ti porta a Voss, poi a Gudvangen, sulla crociera sul famoso Nærøyfjord,e con la Ferrovia di Flåm.Tutto l’anno alle 08.43. NOK 1.320 (adulti) SOGNEFJORD IN A NUTSHELLUna meravigliosa gita in battello sul Sognefjord e uno spettacolare tragitto intreno sulla famosa Flåmsbana, la Ferrovia di Flåm.01.05-30.09 alle 08.00/08.43. NOK 1.540 (adulti)




Composer Edvard Grieg Troldhaugen. © Per NybøNorway in a nutshell®

© Willy Haraldsen Flåm Railway

NORDIC VENTURES (ESCURSIONE IN KAYAK)Si trova a Voss e offre escursioni guidate con il kayak tutti i giorni. Non èrichiesta alcuna esperienza.Maggio-settembre. FJORD CRUISE A CORNELIUS SEAFOOD RESTAURANTBreve gita al famoso ristorante di seafood Cornelius, collocato su una piccolo isola vicino a Bergen.Tutto l’anno, lun-sab 18.00-22.30. Da NOK 795 (adulti). 15.05-31.08, gio-sab anche pranzo. HIKING AND BIKINGGita in bicicletta e a piedi a Matre, a nord di Bergen.01.06-31.10. Da NOK 1.550 (adulti) VOSS KLATREPARK – IN NORWEGIAN FOOTSTEPSPercorso acrobatico in altezza. A Voss, vicino a Bergen.30.04-30.10. Da NOK 190 a NOK 370 (adulti). VOSS RAFTINGRafting a Voss, vicino a Bergen01.05-31.10. Da NOK 670 a NOK 1.240 (adulti). NOLEGGIO DI MOUNTAIN BIKE A MONTE FLØYENPuoi noleggare una bicicletta a Monte Fløyen a Bergen e seguire i percorsi off road sulla montagna.01.05-01.10, 09.00-16.00. Da NOK 150 a NOK 400 (adulti)

MUSEIBRYGGEN – PATRIMONIO DELL’UMANITÀBRYGGENS MUSEUM15.05-31.08, tutti i giorni 10.00-16.00; 01.09-14.05, lun.-ven. 11.00-15.00, sab. 12.00-15.00, dom. 12.00-16.00. NOK 80 (adulti) MUSEO ANSEATICO (HANSEATISK MUSEUM)01.01-15.05, tutti i giorni 11.00-15.00; 01.05-15.09, tutti i giorni 09.00-17.00; 01.06-31.08, tutti i giorni 09.00-18.00. NOK 100 (adulti) (Il biglietto dà accesso al Museo Anseatico e a Schøtstuene) SCHØTSTUENE, MUSEO ANSEATICO01.01-30.04, domenica 11.00-15.00; 01.05-15.09, tutti i giorni 10.00-17.00; 01.06-31.08, 10.00-18.00; 16.09-23.12, tutti i giorni 11.00-15.00. NOK 100 (adulti) (Il biglietto dà accesso al Museo Anseatico e a Schøtstuene) LA SALA DEL RE HAAKON (HÅKONSHALLEN)15.05-15.09, tutti i giorni 10.00-16.00; 16.09-14.05, tutti i giorni 12.00-15.00. NOK 80 (adulti) TORRE DI ROSENKRANTZ (ROSENKRANTZTÅRNET)15.05-15.09, tutti i giorni 09.00-16.00, 16.09-14.05, domenica 12.00-15.00. NOK 80 (adulti)

BERGEN – CITTÀ D’ARTEBERGEN KUNSTHALL – MUSEO D’ARTE Arte contemporanea.Tutto l’anno, mar-dom 11.00-17.00, giovedí alle 20.00. NOK 50 (adulti) (Ingresso gratuito il giovedì 17.00-20.00) KODE – MUSEI D’ARTE DI BERGEN Arte classica e contemporanea. KODE 1 è chiuso fi no a 2017.15.05-31.08, tutti i giorni 10.00-17.00; 01.09-14.05, mar-ven 11.00-16.00, sab-dom 11.00-17.00. NOK 100 (adulti) KRAFT – GALLERIA D’ARTEEsibizioni di artigianato.Tutto l’anno, mer-ven 11.00-17.00, sab-dom 12.00-16.00. Ingresso gratuito. S12 GALLERIAGalleria di vetro soffi ato.Tutto l’anno, mer-dom 12.00-17.00. Ingresso gratuito. STIFTELSEN 3,14Esibizioni di arte contemporaneo internazionale.Tutto l’anno, mar-ven 11.00-17.00, sab-dom 12.00-16.00; Luglio mar-dom 12.00-16.00. Ingresso gratuito.

BERGEN, CITTÀ DELLA MUSICAEDVARD GRIEG MUSEUM, TROLDHAUGEN La casa del compositore Edvard Grieg.01.05-30.09, tutti i giorni 09.00-18.00; 01.10-30.04, tutti i giorni 10.00-16.00. Chiuso dal 15.12 al 05.01. NOK 100 (adulti) SILJUSTØL – MUSEO DI HARALD SÆVERUD Il museo del compositore Harald Sæverud.21.06-16.08, domenica 12.00-16.00. NOK 60 (adulti) LYSØEN – LA VILLA DI OLE BULLL’isola di Lysøen e la villa del compositore Ole Bull 18.05-31.08, tutti i giorni 11.00-16.00; Settembre, domenica 11.00-16.00. NOK 60 (adulti)

BERGEN, LA CITTÀ DEL LEGNOALVØEN HOVEDGÅRD La villa di Alvøen del 1797.28.05-28.08, sab-dom 12.00-16.00. NOK 80 (adulti) DAMSGÅRD HOVEDGÅRDLa villa di Damsgård del 1770. 11.06-31.08, tutti i giorni 12.00-16.00. Visita con guida alle 12.00 e alle 14.00 (dom anche alle 13.00). NOK 80 (adulti) CHIESA DI FANTOFT STAVKIRKE Ricostruzione della chiesa di Fantoft del 1150. 15.05-15.09, tutti i giorni 10.30-18.00 (Chiuso il 17 maggio). NOK 55 (adulti)




Norway Active

MUSEO DI VECCHIA BERGEN (GAMLE BERGEN MUSEUM) Museo all’aperto che consiste di 50 case XVIII, XIX e XX secolo. 15.05-15.09, tutti i giorni 09.00-16.00 (Chiuso il 17 maggio). NOK 100 (adulti)

ALTRI MUSEIMUSEO DELLA FORTEZZA DI BERGENSHUS (BERGENHUS FESTNINGSMUSEUM)Museo di resistenza della seconda guerra mondiale.05.01-11.12, mar-dom 11.00-17.00; 01.05-31.08, aperto tutti i giorni. Ingresso gratuito. MUSEO DELLA MARINA MERCANTILE DI BERGEN (BERGENS SJØFARTSMUSEUM)Museo della storia della marina mercantile.01.06-31.08, lun-ven 10.00-16.00, sab-dom 11.00-16.00; 01.09-31.05: tutti i giorni 11.00-15.00. NOK 70 (adulti) GAMLEHAUGENLa residenza reale di Bergen.01.06-31.08, mar, gio, sab e dom, visita con guida alle 12.00, 13.00 e 14.00. NOK 80 (adulti) HORDAMUSEETMuseo regionale di folclore.04.01-20.12, mar-gio 12.00-15.00, domenica 12.00-16.00. NOK 80 (adulti) MUSEO DELLA LEBBRA (LEPRAMUSEET)L’ospedale di St. Jørgen, dal XV secolo.15.05-31.08, tutti i giorni 11.00-15.00. NOK 80 (adulti) MUSEO NORVEGESE DELLA PESCA (NORGES FISKERIMUSEUM) Museo dell’industria di pesca a Bergen01.01-15.03, sab-dom 11.00-15.00; 16.03-30.04, tutti i giorni 11.00-15.00; 01.05-31.08, tutti i giorni 09.00-18.00; 01.09-15.10, tutti i giorni 11.00-15.00; 16.10-31.12, sab-dom 11.00-15.00. NOK 90 (adulti) MUSEO DELLA LAVORAZIONE A MAGLIA (NORSK TRIKOTASJEMUSEUM) Museo della fabbrica di tessuti a Salhus.09.02-19.06, mar-ven 11.00-15.00, domenica 12.00-17.00; 20.16-14.08, lun-ven e dom 12.00-17.00; 15.08-04.12, mar-sab 11.00-15.00, domenica 12.00-17.00. NOK 60 (adulti)MUSEO DELLA SCUOLA DI BERGEN / MUSEO DI HOLBERG (SKOLEMUSEET/HOLBERGMUSEET)Museo della scuola norvegese e del autore Ludvig Holberg.10.01-31.05, domenica 12.00-16.00; 01.06-31.08, mar-ven e dom 11.00-15.00; 01.09-31.08 domenica 12.00-16.00. NOK 80 (adulti) MUSEO DELL’ UNIVERSITÀ DI BERGEN (UNIVERSITETSMUSEET I BERGEN)Le collezioni storico-culturali dell’Università di Bergen.01.06-31.08, mar-ven 10.00-16.00, sab-dom 11.00-16.00; 01.09-31.05, mar-ven 10.00-15.00; sab e dom 11.00-16.00. NOK 50 (adulti) YTRE ARNA MUSEUM Fabbrica di tessuto.Febbraio-novembre, mar-dom 12.00-15.00. Dicembre e gennaio chiuso. NOK 50 (adulti)

L’ACQUARIO DI BERGEN (AKVARIET I BERGEN)Puoi seguire da vicino foche e pinguini, molte specie ittiche che vivono nelmare e nei fi ordi, nei fi umi e nei laghi norvegesi, serpenti e coccodrilli.01.05-31.08, tutti i giorni 10.00-18.00; 01.09-30.04, tutti i gionri 10.00-16.00, giovedì a 18.00 NOK 200-250 (adulti) VILVITE – CENTRO DI INFORMAZIONI SCIENTIFICHECentro di informazioni su scienza e tecnologia. Esposizioni interattive su natura, ambiente e tecnica. Planetario. Filmi 3D.20.06-21.08, tutti i giorni 10.00-17.00; 22.08-19.06, mar-ven 09.00-15.00, sab-dom 10.00-17.00. NOK 175 (adulti) ESCAPE BRYGGENGioco di fuga dalla stanza. Dovrete trovare indizi e superare prove diffi cili per uscire.Tutto l’anno, tutti i giorni 10.30-21.00. NOK 299-449 (adulti) FISKETORGET, MERCATO DEL PESCEIl mercato del pesce di Bergen è locato in questa piazza da olfre 300 anni. Vendita di pesce, crostacei, frutta, verdure, fi ori, articoli di artigianato e souvenir.Maggio, lun-sab 07.00-20.00, giugno-settembre, tutti i giorni 07.00-20.00, ottobre-aprile, lun-sab 07.00-17.00 FLØIBANEN - FUNICOLARE La funicolare di Fløibanen ti porta alla cima di Fløyfjellet (320 m slm)in solo 6 minuti! Da qui partono diversi itinerari per camminate.Tutto l’anno, tutti i giorni 07.30-23.00, sab-dom dalle 08.00. NOK 90 andata/ritorno (adulti)MAGIC ICEGalleria e bar di giaccio, nel centro della città.Tutto l’anno, tutti i giorni. NOK 160 (adulti) LEO’S LEKELAND Centro gioco per bambiniTutto l’anno, lun-ven 10.00-20.00, sab-dom 10.00-19.00. NOK 165 (bambini, adulti gratis) ULRIKEN643 - FUNIVIA A ULRIKENLa funivia ti porta alla più alta delle sette montagne che circondano Bergen – 643 m slm01.02-17.03, mar-dom 10.00-17.00; 18.03-16.10, tutti i giorni 09.00-21.00; 17.10-31.12, mar-dom 10.00-17.00. Pullman dal centro alla stazione 01.05-30.09, 09.00-18.00. IL MUSEO DEGLI ARCIERI (BUEKORPSMUSEET) Museo della storia del Buekorps a BergenAgosto-giugno, sab-dom dalle 12.00 alle 15.00. Chiuso l’estate. LYSEKLOSTERLe strutture del monastero di Lysekloster del 1146, vicino a Bergen. THETAMUSEET – IL MUSEO THETAMuseo della resistenza della seconda guerra mondiale.01.06-31.08, mar, sab e dom 14.00-16.00.

Mostraumen


13


OPPLEVELSER12

Håkon’s Hall

CULTURAORCHESTRA FILARMONICA DI BERGENConcerti il giovedì e il venerdì alle 19.30. FLØIENFOLK Concerti di musica folk al monte Fløyen 21.06-04.08. NOK 110-210 (adulti) CONCERTI A TROLDHAUGEN Concerti di sera al Museo di Edvard Grieg. Compreso l’ingresso al museo. Pullman da vicino a Turistinformasjonen.19.06-28.08, la domenica alle 18.00. NOK 250 (adulti), compreso il pullman NOK 350 (adulti) CONCERTI BREVI A TROLDHAUGEN Verso ora di pranzo si tengono concerti brevi con la musica di Edvard Grieg nel museo. Pullman da vicino a Turistinformasjonen.18.05-30.09, tutti i giorni alle 13.00. NOK 160 (adulti), compreso il Pullman NOK 250 (adulti) CONCERTI IN CHIESADomkirken (duomo): luglio e agosto, il giovedì e la domenica.Johanneskirken (Chiesa di S. Giovanni): luglio e agosto, il mercoledì.Mariakirken (Chiesa di Santa Maria): luglio e agosto, il martedi. GRIEG A BERGEN Concerto e cenni storici a Korskirken, Chiesa della Croce13.06-21.08, lun, mer, ven e sab. NOK 230 (adulti)

SPORT E ATTIVITÀALEXANDER DALE OEN ARENA – ADO ARENA Il centro principale di Norvegia di sport acquatici.Tutto l’anno, lun-ven 06.15-21.00, sab-dom 10.00-18.00. VANNKANTEN – PARCO ACQUATICOCentro balneare. Tutto l’anno, lunedì 16.00-21.00, mar-ven 10.00-21.00, sabato 10.00-18.00, domenica 12.00-18.00.

Legenda per la comprensione della cartina

ALBERGHIAugustin Hotel (C5)Basic Hotel Bergen (D5)Best Western Plus Hotel Hordaheimen (C5)Citybox (E5)Clarion Collection Hotel Havnekontoret (C4)Clarion Collection Hotel Oleana (D5)Clarion Hotel Admiral (C5)Comfort Hotel Holberg (C5)Det Hanseatiske Hotel (D4)First Hotel Marin (D4)Grand Hotel Terminus (E4)Hotel Park (E5)Klosterhagen Hotel (C5)

Ole Bull Hotel & Apartments (D5)P-Hotels Bergen (D5)Radisson Blu Hotel Norge (D5)Radisson Blu Royal Hotel (C4)Scandic Bergen City (D5)Scandic Byparken (D5)Scandic Neptun (D5)Scandic Strand (D4)Scandic Ørnen (E4)Steens Hotel (E5)Thon Hotel Bergen Brygge (C4)Thon Hotel Bristol (D5)Thon Hotel Rosenkrantz (C4)

ATTRAZIONI PRINCIPALI Turistinformasjonen, Uffi cio

Informazioni Turistiche

1 Norges Fiskerimuseum, Museo Norvegese della Pesca

2 Håkonshallen (XII sec.) e Rosenkrantztårnet (XII sec.)2a Bergenhus Festningsmuseum, Museo

della Fortezza di Bergenshus3 Mariakirken, chiesa di Maria (XII sec.)4 Schøtstuene – luogo di incontro dei

membri della Lega Anseatica5 Museo di Bryggen/Meeting Point

Bryggen6 Hanseatisk Museum, Museo Anseatico

Punto di partenza di Bergens-Expressen7 Fløibanen – funicolare su rotaie per Fløyen7 Fløyen – punto panoramico.

Ristorante, caffé8 Torget, mercato. Vi si vende pesce,

verdure, fi ori, frutta e souvenir9 Korskirken, Chiesa della Croce

(XVII sec.)10 Bergen Skolemuseum, Museo della

Scuola di Bergen/Museo di Holberg11 Domkirken, Duomo (parti della chiesa

risalgono al XII sec.)12 Lepramuseet, Museo della lebbra,

St. Jørgens Kirke13 Punto di partenza dei sightseeing14 Buekorpsmuseet, Museo degli Arcieri15 Nykirken, Chiesa Nuova (dell’inizio del

XVIII sec.)16 Akvariet, Acquario 17 USF Verftet 18 Den Nationale Scene, teatro (del 1909)19 KODE 1 – Museo d’Arte di Bergen:

Permanenten – Chiuso nel 2016

20 KODE 2 – Museo d’Arte di Bergen: Stenersen

21 Bergen Kunsthall, Galleria d’Arte di Bergen

22 KODE 3 – Museo d’Arte di Bergen, Collezioni Rasmus Meyer

23 KODE 4 – Museo d’Arte di Bergen, Lysverket

24 Grieghallen, centro di attività culturali e di congressi

25 Chiesa Johanneskirken26 Museo dell’ Universitá di Bergen:

Collezioni storico-natutali – Chiuso. Giardino botanico

27 Museo dell’ Universitá di Bergen: Collezioni storico-culturali

28 Bergens Sjøfartsmuseum, Museo della Marina Mercantile di Bergen

29 VilVite, Bergen Vitensenter; Centro di attività scientifi che di Bergen

30 Hordaland Kunstsenter: Centro d’arte

TRASPORTIA Nave passeggeri e navi-traghetto per

Danimarca.B Luogo di partenza per gite con

imbarcazioni d’epoca (C4). C Strandkaiterminalen. Catamarani

per Sognefjord e Nordfjord, Knarvik, Hardangerfjord e Sunnhordland (D5).

D Battelli in servizio turistico. Porto per imbarcazioni da diporto (D4).

E Battello express per l’Isola di Askøy (D5).F Hurtigruten, il Postale Costiero per la

Norvegia del Nord.G Busstasjonen, Stazione autobus (E4).H Jernbanestasjonen, Stazione

ferroviaria (E4). I Flybuss, Pullman per l’aeroporto.J Cruisehavn, Porto per navi da crociera.

CARTINA


FRANÇAIS РУССКИЙ BERGEN · 2016. 8. 8. · la miniguida ufficiale di bergen e dei suoi...

Documents

Transcript of FRANÇAIS РУССКИЙ BERGEN · 2016. 8. 8. · la miniguida ufficiale di bergen e dei suoi...