Flyer Kastanienwochen 2019 Jenesien A4 · Highlights Highlights SONNTAG, 13. OKTOBER TÖRGGELEFEST...
2
5. Kastanienwochen 5° Settimane del le Castagne Jenesien-San Genesio | 13.10. - 03.11.2019 Kastanienwochen Settimane delle Castagne Törggelen in südtirol Törggelen in Alto Adige Infos & Anmeldung | Informazioni & prenotazioni: Tourismusverein Jenesien | Associazione Turistica San Genesio Tel. +39 0471 354 196 | [email protected] | www.jenesien.net 18.10. – 03.11.2019 Eisacktaler Kastanienwochen mit “Keschtnigl-Sunntig” in Feldthurns Settimane delle castagne della Valle Isarco con “Keschtnigl-Sunntig” a Velturno 17.10. – 03.11.2019 Keschtnriggl – Kastanientage in Tisens, Prissian, Völlan und Lana Festa della castagna a Tesimo, Prissiano, Foiana e Lana Auch bei unseren Kastanienfreunden im Eisacktal und in der Umgebung Tisens dreht sich im Herbst alles rund um die Kastanien: Anche dai ns. amici in Valle Isarco e nei dintorni di Tesimo tutto gira intorno alle castagne: Neugierig geworden? Möchten Sie Ihren Herbsturlaub in Jenesien verbringen? Auf dieser Seite finden Sie weitere Informationen über Jenesien: www.jenesien.net Diventati curiosi? Volete trascorrere le vostre vacanze d’autunno a San Genesio sopra Bolzano? Per ulteriori informazioni su San Genesio visitate il sito: www.jenesien.net Wussten Sie, dass… Jenesien die Gemeinde mit den meisten Kasta- nienbäumen in Südtirol ist? Während der Kastanienwochen können Sie sowohl das ECHTE Törggelen in typischen Gasthöfen als auch kulinarische Köstlichkeiten rund um die Kastanie in den teilnehmenden Betrieben erleben. Wanderer und Genießer erwartet ein umfangreiches Rahmenpro- gramm, wie das Törggelefest in Afing, der „Keschtnmorkt“ der loka- len Kastanienbauern, die Törggele Kochkurse beim Neuhäuslhof und mehrere geführte Wanderungen mit Verköstigungen. Zusätzlich lädt der Burgenweg “Castelronda” in Jenesien/Glaning mit den farbenprächtigen Herbstblättern und grandioser Aussicht zum Wandern und Spazieren ein. Lo sapevate che… il Comune di San Genesio è il Comune in Alto Adige più ricco di castagni? Per la durata delle Settimane delle Castagne potete vivere il vero “Törggelen” nei locali tipici. In più potete degustare tante specialità a base di castagne nei ristoranti partecipanti. Gli escursionisti e buongustai aspettano un ampio programma quadro comprendente: Festa „Törggelen“ ad Avigna, Mercato delle castagne con transumanza, corsi di cucina „Törggelen“ presso il maso Neuhäusl con più escursioni guidate „Törggelen“ con degustazioni. Aggiuntivamente il sentiero dei castelli “Castelronda” Vi invita a fare le passeggiate ed escursioni a San Genesio/Cologna con le foglie d’au- tunno coloratissime e con vista grandiosa sui dintorni. IDM Südtirol - trickytine IDM Südtirol - trickytine IDM Südtirol - Frieder Blickle IDM Südtirol - Frieder Blickle IDM SÜDTIROL - ALEX FILZ
Transcript of Flyer Kastanienwochen 2019 Jenesien A4 · Highlights Highlights SONNTAG, 13. OKTOBER TÖRGGELEFEST...
5. Kastanienwochen5° Settimane delle CastagneJenesien-San Genesio | 13.10. - 03.11.2019
Kastanienwochen
Settimane delle Castagne
Törggelen in südtirolTörggelen in Alto Adige
Infos & Anmeldung | Informazioni & prenotazioni:Tourismusverein Jenesien | Associazione Turistica San Genesio
Tel. +39 0471 354 196 | [email protected] | www.jenesien.net
18.10. – 03.11.2019Eisacktaler Kastanienwochen mit “Keschtnigl-Sunntig” in Feldthurns
Settimane delle castagne della Valle Isarco con “Keschtnigl-Sunntig” a Velturno
17.10. – 03.11.2019Keschtnriggl – Kastanientage in Tisens, Prissian, Völlan und Lana
Festa della castagna a Tesimo, Prissiano, Foiana e Lana
Auch bei unseren Kastanienfreunden im Eisacktal und in der Umgebung Tisens dreht sich im Herbst alles rund um die Kastanien:
Anche dai ns. amici in Valle Isarco e nei dintorni di Tesimotutto gira intorno alle castagne:
Neugierig geworden? Möchten Sie Ihren Herbsturlaub in Jenesien verbringen? Auf dieser Seite finden Sie weitere Informationen über Jenesien:
www.jenesien.net
Diventati curiosi? Volete trascorrere le vostre vacanze d’autunno a San Genesio sopra Bolzano?
Per ulteriori informazioni su San Genesio visitate il sito:www.jenesien.net
Wussten Sie, dass… Jenesien die Gemeinde mit den meisten Kasta-nienbäumen in Südtirol ist?
Während der Kastanienwochen können Sie sowohl das ECHTE Törggelen in typischen Gasthöfen als auch kulinarische Köstlichkeiten rund um die Kastanie in den teilnehmenden Betrieben erleben.
Wanderer und Genießer erwartet ein umfangreiches Rahmenpro-gramm, wie das Törggelefest in Afing, der „Keschtnmorkt“ der loka-len Kastanienbauern, die Törggele Kochkurse beim Neuhäuslhof und mehrere geführte Wanderungen mit Verköstigungen.
Zusätzlich lädt der Burgenweg “Castelronda” in Jenesien/Glaning mit den farbenprächtigen Herbstblättern und grandioser Aussicht zum Wandern und Spazieren ein.
Lo sapevate che… il Comune di San Genesio è il Comune in Alto Adigepiù ricco di castagni?
Per la durata delle Settimane delle Castagne potete vivere il vero “Törggelen” nei locali tipici. In più potete degustare tante specialità a base di castagne nei ristoranti partecipanti.
Gli escursionisti e buongustai aspettano un ampio programma quadro comprendente: Festa „Törggelen“ ad Avigna, Mercato delle castagne con transumanza, corsi di cucina „Törggelen“ presso il maso Neuhäusl con più escursioni guidate „Törggelen“ con degustazioni.
Aggiuntivamente il sentiero dei castelli “Castelronda” Vi invita a fare le passeggiate ed escursioni a San Genesio/Cologna con le foglie d’au-tunno coloratissime e con vista grandiosa sui dintorni.
IDM Südtirol - trickytine
IDM Südtirol - trickytine
IDM Südtirol - Frieder Blickle
IDM Südtirol - Frieder Blickle
IDM SÜDTIROL - ALEX FILZ
Highlights HighlightsSONNTAG, 13. OKTOBER
TÖRGGELEFEST IN AFING – ERÖFFNUNG KASTANIENWOCHENDie FF Afing lädt alle recht herzlich zum traditionellen Törggelefest in Afing ein. DasFest ist eine herrliche Gelegenheit unsere Kastanien, aber auch lokale Gerichte und
Mehlspeisen kennen zu lernen.
GEFÜHRTE TÖRGGELEWANDERUNGEN NACH AFING:DONNERSTAG 10.+24. OKTOBER MIT 2 EINKEHREN
Die Wanderungen starten um 10 Uhr vorm Tourismusbüro Jenesien. Anmeldunginnerhalb 12 Uhr des Vortages erforderlich.
Info & Anmeldung: T +39 0471/354196 oder E-Mail: [email protected]
DIENSTAG, 15. & 29. OKTOBERTÖRGGELE KOCHKURS
Ran an die leckeren Früchte! Welche Köstlichkeiten sich aus Kastanien zubereitenlassen können, könnt ihr von der Frau Mathilde Wieser beim
Neuhäuslhof in Afing erlernen. Anmeldung erforderlich.Info & Anmeldung: T +39 0471/354196 oder E-Mail: [email protected]
SAMSTAG, 19. OKTOBER„KESCHTNMORKT“ DER JENESIER KASTANIENBAUERN
& ALMABTRIEBvon 10 bis 17 Uhr im Dorfzentrum von Jenesien. Mit zahlreichen
Spezialitäten rund um die Kastanie. Gleichzeitig findet in Jenesien der Almabtrieb statt.Ganztätiger Spaß für alle garantiert!
GEFÜHRTE TÖRGGELEWANDERUNGEN NACH GLANING:DONNERSTAG 17.+31. OKTOBER MIT 2 EINKEHREN
Die Wanderungen starten um 10 Uhr vorm Tourismusbüro Jenesien. Anmeldunginnerhalb 12 Uhr des Vortages erforderlich.
Info & Anmeldung: T +39 0471/354196 oder E-Mail: [email protected]
SONNTAG, 3. NOVEMBER„ABSCHLUSSFEIER KASTANIENWOCHEN“beim Buschenschank Gruberhof in Vorderafing.
Beginn um 11.30 Uhr.Mit feinen kulinarischen Spezialitäten und Live-Musik.
DOMENICA, 13 OTTOBREFESTA DELLA CASTAGNA „TÖRGGELEN“ AD AVIGNA – INAUGURAZIONE DELLE SETTIMANE DELLE CASTAGNE
Data assolutamente da non perdere …. La festa è una golosa occasione per assaggiare le castagne arrostite, numerosi piatti tipici con dolci e vini!
ESCURSIONI GUIDATE „TÖGGELEN“ AD AVIGNA:GIOVEDÍ 10 & 24 OTTOBRE CON 2 FERMATE PER LE DEGUSTAZIONI
Partenza ore 10 davanti all’ufficio turistico di S. Genesio.Prenotazioni obbligatorie entro le ore 12 del giorno precedente.
Info & prenotazione: T 0471/354196 oder e-Mail: [email protected]
MARTEDÌ, 15 & 29 OTTOBREPECCATI DI GOLA… OGGI CASTAGNE!
Corso di cucina dove potrete scoprire le prelibatezze culinarie su base di castagnecon la Sig.ra Mathilde Wieser presso il maso Neuhäuslhof ad Avigna.
Prenotazione necessaria.Info & prenotazione: T 0471/354196 o e-mail: [email protected]
SABATO, 19 OTTOBRE„KESCHTNMORKT“ MERCATO DELLE CASTAGNE
& TRANSUMANZADalle ore 10 fino alle ore 17 nel centro del paese di S. Genesio con tante specialità
a base di castagne. Contemporaneamente potrete guardare la transumanzaannuale dal vivo. Divertimento garantito per tutti!
ESCURSIONI GUIDATE „TÖGGELEN“ A COLOGNAGIOVEDÍ 17 & 31 OTTOBRE CON 2 FERMATE PER LE DEGUSTAZIONI
Partenza ore 10 davanti all’ufficio turistico di S. Genesio.Prenotazioni obbligatorie entro le ore 12 del giorno precedente.
Info & prenotazione: T 0471/354196 oder e-Mail: [email protected]
DOMENICA, 3 NOVEMBREFESTA FINALE DELLE SETTIMANE DELLE CASTAGNE
Presso la Trattoria Gruberhof ad Avigna.Inizio alle ore 11.30.
Con tante specialità, ottimi vini e musica dal vivo!
GASTHOF | TRATTORIAPLATTNER
Glaning | ColognaTel. 0471/354381
Mittwoch Ruhetag | Mercoledì riposo
GASTHAUS | TRATTORIANOAFER
Glaning | ColognaTel. 0471/266539
Dienstag Ruhetag | Martedì riposo
GASTHOF | TRATTORIAMOAR
Afing | AvignaTel. 0471/350055
Dienstag Ruhetag | Martedì riposo
BUSCHENSCHANKTRATTORIA GRUBERHOF
Afing | AvignaVorderafing – Tel. 0471/354001Montag Ruhetag | Lunedì riposo
HOFSCHANK | OSTERIA LEITLKELLERFlass | Valas
Tel. 0471/340075Dienstag Ruhetag | Martedi riposo
BERGRESTAURANT | RISTORANTELANZENSCHUSTER
Flaas | ValasTel. 0471/340012
Montag Ruhetag | Lunedì riposo
VINUMHOTELTSCHÖGGLBERGERHOF
Jenesien | S. GenesioTel. 0471/354119
Dienstag Ruhetag | Martedì riposo
LANDGASTHOFZUM HIRSCHEN
ANTICA LOCANDA AL CERVOJenesien | S. Genesio
Tel. 0471/354195Mittwoch Ruhetag | Mercoledì riposo
GASTHOF | TRATTORIA LUIS & DIE BUABMJenesien | S. Genesio
Tel. 0471/354138Dienstag Ruhetag | Martedì riposo
Wo Einkehren? | Dove fermarsi? Traditionelle Törggelebetriebe
LOCANDE “TÖRGGELEN” TRADIZIONALI!
KastanienspezialitätenSpecialità a base di castagne
IDM Südtirol - Frieder Blickle TV Jenesien - Michael GuggenbergSüdtirols Süden - Luca GuadagniniTV Jenesien - Michael Guggenberg
TV Jenesien - Michael Guggenbeg Luca Guadagnini - Tiberio Sorvillo IDM Südtirol - Florian Andergassen IDM Südtirol - Trickytine TV Jenesien - Michael Guggenberg
