FM_09_1997

8/7/2019 FM_09_1997

http://slidepdf.com/reader/full/fm091997 1/20

'Dove stiamo andando?

Sette anni fa, nasceva Fum e t-tomania. Nasceva dalla voglia diincontrarsi, parlare di fumetti, cono-scere disegnatori e sceneggiatori.Questa voglia non ha limiti, se nonquelli economici; i collaboratori, ri-siedono anche a 1.000 chilornetridalla nostra sede, rna riescono ad es-sere presenti nei rnomenti che conta-no, quando cioe prepariamo la rivi-sta.Ci rendiamo conto del1a crisi del

fumetto, e non solo di quella.Ognuno di noi, in questi ultimi do-

diei mesi, ha effettuati dei tagli, nonacquistando pili alcuni fumetti, rnacon Ie nostre limitate finanze siamoriusciti a spuntarla ogni volta e arealizzare nuovi numeri della fanzi-ne.Per la distribuzione, una volta ave-

vamo I' appoggio della Libreria A-1essandro Distribuzioni e la Bor-sa del Fumetto, mentre sulle pubbli-cazioni a fumetti venivano pubIicatebrevi recensioni. Oggi e rimasta lasola PAN Distribuzione a distribuir-ci, fino a quando almeno avremo unprod otto di qualita accettabile evendibile.

E la stampa u fficia Ie? Noi

fanzine, non siamo piu da considera-re? Oppure si sta perdendo la vogIiadi parlare di tutto quello che nonsialegato ai supereroi e ai manga disuccesso? .A questa si aggiunge il fatto che

viene organizzata una mostra di fu-metti a Messina, a 40 km dal1a no-stra sede, e si dimentichi (?) di invi-tarci. Niente male!. In compenso datutta Italia fioccano in viti e parteci-pazioni. Siamo ospitati, a partire dal29 aprile, di Utopia, uno dei piliinteressanti siti internet dedicati alfumetto, e siamo aRoma al1'Expo-Cartoon con uno stand gratuito.

Niente male per un gruppo di volen-terosi appassionati di fumetto ..Poi ci sono le. situazioni al limite

del grottesco, come quelle che ho a-vuto modo di vivere a novembre, alprecedente Expo Cartoon: da un latouna conferenza stampa con tre gran-di autori di furnetti francesi quasideserta, e dall'altro un disegnatorefamoso, di uno dei colossi deIl'edi-toria a fumetti, mi voleva convincereche il nuovo spazio dove far conflui-. re gli esordienti disegnatori e inter-net.Constato, insomma, una mania di

collezionismo e del "vendi tutto aqualsiasi costo" attorno al mondodel fumetto a sfavore del momentaculturale che la lettura puo determi-nare.

II fumetto, PUD essere simbolismo, poesia, surreali-smo, fino a diuentare un essere con una propria arrnn-nia.

Scopritelo insieme a tregrandi autori del fumettofrancese: LOisel, Boucq e Fred -

.un "nuovo" supergruppo?14 .Anteprima:

MAGICO VENTO16 .II Corvo Presenta ...16.Manovre infernali-

From Hell17 .C'era una volta17 .11 fumetto che piace,

il fumetto che vende18 .Sulle tracce di •••

Fumettomania19 .Internet e dintorni, notizie

dal mondo dei fumetti

2 .Ancora aurnenti? ..

Grazie, non fumo!3 .AI di la delle Alpi7 .Cages di Dave McKean8 .II ragazzo e Ie sette sfere,

articolo su Dragon Ball8 .La Sailor mania e

Marmelade Boy, due

'cartoni' manga12 .11 ritorno di Luther Arkwright

intervista a Byan Talbot12 .Novita nei comics

indipendenti?14 .Sovereign Seven:

8/7/2019 FM_09_1997


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ .

anrora a u m e n ti? .• G ra z ie , non furno !· di Massimo Todaro _

! J v [ sembra ieri che, a causa dei

repentini aumenti che Ie mie testate difumetti preferiti subivano, decisi amalincuore di sfoltire il loro numeroper dare una mano anche al mio por-tafoglio ormai agonizzante. Oggi toe-ca alIa STAR COMICS, come un ful-mine a ciel sereno, annunciare, nelleultime pagine dei suoi albi Image delmese di marzo, un nuovo aumento delloro prezzo di copertina giustificando-si con il fatto che le vendite del settoresono in calo e che, comunque, la solu-zione di altri (cioe mettere suI mercatoalbi a 48 pagine per la stessa cifra concui ieri ne compravi 72) penalizza il

lettore che, conti alIa mano, paga 73lire a pagina un albo da 3500 con 48pp mentre pagherebbe 56 lire a paginaI'albo da 4000 che ne contiene 72. La·prima preoccupazione e, naturalmen-te, quella che questa annuncio sia 8010

il preludio ad una serie di aumenti daparte di tutti gli editori; rna quelIo chemi turba veramente e la sensazioneche, certe volte, gli editori di fumettiscambino i loro lettori per degli acca-niti fumatori disposti a continuare aspendere qualsiasi cifra, ragionevole 0

sproporzionata, per i loro preziosi be-ni di consumo. Francamente, io (che

sono un ex fumatore) ho la tendenza aponderare Ie mie decisioni. Quel fu-metto costa troppo rispetto a cia chemi offre in termini di soddisfazionenel leggerlo? Ok, non 10 compro pili enon necessariamente ne compro unal-tro. Risultato?Chi ha aumentato il prezzo perde un

lettore, chi 10 ha tenuto costante non edetto che 10 guadagni ed io ho rispar-

miato ben pili di 17 lire a pagina.

Chi 10 sa se in Italia di lettori comeme ce ne sono molti 0 pochi.Probabilmente, se il settore del fu-

metto americano e in crisi, la coIpa eanche di chi 10 pubblica, La Star Co-

mics sta, suo malgrado, pagando il fat-to di avere perso Spawn che, ipotiz-zo, da solo teneva in piedi tutta la for-mazione IMAGE della casa editriceperugina. Pero e anche vera che, persoSpawn ilprogramma dellaStar/lmagenon si e, nei fatri, potenziato. Su ognitestata si sono alternate storie di buonafattura con autentici tappabuchi che,alia lunga, hanno stancato i lettori ren-

dendoli insoddisfatti gia nello spende-re 3500 lire per il prodotto. Sulle pagi-ne della posta delle riviste in questio-ne si parla sempre di Ianciare nuovetestate, di programmi ancora tutti dascoprire ...ese invece dietro a questaaumento si nascondesse il canto delcigno di questa settore della Star Co-mics? Aumento il prezzo di copertina,abbasso il punto di pareggio per gli al-bi e tiro COS) fino alIa scadenza delcontratto con la Image (che mi e parsodi capire viene rinnovato di anna inanno); poi saluti e baci a tutti. Spero disbagJiarmi, anche perche non era que-

sta I' idea che mi ero fatto della StarComics, rna in fondo, gJi affari sonoaffari e questa anche noi, miseri lettoridi fumetti, dobbiamo capirlo.Concludo facendo i miei migliori

auguri alIa casa editrice perugina alIaquaIe auguro di superare indenne ognicrisi di vendite 0 di altro: "Live LongAnd Prosper".

S o n o del parere che il fumettonasce sulla carta e II deve trovareIa massima realizzazione.Tutto quello che ruota attorno al

fumetto: interviste, articoli, news,copertine, quaIche disegno, museiteIematici, gruppi di discussione,fanzine, eccetera, possono pure es-sere oggetto della rete, anzi iI fu-metto non potra che avere beneficida questo nuovo sbocco, rna da quia disegnare storie a fumetti solo suinternet ce ne pas sa.Noi da bravi fanzinari incaIIiti,

continuiamo a proporre Ie nostre i-

dee, chis sa che non riusciamo a·svegliare qualche addormentato iraqueIIi che ci sono in giro per Ie mo-stre e queIIi che affollano Ie libre-rie specializzate. Parleremo pro-prio di fumetti e non di bussines:

internet.

degli autori francesi, Loisel,Boucq e Fred, di Bryan Talbot,di Spawn, de '/l Corvo presenta';

di Sovereign Seven, di Dr ago II

Ball, di Cages, della mostra diHugo P rat t a Messina, dellamostra "Nuvole a Cremona" edi altro ancora.Chi ci vuole seguire non si pen-

tira di averlo fatto e chi none d' ac-corda con noi, ce 10 faccia sapere,almeno neI prossimo numero avre-mo una risposta ai tanti nostri que-siti. II - fumetto e cresciuto in questisuoi primi cento anni, ora tocca anoi Iettori crescere.. Appunto finale, un caloroso ben-venuto a Danila Franzone, nuova

collaboratrice ed un sincero graziea Riccardo Corbo, per merito suoanche noi abbiamo uno spazio su

Mario Benenati

8/7/2019 FM_09_1997


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

A L 0 1 l A D E L L E A L P I. Incontro con autori francesi .

di Mario Benenati e Giusy Modaffari

u'na delle cose piu interes- .santi della manifestazione autun-nale dell 'Expo Cartoon di Romadoveva essere la presenzastraniera, intesa come au tori ecome editori, Anche per quest'anna (il 1996. , n.d.r), ci siamoconsolati con qualche autore.Lo stesso giorno dell' i n tervista

a Bryan Talbot, abbiamo presoparte ad un breve incontro con tregrandi, disegnatori francesi, nel-I'ordine: Fred, Regis Loisel,

Francois Boucq, e con 1 0sceneggiatore Jean Pierre Gour-

melen. Completavano la "tavolarotonda" Claude Moliterni

esperto del fumetto francese el'italiano Giulio Cesare Cuccoli-ni, quale esperto di fumetti e mo-deratore del dibattito.Dall ' altro lato del tavolo i pre-

, senti erano pochi, una quindicinain tutto, troppo pochi per degliautori che avrebbero meritato lasala strapiena. Ancora una voltai lettori di fumetti avrebbero po-tuto mettere da parte i fumettimanga 0 quelli Marvel, e arric-

chire il loro bagaglio culturale,che continua ad assottigliarsisempre di pill.

, Dopo aver presentato Gourme-len e Claude Moliterni sta pre-

ha dato untocco dimagia. Si-c u r a rn e n -

te nel ro-manzo hotrovatodegli ele-

menti chenon cone-

scevo eche me-glio hannodefinito ilsoggetto.Ad esern-pio il rap-porto conla madre,la sua i-dentita dias sass i-no, quasiper caso,questa euna .

dirnensio-

ne chenon conoscevo, e da qui che hocercato di ere are un personaggio,

di trarne l'origine.Ho scelto la parte del romanzo,quella borghese. Ho preso quindi,I' altra faccia di questa medagJia;forse proprio illato del bambinopovero, pieno di amore. Ho cer-cato di raccontare la storia diquesto bambino e di questo mon-do di amore, ch'egli cerca di in-ventare, di raccontare ad altri

Leonardo Goria: Quindi lo bambini, che necessitano di a rno -

stimolo di partenza " P ' a . " " . , • • • mlln•• "' •• r1 r e oe'stato il film della Ho uniteDisney, soltanto l'immaginedopo c' e stato un av- del primovicinamento al ro- Peter con

manzo in se, quella natascegliendo il proprio dall'incon-modo di vedere, di tro coninterp retare it per- questasonaggio: e stata mondo rna-

questa la genesi del gicoe mi-volume a fumetti? tologico,Loisel: La genesi dove esi-

non e avvenuta pro- stono que-prio attraverso il ro- ste formemanzo. Sono state pan.molto deluso dal ro- Insommamanzo. Mi aspettavo com un quequalcosa di magico, 1 0 volevo ve- ho cercato Ie origini, di vederedere con il mio sguardo di bam- dove e come e nata questa figura

bino, e forse il fatto di averlo let- di Peter Panto da adulto mi ha fatto rimaneredeluso. Ho pensato "il raccontodeve essere meglio", perche D i-sney, nell' adattarlo, non ha po-tuto inventare niente; eppure gli

sentando ora Loisel e Boucq,(approfondimenti sugli autorinei box grigi): ... Siamo nel1989e Boucq collabora con JeromeCharyn con it quale creo it vo-lume "La Femme du Magicien(La moglie del mago}":Quello che vorrei sottolineare e

ehe questi due autori, L 0 is e I eBoucq hanno due universi com-pletamente diversi, ma allo stes-so tempo vicini dal punto di vista

, fantastico, se volete fa rg li delledomande.

Leonardo Goria dell' Associa-zione Anonima Fumetti : che co-sa ha significate per lei disegna-re le storie di Peter Pan e volevainviare un qualche messaggio allettore della storia?

Loisel: Credo che ilpersonag-gio di Peter Pan sia mitico,straordinario, perche rappresentail mondo dell'infanzia. Tantotempo fa ho visto il film di WaltDisney, e ho avuto subito il desi-derio di adattarlo in modo moltolibero; a mio modo; raccontare lagenesi, l'origine, la storia di un

ragazzo che si chiama Peter chepoi diventa la leggenda: PeterPan. Ho letto, anche il romanzo eho tratto degli elementi del per-sonaggio per tracciarne le origi-ni. Cercavo di raccontare alcuniavvenimenti che comunque si ri-collegavano a quello che esistevanel romanzo.

Michele Ginevra del CentroAndrea Pazienza di Cremona:Volevo chiedere a FrancoisBoucq, in merito alle storie inti-

8/7/2019 FM_09_1997


tolate '/ Pionieri dell'avventuraumana' (pubblicate a suo temposulla rivista di fumetti italiana

Comic Art), se questa serie, dibrevi storie, esce ancora in Fran-cia e piu in generale a quali pro-getti sta lavorando ...

Francois Boucq: Co ntinuer osempre sullo stesso filone, conqueste storie brevi, ma cercheroanche di staccarmi un po dallamia attivita di grafico, didisegnatore; credo che i1 rigoredelle storie corte e giustificatodalla possibilita di sviluppare poidelle storie lunghe, in cui si svi-luppano Ie capacita dei racconticorti, in modo che ci possa esserela stessa dens ita, sia nelle storiecorte che in quelle pill Iunghe.Per quanto riguarda i miei pro-

getti futuri intendo lavorare sustorie umoristiche corte, princi-palmente, 'a volte anche lunghe.

M. G.:Nelle sto-rie brevi,prendimolto ingiro, an-che in mo-do feroce,it compor-tamentodella mas-sa. Pero

to senso,c '(: unamassa di .lettori cheti legge.Quandoscriviquestestorie, co-me nasco-no?C'e vera-mente unstidio

vero verso

questicomp ar-tamenti

della mas-sa, versoquestiluoghi co-muni? Op-

pure l'in-tento esemplice-mente di-vertire itlettore?Cioe c'e

satira

morismo?F. Boucq: II mio scopo, nelle

storie corte , non e di prendere ingiro. Ie persone, ma pill che altroe voler usare quello che io vedo

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -delle persone: i lore cornporta-menti, come testimonianze sur-realiste, di irnrnagini che essihanno della vita. Quello che miinteressa pill di tutto e di vedere,di mostrare anchefino ache pun-to. siamo in un universo totalmen-

te surrealista, al di la delle con-venzioni che forse ci sono fra di

. noi e che rendono questa vitaconveniente per alcuni e non peraltri. Vorrei essere un po pill at-tento a questi comportarnenti; acome una persona compra unacosa, che relazioni ha con il suo.'entourage' .Pill che altro mi voglio rendere

conto come ogni vita dell'essereumano e unica e voglio racconta-re questa specificita, questa un i-cita. Parlo delle persone, forsepill vulnerabili, ma pill che altromi interessa I' aspetto poetico delquotidianoche a volte puc sern-brare un po crude.Un modo di rae-

con tare legato algrafismo che hoscelto, che e privodi artificio. E' unavisione che cerca diessere pill lucidapossibile e a volteanche la pill cruen-ta, questa e larealta.La mia intenzione

e di immergermi .

nell' uni verso poeti-co. della quotidia-'nita, pill che di cer-care di violentarepersone che non nehanno bisogno si-curamente.

altri autori hanno fatto. II perso-naggio e vecchio, bisogna cercareun' altra fisionornia, potrebbe es-sere interessante, quello che mi'piace e di disegnare dei paesaggiCOS! vasti, usare questa manovr i adell' esterno, visto che rl perso-

naggio ha gia sessant'anni. Sitratta di un epoca del far westche si trova proprio in una ver-sione pill moderna, con deIIemacchine.

Mario Benenati, della famineFumettomania: Nelle sue sto-rie 'Bocca di Diavolo' e 'La Mo-glie del mago', sembra quasi checi sla unpassaggio tra l'umori-smo nero, da lei accennato pri-ma, at simbolismo, un simboli-smo presente in ogni tavola.E' una rice rca costante sua, op-

pure it riflesso di un momento,del periodo in cui lei ha disegna-to queste due storie?

r-~----------~---. .-----------------_.,

Leonardo Goria : Ho saputoche sta lavorando ad un progettosu Blueberry, il personaggio diJean Giroud. Che relazionehaquesto progetto, con quello cheha detto prima? 'F. Boucq: Questa e una cosa

fra me e Giroud, io sono andatoin Arizona a fare un viaggio. AIritorno he visto Giroud, ci siamomessi a pari are deII' Arizona e dialtro e mi ha chiesto se volevofare un episodic di Blueberry. Misono detto "puo essere diverten-te", All'inizie era una cosa chedove va essere segreta, fra me elui. Poi, come al soli to, GiroudI'ha raccontato a tutti. 10 ancoranon he' deciso niente. Non c 'e al-cun contratto firrnato. Credevopotesse essere interessante conti-nuare un personaggio gia di sue-cesso. Pensavo che fosse un uni-

verso cost interessante, cost forteche mi potesse appassionare. Mi .sono detto "sarebbe bello farIo!".E' soltanto una possibilita, chenon si deve trasformare in una.clonazione di Blueberry, come

. F. Boucq: Credo che il sirnboli-smo sia un esperimento, volevoentrare nel mondo simbolico. Unessere umano non e certo unmeccanismo fisso. 'Ci so no deIIe vocazioni, secon-

do me, delle dirnensioni superioriall' essere umano, che superanoI' aspetto meccanicistico del cor-po umano e che ovviamente miinteressano.Io non credo. che I' essere uma-

no sia limitato solo alia sua voca-zione meccanicistica, secondo me1 1 disegno e il fu rne tto , non sonosoltanto I'espressione di formeanatorniche, di forme meccani-che, sono deIIe vocazioni analo-giche della persona umana. Tuttodipende dal livello a cui ci si fer-ma.Cio che mi interessa e esplorare

il pill lontano possibile, non so Iemie f'orze dove mi porteranno, .

questo e quello che desidero fare,non soltanto fumetti, per raccon-tare la storia di questo 0 di que Ipersonaggio.Nasce anche un' aspetto psico-

logico, un' evocazione di quello

8/7/2019 FM_09_1997


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

che puo essere un essere umano,si puo dire "questo individuo" edargli un nome, e limitare la suaindividualita" .Nel fumetto come in qualsiasi

persona ci deve essere una visio-ne che vada oltre, la dimensioneumana: un individuo e anche unessere umano, quindila persona-lita non solo la persona.L'individualita deve essere uni-

ca, quindi rappresenta un esseresimboIico, questa 'essere' simbo-lico tesse dei legami col mondosimbolico.Sono diversi livelli di relazione

che ci possono essere fra Ie per-sone, e queste creane delle storieche possono essere lette a diversiIi velli.

Cuccolini: Ie ri sera, il signor

Boucq ed io, abbiamo parlatodella div ersificazione del fumettofrancese. 10 credo che sia impor-tante e l'inviterei a ripetere e aribadire cio di cui abbiamoparlato ieri, visto che 1 0 conside-

ro molto origina-le o

Boucq:Cerchero diriprendere ilfilo del di-scorso dilen.

Secondome il fu-

• mettopuo es-sere con-

sideratocome unaspecie dientita, sipuo dire

che

una storia e come un essere com-pleto. Un eroe non e il punto cru-ciale della storia, e il fine, e sol-tanto un mezzo, attraverso il qua-Ie I'autore vuole comunicare,vuole mandare degli aspetti inte-riorizzati di se stesso, che devecercare di figurarli attraverso al-tri personaggi, e instaurare undialogo fra questa coscienza sim-bolizzata, dall' eroe stesso, e adaltri aspetti dell' essere. Per

esempio Tin Tin, fumetto cono-sciutissimo, e proprio il messag-gero della coscienza del lettore,che si immerge in lui, il qualepuo avere delle relazioni, dei rap-porti, con il suo essere concupi-

scente (sirnbolizzato appunto, daquesta coscienza), che entra inrelazione con il suo essere scien-tifico. II fumetto e il mezzo con.cui il lettore puo entrare in sinto-nia finalmente con diversi aspet-

ti, e diventare cosciente allo stes-so tempo dei diversi tipi di rei a-zione che si possono avere.Ogni storia e quindi basata su

una costruzione abbastanza sem-plice: in un rapporto armonioso;si verifica una frattura che rompeI'armonia stessa, e la storia serveproprio affinche I' eroe vada a ri-conquistare questa armonia, at-traverse Ie prove e Ie avventureche dovra superare. Si tratterannotutti gli aspetti delferoe, e alIafine ci sara la riconciliazione.Da questa punto di vista credo

che la trama del fumetto abbia

un ' aspetto ri velatore proprio neiconfronti del lettore, il quale de-ve prendere coscienza di questadisarmonia che si e creata, e ca-pire che puo essere riconquistataattraverso le prove, come unaspecie di analogia della nostravita.Come Tin Tin, noi tutti siamo

gli eroi della nostra vita, edavanti a noi ci troviamo ad ave-re delle relazioni esterne, diversiaspetti umani, abbiamo fiduciadelle persone di cui abbiamo bi-sogno durante Ie prove, anche noidobbiamo superare questi ostaco-

Ii per riacquistare un'armonia.

Leonardo Goria : Questaproiezione e uguale sia nel fissoche neli'animato?Boucq: La specificita del

fumetto e che l'immagine fissacerca di tradurre il movimento inmodo sintetico, mentre I'immagi-ne animata e pili in termini anali-tici.

L'immagi ne del fumetto cercadi evocare la totalita di un movi-mento, mentre quella animata nedescrive la total ita, attraversol'analisi di tutti questi movimen-ti.Quindi sono due tipi di approc-

cio al movimento completamentediversi, antagonisti quasi. Tutto illavoro del disegnatore, dell' auto-re di fumetti consiste nel descri-vere il movimento che c'e nellarealta, trovando il mezzo grafico,pili appropriato, che perm etta ditradurre la total ita del movimen-to.

M.B.: Rispettoa quanto dettoprima, c' e un reale riscontro nelme rcato francese? Puo I' autore

e s p r i m e r e tutto questo ?Boucq: Nella concezione delfumetto francese 0 nella possibi-lita di produrre il fumetto?

M.B.: Sia nella concezione e

poi, in unsecondomomentonella pos-sibilita diprodurla.

Boucq:Non equalcosache ioconcepi-sco e poiapplico, e,pili chealtro, unapresa dicoscienzache ho tro-vato nelfumetto.Non e unateorizza-

zione le-gata all'esperien-za, rna eI'esperien-za che poimi fa for-mularequestespie.gazio-ni e Ie teo-ne.Credo

che nelfumettoeuropeo,

soprattutto ......_ ............ _ ....in queJlo francese ed italiano, cisia un lavoro che derivi da tutti ilavori artistici dei secoli prece-denti, che esso sia un po il risul-tato di tutta I'esperienza graficadei pittori e di tutta una cultura.

M. Ginevra: Credo che lei ab-bia detto una cosa molto impor-tante, che puo essere sintetizza-ta: inconsciamente 0 meno, die-tro ogni opera ci sono sempredelle decisioni degli autori, forseif bello del fumetto, ma forse an-che if motivo per cui viene presosottog amba, e che tutto sembra .semplice, soprattutto per il letto-re abituato. In realta dietro c 'i:un grosso lavoro che giustamenteaffonda le sue radici, in altri lin-guag gi ed anche nella storia del-la propria cultura.Dopo questa grande considera-

zione, volevo fare una domanda aBoucq e Loisel: nelt'ultima An-gouleme ho visto che ci sonomolti giovani auto ri, una nuovaleva (per esempio I 'Association),che sembrano staccarsi dal vo-stro modo di fare fumetto, sop rat-

tutto nel segno grafico, questigiovani si guardano ad altri lin-guaggi. Voi che siete due autorifamosi, vi collocate in una tradi-zione grafica fumettistica abba-stanza evidente, invece questa

8/7/2019 FM_09_1997


- - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

leva di giovani guarda ad altrecose, fa cosa interessante, vi-sta dall'esterno, e che if pub-blico francese sembra gradirequesti nuovi autori, invece inItalia cia non accade. .Volevo chiedere cosa ne pen-

sate di questa mutamento,sempre che si possa parlare dimutamento?Mi rife risco a Tron dh eim, .

ed altri autori, che hanno adAngouleme i loro bei stand.

Boucq: e un nuovo modo difare fumetti, rna forse non e deltutto nuovo, il codice e sempre1 0 stesso; nel caso specificodell' Association, non credo chesia un successo enorme, soloun buon successo all' internedel lora mestiere. Per quantariguarda il pubblico non ha an-cora attecchito completa-mente.Moliterni: Prendiamo il ca-

so di Lewis Trondheim.

All'inizio in considerazione .ilsuo lavoro era di ricerca gra-

fica, quasiprovocatorio,se si studia inprofondita ilsuo fumetto,ci accorgiamoche Ie risorsee il suo stilegrafico si ri-fanno a dei

vecchi classicidel cinema a-mericano.Non c'e nien-te di nuovo, esolo che il suopersonaggio,secondo me,cerca di im-porsi con unnuovo grafi- .smo classicodel fumettofrancese, forsee una promes-sa, rna ilpub-blico e un porefrattario.II suo handi-cap e che nonha sostegnogio r n a lis t i-co, che grazieagJi editoripubblica delleedizioni estre-mamente dif-ficili che han-no un accessocomplicatoper iI pubblico

a cui sono in-dirizzati.

Leonardo Go-ria: Signor

Fred, intanto le faccio i com-

plimenti pe r le tecniche narra-tive molto particolari da lei u-tiiizzate gia da parecchi anni,che sono, a mio avviso, delgioielli da studiare per capirecome ilfumetto sia in grado diesprimere delle cose incre-dibili; oltre i complimentiper avere fatto queste cosee di continuare a fare poe-sia ed espressione, cioe u-tilizzo del fumetto comeforma di narrativa moltoparticolare, nelle modalitaesp ressive, nei modi diraccontare cose utilizzandola forma grafica su una ta-vola di fumetto. Detto tuttoquesto, inizierei con unadomanda di generecompletamente diverso.A me interessa, e f orse

anche agli autori italiani,sapere qualcosa di pii: sul-

la sua esp erienza con itgoverno francese ? Nel campodella cultura, visto che lei oc-cupa un posto importante nellacultura [rancese.Fred: Ultimamente sono sta-

to nominato dal ministro dellaCultura per rappresentare il fu-metto e tutti i problemi annes-si, degli autori, degli editori,dei festival, ecc. Continuo alavorare e mi fa piacere, all'i-nizio ho esitato perche ho moltiimpegni ufficiali. Presiedo unacommissione che si riuniscetre/quattro volte all' anno, chestudia le possibil ita delle ideedei giovani e dei meno giovaniche fanno fumetti, e del loromodo di esprimersi, perc he inquesto hanno dei problemi, au-tori che sono sicuramente inte-ressanti.La mia carica consiste nel

presiederc questa commissione,formata da una decina di perso-ne: giorna listi, editori, grafici ,autori. Si cerca di fare il me-glio per aiutare e valorizzare ilfumetto. il lavoro di questacornmissione e quello di vedere

quali possono essere gli aiutida dare gli autori e gJi editoridi fumetti, come si possano 0-

rientare e indirizzare delle nuo-ve basi, dei nuovi cammini.

nardo Goria : Ilmio interesse, perl'operato di Fred, elegato al fatto che.adesso stiamo cer-cando di avviare undiscorso analogo an-

che in Italia.Chiaramente 1 0

s c a r to , culturale estorico, inerente lapenetrazione del fu-metto nella culturaitaliana, rispetto a

quello francese e ancora moltoforte ma noi contiamo che sipossa colmare al piu prestoquesta divario, anche in vistadi una Europa unita.

Cuccolini: Ringrazio tutti ipre senti, per. aver presenziato aquesta incontro e dichiarochiuse le ostilita.

Dopo l'incontro mi sono sof-fermato con Boucq ...M. B. :Allora ha cominciato a

disegnare Blueberry?Boucq: No, non ho ancora co-minciato a disegnarlo percheho molto lavoro da terrninare.Pero se Ie condizioni sono con-fermate non ci sara nessun pro-blema perche 1 0 faccia, vistoche non mi disturba fare unBlueberry che sia un Blueberryvecchio. AI contrario trovopiuttosto interessante avere unpersonaggio che e invecchiatoe che ha mantenuto comunqueil suo lato eroico e dinamico. Asessant' anni, oggi, un perso-naggio a fumetti non e vecchioha an cora molte possibilita di-namiche, quindipuo essere in-teressante farIo, pero ancoranon sono arrivato a questa pun-to.

Ring raziamo Boucq, Loisel eFred per la loro disponibilita eper gli schizzi che hanno rea-lizzato per noi epubblicati in-sieme a questa lunga intervi-sta.

8/7/2019 FM_09_1997


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

,"'-",v""" '" , alcune coI-

sia Ia prin-raccontare e

di far si' chedi un filmci

""'lll 1<.;"\.I ual eattore.candi-qista (anche seita1e qu:aIific~"

"»>M~~~.","·,·>:,

he abbia soffIavoro nota "Sindrome di M

fu~ettari, soprattutto scrittori einglesi, dai tempi dello Swamp Thing,

to, di Moore. Alcuni, come il gia citato Gaiman,

no portatori sani di questa malattia. ..":~J':;;;~.

Altri meno, e si riconoscono dalla disiffvoltura consfornano trame complesseernisticheggianti ehe in .

riabilmente riscrh'onol'"originedel mondo, oppure inCrQG'ianoIa~~oti~;del complotto, 0PPU[t!~qIlGor~creano, " ,bapilt~iPitglpgie, rendendo 22 pagltYeq'slandard di

o-um ",.viario da iniziati e riuscendo sempre, in-Ilrn a piazzaretro to (0 intorno,

comunque t------" '"gatto nero

mm ..' " che sernbra. I'app "','to piu origi-bUfafo' dal fumettodegl~ ultimi

8/7/2019 FM_09_1997


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

·r=~-----I~Da questa nu- I

H mere II

I dedichiamo

: uno spazio

Idedicate a! fu-

I metto e aiIt'Icar om man-

Iga, certi di stl-

: molare i letto-

s ri che amana

: il fumetto

I giapponese,

~ COS! come 1 0B

amana

inostri amiciDanila e

Ambrogio

La Sailor•

mania

di Danila Franzone.

r

5ne e parlato tanto, anche una nostra

nuova collaboratrice ha voluto spenderequalche parola.

E' giapponese il prodottoche in questi ul-

timi anni ha catturato l'attenzione di mi-

gliaia di giovani. Di chi stiamo parlando 7

Ma di Bishojo Senshi SaOormoon che

con la sua allegria ha rapidamente invaso i

teleschermi e le fumetterie di tutta Italia.

A chi si chiede quale sia la chiave del sue-

cesso per un manga di tale genere, la ri-

. sposta e semplicissima: Sailormoon come _

ogni 'shojo: manga' nasce per un pubblico

prevalenternente femminile, ma a causa (0

per merito 7) di alcune sue caratteristiche,

ftnlsce ben presto per appassionare ancheI

la sfet;~ maschile, diventando il mito degli

.anni novanta.

5 U 0 ,

successo

dettato solo

dalla bellezza

delle protagoni-

ste e dall'azione che

caratterizza un po tutto il _

manga, sana molti infatti coloro

che apprezzano il prodotto per Ie tenere

storie d'amore e per i temi di amicizia e d

giustizia sempre presenti nella trama.

Un successo quindi meritatissimo che no

nostante Ie incertezze su un suo ipoteticc

futuro, lascera un segno indelebile ne

tempo .

8/7/2019 FM_09_1997


AllarmeuSailor

Moon"

otere eterno deipetali di stelle, vieni ame", e con quest'ulti-

mo grido di battagliache Sailor Moon, ormaigiunta alia sua quinta ed

ultima serie, si congeda dai.000.000 e pili giovani tele-

spettatori che ogni sera da tre an-ni attendono con ansia Ie sue a v-

venture ..e proprio in suo "on ore" che durante il

festival dei cartoni animati di Amalfi "Cartoonon the bay" la psicologa Vera Slepoy ne ha lanciatoI'allarme, accusando il programma di produrre effettinegativisui suoi affezionati ammiratori.A detta della psicologa, Ie protagoniste troppo forti e

sicure di se, spingerebbero i maschietti a femminilizza-re il proprio comportamento. L'allarme si e subito e-steso ad altri cartoni come Goldrake e Lupin III, unavera congiura verso i made in Japan, che presenti suinostri teleschermi dal 1978, sembrano diventati improv-visamente "cattivi", forse per una nazione che non sapili a chi dare Ia colpa dei suoi guai. D.F.

---------------------Marmelade Boydi Danila Franzone.

E' giapponese il nuovo successo Mediaset, che con Ie

sue dolci storie d'amore ha conquistato una fascia non in-

differente di adolescenti.

Marmelade Boy, in Italia "Piccoli problemi di cuore",

non e infatti il solito cartone anirnato, rna un piccolo gioiel-

1 0 che tra commedia e sentirnento rende pili leggeri i picco-

li drammi quotidiani, valorizzando la vita perla sua impre-

vedibilita .

Creato da Wataru Yashizumi e raccolto in otto volumi dalla

RIBON, il manga (fumetto) e diventato cartone animato

nel 1994.

La storia narra Ie vicende di Miki, giovane liceale che

dopa la separazione dei genitori, si ritrova a vivere in una I

villetta bifamiliare con i nuovi compagni dei suoi, che por- I

teranno un figlio della sua stessa eta di nome Yu. I

I due che inizialmente vivranno unrapporto di forte anti- Ipatia, si ritroveranno ben presto innamorati e contesi da u- I

na serie di personaggi bizzarri, la cui storia e abbondante- Imente sviluppata nel corso delle puntate. I

Un prod otto quindi davvero frizzante che, nonostante i I

vari tagli e cambiamenti di dialoghi e riu~cito amantenere Ila sua naturale allegria. I_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ J

8/7/2019 FM_09_1997


FUMerrOMAlVIA PORTFOLIO

A ncora B ru sca!

Visto che nuovi disegnatori

esordienti non se incontra-

no facilrnente, pubblichia-

rno con piacere alcune ta-

vole, tra Ie ultirne realizza-

te dal nostro arnico

Giovanni, che confermano

la sua bravura, anche nella

rappresentazione di scena-

ri fantascientifici.

Ci ha prornesso una storiel-

la inedita per la prossirna

volta. Vedrerno.

Per intanto godiarnoci que-

ste 4 pin-up dedicate a

Nathan Never e a Legs

8/7/2019 FM_09_1997


8/7/2019 FM_09_1997


3 H ritorno h i lLu tber ~ rk tu rigb tIntervista-di Mario Benenati e Giovanni Genovesi

Loccasione di Expocartoon, ,/"

a novembre, abbiamo rincontrato /" i J • 1.' ••1,';)'-'/' f .hjN>·

Br~an Talbot .. Un .gradito ,ritor-// rV'-/.1fN\f/vvno II suo. L' artJs.ta lllgle~ee un t } . , , / " " \ (iV'

grande autore di fumetti che , 11\ J' \

nonostante la sua popolarita, \ \

resta fuori dagli schemi dello "-.J

star system fumettistico.

Dopo averlo arpionato allo

stand, e do po avergli dato i nu-

meri precedenti della nostra fan-

zine, che come AL SOLI TO

non aveva ricevuto per colpa del-

Ia SERVIZIO POSTALE ITALIA-

NO, abbiamo voluto continuare u-

na chiaccherata iniziato qualche

anna prima a Lucca.

/7

Mario Benenati e Giovanni jf

Genovesi: nel 92, quando ci sia-

mo incontrati, stavi preparando

la 'Storia del Topo Cattivo', e da

Iia poco sono state pubblicate in

Italia, alcune delle tue storie mi-

gliori. Precisamente sono state

pubblicate Ie storie di 'Sandman'

e 'Hellblazer' (per la Comic

Art), la mini 'the Mask' tratta da

'Legend of Dark Knight', la saga

di Luther Arkwright, dalla TE-

LEMACO nel 1993, e nel corso

del 1996 proprio 'La storia del to-

po cattivo' dalla Phoenix di Da-

niele Brolli. Sei Contento di co-

me Ie tue storie sono state pub-

blicate?

Bryan TALBOT: Si, so-

prattutto delle pubblicazioni

di Daniele Brolli, il lora

staff presta molta attenzio-

ne ai particolari. La loro tra-

duttrice, Alessandra, mi se-

'-d'j gue parecchio nel curare le

traduzioni, tenendomi aggior-

nato anche attraverso telefo-

nate, curando che il mio spiri-

to venga riprodotto in italiano

nella maniera migliore.

M.B.: Come e tl tuo rapporto

col pubblico italiano?

B. T.: Molto amichevole. Leg-

gono con cura, sono attenti ai

particolari, qualche volta mi

stancano con Ie continue richie-

ste di schizzi (risate!), con loro il

lavoro non mi manca.

M.B.: A proposito del tuo lavoro,

dopo 'Bad Rat' cosa hai prodotto?

B.T.:Subito dopo la conclusione di

Bad Rat ero esausto, vi ho speso un

sacco di tempo sopra. Stavo lavo-

ftlovita nel comics lndlpendenti? di Giorgio Cambini

8/7/2019 FM_09_1997


8/7/2019 FM_09_1997


Ilettori a bitu ali d i F um ettorn a-

. n ia prob a b ilmente leggera nno con

orrore il titolo di quest'a rticolo:

perche da re spa zio a lia discussione

di una serie regola re di tipo supere-

roistico? Forse solo per il "rumore"

ch e e inevita b ilmente a ssocia to a

ch i ne e au tore , e il riferimento non

e ta nto a Dwayne Turner, disegna-tore appa rtenente , come diremo pili

a va nti, a I la scuola Ima ge, quan to,

dicevo, a Chris Claremont che, inquesta creator-own-ed series, e la u-

tore de i te sti.

Q uest'u ltimo, come.e note , e stato

la mente pensa nte che ha sa puto da reun impulso stra ordina rio, anche in

termini econom ici, a lia M ARVEL Co-

mics rivita lizza ndo la serie X-MEN

con una storica qua nta dura tura ge-

stione che ha visto persona ggi e dise-

gna tori succedersi neg li a nn i, diversi

nella stile , innovando ta l volta ed ispi-

ra ndo future tendenze nel "genere" (pe-

riodo Silvestri/Leonardi), parti-

cola re , delle a vventure dei gruppi di su-

pereroi. Possia mo, infa tti, disting uere

diver. si generi nel nostro medium, ed

in cia scuno di essi individua re delle fi-

gu re ca ra tterizza nti, a l di la dell' ogget-

tivo va lore del prodotto che, comunque,deve "vendere" e per questo, a h inoi, ri-

spondere a delle legg i di merca to. I I re-

cen sore p referisce , ovvia men te , propor-

re qua nto di pili stim ola nte , inte lle ttua l-

mente ed a rtisnca rnen te , ha oc-

ca sione di leggere; rna non e pos-

sib ile neg a re una realta p ili c om -

plessa , in cui le c la ssifiche di

vendita da nno deI le indicazioni

non tra scurab ili che impongono u-

na va lu ta zione di determina te te-

sta te e dei loro a u tori (esempio i-

ta lia no: la stamp a non si puo esi-

mere da l discutere del Festiva l di

Sa nremo, a nche se il critico prefe-

rire bb e - p re se nta re "Beyond theMissouri Sky" di Pat Metheny).Non bisogna dimentica re , inoltre ,

che "se tutto e V ERTIG O, nu lla eVERTIGO"; in ca sa DC, infa tti, que-

sta linea editoria le ha senza dubbiopa g a to in termini di qua lita e di ri-

sposta del pubb lico, rna certamente

non ba sta il ma rch io a ga ra n tire il li-

vello del fumetto, da to che a u t ori me-

no dota ti possono ricorrere , da buonia rtig ia ni, a ll 'uso di cita zioni e lunghe

dida sca lie , nonche a un tra tto insolito ,

per essere cla ssifica ti tra g li esponenti

di questa tendenza espressi va . L ' e sern -p io ita lia no, p era ltr o, e ricco di esempi

di colla ne interessa n ti da lle sorti edito-

ria li a lterne e comunque non esa lta nti,

mentre si vedono resistere , "tenere il

merca to", a ltre di p ili immedia ta fru i-

zione e spessore sicuramente minore.Abbiamo deciso quindi di pa rtire da l-

I 'esame dei primi 9 numeri della serie

regola re dedica ta a i Sovereign Seven.Periodicamente Ie ca se editric i im-

8/7/2019 FM_09_1997


, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

mettono suI merca to nuovi titoli, la cui

, d ur ata e spes so segna ta , effimeri quanto

deludenti 0 a pripista in ca so di succes-so .

Qui il cockta il prevedeva a lcuni ingre-

dienti di sicuro effetto per un buon Ia n-

cio: il nome di C la remont, il concetto disquadra , i personaggi nuovi e nel con-

tempo a mmiccanti a diversi precursori,

i I t ra tt o anni '90 di T urn e r. A Cla re-

mont a bb iamo accenna to come a ll' a rte-

fice di una gestione invidia b ile per con-

tinuita , ma ssima espressione della se-

ria lizza zione .g ra zie a ll'inserimento di

trame e sottotrame subentranti in gra do

di mantenere il legame dei lettori, rovi-

na to semma i da lle specula zioni dei

crossover, delle copertine multiple e

trova te simili, uno dei pochi che a bb ia

fa tto temere per Ie sorti dei personaggi

a l momento dell' a bba ndono della testa -

ta . II concetto di squa dra , storica mente,ha sernpre paga to, a nche se Ma rvel e

DC 1 0 ha nno va ria mente interpreta to.

Possiamo distinguere a lmeno due vie da

seguire nell'imposta zione di una serie

"di squadra ": la pri rna prevede la pre-

senta zione di personaggi nuovi 0 quasi ,

e per qua si intendo iI recupero, con ca -

ra tteristiche nuove, di figure di secondo

,piano 0 sca rsa mente sfru tta te nelle serie

regola ri (tra g li esempi da cita re anno-

veriamo i FANTASTICI 4 e Doom Pa-

trol). L 'a ltra via prevede I 'u tilizzo della

serie come pa lcoscenico per personaggi

di rilievo, possib ilmente in buona pa rte

g ia titola ri di serie regola ri (eil ca so di

AVENGERS e JU STIC E LE AG UE , nelle

va rie e solitamente poco dura ture inca r-

na zioni). L a novita dei personaggi e In

stra da scelta da Cla remont (vedi X -

MEN), con un omaggio a l Re (il com-

pianto Ja ck K irby) e a lia sua Sa ga di

Nuova Genesi (non dimentichiamo che

ci troviamo a lia DC) quando nel primo

numero i prota gonisti entra no in scena

tramite un Boom Tube (e I 'a ntefa tto di

questo episodio viene spiega to nel pri-

mo Annua l della serie) e chiudono con

I 'entra ta in campo di Darkseid, otti-mamente reso da Turner. Dei protagoni-

sti della serie si sa solo che sono dei

fugg ia schi di a ltri mondi, che cornba tto-

no mossi da l senso dell'onore, uniti da i-

la Figura di Ca scade, lea der a l femmini-

Ie come Tempesta , con in pili linseri-mento del tern a del fig lio di un perso-

na ggio inquietante che certamente da ra

un segno a lIa serie, con un riferimento

a l k irb iano O rion; Netw ork e l 'a ltra

prota gonista , con il compito di telepa te,

trait d'union tra i componenti del team,

in un ruolo g i a ricoperto a ltrove da l ,

Prof. X avier. I richiami a cose g ia viste

si possono nota re a nche in Fina le , cha -ra cter solita rio a lIa W olverine, Indigo,

un po' Nightcraw ler, e Reflex , il Co-

la sso della situazione, vichingo il cui

veronome e , tra l'a Itro, Thorsson. Co-

me gli X -MEN, a nche i Sovereigns

sono uniti da l loro essere diversi, forse

in un mondo a ppena meno ostile, ma l-

grado il preva lere croma tico dell' oscu-

r ita ( Cl ar emon t e un po' meno pessirni-

sta ?); il C rocevia dove si svolgono Ie

loro prime vicende sernbra un luogo i

cui a b itanti non sono poi COSl atterriti

da ll'insolito, ma gico 0 fantascientifico

che sia , cost che vi si possono muovere

con una na tura lezza che stupisce il le t-

tore. Ci chiediamo se questa stu pore

non indichi la nosta lg ia per il clima del-

'I e storie deg li X -MEN piuttosto che un

desiderio di maggior verosimig lia n-

z a " .

Per quanta rigua rda Dwayne Turner,

indica to come appa rtenente a lia scuola

Image, con Ie rimostra nze del supervi-

sore della serie , da l tra tto ben indivi-

dua b ile come appa rtenente a quel grup-

po di autori che nella prima meta deg li

a nni '90 per ] 'interpreta zione "dina rni-

ca '' delle forme, da Jim Lee su X -MEN,il secondo Todd McFa rlane e Rob L ie-

reId su AMAZING SPIDER-MAN in

poi, ha da to vita a ll'esperienza , a rtisti-

ca ed imprenditoria le , della Image (pro-

bab ilmente da discutere diffusamente in

a ltra occa sione), si fa nota re per il ri-

corso a d a lcuni a rtifici gra fic i (ottenib i-

Ii a nche grazie a ile chine di Jerome K .

M oore, g ra nde copertinista , prima e di

Chris Ivy poi) che, in uno stile rea l-

mente Image, comunque tipicamente

a nni '90 , per il dinamismo, la rappre-

senta zione delle masse muscola ri, delle

figure femminili e , in pa rticola re , di ta -

lune espressioni (ova li dei volti, ca ra t-terizzazione del "ca tti vo"), ha inserito

dei riferimenti visivi maggiormente in

,linea con il persona ggio ra ppresenta to,

e possiamo cita re Netw ork , che per eta

si presta a d ammiccamenti a l segno di

Arthur Adams, 0 Rampa rt, che in una

ta vola appa re volitivo come certi perso-

nagg i di Cha ykin. In conclusione, sono

ben poche le novita che legg iamo su

queste pa g ine, anche se acconsentiamo

a fa rci ra cconta re an cora qua lche storia

da "nonno" C la rem ont, 1 0 stesso che ci

teneva compagnia nelle sera te di ta nti

a nni fa pa rla ndoci delle avventure, non

sempre 'a l ieto fine, e dei ra pporti di un

gruppo di g iovani che a ffa scinava i le t-

tori ancora igna ri delle specula zioni a

venire. Buonanottel (il profilo mi per-

mette un sa lu to a lla H itchcock)

8/7/2019 FM_09_1997


IL C O R V O ? R E S E N T A . • • di Giusy Modaffari

MANOVRE INFERNALI • FROM HELLdi Domenico Cutrupia

-i: volte a bb ia ~o visto 0 s en tito il -lustri com menta tori te leg iom alistici la -

m enta re un a na cron istico inte resse de lle

m a ss e p er d ottrin e e so te ric o- te oso fic he "ap oc hi a nn i d al d ue mila ",

S i stupiscono questi dotti di fine mil-lenn io che nell' e ra de lla tecn ica e de l cu l-

to della scienza la g ente possa cerca requ alc osa d'a ltro. S i stu pisco no e no n ca pi-

scono che l 'e ra de l la tecnica , sm on ta ndo escrcdita ndo tu tto c ia che tecnica non e ,non ha la scia to ehe il nu lla a soddisfa re

I'esig enza a ncestra le d i sp iritua lita chec ia scun uomo ha . COSI , a pochi a nni da l

duemila , mentre i pil i in sicu ri si da nno a -n im a e corpo a ile nuove form e di cu I to re -l ig ioso , gente p ill tra nqu illa e in pa ce conse stessa si a cconten ta d i qua nta g li offrela na rra tiva pop ola re ; u na n arra tiva , a nc heleggera come i fumetti, che scherza col

so pra nna tu ra le e de l sop ra nna tu ra le . E pe r

questa che pia ce il fumetto di Todd M e-

Fa r l ane , Spawn. Un fumctto che a l di lade i c olori e de i dise gni spe tta co la ri c ornu -

n ic a a lle tto re d eliz ia to il fa sc in o se du ttiv o

di m ondi u ltra te rren i che si so ttra ggonoa lla conoscenza em pirica . N on e sempli-cem ente un fu metto a merica no, u n fum et-

to com e Spa wn i cu i ca ra tte ri p ili in te res-sa nti sono sta ti diseg na ti n arra tiva me nteda europei come, A I a n M oore eNei l Gai man . Un fumetto che pi ace ed

u n fu metto c he ve nde .Se ne e a ccorta la M AR VEL Ita lia che ,

con indubb ia tra cota nza , ha so ttra tto i di-

ritti pe r l 'I ta lia de l fum etto de lla T MP a liaSTAR Com ics. A me, che seguo Spaw n da'Image Star #1', h a d ato in du bb ia m en te

. fa stidio v ed ere inte rro tta la nu me ra zione e

ricorn inc ia re da u no. A vevo pure preso insim pa tia la S ta r che e sta ta l'unica ca sa e -

ditrice ha c ita rm i ne lle rub ric a del la posta(e goc entric o? N o, ric ono sc ente ). C erto a -

vevo preso ma le la chi u sura d i Hammer,rna conti in rosso vuol d ire gua i. D opo a -

vere le tto di ta n ti p ro ta gon isti d i storie a

fumetti con una mora lita ca va lle rescad ' a ltri tem pi, pensa vo che u n c lim a sim ile

potesse e sse rc i tra g li o pe ra tori de l m ond ode l fumetto in I ta lia , E invece no , non sitra tta di un ' a cqu a rio pieno di pesc iolin ico lora ti rna di un va sto ma re ricco disqu a li e ba rra cuda . M i ra ccom ando, ca raS ta r, coccola ti i tuo i Lazarus e Samuelpe rch e da u n g iorno a ll 'a ltro po tre sti ritro-

va rti senza america ni e g ia pponesi. D a

pa rte m ia de vo ric on osc ere c he l'e dizioneM arvel Ita lia d i Spa wn e ec ce llen te e c on -ti nu er o a s eg ui rl a.

S i sa , i sold i chia ma no sold i .

8/7/2019 FM_09_1997


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ,

e ' e-ta.C)·erano una volta, e per i france-

si ci sana ancora, gli anni '80. Sonostati degJi anni strani, anni in cui J o-vanotti rappava americano e/o fa-

ceva canzoni all'insegna delluogo co-mune, anni in cui se eri un paninarotroppo giusto eri O.K. e se eri fuori dalgiro te la passavi male come se la pas-sava Jay Ax. Gli anni dei politici cal-vi e rotondi e sudati, gli anni delle bu-starelle quasi lecite e di un Carnevaleche sembrava destinato a durare in e-temo. C'erano e non ci sana pili, e cer-to e stato un bene che siano passati,anche se ora che la maschera e cad utail nostro volta ci fa orrore; perc sottocerti aspetti sana stati davvero deglianni d'oro: ci hanna data Happy dayse Ie canzoni genuine, che come Ie can-

zoni di adesso erano in gran parte stu-pi de rna che almena non davano quelsensa di trito tipo :"ti amo ti amo d'a-morel ti amo con tutto il mio cuore";ci hanno data Guerre stellari e Balle'spaziali e, insomma, ci hanno dato lavoglia di fare, I'inventiva e l'origin a-lita,Questi elementi hanna caratterizza-

to qualunque forma di espressione,quindi anche i fumetti. Ripenso anco-ra, da vecchio nostalgico in tenera eta,ai primi albi di Dylan Dog, ancora COS!

ingenui nelle trovate eppure capaci ditrasmettere sensazioni: L'alba dei

morti viventi 0 Il fantasma di AnnaNever erano delle vere horror stories,leggere La zona del crepuscolo anco-ra oggi mi da un sensa di angoscia;persino Ie storie pili "fuori" come At-traverso 1 0 specchio e Cagliostro riu-scivano a stare tutte "dentro" la trama.Oggi invece e gia un altro giorno epurtroppo 10 si vede, la crisi che tuttoconsuma sta uccidendo i nostri ideali ele nostre ideine, e fa sentire la sua vo-

------------------- ~ __ I

ce anche nel mondo delle nuvole par-lanti.L'originalita scarseggia, e gia questo

e un problema, Ie storie si ricic1ano egli sceneggiatori sembrano stanchi, rna

la cosa peggiore e che Ie "sensazioni"non sana pili quelle. Le belle storienon mancano, pur essendo in numeroinferiore rispetto ai vecchi tempi, rnanon sana Ie storie che dovrebbero es-sere. Sorvolando per non sparare a ze-ro su orrori di fumetto stile Il piccodella strega, la mia mente va a Tre perzero, una sorta di Hellzapopping basa-ta su intuizioni e trovate assurde e ara-beschi del destino. Non vi e piaciuta?A me si, e tanto, rna non e una storiadell' orrore, e vice versa La morte ro s-sa e una bella storiadell'orrore rna non e un

Dylan Dog. In buona so-stanza ultimamente so-no scarse Ie storie buo-ne, e fra queste pili scar-se ancora sono Ie storiedell' orrore, una delle.quali e senz'altro Abyss.Se non mi credete anda-te a rileggervi il passo incui Miriam e Dylan dan-no via la bam bola Keltye, tomati a casa, la ve-dono attraverso la portasocchiusa, comodamen-te seduta su un mobile! Giuda balleri-

no, ragazzi. Quello e DYLAN DOG.Quello e il tipo di storia che mi piaceleggere, e al diavolo i gialli con Ie so-luzioni complicate a 10 splatter inutileo i racconti senza senso che spessofanno acqua da tutte Ie parti. Qui il rni-stero si indovina quasi subito, e vero,rna 10 stesso indovinarlo crea una spe-cie di cornplicita fra i lettori e gli auto-ri, che nell'esempio in questione sonola nuova arrivata Magda Balsamo e il

di Lucio Sottile

ritrovato TIZIANO SCLAVI il quale,passato il suo momenta critico, sta vi-venda una fase di rinascita che hacoinvolto e travolto anche i suoi perso-naggi. Pero, purtroppo oggi non e sem-

pre Halloween, cosicche per leggerequalcosa di interessante bisognasguazzarein un mare melmoso di buo-ni sentimenti e pseudocritiche a questasocieta consumistica dove tuttavia Dy-lan ha Ie lenzuola di seta e il videoregi-stratore. E non parliamo poi dei seguitiche capita ogni tanto di dover soppor-tare, di cui se ne salvano pochissimi,tra i quali il medical-horror Il tunneldell'orrore e I'apocalittico L'ultimouomo sulla Terra, entrambi piutto-sto vecchiotti ed entrambi con pochis-

simi punti di col-legamento con Ie

storie che li han-na originati.Prendiamo inve-ce ad esempioJohnny Freak.Non era un hor-ror rna era fattobene. Ne hannofatto il seguito,con tutti i perso-naggi principalidella storia pre-cedente; tutti pili"caricati't., dal-

I'infermiera cuore d'oro al teppistello

capace di picchi are con la mana bucatada un proietti Ie. Eppure la gente conti-nua ad "assumere" questi fumetti. Machi Ii compra? I collezionisti, forse, 0 iseguaci delle mode. Del resto questastesso discorso e stato impostato suDylan perc he e un fenomeno di massa,fa "audience" (si puo dire COS! perquaJcosa che si legge?). In fin dellafiera, non sono i fumetti a traviare igiovani d'oggi, sono i fumetti brutti.

I L F U M E T T O C H E P l A C E , I L F U M E T T O C H E V E N D E di D. Cutrupia

8/7/2019 FM_09_1997


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SlJl.l.E rf?ACCE [)I.---- ... rIJMErrOMAJVIA

rlilllllllllll1llilllll1llilllll1llilll

1 NOTIZIE f)~Z .~..r ~..........~1L ' ASSOCIAZIOlVE' Sp fencfe if sole a ((1 ,0 ti . ''J(uvofe a Cremo-

no rz i o , ((

1A c au sa d el Bi lanc io1996, opprovoto 50 1 0 ne l na di M ik i M orfeo

"Hugo pratt Viaggiatore mese d i Ap ri le , "cssessoroto a l ia P u b bl ic a 1- ,

9nCCfntato"e if titoto della mostra ospi- 1~truzi?ne e spe ttaco lo non c i h a ,potu to fornire il S i e conc lu sa con successo

tata nei tocali del Teatro Vittorio Ema- f iOa~z l a n ;e~~op e r l a mos~ ra , d l Na t h_anNeve : ' }' ot ta v a edizione di "Nuvole e

.nuete di Messina aatlotto dicemnre 1p r~ l st a iO lz la l ~ en te p e r , Iu l t~mase t t i ro cn o ~ I C remona ", manifestazione che. , . A pnle , In segu lto a tale situo z io ne la m o s t r o dl , orm a i si e rita glia ta u n su o spazio

detlo scorso ann? al aodici qennato 1Nathan e stata spostoto a ll 'u ltim a se ttim ana d efinito e ric on osc iu to nell'affol-1991', [q mostra, ideata da progetto d i o tt ob r e , E ' stovolto. n on c i sercnno a lt r i ri- , la to pa nora ma fu me ttistico italia-

eultura 2000 e curata da patr;- 1 ta rdi. no, II Centro Fumetto "A. Pa-

eta ~anott;, ha finalment:e iatto ap- , , , zienza, o rg a niz za to re d ell a rasse-

prodare a Messina Ie tavote di uno 120

notlz l ,a " g na , da a nni ha , adottato u na lineadei maqqiori interpret! del fumetto i- L a borotorlo d l fume~b , • " c ,u ltu ra le consohda ta che ,perm~ tte

taiiano la cui opera ha ricevuto e con- 1~rosegue , e ~ olg e 01,termiOe ",-I labor~tor lo di a f~ an ca re a pp~ nta m~ n~ 1 legati ~, , , . ,. '; dl fumetil , che q u es t a n n o abblamo rea hzza - , genen avventurosi c l aSS IC I (Bone l h ,=« a,nceve~e Impo~tantl nco~osCi 1t o c o n o lc u ni g io va n i di B a rc e ll on a ,O l tr e Ie M arve l e ma nga ) ed a ltri p ili v ic in i a i

me~tl In ambito naziona!e ed I~t:r- l ez ion ia l cen t ro g iovan i ledi Cairoli ,abbiam o , tem i de lI 'a utop roduzione e de lla spe-

naziona!e.. 91 panorama esposittvo 1reolizzcto de i b re v i i nc o ntr i, a portire da . r imentazione? Cosl qu est'a nno , oltre

della mostra e stato suddiviso in ma rz o a fin e m a g gi o, c on g li s ud en ti de l li- , a i tra diziona li esposito ri, sono sta ti o r-

sette isole tematiche: cinque isole 1ceo _a rtisti:o,_ , " g a n izza ti !ncontri d i presenta zion~ didett'Cceano pacifico (/'9sola di Pa- 1 risultoti de lno~ tr~ esperl~ ento ~ a ra n- 'nuove se,ne ~Rat M an C _ollectlO n,

Ie P P /lni 1no : l a mostro dell ult ima settimonc dl s e t - , Conan Italiano e Magico Vento) esqua, arotonqa, "ago ,ago, ,pia tem bre e il c ata lo go c on u no spczio per d iscu ssioni intorno a serie gia esistenti

e,NIA?v_a9rla,:!r;(a) I Isola tmmaqtna- 1t ut i i g i ovan ip a r te c1 p an ti a l corso, offer-(Martin Mystere, varie ma nga cura te

na 01 Escondlda (scoperta da Corto t o a i v is it a to ri della rnostro, e in om ag g io 'd a i Kappa Boys, va rie del la M AG IC

Maltese ed icui indiqeni parlano in 1c o n i l n umer o 1 0 di Fumettoma nia , PRESS), A tten~ i?ne e sta t~ rise .rv ata a n-

veneziano) e Venezia, 91 tema co- che a personaggi m ,c~ r?a d l e~ lto re , co-mune. suqqerito dallo stesso auto- 13 a notiz ia . , m e D esdy M etu ~ 0 vrcim ,a l ia chi usura co:

, , ' , " me Esp, In particolare I'incontro co n glire nel 1994 (cioe Circa IAnanno prt- 1Fume ttorncn io on l ine tori d ' E " t t t 'I" iti a di

" 'I I , a u on 1 sp e sa o ra I p U segui I, -rna della sua scomparsa) durante Dal l a s ec on da me ta dl Apne a n ostro tra zi h I It d II ' dit re a

1>' .., d II 't' b mos razrone c e e see e ee l 0 -gli incontri preparator! alla mo- l,a nziO e, a se t on m a i ' a ,n asc1 la , e l s

lbar -, vrebbero forse dovutoessere p il i m edia te ,

, 'I 1'0 P 'fi cata su I n te r n et con aiuto e a co a 0 - I id h ., .. " ,stra. e I mare, ceano aCI lCO, ione di R ' deb' din eV I enza a nc e I grovarusstrm au ton

1rozrone I icccr 0 or 0 e e rm - d '· I '

che na sempre ' It ' ed ' I U Ta ,del la Shock Stu 10, mo to p .ro me tte ntl ,.------------'=----, ga ziO emu un la e - I I bb li h to vi it hrappresen ta to PIA ', pu lCO a p<?tu ~ :>V lS Ia r~ a nce u~ a ~ e-

,./ 't ' 1 't' " a ' , ne d i mostre a llestite m S .M a na de .lla P ie ta euno aet emt no s n pnm l p 551 sono ·S I A I b d' id 1 C N I' , ' , u ' trem la n t' se ne presso la a a a a r len e omune , e

ptu can all au- n po 0 t,l , I ' , p rirno spa zio era coI Ioca ta una persona le dedi-/I scrormo a ccor I 9 I e- . . .• "

tore, Attraver- ~ t" t' d' ca ta a Lorenzo Mattoth I I prm clpa . Ie m o-sper I n a viga on I , , , , , ' Iso numerose I roo te a l r isoltotc g ra fi- , trvo di tnte resse era cosu tuu o da l fa tto che mo:tavole ed ac- co di certe imma g ini, te ta vole e ra no m ,ostra te a l ,Pubb ltco per la pn -

querelli si ri- c he s tio rn o cercando' rna , volta , A ntepnm~ , stud i, ta vo le ~ ca rta te .. ,percorre quindi ' di mig lio ra re , N e llo persmo due ta ~ol.e di D~lan Dog re al izza te n el

spczio a nostro di-' 1977 (!) ~u tesn di Sclavi (Il). ,t'arco tempera- spos iz ione non e pre - Invece m Pa la zzo de l Comune era no a llestite Ie

Ie che va. dal ' sente l 'in te ro num ero , co lle ttive dedica te a Schizzo (I a riv ista de l C en tro

1967', annQcii di F um etio ma nia , F um etto ), Esp e Fag org o, Quest 'ul t ima e una

p uaaticazione IIsegreto di ma 50 1 0 una pa rte ,' fa nzine d i M ila no che sta porta ndo a va n ti con po-ai "Una b a / - Tristan ta n to per stozzicc - chi mezzi (la fa nzine e foto copia ta ) u na rig orosa

/ a ta cle/ma- Bantam re I 'a ppe tito a g li' rice rca g ra fica . L e ta vole esposte sono sta te moltoeven tua li le ttori in- a pprezza te , U na qu arta m ostra e ra ded ica ta a ll 'a uto-

re sa/ate", pri- t~ ressa ti a lia f~ n- , re Serb o Zograf. Con iIsuo b ia nco e nero pesa nte

m« evventura zine nella SU? In- SU re tri d i calendari e l oc a nd in e; ci ha da to un qua -

di Carta /Walte- tt"C"O~4A"P t~:ezza. stlamo' dro g rottesco e insieme dramma tico su lla situa zioneSiC, fino all'lAlti-, g l,a p r~pa r~nd? de l suo p a ese , .

mo tavoro rd.elgrande maestro Iun coll~ge ~ nche dl,vecch l a r~ lco!I ' C onc ludendo il C entro Fu metto puo presenta re un b i-

estratil da l , numerl a rre ira tl;ll la nc io a ssa i positivo , O rma i "N uvole a C remona ", pur(COS!em definito Hugo PYCItt 1Fu~orna n~ a . M ~eren:o a dl~ , essendo una picoola mostra da l pun to di vista commer-

persino r;(aJIIIilo }III a n a r a) s~oslz~on~dl ~uttl I n,a vl~ ga to:1 c ia le orm ai pu o essere considera ta tra Ie piu im porta nti

in tit 0 Ia to "/!veva un ap- 1flld ',SCh lZZt lc ~ ~ I n q ~ ~s tl ~ Ia at~n~" in I ta l ia per la qua lita deg li a ppuntamen ti cu ltu ra l i pro-puntamento" del 199Lt, I lseg na o rl a nO IiO conr I C I ,

1ha nno fa tio orna gg io, , postt. .

jVlostra

su Hugo pYattdi Massimo Todaro

8/7/2019 FM_09_1997


comicsdi.iipermercato "del .•.fumetto in, Italia e': noscenza.i.tmette adisposizione di I

tutte Ie persone interessa- : .lianicte (lettori; fanzine, casee- : mettiditrici, c0J!1ic~~h6p)x Ie : Allostato attuale1proprie vetrine telernati- : muove in due Clirez19rii: ,

che. ,'\A ( ,' "'," ..•...•'", ~ :'i;/;,1:9rganizz;~re.>un.pre~i)E' diviso indue parti: ' miorfumettistico ' virtuale,

sandriatj- a van- Ie paginecommerciale(a , assegnato'~daL"','iQ~viganti:taggiodeI sern- , pagamento), dedicate agli : .della rete italiana. 'plice lettore, ma : 'operatoridel. settbre,<dove : h. • 2. Allargilre il nuiiierolanche della stu- : presentare le.proprie of- ' :deisiti supporter: PUrsitidioso, . den: opec: ferte; pagine atitolovgra- : di fumetti forniscorio.un

ratore del settore : tuito riservate a tutte . le : link al site IN(:{\,'iJi4 que~cosl come del: associazionie culturali ..' e . :. sto diventail puntodi rife-iticoo del fan- : Ie fanzine amatorialirinte- : rimento pe~c~i ce~caHn sic

zin~~, attivita,.1 re~.~llegli u;··6~chiata.' r~~~i~~::t~i~~fr/i1~~op~f~'i

queUa di Utopia, : " . : sito! Ovvero un mezzo uti7,he va promossa : B ONVI ' 1 < : : ' , TOT 0' : lea tutti,' . .. ',1\:'~('

diffusa a! pari: INSIJi:MEADACQUAVI- :Persal?ernedipiiJ. eyo-di tante altre ini- : VA' " , £ , : tare i yostrifumettipreferi-"ziati ve che ten~': .' Ancora una manifesta- : tivisita.teiL sitoyfficia.le

. " / . " 0 ' . P · . . I · · · . A ; . , :tanodi ' dareHna ,dim~n- : zione in provincia ., ~i trajta : deHa.nl!ova, '.ass()cia~ione:. ) . . . . . . . .. . . .· · · ; Y , · · : , 'sione' seria econsona al ' dizAcquaviva nei fumetti : h t t pl/ww w;sin fo r. it/u

http://ww.w.m i x: i tl U - Lfumetto,la 9a arte. . ; z : della.quale l\1i1;heIeRossi :.B<;/inca.An'iriiziati~alan~t o'p i it '.);';', ;" .. ' . , :' . .'0 : e ildirettoreartistico.J'./'>' : ciata dal. sito uBC,hanno

" : ~ 1 ! : ' 1 J ~ ; ; ~ ' ~ o. .. " ,l ' A n 6 n i m a F l l m e t t i 1 dedPc~~i,i/:~~~~~~~~~!~h~: i f:~~~t~~i~aIOW;~~~t~~

qualcheparola surquesto :httt~~~~·aI~ocom.~t.: agli omaggiaBonvLea:GIamazoni~:'Lo.Scia~alIo.'un"comicsrnagazinell1 uF, : : Toto." ... ',;;:,,' : Elettronico,e Utopia;t iITI.eQiale realizzato,_": ab-; Non manchera -un-gran _ L , . ' ; " '~A',

bastanza benerj . < i " : FAnonimaFumetti,(I' as- finale con garadi-torte in :.'. RIT()RNA SPIRIT.. gFirnportanza di '. : sociaz'ione'deiprofessio- faccia, uno stagedi tecnica : > Grande interesseperilpia'risiede nelfatto .che,: nisti italiani .. delfumetto, con .Tanino Liberatore , ti- : rilancio diSpirit da.partealpaTi delle ..a,ltre infor:-;: fondatadagli autori, per 'tolare allche di uu'eccellen-; :deUa KitchenSinkeLo-sto"maziorii,ancheyl'informa-.: lapromozione dellamar- te mostra aluidedicata.Le :ricbpersonaggio'diyvmziOl1ededkat~.alf}lmetto, :rativ~ disegnata), ha.sede date: ..d~I2Lal 26 luglio. : Eisner yivra nuove,avven:i

puo e deve<essefev.alla ' a Torino. Da .un 'arino e Per "contatti tel. 0735 : tu res ...' '.portata ..di,tutti enel piu : mezz() circa ha aperto un 1764005.: );:,;,::: ,.9rossi. nomipartecipa<breve;,tempo .•' possibile. : sito verame nte completo e ,no' alloperazione: ..NeilL'utilizzo di Internet co-,,: ricchissimo di inforrna- LA SCUOLA INTERNA- : Gaiman, AIan}Moore,Da-me. veicolo, d~Jl 'Informa~ : zioni.. Al proprio interne ZIONALE;SU' INTER~ :.veGibbons, -lostesso Will'

zione=dedicata ' ta l ' ' fumetto : trovanospazio tuttii .tipi NET y . :;Eisner,'Miu')';"SchQItz,rappr~sentauna scelta ob-: di fumetto, numerosi so- . Anche laScuoIa Inter~ : Eddie CampbelL: '''{'bligataa e fondamentale.r] no,' inoltfe, ivrimandi ai nazionale di Comicsdi Di-. . Con il rilancio diEisrrerperrallargare la conoscen-· I siti dedicati ai comics. Ho no Cateriniapproda suIIl- ,. Ia Kitch~ll Sink ristampaza rdelsmedium fumetto, : avuto modo di controllare ' ternet, 'n suo indirizzo' e anche ilvoluine' "kcon-'anGhe se non deve andare: ~lcune pagine, con molta : h t t p: s c uol a co - tract with God" {1~6pag,!adiscapit9~el prodotto o~ , curiosita ed interesse, Se : mics.it , 11.9S$)diWilI Eisner,uf":riginale,quello cartaceo: il mondo del fumetto ei : :.,Jicialmellte>'· ricpnosciuta;

,il1tel1diarno~i,' (\:' " ' « ' : !ettori,inparticola~e, riu-: :comela' pri hic no-s

·'L'unicO'heOdq.·,U,' ...e~..s..tl.oa...:: sciranno a fare, loroil pa: : :veldella.' . ~rimonio, messo.a dispo- :

dei I sizionedaquesata ssocia- :,: zione.eforse L'Italia, puo :: finalmerite uscire .~';da! :

ghetto/in cuiwsi trova, al:pari deglialtri stati euro- :

Pei '(, " ... "':·"·c '~" I,,,,,

8/7/2019 FM_09_1997


- - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - ~ ~ ~ ~ - ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~CAMPAGlVA ISC!?IZIOlVI'9 9 7

ASSOCIAZIOlV£

rUlW£TTOMA lVIA

Cntinua fa campagna di iscrizione

'associazione per l'anno '97. Con un

di lire 30.000, tramite vaglia LJU~'l'u<;.1

nuovo socio avra tutti numeri della

serie di Fumettomania, cioe dal n.6

8, ed una spilletta con un personaggio

In piu avra' direttamente a casa suaInr,r.cc;·r n;' numeri:il 9 (pubblicato a giugno e

10 (che pubblicheremo a novembre).

I numeri 0, 1,2,3 e 4 della fanzine (P

) vanno richiesti a parte.

Tutti quelli che abitano in Sicilia I}V,~"lJ'll\Jl

ire a trovarci annunciando con una

nata tale intenzione. Quest'annoe prevista

mostra di Nathan Never dal 27 ottobre

novembre; inoltre un mese prima dal

settembre al 05 ottobre allestiremo anche

con i lavori del corso di fumetti,

presenteremo anche di un catalogo.

Per quanta riguarda invece i giovani .

ati ad collaborare con disegni 0 con

questi possono telefonare, spedire

fotocopie del materiale da loro reali

rigorosamente in bianco e nero,

. tramite internet.

luesto numero e stato pubbli-

cato con il contributo di:

f1§J~@ ]

~.~~

::$@ Wm~Ce

,CrlstalArredo J.,-iij)

';.tu?I",..A. ~ •.

M E R C UR IO D'O R O ~SPECCHIERf

U fTRATf ARTISTICHfTIf fANY D E S I G N S

Via Pozzo Caliri, 8 BARCElLONA (Me)

Tel . 0 90 /9797433 . P .I . 01790040834 It

LAVORAZION,'AAUGIANAu.' ,IN FERRCfBATfUTOPER,INTERi\lI.EDESTERNI

Via C. Colombo, t

BARCELLONA P. G. (MEl ' r : ! ' J (0901 91t0039

FM_09_1997

Documents

Transcript of FM_09_1997