LUNEDì 9 agosto 2010 MaRtEDì 10 agosto 2010

Foto Gruppo CTG Brenzone

le stelle e la musica s’incontrano... BrenzoneCampo, Borgo Medievale

Foto: Wolfgang Schmidt

Sarah Jane MorriS “Where it hurts”

FondazioneCampoGRUPPO CTG BRENZONE

Con il contributo di

Comune di BrenzoneAssessorAto AllA CulturA

CtG ProvincialeAssociazione Albergatori

Brenzone

Con il patrocinio di

Associazione Pro loco

LUCIO BATTISTI: così è nato il sogno!

Roby Matanoin

Sarah Jane MorriSLo stile della cantante-autrice inglese Sarah-Jane Morris, un grande nome della musica mondiale, spazia dal rock al blues al jazz e al soul, con un’estensione di quat-tro ottave che fa letteralmente venire i brividi. Diventata famosa per la sua collaborazione con i Communards a metà degli anni ’80, la Jane Morris ha sempre attratto l’attenzione su di sé sia per il suo impegno civile che per la sua voce tellurica, una voce che parte dall’anima.I suoi più grandi successi, oltre che in Gran Bretagna, li ha ottenuti in Giappone, Germania, Italia e Grecia. La vittoria agli european Grammy awards e quella del Festival di Sanremo, nel 1991, in coppia con Riccardo Cocciante, l’hanno fatta conoscere al pubblico più vasto. Il Festival della Canzone Italiana l’ha vista protagonista anche nel 1990 con Riccardo Fogli e nel 2006 a fianco di Simona Bencini. I suoi inizi risalgono agli anni ’80 con le band The Republic e Happy End. A New York si unisce ai Communards con i quali, nel 1986, scala le classifiche di vendita e riscuote un successo internazionale con la canzone “Don’t leave me this way”.Nel 1989 la cantante incide il suo primo album da solista: Sarah-Jane Morris ricevendo l’ap-plauso della critica e vendendo 100.000 copie; nello stesso anno è votata come Miglior can-tante femminile dalla rivista italiana rockstar e le vengono donate le chiavi della città di Ve-rona dopo la sua apparizione all’Arena.

LUNEDì 9 agosto 2010 - ore 21.30

Sarah Jane MorriS“Where it hurts”

Il successo in Europa culmina con la partecipazione come artista di supporto ai tour dei Simply Red.Nel 1990 si esibisce alla Fenice di Venezia cantando per il Primo Ministro italiano.Il suo secondo album Heaven, del 1992, è un successo europeo e per il terzo, Blue Valentine, del 1994, scrivono tra gli altri Sting e Sade.Nel 1997 Gli Stadio la invitano a prendere parte al loro album Dammi 5 minuti con la canzo-ne The Same.Nel 2001 esce l’Album August, una brillante collezione di canzoni, da nick Cave a Billy holli-day, che ottiene consensi unanimi di critica e pubblico.Nell’ottobre 2006 la Morris ha celebrato i 25 anni di carriera con la pubblicazione di un doppio album, After All These Years, una compilation di 34 brani, entrata subito nelle Top 40 in Euro-pa, che ripercorre la carriera di Sarah Jane.Nel 2008 è uscito l’album “Migratory Birds”. “Where it hurts” è il titolo del nuovo album che è stato pubblicato dalla Nun Records nel 2009; è una dichiarazione intima e personale in un momento difficile della vita della cantante (la separazione dal marito dopo 22 anni di matrimonio) ma tutt’altro che sdolcinata. Vi si legge la lotta per una sorta di rinascita e la panoramica di un mondo anch’esso sofferente ma i cui cit-tadini credono che c’è una nuova vita che ci aspetta.

SARA JANE MORRISDie starke Individualität sowie der mächtige Klang ihrer Stimme machen Sara Jane Morris zu einer der wichtigsten Sängerinnen auf dem europäischen Musikmarkt. Seit 25 Jahren können ihre Fans ihre wunderbare Stimme genießen.Sie ist nicht nur in ihrem Heimat, Großbritannien erfolgreich, sondern auch in vielen anderen Länder wie Japan, USA, Deutschland, Italien und Griechenland. Sie hat die European Grammy Awards gewonnen und an dem wichtigsten italienischen Schlagerfestival in Sanremo teilgenommen.Ihre ersten wichtigen Platten sind: There’s nothing quite like money und Resolution und Titel wie Don’t live me this way oder Carry on.In den 90er Jahren arbeitete sie mit wichtigen Namen der italienischen und deutschen (Herbert Gronemeyer) Musik zusammen.2001 erschien ihre Platte August und 2003 ihre letzte Arbeit Love and Pain.2008 hat sie das Album “Migratory bird” produziert.2009 erschien das Album “When it hurts” (Nun Records). Es spricht von ihrem privatem Leben: sie hat sich nach 22 Jahren scheiden lassen: Das ganze wird aber nicht schnulzig erzählt sondern mit neuen Hoffnung und Lebenslust.Eine großer Name der weltlichen Musik, schon in der Zeit, in der sie Choristin von Jimmy Sommerville war und eine Sängerin, die ihre ganze Kraft der Bühne gewidmet hat. Ihre Stimme fasziniert das Publikum mit Intensität und Wärme, egal ob sie Jazz, Blues, Soul oder Pop singt.Am Anfang wurde sie von ihrem Idol Billie Holiday inspiriert und ist oft mit Marc Ribot aufgetreten.Ihre großen Vorbilder sind John Lennon, Leonard Cohen und Marvin Gaye.

SARAH JANE MORRISA great voice, but also a strong personality has allowed to Sarah Jane Morris to become one of the most powerful european voices. For 25 years she is in the hearts of peopleo who love her. Her repertoire ranges from rock to blues, and from jass to soul. She’s known very well, not only in Great Britain, but also in Japan, Germany, Italy and Greece. She won a Grammy at the European Grammy Awards and in Italy she ang during the most important italian music festival, San Remo. Her most important hits are There’s nothing quite like money, Resolution and Don’t leave

* * *

* * *

me this way. In the 90’s she sang with very important names in Germany and Italian music. In 2001 she recorded the collection August and in 2003 another important work: Love and Pain. The last great double album is After all these years.“…A great name in world music Sarah Jane Morris has been able to impose her sofisticated style ever she was a member of the Jimmy Sommerville choir of. Inspired by Billie Holliday, but especially by John Lennon, Leonard Choen and Marvin Gaye, Sarah Jane Morris often works with Marc Ribot. ‘Leave your preconceptions at home,’ begins one London critic’s assessment of sensual singer-songwriter Sarah Jane Morris, who straddles rock, blues, jazz and soul with a goosebump-raising four octave range that rumbles from the heels of her size eight shoes to the tips of her flame-red mane. Famed for her association with The Communards in the mid-80s and infamous for a banned rendition of the classic Me and Mrs Jones, Sarah Jane Morris has always attracted as much attention for her politics as for her soul-driven, seismic voice. Nine solo albums later, pop stardom on the continent, and a diverse set of musical collaborations on record, film and stage, Morris continues to steer her unorthodox career to greater heights. Sarah Jane celebrated her 25-year career with the release of a double-CD, After All These Years. This 34-track compilation, which went Top 40 in Europe, includes acoustic sessions, dance remixes and live performances that showcase the true spirit and energy of this charismatic, uncompromising performer. The CD traces Sarah Jane’s career from her early days with political bands The Republic and The Happy End, to chart success, solo singles and unreleased live tracks, and contains a new bossa nova version of her cult hit Me and Mrs Jones. To celebrate her hit with The Communards, Sarah Jane released a new rendition of Don’t Leave Me This Way at the end of 2006, twenty years after it hit #1 in Britain and became the best selling single of the year. In September 2008, Sarah Jane launched her second CD Migratory Birds in collaboration with Marc Ribot (Tom Waits).Her album “Migratory birds” was released in 2008.“Where it hurts” is the title of her new album, which was released by Nun records in 2009. It is an intimate and very personal declaration of a difficult moment in the singer’s life (the separation from her husband after 22 years of marriage) but everything apart from soppy. Here you can feel the fight for a kind of rebirth and a panoramic view of a world’s sufferance yet in which the people believe there is a new life ahead.

PROGRAMMA

Le canzoni dal suo ultimo album “Where it hurts”

E le più famose:Me and Mrs Jones

Don’t leave me this wayThe Communards

FragilePiece of my heart

Adulti / Erwachsene / Adults € 12,00

Bambini fino a 13 anni / Kinder bis 13 J.

Children until 13 y. € 5,00

Sotto gli 8 anni gratis

PrezzoEintrittPrice

KeVin arMSTronG - chitarristaLa fama di Kevin Armstrong come chitarrista di grande talento e reputazione ha origine negli anni Ottanta quando incise due album col suo gruppo Local Heroes per l’etichetta Oval di Char-lie Gillette, comparendo nei primi album di Thomas Dolby e lavorando come direttore musicale per David Bowie al Live Aid Si è esibito con Prefab Sprout, ha scritto canzoni insieme a A. Morrissey e suonato con la band di Jonathan Ross’ Last Resort insieme a Steve Nieve. Kevin è tornato a lavorare con Bowie per l’album Tin Machine e nella tournée che ne è seguita ed ha prodotto due album di successo per Keziah Jones. Negli anni Novanta Kevin ha creato uno studio di incisione a Londra per concentrarsi sia sulla composizione sia sulla produzione per TV e film mentre si esibiva dal vivo regolarmente come chitarrista in Europa e negli USA con la cantante blues/jazz Sarah Jane Morris. Ha lavorato lungamente per la serie televisiva inglese Comic Relief does Fame Academy, prodotto musica per Derren Brown Mind Control e inoltre ha prodotto le basi musicali per molti spot televisivi e commerciali. Kevin ha effettuato una tournée mondiale come chitarrista con Sinead O’Connor nel 2007/2008 e continua a produrre e comporre.

KeVin arMSTronG - Gitarre - StimmeDer Ruf Kevin Armstrongs als Gitarrist großen Talents beginnt in den 80er Jahren, als er zwei Alben mit seiner Gruppe Local Heroes für das Etikett Charlie Gilette aufnimmt, in den ersten Alben von Thomas Dolby erscheint und für Dadiv Bowie als Musikdirektor am Live Aid arbeitet. Er ist mit Prefab Sprout aufgetreten, hat mit A. Morrissey songs geschrieben und mit Steve Nieve in der Band Jonathan Ross’ Last Resort gespielt. Danach hat er mit Bowie am Album Tin Machine und an dessen Tournée gearbeitet und mit Keziah Jones zwei erfolgreiche Alben produziert.In den 90er Jahren hat Kevin in London ein Aufnahme-Studio gegründet, um sich sowohl auf die Komposition als auch auf Fernseh-und Filmproduktion zu konzentrieren, während er in Europa und in den USA regelmäsig mit der blues/jazz Sängerin Sarah Jane Morris live auftritt.Er hat lange für die englische Fernsehserie Comic Relief does Fame Academy gearbeitet, für Derren Brown Mind Control und für verschiedene Fernseh- und kommerzielle Spots die Musik Basis produziert.Kevin war 2007/2008 als Gitarrist auf Welt-Tour mit Sinead O’Connor und ist weiterhin als Produzent und Komponist tätig.

KeVin arMSTronG - GuitaristKevin Armstrong first made his reputation as a guitarist in the 1980s releasing two albums with his own band Local Heroes on Charlie Gilletts’s Oval label and featuring on Thomas Dolby’s early albums and as musical director for David Bowie at Live Aid. He played on Iggy Pop’s Blah Blah Blah album and MD’d the touring band of 1986/87. He went on to play guitar for Prefab Sprout, co-wrote songs and played with Morrissey , played guitar in the house band for Jonathan Ross’ Last Resort with Steve Nieve and toured Japan with Sandie Shaw and later Kevin Ayers. Kevin returned to work with Bowie on the Tin Machine album and tour and has produced two hit albums for Keziah Jones. In the 1990s Kevin established a studio in London to concentrate on composition and production for TV and films while still performing regularly as a guitarist in Europe and the US with blues/jazz chanteuse Sarah Jane Morris. Kevin undertook production work for the second Fame Academy series for BBC TV and the attendant spin-off albums including a Bee-Gees cover album, the Winners album and co-produced tracks for winner Alex Parks Solo LP. He wrote and produced music for Trouble in Paradise for ITV, worked extensively on the Comic Relief does Fame Academy series, produced music for Derren Brown Mind Control and also produces the original content for Tesco TV’s in-store broadcasting network and numerous commercials. Kevin toured the world as guitarist with Sinead O’Connor in 2007/2008 and continues to produce and compose.

TiM CanSFieLD - chitarristaE’ nato a Trinidad nel 1951 ma cresciuto in Gran Bretagna. Ha collaborato con moltissimi artisti e gruppi fra i quali: Bee Gees, Steve Winwood, Elton John, Annie Lennox, Al Green, Ray Charles, Heaven 17, Swing Out Sister, Terence Trent Darby, Billy Preston, Chaka Khan, Tina Turner, Donna Summer, Shaggy, All Saints, Will Young, Millie Jackson, Whitney Houston, Seal. Collabora frequentemente con Steve Winwood, Swing Out Sister e vari altri gruppi della capitale.

TiM CanSFieLD - Gitarrist - StimmeEr ist 1951 in Trinidad geboren, aber in Großbritannien aufgewachsen. Er hat mit verschiedenen Künstlern und Gruppen zusammengearbeitet, unter anderen: Bee Gees, Steve Winwood, Elton John, Annie Lennox, Al Green, Ray Charles, Heaven 17, Swing Out Sister, Terence Trent Darby, Billy Preston, Chaka Khan, Tina Turner, Donna Summer, Shaggy, All Saints, Will Young, Millie Jackson, Whitney Houston, Seal. Er arbeitet oft zusammen mit Steve Winwood, Swing Out Sister und verschiedenen anderen Gruppen der Hauptstadt.

TiM CanSFieLD guitaristBorn Trinidad 1951, educated UK, self taught, nice chap, Buddhist, blah blah. arTiSTS LiVe & STUDio Bee Gees, Steve Winwood, Elton John, Annie Lennox, Al Green, Ray Charles, Heaven 17, Swing Out Sister, Terence Trent Darby, Billy Preston, Chaka Khan, Tina Turner, Donna Summer, Shaggy, All Saints, Will Young, Millie Jackson, Whitney Houston, Seal. CUrrenTLY Steve Winwood infrequently, Swing Out Sister and various outfits in and around the capital, Protect the Beat, Knee Deep a new project with Molly Duncan from Average White Band and Arden Hart from Massive Attack and a band called Buss_Up_Shutt my own concoction of West Indian machinations in the oral tradition...!

LUCio BaTTiSTi: così è nato il sogno!roby MaTano cantante dei CaMPioni, produttore, compositore, talent-scout, autore di programmi musicali per raiDUe, nonché scopritore, primo produttore e uno dei principali attori della storia di LUCIO BATTISTI è il protagonista del concer-to-tributo ad uno dei maggiori artisti della musica leggera italiana, scomparso nel 1998: “LUCIO BATTISTI: così è nato il sogno!”.Lo spettacolo è un racconto musicale, realizzato con la precisione e la sinteticità tipiche di roby MaTano, che partendo dall’incontro dello stesso Roby Matano proprio con Lucio Battisti, attra-verso musica e parole farà rivivere la storia, gli incontri, ed in particolare la nascita delle canzoni di Lucio BaTTiSTi.Durante il concerto saranno eseguiti, oltre ai grandi successi noti a tutti, alcuni brani che Lucio Battisti ha interpretato insieme a Roby Matano nei CAMPIONI e brani inediti scritti proprio da Roby Matano e Lucio Battisti mai pubblicati.Roberto MATANO esordisce come cantante nel 1955 con il quartetto di Luciano FINESCHI, dopo esperienze nelle Orchestre di Dora Musumeci e Milleluci di Roma, diventa nel 1958 il cantan-te dei Campioni, gruppo con cui incide decine di dischi ed effettua diverse tournée italiane ed estere. Dal 1963 alterna all’attività coi Campioni, quella di solista registrando numerosi 45 giri per diverse etichette.Tra il 1964 ed il 1966 si occupa della carriera di un giovane chitarrista-autore di nome LUCIO BATTISTI con cui instaura un rapporto di profonda amicizia.Nello stesso periodo avvia l’attività di produttore e talent scout prima per la Durium e poi per altre etichette.Pur non avendo mai interrotto la sua carriera di cantante e produttore, ha collaborato a diverse trasmissioni televisive e radiofoniche come consulente musicale. Lucio Battisti: so ist ein Traum geboren! Roby Matano Sänger von CAMPIONI, Produzent, Komponist, Talentscout, Autor von musikalischen Programmen für den Sender RAI sowie Entdecker, Produzent und ein wichtiger Akteur in der Geschichte von Avalon. Er ist der Star der Konzert-Hommage an einen der größten Künstler der Musik Light Italiener, der im Jahr 1998 starb: “Lucio Battisti: so ist ein Traum geboren”.Die Show ist eine musikalische Erzählung, mit Präzision und Synthetik typisch für Roby Matano, Die Geschichte handelt von den Treffen mit Lucio Battisti und wird anhand von Musik und Erzählungen dargestellt, insbesondere die Entstehungen der Lieder von Lucio Battisti. Während des Konzertes werden zusätzlich zu den großen Erfolgen einige Lieder, die Roberto Matano in CAMPIONI gesungen hat, auch Lieder, die nie veröffentlicht worden sind, vorgetragen. Roberto Matano singt im Jahre 1955 mit den Quartett von Luciano Fineschi. Nach weiteren Erfahrungen

MaRtEDì 10 agosto 2010oRE 21.30

LUCIO BATTISTI: così è nato il sogno!

Roby Matanoin

im Orchester von „Dora Musumeci e Milleluci di Rome, wird er im Jahre 1958 Leadsänger der Champions, mit der er Dutzende von Platten produziert und zahlreiche Tournes im In- und Ausland macht.Seit 1963 viele Arbeiten mit “Campioni” sowie als Solist mit vielen Aufnahmen für verschiedene Labels tätig. Zwischen 1964 und 1966 befasst er sich mit der Karriere eines jungen Gitarristen und Autor namens Avalon, mit dem er eine tiefe Freundschaft aufbaut. Zur gleichen Zeit beginnen die Aktivitäten als Produzent und Talent-Scout zunächst für das Label Durium und dann auch für andere. Seine Karriere als Sänger und Produzent nie unterbrechend, war er in verschiedenen Fernseh-und Radiokanäle als musikalischer Berater tätig.

Lucio Battisti: how the dream was born!Roby Matano, vocalist of the band “I Campioni”, producer, composer, talent scout, author of musical programs for RAI as well as discoverer, largest producer and a major player in the history of Lucio battisti, is the star of the concert-tribute to one of the greatest artists of Italian pop, who died in 1998: “Lucio Battisti: how the dream was born”. The show is a musical tale, created with the concise precision typical of Roby Matano, which, beginning from his encounter with Lucio Battisti, through music and texts, will make the story, the encounters, and most of all the compositions of Lucio Battisti’s lyrics come to life again. During the concert, in addition to some of the greatest hits known to everyone, some songs that Battisti played together with Roby Matano and “I Campioni” will be performed, together with some unpublished works written by Roby Matano and Lucio Battisti.Roberto Matano debuts as a singer in 1955 together with the quartet of Luciano Fineschi, after having worked in the Dora Musumeci Orchestra and the Milleluci Orchestra in Rome; in 1958 he became the lead singer of “I Campioni”, a band that recorded many LPs and made several tours both in Italy and abroad.Since 1963, he alternated his activity in the band “I Campioni” with recordings as soloist for various singles under different recording studios. Between 1964 and 1966 he managed the career of a young singer-songwriter named Lucio Battisti, with whom he established a deep friendship.At the same time he began the activity of producer and talent scout, first for the Durium, and then for other Majors.Despite never having interrupted his career as a singer and producer, he has worked on various tv and radio programs and as a music adviser.

Adulti / Erwachsene / Adults € 8,00

Bambini fino a 13 anni / Kinder bis 13 J.

Children until 13 y. € 5,00

Sotto gli 8 anni gratis

PrezzoEintrittPrice

PROGRAMMAAlcuni dei brani del concerto

“LUCIO BATTISTI: così è nato il sogno!”La luce dell’est, Mi ritorni in mente, Il mio canto libero,

Era, Non è Francesca, 29 settembre, Un avventura,Per una lira (sei stata mia), Acqua azzurra, acqua chiara,

Emozioni, Io vorrei non vorrei ma se vuoi,I giardini di marzo, E penso a te, La compagnia,La canzone del sole, 10 ragazze, Anche per te.

Roby Matano e Lucio Battisti

Prima e dopo il concerto, nei pressi del borgo sarà in funzione un punto di ristoro con risotto e bevande. Si consiglia l’uso di calzature adatte a percorrere mulattie-re. Si raccomanda, inoltre, di munirsi di torce.

Vor und nach der Vorstellung wird ein oenogastronomischer Stand funktioniren, wo Sie Risotto und Getraenke finden koennen. Bequeme Schuhe und Taschenlampe nicht vergessen!

Before and after the performance you can have a rest by a refreshment corner (risotto and drinks). We raccomand confortable shoes and an electric torch.

Per ulteriori informazioni e consultazioni:Tel. 045.7430430 - www.ctgbrenzone.it

Tourist Office: Tel. 045.7420076

PROGRAMMAArrivo a Campo illuminato dalle luci e dalla fantasia...21.30 Sdraiati tra gli ulivi e scrutando il cielo stellato: concerto.

PROGRAMMAnkunft im fantasievoll beleuchteten Campo21.30 Unter Olivenbaeumen und Sternenhimmel: Konzert

PROGRAMMEMeeting point: Campo among lights and fantasy21.30 Under an enchanted starry sky: concert

E V E N T IPRECEDENTIP R E V I O U SE V E N T S

2005: Andrea Mingardi

2006: Antonella Ruggiero

2007: Orchestra Vergilius

2009: Tosca - tributo ai Beatles