Oli Biologici di Argan e Mongongo. Colorazio-ne per capelli con pigmenti diretti. Organic Argan and Mongongo Oils. Hair colouring with direct pigments.

FORMULATED AND MANUFACTURED BY ELEY - VIA G. DI VITTORIO 11 - 40057 - GRANAROLO DELL’EMILIA - BOLOGNA - ITALY

SISTEMA GESTIONE QUALITÀ E GMP CERTIFICATO DA DNV GL ISO 9001 - ISO 22716

PROFESSIONAL FORMULAWITH ORGANIC OILS - NICKEL TESTED ‹ 0,5 PPM - 100% MADE IN ITALY

PIGMENTI INTENSIFICANTI COLOREENHANCING PIGMENT SYSTEM

ROSSO VIVO/BRIGHT RED

Lorem ipsum

CODICE: ET-INC122-008

FORMATO: 132x48

FINITURA:

DATA REVISIONE:

NUMERO REVISIONE:

MOTIVO REVISIONE:

3. PANTONE COOL GRAY 6 C4. PANTONE 7419 C5. PANTONE 1807 C

1. PANTONE 7499 C

6 M

(IT) Modo d’uso: Agitare prima dell’uso. Distribuire il colore, puro o miscelato con l’apposita maschera, in maniera uniforme sui capelli puliti e asciutti, lasciare in posa al massimo 20 minuti. Risciacquare. Avvertenze: i coloranti per capelli possono causare gravi reazioni allergiche. Si prega di leggere e seguire le istruzioni. Questo prodotto non è destinato a essere usato su persone di età inferiore a 16 anni. I tatuaggi temporanei all’henné nero possono aumentare il rischio di allergia. Non tingere i capelli: - in presenza di eruzione cutanea sul viso o se il cuoio capelluto è sensibile, irritato o danneggiato – se si sono avute reazioni dopo aver tinto i capelli – se in passato si sono avute reazioni dopo un tatuaggio tempo-raneo con henné nero. Da non usare per tingere ciglia e sopracciglia: la mancata osservanza di questa precauzione può provocare la cecità. Ese-guire la prova di sensibilità 48 ore prima di ogni applicazione del prodotto. Sciacquare bene i capelli dopo l’applicazione. Evitare il contatto del prodotto con gli occhi. Sciacquare immediatamente e abbondantemente gli occhi in caso di contatto con il prodotto. Portare guanti adeguati monouso protettivi. Preparare ed utilizzare in ambiente aerato. Non inalare e non ingerire. Tenere fuori dalla portata dei bambini. (EN) How to use: Shake before use. Distribute the color, pure or mixed with the appropriate mask, evenly on clean and dry hair, leave on for a maximum of 20 min-utes. Rinse. Warnings: hair colouring products can cause serious allergic reactions. Carefully read and follow the instructions for use. This prod-uct is not intended for use on persons under age 16. The presence of temporary black henna tattoos may increase the risk of allergic reactions. Do not col-our hair: - if you have a rash on your face or if your scalp is sensitive, irritated or damaged – if you have had reactions after colouring your hair - if you have had reactions after a temporary black henna tattoo in the past. Do not use to colour eyelashes or eyebrows. Lack of observance of this precaution may cause blindness. Conduct the sensitivity test 48 hours before each application of the product. Thoroughly rinse hair after applying. Avoid contact of the product with the eyes. If the product should come into contact with the eyes, rinse immediately and thoroughly. Wear suitable disposable protective gloves. Prepare and use in a ventilated area. Do not inhale or swallow the product. Keep out of the reach of children.

INGREDIENTI/INGREDIENTS: Aqua (Water), Propylene Glycol, PEG-12 Dimethicone, Hydroxyethyl Ethylcellulose, Argania Spinosa Kernel Oil, Schinziophyton Rautanenii Kernel Oil, Hydrolyzed Rice Protein, Panthenol, Ethylhexylglycerin, Ethoxydiglycol, Tetrasodium EDTA, Sodium Benzoate, PPG-26-Buteth-26, PEG-40 Hydrogenated Castor Oil, Phenoxyethanol, Benzyl Alcohol, Sodium Acetate, Parfum (Fragrance), Basic Red 51, Basic Yellow 87, Basic Orange 31.

. . : 02 . . :

. . 61 . . : -

- - .

: . 84 . . . . .

. . .

(FR) HUILES BIOLOGIQUES D'ARGAN ET MONGONGO. Coloration pour cheveux avec pigments directs. Mode d'emploi: rAgiter avant utilisation. Distribuer la couleur, pure ou mélangée avec le masque approprié, uniformément sur cheveux propres et secs, laisser agir pendant 20 minutes maximum. Rincer. Avertissement: les colorants pour cheveux peuvent causer des réactions allergiques très graves. Lire et suivre les instructions d'usage. Ce produit n'est pas destiné à l'emploi sur des enfants de moins de 16 ans. Les tatouages temporaires au henné noir peuvent augmenter le risque de réactions allergiques. Ne pas teindre les cheveux: - en cas d'éruption cutanée sur le visage ou si le cuir chevelu est sensible, irrité ou blessé - si vous avez eu par le passé des réactions après la coloration des cheveux - si vous avez eu par le passé des réactions après un tatouage temporaire au henné noir Ne pas utiliser pour teindre les cils ou les sourcils : le non-respect de cette précaution peut entraîner la cécité. Effectuer le test de sensibilité cutanée 48 heures avant chaque application du produit. Bien rincer les cheveux après l’application. Éviter le contact du produit avec les yeux. Si le produit entre en contact avec les yeux, les rincer immédiatement et abondamment à l’eau. Porter des gants de protection adaptés à usage unique. Préparer et utiliser dans un endroit ventilé. Ne pas inhaler et ne pas avaler. Garder hors de la portée des enfants. (ES) ACEITES BIOLÓGICOS DE ARGAN Y MONGONGO Coloración para cabellos con pigmentos directos. Modo de uso: Agitar antes de usar. Distribuir el color, puro o mezclado con la máscara apropiada uniformemente sobre el cabello limpio y seco, dejar actuar durante 20 minutos como máximo. Aclarar. Advertencias: los colorantes para cabello pueden provocar reacciones alérgicas graves. Leer y seguir las instrucciones. Este producto no está previsto para usarse en personas menores de 16 años de edad. Los tatuajes temporales de henna negra pueden aumentar el riesgo de sufrir reacciones alérgicas. No teñir el cabello: - en caso de erupciones cutáneas en la cara o si el cuero cabelludo es sensible, está irritado o lastimado. - si usted ha sufrido previamente reacciones después de la coloración del cabello. - si usted ha sufrido previamente reacciones después de realizarse un tatuaje temporal con henna negra. No usar para teñir cejas y pestañas: el incumplimiento de esta precaución puede provocar ceguera. Realizar la prueba de sensibilidad 48 horas antes de cada aplicación del producto. Aclarar bien el cabello tras la aplicación. Evitar el contacto del producto con los ojos. Si el producto entre en contacto con los ojos, enjuagar de inmediato y abundantemente. Utilizar guantes protectores adecuados y desechables. Preparar y utilizar en un lugar ventilado. No inhalar ni ingerir. Mantener fuera del alcance de los niños. (RU) ОРГАНИЧЕСКИЕ МАСЛО АРГАНА И МОНГОНГО. Краситель прямого окрашивания. Способ применения: Встряхните перед использованием. Распределите цвет, чистый или смешанный с соответствующей маской, равномерно на чистых и сухих волосах, оставьте на максимум 20 минут. Ополоснуть. Меры предосторожности: средства для окраски волос могут вызывать тяжелые аллергические реакции. Внимательно прочитайте и соблюдайте инструкции. Данное средство не предназначено для использования лицами моложе 16 лет. Наличие временных татуировок черной хной может увеличить риск возникновения аллергических реакций. Не окрашивать волосы: - если имеются высыпания на лице или если кожа головы чувствительна, раздражена или повреждена - если наблюдались аллергические реакции после окрашивания волос - если в прошлом наблюдались аллергические реакции после временной татуировки черной хной. Не использовать для окрашивания ресниц и бровей. Несоблюдение данной предосторожности может привести к слепоте. За 48 часов до применения продукта проведите тест на чувствительность. После применения тщательно ополоснуть волосы. Избегать контакта с глазами. В случае попадания продукта в глаза немедленно промыть их водой. Использовать подходящие одноразовые перчатки. Готовить и использовать рабочую смесь в хорошо проветриваемом помещении. Не вдыхать пары и не проглатывать продукт. Хранить вне досягаемости детей. (PL) OLEJEK

ORGANICZNE ARGANOWY I OLEJ Z MONGONGO. Farba do włosów z bezpośrednimi pigmentami. Sposób użycia: rWstrząsnąć przed użyciem. Rozłóż kolor, czysty lub zmieszany z odpowiednią maską, równomiernie na czyste i suche włosy, pozostaw na maksymalnie 20 minut. Spłukać. Zasady bezpieczeństwa: produkty do farbowania włosów mogą wywoływać silne reakcje alergiczne. Przeczytać instrukcję użycia i stosować się do niej. Produkt nie jest przeznaczony dla osób w wieku poniżej 16 lat. Tymczasowe tatuaże czarną henną mogą zwiększać ryzyko wystąpienia alergii. Nie farbować włosów w przypadku gdy: – występuje wysypka na skórze twarzy lub skóra głowy jest wrażliwa, podrażniona lub uszkodzona; – w przeszłości występowały reakcje alergiczne po zastosowaniu farby do włosów; – w przeszłości występowały reakcje alergiczne po wykonaniu tymczasowego tatuażu czarną henną. Produkt nie jest przeznaczony do farbowania rzęs i brwi – niestosowanie się do tego zakazu może prowadzić do ślepoty. Przeprowadzić próbę uczuleniową 48 godzin przed każdym użyciem produktem. Po nałożeniu dokładnie spłukać. Unikać dostania się produktu do oczu. W przypadku dostania się produktu do oczu natychmiast przemyć je dużą ilością wody. Stosować odpowiednie jednorazowe rękawiczki. Przygotowywać i nakładać produkt w wentylowanym pomieszczeniu. Nie wdychać i nie połykać. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. (DE) BIOLOGISCHE ARGAN- UND MANKETTI-ÖL. Haarfarbe mit direkten Pigmenten. Anwendung: Vor Gebrauch schütteln. Verteilen Sie die Farbe, rein oder gemischt mit der entsprechenden Maske, gleichmäßig auf sauberem und trockenem Haar, maximal 20 Minuten einwirken lassen. Ausspülen. Hinweise: Färbeprodukte für Haare können starke allergische Reaktionen auslösen. Die beiliegenden Gebrauchsanweisungen aufmerksam lesen und befolgen. Dieses Produkt ist nicht für Jugendliche unter 16 Jahren geeignet. Vorhandene vorübergehende Tätowierungen mit schwarzem Henna können das Risiko von allergischen Reaktionen erhöhen. Das Haar nicht Färben, wenn: - Hautausschlag im Gesicht vorhanden oder die Kopfhaut sensibel, gereizt oder beschädigt ist - nach vorherigen Färbevorgängen Hautreaktionen aufgetreten sind - in der Vergangenheit nach einem nicht permanenten Tattoo mit schwarzer Hennafarbe Hautreizungen aufgetreten sind Nicht zum Färben von Wimpern und Augenbrauen verwenden: Das Nichteinhalten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zur Erblindung führen. Führen Sie 48 Stunden vor jeder Anwendung des Produkts einen Verträglichkeitstest. Das Haar nach der Anwendung gut ausspülen. Das Produkt darf nicht in die Augen gelangen. Bei Berührung des Produkts mit den Augen diese unverzüglich und gründlich mit Wasser auswaschen. Entsprechende Wegwerfhandschuhe tragen. In belüftetem Raum vorbereiten und verwenden. Das Produkt nicht einatmen und nicht schlucken. Für Kinder unzugänglich aufbewahren. (HR) ORGANSKI ULJE ARGANA I MONGONGA. Boja za kosu s direktnim pigmentima. Način uporabe: Prije uporabe protresite. Raspodijelite boju, čist ili pomiješanu s odgovarajućom maskom, ravnomjerno na čistu i suhu kosu, ostavite najviše 20 minuta. Isprati. Upozorenja: Boje za kosu mogu uzrokovati teške alergijske reakcije. Molimo Vas da pročitate i pratite upute. Proizvod nije namijenjen osobama mlađim od 16 godina. Privremene tetovaže s crnom kanom mogu povećati opasnost od alergijske reakcije. Nemojte bojiti kosu: - ako imate osip na licu ili vam je tjeme osjetljivo, nadraženo ili oštećeno. - ako ste već imali alergijske reakcije nakon bojanja kose - ako ste već imali alergijske reakcije nakon privremenog tetoviranja s crnom kanom. Nemojte koristiti za bojanje trepavica i obrva: nepoštivanje ove mjere opreza može uzrokovati sljepoću. Provedite testiranje osjetljivosti kože na proizvod 48 sati prije svakog nanošenja. Temeljito isprati kosu nakon uporabe. Spriječiti dodir s očima. U slučaju dodira s očima: odmah i dugotrajno isprati vodom. Koristire odgovarajuće zaštitne rukavice za jednokratnu uporabu. Pripremite i rabite proizvod u prozračenom prostoru. Ne udisati i ne gutati proizvod. Držati van dohvata djece. (PT) ÓLEO BIOLÓGICOS DE ARGAN E MONGONGO. Coloração para cabelos com pigmentos diretos. Modo de uso: Agite antes de usar. Distribua a cor, pura ou misturada com a máscara apropriada, uniformemente nos cabelos limpos e secos, deixe agir por no máximo 20 minutos. Enxague. Advertências: os produtos de

coloração para cabelos podem causar reações alérgicas graves. Por favor, leia e siga as instruções. Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas com idade inferior a 16 anos. As tatuagens temporárias de “hena negra” podem aumentar o risco de alergias. Não pintar o cabelo se: - tiver uma erupção cutânea na face ou apresentar o couro cabeludo sensível, irritado ou danificado - já tiver tido alguma reação depois de pintar o cabelo - já tiver tido alguma reação a uma tatuagem temporária de “hena negra”. Não utilize na coloração de pestanas ou sobrancelhas: a inobservância desta precaução pode causar a cegueira. Realize o teste de sensibilidade 48 horas antes de cada aplicação do produto. Enxague bem os cabelos após a aplicação. Evite o contacto do produto com os olhos. Lave imediatamente os olhos com bastante água em caso de contacto com o produto. Use luvas de proteção adequadas e descartáveis. Prepare e utilize o produto em ambiente ventilado. Não inale e nem ingira o produto. Manter fora do alcance das crianças. (NL) BIOLOGISCHE ARGAN EN MONGONGO OLIE. Haarkleuring met directe pigmenten. Gebruik: Schudden voor gebruik. Verdeel de kleur, zuiver of gemengd met het juiste masker, gelijkmatig over schoon en droog haar, en laat het maximaal 20 minuten aan. Uitspoelen. Waarschuwingen: kleurende producten voor het haar kunnen ernstige allergische reacties veroorzaken. Lees de instructies en volg deze op. Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen onder de 16 jaar. Tijdelijke zwarte henna tatoeages kunnen het risico op allergie verhogen. Kleur het haar niet: - in de aanwezigheid van uitslag op het gezicht of als de hoofdhuid gevoelig, geïrriteerd of beschadigd is – als u na het verven van uw haar reacties heeft gehad – als u in het verleden reacties heeft gehad na een tijdelijke tatoeage met zwarte henna. Niet gebruiken om wimpers en wenkbrauwen te verven: het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan leiden tot blindheid. Voer een gevoeligheidstest 48 uur vóór elke toepassing van het product uit. Spoel het haar goed om na het aanbrengen. Contact van het product met de ogen vermijden. Spoel de ogen onmiddellijk en grondig uit in het geval dat deze in contact komen met het product. Draag geschikte beschermende wegwerphandschoenen. Bereid en gebruik in een geventileerde omgeving. Niet inademen en niet inslikken. Buiten bereik van kinderen houden. (RO) ULEI BIO DE ARGAN ȘI MONGONGO. Vopsea de păr cu acțiune directă. Mod de folosire: Se agită înainte de utilizare. Distribuiți culoarea, pură sau amestecată cu masca potrivită, uniform pe părul curat și uscat, lăsați-o pe o perioadă de maximum 20 de minute. Clătiți. Avertismente: produsele de colorare a părului pot cauza reacții alergice grave. Vă rugăm să citiți și să urmați instrucțiunile. Acest produs nu poate fi folosit pe persoane care nu au împlinit 16 ani. Tatuajele temporare cu hena neagră pot crește riscul de alergie. Nu vopsiți părul dacă: - există o erupție cutanată pe față sau dacă scalpul este sensibil, iritat sau afectat - au apărut reacții după vopsirea părului - dacă în trecut au apărut reacții după un tatuaj temporar cu hena neagră. Nu folosiți pentru vopsirea genelor și a sprâncenelor: nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza orbirea. Efectuați testul de sensibilitate cu 48 de ore înainte de fiecare aplicare a produsului. Clătiți bine părul după aplicare. Evitați contactul produsului cu ochii. Spălați imediat ochii cu apă din abundență în caz de contact cu produsul. Folosiți mănuși de unică folosință. Preparați și utilizați în mediu aerisit. Nu inhalați și nu înghițiți produsul. Nu lăsați la îndemâna copiilor. (SR) ORGANSKI ULJE ARGANA I MONGONGA . Boja za kosu sa direktnim pigmentima. Način upotrebe: Stresajte pre upotrebe. Distribuirati boju, čistu ili mešati sa odgovarajućom maskom, ravnomerno na čistoj i suvoj kosi, ostaviti na maksimum 20 minuta. Isprati. Upozorenja: boje za kosu mogu da uzrokuju teške alergijske reakcije. Molimo Vas da pročitate i pratite uputstva. Proizvod nije namenjen mlađima od 16 godina. Privremene tetovaže sa crnom kanom mogu da povećaju opasnost od alergije. Nemojte da farbate kosu: - ako imate osip na licu ili je koža glave osetljiva, nadražena ili oštećena - ako ste imali alergijske reakcije nakon farbanja kose - ako ste pre imali alergijske reakcije nakon privremenog tetoviranja sa crnom kanom. Nemojte da koristite za farbanje trepavica i obrva: nepoštovanje ove mere opreza može da uzrokuje slepoću. Sprovedite testiranje alergije na proizvod 48 časova pre svake aplikacije. Dobro isperite kosu nakon aplikacije. Sprečiti kontakt sa očima. Ako dospe u oči: odmah i dugo ispirati vodom. Koristite odgovarajuće jednokratne zaštitne

rukavice. Pripremite i koristite proizvod u provetrenom prostoru. Ne udisati i ne gutati proizvod. Držati van domašaja dece. (EL) ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΕΛΑΙΑ ΑΡΓΚΑΝ ΚΑΙ MONGONGO. Βαφή µαλλιών µε άµεσες χρωστικές. Τρόπος χρήσης: Ανακινήστε πριν από τη χρήση. Διανείμετε το χρώμα, καθαρό ή αναμεμειγμένο με την κατάλληλη μάσκα, ομοιόμορφα σε καθαρά και ξηρά μαλλιά, αφήστε το για 20 λεπτά το πολύ. Ξεπλύνετε. Ειδοποιήσεις: οι βαφές µαλλιών µπορεί να προκαλέσουν σοβαρές αλλεργικές αντιδράσεις. Παρακαλείσθε να διαβάσετε και ακολουθήσετε τις οδηγίες. Αυτό το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση σε άτοµα ηλικίας κάτω των 16 ετών. Τα προσωρινά τατουάζ µαύρης χέννας µπορεί να αυξήσουν τον κίνδυνο αλλεργίας. Μην βάφετε τα µαλλιά σας: - αν υπάρχει εξάνθηµα στο δέρµα του προσώπου ή αν το τριχωτό της κεφαλής είναι ευαίσθητο, ερεθισµένο ή κατεστραµµένο - εάν είχατε αντιδράσεις µετά τη βαφή των µαλλιών σας - αν στο παρελθόν είχατε αντιδράσεις µετά από ένα προσωρινό τατουάζ µε µαύρη χέννα. Μη χρησιµοποιείτε για τη βαφή βλεφαρίδων και φρυδιών: η µη τήρηση αυτής της ειδοποίησης µπορεί να προκαλέσει τύφλωση. Κάνετε το τεστ ευαισθησίας 48 ώρες πριν από κάθε εφαρµογή του προϊόντος. Ξεπλύνετε καλά τα µαλλιά µετά την εφαρµογή. Αποφύγετε την επαφή του προϊόντος µε τα µάτια. Ξεπλύνετε αµέσως τα µάτια µε άφθονο νερό σε περίπτωση επαφής µε το προϊόν. Φοράτε κατάλληλα προστατευτικά γάντια µίας χρήσης. Ετοιµάστε και χρησιµοποιήστε σε αεριζόµενο χώρο. Μην εισπνέετε και µην καταπίνετε. Φυλάξτε µακριά από τα παιδιά. (TR) BİYOLOJİK ARGAN VE MONGONGO YAĞLARI. Direkt pigmentli saç boyası. Kullanım şekli: Kullanmadan önce çalkalayınız. Rengi temiz, kuru ya da uygun maske ile karıştırın, temiz ve kuru saçlara eşit olarak dağıtın, en fazla 20 dakika bekletin. Durulayınız. Uyarılar: Saç boyaları ciddi alerjik reaksiyonlara neden olabilirler. Lütfen talimatları okuyup uygulayın. Bu ürün 16 yaşın altındaki kişiler üzerinde kullanıma uygun değildir. Geçici siyah kına dövmeleri alerji riskini artırabilir. Şu durumlarda saçlarınızı boyamayın: - Yüzde cilt döküntüsü varsa veya kafa derisi hassas, tahriş olmuş veya hasar görmüşse - Saçlarınızı boyadıktan sonra reaksiyon oluştuysa - Eğer önceden siyah kına ile geçici bir dövme yaptırdıktan sonra reaksiyon göstermiş iseniz. Kirpikleri ve kaşları boyamak için kullanılmaz: bu talimata uyulmaması körlüğe neden olabilir. Her ürün uygulamasından 48 saat önce hassasiyet testi yapın. Uygulama sonrasında saçlarınızı iyice durulayın. Ürünün göz ile temasından kaçının. Ürünle temas etmesi halinde gözleri derhal ve iyice suyla yıkayın. Koruyucu tek kullanımlık uygun eldivenler takın. Havadar ortamda hazırlayın ve kullanın. Solumayın veya yutmayın. Çocukların erişemeyeceği yerde saklayınız.