filosofia educazione
description
Transcript of filosofia educazione
������������������� ����������������� �������� ������������������������������� ��������������� ����� ���
���������������������������������������� �������������������� �������
���������������������������������������������������������
��������� ��������� ����� ����������������� ��������� �������������������������������������������������
�������� ����� �����
�������������������������������������������� ����������������������� ��� ����������������� ��� �������!�
�� ���������������������������
"��������������� ��������� �������������� ���������������� �����#�������$�
%& ����������������������� ���������� ���������������������������������
'& ��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������ ��� ������������������!������ ��������� ������ �������������
�������!����������������������������������
#& ��������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������
���������������������������������� �������������������� ���������������������������������
�������������������������� ������
�
%�(��� ��������)**������������������������ ������������ ������� ������ ��� �����������������������������
��������������������������������������������������� ������������ �������
+������������������������������������������������� ��� ������������,��-������ �������������������������
��������������������������������������������������������� ����������
�
��������������� ����� ��������������������� ���������������� �������������������������������������������������
������������ ���� �������������� ���������������������������� �������������������������������������� ���
.������� ������� ������������������������ �/�0�������������������������������������������������
������������������������ ��� ����������������
���� ������������ ���������������������������������������������������������������������������!���������
������������������������������������ ����-����������
1�������������������� ������������ ����������������������������������� �������������������������������������
�����������������-�� ������
�
������������������������������ ��������������2�������&��3��������� �����������������������������������
����������������������������������� ����������������������������������������� ������� ������������� ���
������������������ ����� ��� ���� ����������������
3���������'���������� ������� ����������� ��������������������������������������� �����������������������
4 ��������������������������������� 5� ��������������������
�
������$����� ����� �����������������(���� ���������������������������������������������������������� �������
������� �� ������� ���� ������������������������� ���������������
�
3����'������������������������� �$�3������� ������������ ������� ��!������� �����������������
�� ���� ������������������������� ������������������������������������������6�������� ���������������������
���������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������� �� ������
�������������������������
�
���������������������������������������������������� �� �������������� �������������������������
������������ ������� �������������� �������������������� ������������� ����������������������� �������
����������������
7����������������� ���8�������� ����������� ����������������������9��������.��������9��� �����������
�������� �������������� ����������������������� ����������������� ���������������������������
� ������������ ���������������������������������� ������������������������������������������
.������������� �� ������ �������������������������������������������� ����$�������������������
�������������������������������!��������������������������������������������� ���������:����� ��������
����������������������������������������� ���� ��������������������� ����������!������������������� ���
����� �� �������� ���������������������
��������������������������������������������������������������������������������������� ����������������!�
������������� ��������!���� ��������� �������������������������-������������ ����������������� ������������ ���
�� ������ �������� �-�������������������������������!�������������������!���������������������������� ������
(���%)**� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������
��������������� ���������������������������������������������� ���� �����
7�������� ���������;���������������������������������������� ���������������� �����������������������
�������������������������������2���&����������������2����������� ����&�������������� ��2��������&��
<��������9������������� �������������������������������������� �����������������%)%'-%=������������
������� ���������������� ������������������������������ ���� ������������ ��������������������� ������
������������������� ��� ��������������������������� �������� ������������������
����������������������� �������� ���� �������������������� �������������������������������� � ����
�������������������������� �������!������������������������������� ������������������������� � ��������������
��������������� ������������������������������
�
.� ������������������� ��������� �$������������������������������ ����������������������������� �����������������
����������������������������/�
>����������������������������������������������� �������������������� ��?�������������� ���������������������
��?������������������������������ ����� ������� ������� ������ �� �����4������ ���������������
������5�������������������������� �/�
�
3�������������������� �� ���������������������������� ������� �������������������������������
� �����$�
�������������������� ��������� ������������������ ���������� � ���������������������������� ����
(������������������������ �$�������� ����������������������������� ������������� ����������� ��������
������������ ����������������� ���������������������
(�����������������������$��������-�����������-� ������� ��� ���� ������ ���������������� ���� ��!�������� ��
�
1����������������������������������������� ��������������������
� ���������������� �������������� ������������� �������������������������������������� ����������������� ����
���������������
+�������������� ��?�$��� ����������������� �������������������������������� ���������������������������
���������������������������������������������������������������� ����������!� ���� �������������������
������������ ������������������������� ������������������� ���������������� ��������������� ������������ ��� ��
���������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������
��������� ������������ ��������� ��������� ��
3�����������������������������������������/�6�������������������� �������������������������������������
3���������� �������� �������������������������������� ���������������� ������������������������������������
��������� ���������������������������� ���������������������� ��������������� ���������������������������
� ������ �����������������!� ���� ����������������� ���� ��!��
>��?� ���� �������������������� ����������������� ��������������������� ������������ �������� ���������
���������������������������� ������������������� ��������������������������
�
(��� ����������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������
���������������������
<��������� ����� ��������������������������� ������������������"����� ������������������������ �����������
���������� ����4��������������5�� �������������������������������������������������� ��
������������������ ��������� ����������� ������������������ ������ ������������������������� ����������������
�������� �� ���� ���� ������������
>��?� ��������������������� ������������������������������������������������2 ����������������������������
�� �������� �&���!���������6���������������������� ����������������������� �����������������������
�������� ������������������������ ���������������������������������� ���������� ���������������������������
������ �� ��?� ������������ ������������������������������������ ��������� �����������������������������2������
�������������4����� �5��������� ����������������������4�����5�.�� ������������������������������������������
�� ����������� �������������������������������������� �����,������ ��������������������������� ���� ���������
������ ��������������� ���6����6�������9��� �����������!��������������� ������������������
�
��� ��������������������������$ ���� ����� ������������� �� �������������������������������� �����
���������������� �-�������������� ��
�
����� ���������������)@��� �������������������� �������������������������������������� ������ ������ � �����
����������������������������������� ���������!�������������������������������������������� ��������������������
������������� ����������� �������� ���������
+�������������������� ����� ������������������� ����������� �� ��������� ��
1��������� ����������������������������������������������������������������������������
(�������������������������������������������������� ���������� ����������� ��������������������������������
�������
1��������������������������������������������� ����� �������� ������������������������������������������
��������������������������������� �������� �������� �� �����������-� ������� ���
.������������ ��������������������������������������� ������� ���������������� ���������������������������
� ������� ��������������� ������������������������ ��� ������������������������������������������
������������������������������
�
�� ���� ���� ��?���������������� �������������������������������������������������� ���� �������� ��?� ����
������������
+��������������������� ��������������������������������������� ����� ���������������������������������������������
�������� ����������������������������������������� ���� �������������������������
+����������������������������������������������������������������- �������������������������������������������!�
�����-�����������!����������������������� ��� ������� �����
���������������������������������������� ������������ �������� ������������������������������������!������-
�����������!����� ���������������������������������������������������
1����$������ ������������������������� ������ �������������� ����������� ���� ���� ������������������
�������������������������������� �� ����������������� ��������������������� ��������� �������������������� �����
����������������������������� ��������������!������������������������������������������ ������� ���� ���
�
A����������������� ������������������������������� ����������������������� ��������������������������
������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������
��������!������������������ ������� ���������������������������� ������������������������������!� ��������������
���� ������������������������������������������������������ ������������� ������ ������������ ���
����� ����� ���������� ������������������������������������������������������������������������ ������������
�������������� ������ ����������������������!��������� �������������-������������������������������������ ���
(� ������� ��������������������������������������������������������������� ����������������� ��������������
����������� ���� ������������2���-���������&��������������� ��� ���������������������������������������
�������� ���������!����B������������� ����������������������������������������� ��������� �������������-
�����������
�
>�������������������������������������������������������������������������� ��������������������������+����
��������������� ����������������������������������������������
7������������������������������������������������������������������� ������������������������������
� ���������������� �������������������$������������ ��������������� ������������������������������������
������������� ��������������������������� �������������� �B������������������������������� �������������
������� ������������ ��������
.���������������������������������������������������������� ���� ������������������������ ��������� ���� ����
��������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ����
�� ������������ ����������� ��� ���� ���
>������������������������������� ����� ����������� ��������������������������������������������!��������� �
�������
>������������������������������������������������!��������������������� ��� ���� ������������� ���������
������������������� ��� �������� ������ ��������������������
C��������������������������������������� ����8������� ������������������������9��������������������������
���������������� ��������������� ���������������������������� ��������� �������������� ����������� ���������������
������������������ ��������� ��
�
������������ ��$�9���������������������������������������������� ������������!����� �������4���������5��
��� �B������������������������������������������ ��!�������� ��!���������������������������� ������!� ����
������������������������������
������ �������������������������������������������������������������������!������������
C���������9��������� ������������������ ��!�����!���������������� ���������������������������������������
�������� ����
>������� �������������������������������������������� ������������� ������������� ��������������������������
��������������������������������������� ���� ���������������
������������������������ ������������� ��� ��������������������������� ���������� ������������������������
������������������������������������������������������������ �������� �������������������!����������
������������������ ������������������� ����� ���������������������������������� ������� ������ ��� ��
��������� ��������������������������������������� �������!���������������������� ����������� ��������������!����
�������������������������������������������� ���
�
1��������������������������������������� ����� ������������������� ������������������/�(����/�7�������
������� � �������������������� ��
�
> 8�A+�+����
.6�A��"�7�(D�+(��
�
�� ��������������������������
�
��������������������� ���� ����������������������� ��������������������� ������ ����������������������������
��������������������������������� ���� �������� ����� ��������������������������� ������������ ������������
������ �������������
.������������ �������� ����������� �������������������������������������������������������������������
1����������B� ���������������������������������������������!�����������������������������������
��������������������������������������������������� ��������������������������� ������������ ��������
������ �����������
���������������������� ����� ���� ������������������ ���
8���������������������������� �������������������!������� �2 �������������������������� ���E���������
���������������������������&����������������������!�2������������������������������� ��������������������������
������� ������ ����������� �&������������ ��������������������� ��������������������������������
�����������������
"������������������������������������������������������������������������������������� ����������������
�������������� ������������������ ��������������������������������������� ���������
�
3������������������� �������������������������������� ����� �������������������������������2F����������� �����
����������� ���� ������� ���� �&��
8���������������������� ������������������������������������������������ ���������� ���������������������!�
���������� ���������!������ ��������������� ��������������� ������������������������������������������������
������
A������� �������;����������� ������������������������� ������������������������� � ���� ����������������
���������������������2���� ���������!������������������� &����� ���������2�� ����������������������� ����
��� �������������������� &� ��������������������������������������������������������� ���������������������
�� ������������������������������������
�
������������� ��������������������� ���� ��� ������������� ����������2������������� �����������������������
������������� �� �������������������������� ���� ��������������������������&������.��������2� ��������/�
"������������������������������������������&������G���2������������� ���� �������������������������
����������������!���������� ���������������� ���������������������������������� ������������������
��� �������-������������������ ���� &��
3��������������������� �������� ��������� ���� ��!����� ������������������������������������������������������
����������!������ ��������������������������������������������������������� �������������� ���;�
������� ����������������������������������������
�
������������������������� ���������� ���� ��� ��������������������������������������������������������������
����������� �����������������������������
������������������ ����� ������������� ������� �����������������������������������������������������������
��� �B���������������������� ����������� ������������������� ������������������������������������������
������������������� ����������������������
�
<������������������� �����������������$������� ������������������������������������� ����� ���� ����������
������������������������ ����������������� ��� ������������������������$���� � ������������������2�����������
��������&����������������������������� �������� ��������������������������������������������������������������
�������������������������� ��������
� ��������������������������������������������������������� ��������� ���� ��2F�������&������������������
�� ������� ���������������
�
G��������������������������������������������������������������� ���� �-�����������������������������������#�
���� ������ �����������������������
�����������������������������-�������������������������������������������������������
��������������������������������-�����������������- ������������ ������������������������������2� ����������&��
������������������� ��������2������������ ���������������� ����&������������������������� �������� ��������
�����������������������������������
�
������������G�������������������� ��������������)**�2�����������������H�������������� ���� ������� ���!&� ��
������������������������ ��������������������!������������������ ��������� ��� ������������������� ���� �����
������������������������������������������������������������� ��������������������������������������
������������������������������������������������!��
�
����������������������� ���������������
�
C���������������������� ��� ��� ���������������������������������������������������� ����� ���� ����������
������������ �������� ������
�
C� ������������������������$������������������������������� ������������� �� ��������������������������������
��������� ��������������� �� � �������������������������������������� ���������������� ���������������������
�������������� ���� ������������������������� �;� �������������� �������������
1���������������������������������������������!�����������!���� ���������������������������������������
�������������
1������� �����������������������2��������������������������������������������������������� ���������
������������������� �������������������������������������������&���� ������������������ �������������� �������������
���$��� �������������������� ��2 �����������7������������������������������ � �������������������������
��������������&���� ����� �������������� ���� ��2 ������������������!����������!�� ��������� �������
������ �����������������!�����������������!�������������������������������������������� ������&��
�
(�����������!������ ����������� ���������� ��������������������������������������������������- ���� ��
�����������������4�� �5��������������������������$�
� ����� ���������������������-����������������������
�� �����������!� ���� �-��� ���� ��������������������������������� ���������������������2������������
������������������������&� ������ �������� �������������������������� ������!� ���������������������������������
���������������� ������������������������������������������������������������������ ����������� �
����������������������� ������������������ ������� ������� ���� ����������������� ����� ��������������
��������������� ��� �� �������������������������������������� ������������������� �����������������
����!�������������� ����������������������������������
�
<������� ���������������������������� �������� ���������������������������������������������� �����������
��������������������� ���$�
%� ��� ������ ��� ��� �� �������� ������� ������ ����� ��������������� � �� �������������� 2��� ������
����������� &�
'� ��������������������������!�������������������������������������� ���������������� �
#� ��������������� ���������������2�������������� ��� ��������������������������������������
����������&����� �� ����������� �-���������2 ��� �������������� �������������!���������!�
����������� ��������������������� ���������������������������������
�
�������������� ��� �������������� �������������� ������������� ������!�����������$�
� ��������������������������������������������������������������������� ���������������� ���������
�� ������������������� ���������2��������������������������������� &�
����������������������������!� ���� �����������������������������
�
A����������������� ���������������������������������������������������������� ������������������� �����
��������������������� ������������ ��� ����� �������� ������������������������������ ��������������������
�����������������������
���� �������� ��������������������������������� �������������������� ������������2F������������
��������������� ������� ����&������������������������ �������� ������ ��������������� ����������������
�����������-������������������������������� ��?������ �������� ����
���� �����������������������������!��������� �������� ��$�������� �����������!���������������������
����B���������������������� ��������������� �� �������������������� �����������������������������������
������������� �������������������������� ����������2������������������������� ��&��
�� ��������� ������������������������������������������������������� �������� �������������������
����� ��������� ���� �� ���������������������!�� �� ��?��� ����������� � �� ������������������������
���������������������������������������������������� �����
<��������!���8��� ����������� ������������������������� �������2��� ��������������� ����������� �������
����� ��������������������� �����&���!��������!����������������������������������� ��������� ������
��������������������������������������� ����������� ������� ������
>���>���������� H���C������������������ ������������������� ��������������������������������
���������������������H���������� ���!��(��������� ���� �����-�������������� ����������������������������
������������������������
�
����������������� �������������� �������� ��������������������$������� ������ ����� ����� ����
��������������������������� �������������������I������������������������ �������������������
������������ �B��I����������������������������B����� ���������������� �������I����������� �����
�����������I�� ������ ���� ���� �BJ��I��� ���!������������������������������ ����� ����������������� ��-� �������
������������ ����I������������ ����������I�� ��������� �����!� ���� ��� �����!� ����������I�� ��������������
���������I����������!����������������� ������������������������� ����������� ������������������������������
�� ������ ���� �������������� ������� ������� ������� ��
3������������������������ ��������������������������������������������������������������������������
������������ ���!��
�
������������������ ����� ������������ ����������������������������������� �-���������������������������
������������������� ������� ���� ������������������������������������������� ��������� ������������
��������������������������������������������������
����������������������������� ��������������������� ����� ���������������� �������������������� ����
���� ������ �����������������
�
������������������������������������������� ����������������������������������������� �� ��� �������������
������� �����������������
��������������� �������� ���� ������� ��������������������������������������� ������2 ����������������&�
�� ����#������������ ����������������������� ��?������������ ��������� ����������� ������������������������!�
����� ��������������� ����������� ����� ���� ������������������� �������������������� �������� ���!��
�
.�� ���!�"�#��������������������� ���������������� ����� ����� ��������� ��������������������������
��������������������������������� ����������������������������������������������������� ������
���������� ����� ����������������������������������� �������"��������������������� �����������
�
���� �������� ���������� ��������������������������������� ������ ����������������� ��������������
���������������������� �� ����������������������������������� � ���������������������������2�����
�������������������B������������ ����������������������������������������������������������������&��
K� ������ �����������LM���������� �������� �����������������������������������!��
C� ���!� ������������������������� ������������� �������������
������ ��� ����������������������������������������������������������� ������ �������������������������������
��������������� �������� ������������� ����������������������������������������������������� ���������
������ ���������������������������������������������������� ����������� ������������������������
��������$�������������������� � ������������� ����������������������� ������������������������������������
���������������������� ���� �� ������������ �������������������������������������������� ��������������
������������������������������������������
�
��������������������� �������������������� ��������������������!���������������������������������������
��������������������� �� ���������������������������������� � ���� ��������������������������������
����� ������ �������������������������� ������������������������������������������
<�����������������������������������������������$��������������,����������� �����������������������������
����������������"��?����������������������������� ������������������������� �� ��
�
+��� ��� ��������������� �������������������'� ���������������� �� ������������������������������������
����������������������������������� ���� � ��������������������������������
�
��������������������
%N����������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������
������������������� �����������������������������������
��������������������� ���������- �����������������������������������������-������ ������������� ����
��������������������������������� ��� ��� ����� ����������������� �������
8����������������������������� �������� ������������������������� ���������� ���������������������
�������� ������ ����� ��������>�� ������������������������������������������������������������������
������ �� ����������������������� ������������������ ��� ��!������� ���������!��
<���� ���� ������������������������ �� ���������������������������� �������������������������������������� ���
��������������� ������������������� ���������� ���������������� ������������� ��?� ����������������
����������������������� ������������� ���������������������������� ���������������������� ������ �����������
���������������������������!��������������������������������������������
�
�������������������������������������������� ������'$�
%� ���������������������������/�
'� �������������� ���������/�
����� �� ����������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������
��������������� ���������������������������������� ������������ �-��������� ����������������� ���
�
"������������������������� ������������������������������������� � ������������������������������
��������� ��������������� ���������� ����������� �� ������������������� ���������������� ����������� ������ ���
���� $������������ �������������������������������������������������������������������� ���!�� �������������
����������� ����������������������������������������,������ ���2������!�� ����� ���������� ��������� &� ����
������������������������
1��������� $���������������������� �������������������������������������� ��������������������������������
��� ������������ ���������� ����
�
���������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������
�������������������������������������������������������������� ����� ���� ������ ������������������������� ��
2 ��������������������� �����&���� ����� ������������������ ���������� �-���� $�
• ���� ����-� �������������������������� �����
• ���� ����-�������������������������,������ ��� ���������������������������4��������� �5� �������������
��������������
3����������������������������� ����� ����������������������������������������������������� �����������
� �������������!�� ������� �� �����������������!����� �������������������������������������� ��� ���
9���������������������� �������������������������� ���������������� ����������������� ������������
��������������������� ������������� ���������!��
���������������� ��������������������� ��������������������� ������������������ ����������� ��� ��������������
����������� ������������������������ ���������������� ������������������������ ����������������������
����� ��� ��!������������������������������������� ���� ������� ���������������������� ������
�
������������������ �� ������������������ ���� ������������������������������� ��� ������������ ���������
������������������������������ ��?� ����������������������������������������� ���
�
�������� �$����������������� ������ �������������������������������������������!������������ �� ���������������
���������� �������� �������������� ��������������� ����������������������������������������������������� ������
�������������$���������� ��������
�
������������ ����������9��� ���:����������������������������� ����������������������� ��������� ������
���������������������� �$.�������9��������7� ���� ����������������������������������� ����������� ��
�������������������������������� ��������� �������������������� ����� �����������������������������������
������������!���������� ������������ ���!��������������� �������������� ��������������
�
3������ ��?������������������� ����������������������� � ���������������������� ������������� ��������������
������������������ �������������� ���� ������������
������������������ $�� ���������������������������������� ����������!���������������� ��������������
���������������������������� ��������� ��2 ��?�� ���������������������������������� �������������&���������
����������������������� ������������������������������������������������� ��������� �������� �������
���������������!����� ������������ ����������������������������������������������
�������������������� ������������������������� ������������������������ ��� ��!����� ��������������
������������ �������� ��
�
���������������������������������� ������������������������$��������������������� ����������������
����������������������� ����������������������������������� ������������������������"��� ������� ���� ���
������������
>���� ������������� ���� �� � ���������������������������������� ������� ����������������������������������������
���������������������������������������� �������������� ��������������������2�������� ��������� ���!&��
�
����� ��������������������������������������������������������� ������������������� ���� ������
��� �������� �� �������� ���������� �������������������������������� ��������������������������������������
���������!����������� ��!��������� ������
8����������������������������������������� ������������������!����������� ��!���������������� ����������
�������������2���������������� ������� �������������������� �&���������������������� ���������� ������� ������
��������������������������������� ����������������� ����������� ���� �� ��������������������������������������
���������������� ������������� ���� ������������� ������ ���� ���������������� � ��������������������������������
������������������������������������
�
�
������� �����������������������������������
3� �������������������������������!����� ��������������������$���,�������
+����������������������� ��� �� �������������� ����������������� ��� ���������������� �����������������
�������3����,����������� ���������$������������������������������ ������� �����������������������������
���������� �B���������������� ����������������������������������� ��������������������� ������������������������
"����� ������������������������������������������� ���������������������������2����� ������������&���
���� ���������������� ������ �������������������
.���,������������� ������������������������������������ ������������������������ ����������- ���������
��;�����������,������������ �-������� �� ���������������/������������������� ����� ������ �B����������
������ ������� ����������� �������������������������������������� ���������������
.���������������!����������������������,������������� ������ ���������������������
1��������� �������������������,������������� ������������������� ���� ���������������� ����������� ���>���/�
%� ������������� ���������������� �������������������������������������������
'� ����������������������������������
#� ��������������� ������������������ ������������,������ ���������� �������������� �������� �������
��������� ��������� ����������������� ����������!-��� �������-���������!-�����������!�����
�
>�������� ������������������������/�
� �����������$�������������������
�� ������������$��������������������� � ��� ����������� ����������������
(������������������ �������������� ���������������� ������ ������������������������������ ����������������
����� ������ ����������������
A��������������� ����� � ������������������������������ ������������������������!�O�������-��� �������-
���������!�� ������������������ ��������������-������������!- �����!��
3���������������������������������������������������������� ������� ������������������ ��������
������� ���������
A���� ������ ����������������������������� ������ ��������������� ���������������������������
���������������������������������� � ��� ������ ��������������� ���������������������������� ������
<������������ ������������������� ������� ������� ����� �� ������������������������� ���������� �������������������P�
��������������������������������������������!������������������������������������������������-�������-
����-������������������������������������!������������� ������������ ���� ������ ���������������������
�������� �����
�
3��������'���������$�
%� ������������������������ �����������������4 �� ��5��� ������������� ������������� �������������� ���
��������������������$���������� �����������������������������������������������������������������������
��!���������� ��������������������� ������������������������������������������ �����������������
����� �
'� �����,������������� ���� �������������������� �� ����������������������� ��������� ������������
�����$�������������������� ��������������������� ���������������������������������������� ���������
����!������ ���������� ��� ������������������ ��������
�
��,������������� �� ���������������-,������ �� �������������������������� ������������������ �������
��������� ����� ������������������������������ ����� �������� ������������������ ������������������ ��?��
����������������������������������������������� ��?�� ������������������������������ ������������ �������
������������������������������������������������������������������!� ��������������
�
C�������������� ������� ������ ������������������<�Q�R��6�������7�������� �������� ��������� ��������
����� �2����� ��������������������������� ����& ������������� ����������������������������������� �� ��
�
�
������������ � ������������������������������������� ����������������������� �������������������� �����
����������� �� ����� ��������������������������������� ����������������������������������� �����������������
���������� ���������� �������������������� ����������������$�
• ���������������� ���� ������� �������������������������
• �������������������������������������������� ��2 ����G����.�,���(���� �����������������
�������������� �������������#��� ���&�� ��������������� �����������������������������������������������
��������������������������� �����������������������������������������������
�
�
.����������4����� ���5����������������������� ������������ ���� ��������� ��<����������� �����������������
���������������������������������������������������������� ��� ������������������� ����� ��
>��?������������������������������������������������ ������������� �-����������������������� ����
����� �-��������� ���������������������� ���� �� � ���������������������������������� �������������������������
�������������������������
�
9�!����G�������������������!������������� ��?� �����������H���������������������� �������������������� ������
��������������� ��� ������������ ��������
�
����������� ���� ��������������������������������������������������� �����������������������������������
�����������������������������������
.��������������������������� ������������ ���������������������������������������� �������������������2��������
������� &��
3������� �����������������������!��������������� �������������������������������������� ������� �����������
������ �������������� �������!�������������!�����������!�� ��������� ������� ��������������������������� ���
"���� ������� �����������,������ ��������������������������� ������������������������������������
����������������������������������������������
�
����������������� ��������������� ��� ��������������� ���������� �������������������������������� ��2�����;�
������������������� ���������������� �&����� ������������������������������������������ ���
��������������������������� ����������������
A�������������,������������ ������������������������������������������,������ ������ ���������������������
���������������������������� ���������������������������
�
������������������������
������������������������������� ���� ���������������� ������������ �� ������������������ ������������
�������������������$�
� ������������������ ���� ������������ ����������������������!�
�� ������������������������������ ����������������� ��� ������S����������������������� ��������
������ ���2S������������&� �����������������������������
F�������������������������������������������������������������������� �� ������������������������� ��
���� ������ ������������������� ������������ ��������������������
�
7�������������� �������������������� ������������������������������ ���������� ��� ������������� ����������
�
�������������������� ��������� �������������������������� ��������������������� �����/$�����������!���������������
�����!��������������������������������� ���������������� ����������������������������������������������
��������$�
���������������������������������� ������2F ���� ����������������������� ������&���� ��� ���S��������!�
�����������������������������������
>���%����������������������������� ����������$��� �������������������������������������!��������������������-
������������������������������������������� ������� ������������������ ����������������� �����
����������� ��� ������
�����������$��������������������� ���������������������������������
1���������� ����������� ��������������� ������������������ ��������������������������������������
����������!���������������� �� �����
>������������������������ ���������!����������������������������������������������
<�.�������������������������8� ���<�������������������� ����� ���(�������3 ������������8���(����� ��������
�������������� ���������������������������������� �������������������������������������� �
���)**�������������������������������� ���3��������� H ��� ������T����������������������������-�������� ����
6��������6�������8��������� H ���� ���!�������������������������� �������������������������
�
.����������/�3����������� ������������������������������������� ������������������ �� �����������
����������������������������� ���������� ����������������������������� ��������������������������������
���������� �����������������������������2F��������������� ����������������������������������������
���������&��
8� ��������������������������������������$�(����� ����2��$���������������������� ����&������� ����������������� ����
���������2�����������U�������������������������&�
8������� �����6�����$�������������� ��� ��� ���������� ����������� �������������������� �����
8����������� ��������������������������������������������������������������������������������������
������ $��
� �������� ���������������������������������������
�� ��� �B���� ����������������������� ������������������������ ���� �-�� �����
���������� ���� �-�� ��� ���� ������� ���������������������������� �������������������������������
�������������������������� ������� ���!�� ������������������������������� ������
�
(��������� �;�������������� ������������������������������������� �����������������������������
����� ����������������������������������������
�������������� ������� ����������������� ���������������!����������������������� �������� ���������������
���������������������� ����� ������ �� ������������ ��������� �����������������- ���� ����� ���� ��
C� ���� �������������� ������������������������������������������������� ��� ����������������������������
�������������������� $����������������������������� ����������� �������������� �������� ������ ����������
���������������������������������������
�
&���'�!('��))(�'�!�����) '!(*(+&(�
�
)**�0�������+�+�!���'���,+�'�8"C����
• ��� �����������������������
• ��� �������������������� ����
• �������������������������������������������������� ������2� ���� �������������&�
8�������� ���� ���� ������������������������ �� ���������������-������������������������������������
������������������ ���!�������F������ �����������������������
���������������������������������������� ��������� ���������������������������� ����������������������������
��������������� ������� ������2S����&��� �����������������������������������������������������������������������
����������
3 ������ ��� ��� �� ��������� ������ �� ��������� ��� ��������� ����� � ��� ��� S� ��� ������ � V� �������� � ��
������������
1���������������� ������������������������������������������������� �.�
��������!���������������������������������� ���� ��������� ����
%� ������ �������������������������������$� ��������� ������� ���������������� �����������������������������
'� �������/����������������$������� ���� ���������������������������������������������������� �����
������������� ������������������������������
#� ������������0���������1$��������� ��2�������������������&�
8�� �������� ������������������������������������������������������������� ���������$�
� ������������������������������ ������
�� ������������������������������ ������������������������� ��������������������������� ���
�� ������������������ �������������������������!�
�
8�������� ����������������� ����������������������������
�������������������� �� ������������������������� ��������������������$�������������������������������
������������������������������������������������������������������������������ ����
���� ����������������'�������$�
%� ��������L*������ �����������
'� �������L*������������
8���������������� ����������������������$��������� ������������� ������������������ ��� ��?����������
������������������������ �������� ��� � ����� ����������������������������������������������
�������
1������������������/�1�����������������M**���������)**��������������������� �� ����������������������������!���
�� ������������ �������������������������� ��������������$���������������� ������������������������ ���������
��� ���� ��
A��������������!����������������������� ������������������3�����������������������������������������������
��������������������������-������� �� ����� �� ���� ���� �������������!����������������������������$�
A��������������������������������� �������������������������������������������������������� ������� ���
���������� ��������2����������������&����������������� ����������������������������������������� ����
��������������� ����2����� ����������� �������������� ����������� �����&���������������� ������������������
3����������������� �����������������������������-��������������2������������������� ������������������
������� � ����� �������� ���� ������������� �� ���2�������� ��������������������� ������������� &��
������������������ ������������������������������� ������!�������2����������������������
������������������������� �����������������������������������������������������!�������������2�,��-������� �&�
���������������� �������������������������)**��
3�������� ��?����������������������������������� � �����������������������������������
�������������������������������� � � ���������������������������!���� ��������
����� �
����� �������������� ������������� ������������������������������� �������������������������������������
������������� ����������������������� ��?��� ���������������������� ���������!����������������������
�����������0������������������������������ ���������� �������������������������������������� ���
�
<+8+�� �."A 7�3�> �
.������ $������������������������ ������������������� ������������������� ����������������� ��������� ����
���������� ����� ��������� ���� ���������������9�� ��� ������������������� ��� �� �������������������
������� �����������������������������!������������������������������������������
7��������������������� ������������������ ���������������������������������������������� ��!�
������������������� ������������������� �����������������������������������$�
1������������������������� � ���� ������������������ �������������������� ��� �������!������������������
�������������������� ������������������������������������������������������������
7�����G������������������� ����������������2� ����������������������������������������������������������&�
�� ����#����������������$�
%� ����������2�������������&�
'� ����������2�������������&�
#� ��������2 ���� ������<��&�
A�������!����������;� ����������������������� �������� ��$����������� �������������������������������� ���
����������� ��������������������������� ���������������F�������������������� ���������������������������
������� ��?��������������� ������� ���� ����������������������� ������������������������� ��!����������������
�������� �������������� ���������!����� ����������� �� ������������� ������������
>�������������������������������������������������������������������������������������� �������!�����
����������������������� ������������������������������ ���� ��������������������������������������
������ ������������������ ���� ����������������� ���������������������������2F�����������������&��
"�������G����������������� ������������������������������������ ��������� ������������� ����� ��- ��������
���������)**���� ������������ ���������������� ������������<������������ ������� ���:���������T������������
�������F���� ������������������ ��
���������������������������� ������������ ������� ���������������� ��� ��������� �������� ������� ��������$�
%N������������������������� H���������������������W**�F���� ����������� ���� ���������������������
'N�����������
& ����������������� ���������������� �������!����������������������������� ���!��� ����
�& �������� ������������������$� �������!������� ����!��������������������������-�� ����
& �������������,���������������������$��������� ����������������������� ��F�������� ����
� ����������� ���� ���������� �2�������� &�
1������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������������
�������������������������������� �������������������������� ������������� ������2S����&����������
�� ����������������������������
<�Q�R�������������������������������������������������� ������������� �������������������������� ��
�������������������� ��������� ������� ���������� ���!�������������� �� �� ������� ��������� ������ ��
����������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���!���
(�������������������� ���������������������� ����������������������������� �������������������������
����������� ����������������������� ���!��
�
<����<�Q�R����� ��������������������������������� ���������������� ��������� ����� ���� ������ ����������������
�� �� ���������� ������������������������ ��������� ������������ ��������������������������������������������
��� ������� ������������������������������������� ��������������������
+������������������� ������������������������������������ ����� ���� ������)**$������������������� ���
����������� ������� ���?��������������B�������������������� ��������� ��������������������� ���������������� ���
�������������
3������������� ���� ������������������������������ ����������� ��������������������� ������ ��������� ��� ������
��������������������� ���������������������� �������������������������� ����������������������� �� ������
������������������������ ���������������� ����������������� ��������������������� ������������������� ���
������������������������� �������������������������������������� ��2�������������� ������������� ������
�����&��
�
�".8�C�3.+��>C�A�>�3.+���<" ��3.+�$��"�9C (<��AC <�D�+(��A"+C"A�>:"�
�
�������������� ���������������������������������������� �������.������!�������������������������������
�������������������!�������������� ��������!����� ����!������ �����������������7�������-�������� �������������
��������������������-�������������� ���������� ������������ �������������� ����������� ���� ����
������������ �������������������������������� ������������� ����� ��������� ���������� ������������������
����������������� �����������������������������������������������������������������������
7�������� ������������������������������������������ ������� ���������������������� ��������������
������������������������ ����������������� ����������������� ���� ������������������������������
�� H���3��� ����C�����$�������������������������������������������������� �� ���������������� �����������������
��������� ��������������������������������� ����#�������$�
%� �� �������������� ���������
'� �� �������������������������������� ������� ��
#� �� �������������������������� ���!�������� ��������������
��������� ����������������������������������������� �������������������������������������������������
��������������������������������������������������������� ��������� P����� ���!��� �������� ��������
����������������������������������������� ��������������������
>��?����������������$�
� ������� �� �������������������������������������������
�� �� ���������������������!������� ��� ������������� ����������������������������� ����������
������������������������������ ������������������������� ������������� ���!��������
9�!��� H��2��������������� ����!�������!�� �����������������������������&������������������������� ����������
��������������������� ������������������ ������������ ������ ������������������������2 ������������&��
������������ ������������������������������������������������������������������������� �������������'�
������������������������� H��2���������������&�� ����������� H�������������������������������������
W**��
(����M**���������� �����"��������� �������������!� ��������������������������������������������������
����������������� �������������������������������������������������������������������������������
������������ �������
>������������������������������� �������������������������������������� ���� ������� ������� �����������������
����������������������������������������������������� �������������� �������������������������� �������
����� ��������� �������������� �����.�������� ������������������������� ��������� �����������������
��������������������� ��!���������� ����������������������������������� ���� ������������������ ��
�������������)**���������������������������� �� ��������������������������� ��$�
T������$���������������� �������� ������������������������������������������������������������� ���
������������������������� �������������������� ������<�Q�����:������
C�����$��� ������������ ���� ���������������������� ����
• ��������������������$��� ���������� � ��������������������������� ���� ����������������������
������������������� ������������������ �����������������������������������
• ���������������������$������������ ���������������������������������������������� ����������������
����� ���!���� ��� ��� ��� �������������������� ���-����������������!����������!������������� ��
�
"��������������� �F��������������������������������������������������� �� ���� �����������������������
�� ���!��������������� ��������������������������������������������
�
���� ���������������������������������������� �����������������>C�A�>�3.+�
(��� ���G������'��� �������������������� ������������� �������!���������!��"��������������������� ��������
�������������������������������������������������� ������������������ ���� ���� ��2F�������������&������
�������2 �������������������������������������������&��
C������ ����������������������������������������
%� ���������������������������
'� �� ������������������F���� �������������
#� ������������������������������� ������� �������-����������
G�������������������������S�������������"�������������������������������������� �� ������������������
�����$������������������������������������������������������������������������������3���������
������������� ������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������!�� ������������
�� ���������������������2�������� �� ����&� ���������������������� ����� ��������� �������� �������������������
���������������������������� ���������� �������$� ������������������� ���� ������������������� ���� �������
���� ���������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������
��� ���������
�� ���� �������� �����������������!���������������� ���� �� ���������� ����������������������������������B�
�������
��� ���� ���������G������������������������ ��������� ��������������������� ������������� ��������������
�������������������� ���� ��������������������������������������
� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������� ��� ����������������� ����$�������������� ����������������� �����������������������
����������������������� �������#��"��������� ����$�
��������������������������H������2 ����&��������� ����� ���������� ���������������������������������������
����������������������������������������������������������� �� ���� ����������������B��
�������� ��� ������������������������ ����������� ����"�������6������������������������ ���� ������������
������������������������ ��������������� ��� ���� ���� ������������� ���������� � ��������������
���������������������� ��?� �������������������������������������������������������������������
����������� ��?� ����������������������������������� ��� � �������� ����;���� ����������������
�������������� ���������������������������������������������� ���
�
������������������� ���� �����2��������M**&������������� ��������� �������$��������������-H����� ���
������������������������G������������������������������ ����������������� ������� ������������������!����� ���
���������������������� �������� �����1������������������������������������$��������������������������������
������ ��+-(+(��+���� ������������ ������������������� �� �������� �� ��������� ����������������!��������
������
.���������������������������� �������������������������� �������������������� ����������������������
�����������!��������� ������������ ���$�
� ���������������������������������������������������
�� ������ ���������� �������!��������2��������� ������������������ &�
C��������:���������� �����������M**������)**$������������������������-������ ���� ���� ��2������ �����.�,���
����� ��&�
>����$����� ����������������������������������������)**����������������������������������� ���������
������������������������������������� ���� ��������������-������!� ����������������������-����������������� ����
��������� ���������������������������������������������������$��������������������������
���������������������������������� ����S������ ���$������������������� ��� ��������������������������������� ���
<����������������!������,��������� ������7�� ����������������������������� ��������������������������� �
�� ��������������������2��H ������������ �&������������������������������ ���"�������������������������S������
������������ ���� � �������� �������$�
• ������������������� �
• �����������������������
• �� �������������� ���2F�� ���������������� ���&�
������������������������������������������ ���� ���������������������������� �����������������
�� ��������������������'�������$�
������$�������������������������������������������������������������������������������!�������� ��!���
����������������8�;������������������������������������������������������� ��?������������������������������������
����� ����������������!�������!������������������������������������� ������� ��� ���������� ������
3������������ �������� ����������������������������������������������������������� ������ ����2������
������������� ������&����!� ���������������������������� ������������������������������������������������
����������!�2������������������� ���� ���� � ��������� ������������������������ ������ ���������������������
�������������������������� &��� ������B������
8����������������� ����������������� ���������� ����������������������2������������!������������&���������� �2�
������������&��
!��-�#$��� �������������������������������������� ������������������������ ��������������� ��������������
��� ����������������������������������� �����������������������:����� �������� ��������������$�����������
�������� ���������������������������� ���������� ���������������������������������� ���������������
�������������������� ������� ��� ������������������������������2 ����������������� ������������������������
%��������������������������������������������-���������������&�������������������� �������� ���� ������
�������� ���������� ��������������� ���
�
�
. CX�3.+�"�8"C3+( ��3.+�
������������������������ ��������������� ��������������������� �������������������� �����,������ ����� ����������
2���� �������������������&�� �������������������>�������������������������������� ����� ���������� ����
���������������������������
4����������S������������������$���
%' 5(�%+��������� ���������������������������������������� ������������ �������� ��������������2 �����
���������&������������� ����������������������!������������������� ������������������������ ��!�
�� ���������������������������� ���������������� ������������� �������������������������� �������������
������������
�����,����������� �$���!�������������,��������������������������&�������������������������������� ������� ����
��������������������������������������������������� �������� �2��� ���� ������&� ������������
���������������������������� ��?����������������������������� � �������������������� � ��!�������
1��������;��������������������������������������� ������������ � �������� ������ ������������������
���������������������������������������������������!���� �����������
3��������������������2�� ������������������������������&������������������� ���������� ����������������
����������������$������������ �������� ������!-��������� ����������2�������� ��-������� �� ��� �������������
��������������� ��������������!� ���������&�F��������������� �������
• �������������3����
• ������ �� �$�� ����Y������ �
F� ������������������������������ ���!������������������������������
�������������� �����������������,��������������������� ������������������ ������������������ ���������
����� ��� � ������������������������������������������������������������� ��������� ��������������
�� �����
<������� ����������������������-���������������������!������ �������� ���� �������������������� �����������-
������������������������������������ ���!- ������!-���� ������������� ���������������������������������
��������������������� ���� ���� ���������� ����������������������������������������������������������
�
6� �+&'�(�%+$�� ������������������ ����� ����������������������T����� ����������������� ���������������������
���������������������������� �������!������������-������������������������������������������������������
���������!������� ��������� ������ ���������
:�������������������� ������������������ ������� ��� ��������������������������� �������2���������������
�� ������������ �� �������������>�������������������������&� �������)**����������������������������������������
������ ������������������ ����
����������������������������� ������������������������������������� ������������������������ ����� ����������
��������!���� ���� �����������������������������������������������������������������������������
<��������������������������������������������� ��� ����������������������������� ������������������������������
�������� ���������� ������������������������!��������������������� �������,������ �������������� ����7�
����������������� �� ��������������� ��������������������������� �������F���� ������������� ������������ ��2 ���� �
���������������������������������������������&��
����������������������������������������������������#���������������� �$���������������������������
����������������������������������������������������������������������� ���� �����F������� �������
���������������� ����� ��������� ������� ����������������� �-����� ���
�������������������������������� �������� ������ ����������������������������� ������������
�������������������������������� ��������������������������� ���������������������� ���� �����������������
�������� ������������������ ����������� ����
0������ ������������������������ ������������������� ���������� �-�� ������� ��� ���� �� ���������,��������
���� �����������������8"C3+( � ������������� ���������������������������� ������������ �- ���� ��� � ����
�����������������������!����������������������� ����� ���������������������������������� ��������������� �����
���������������������������������-��������
���������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������
���� ��������������2����� ������� �������&���������������������� ����� ���� ������������������ ������������������
�������� ����������������� �������������� �����������������������������������������������������������������
��������������������������-���������������������� �$�"�� ����������8�������
8C 9. A�3.+�Y�8C+6�". A�>�3.+�$������������������
:���������������� �������������������������������� ��������� ����8������������������������������������-
���������� ������������ ���� ������� �����������
8��������$���������������������������������������������������������������������������� ����� ������� ����
������� ���������
8�������� ����$���������� ��!�������������������� ����������������������������!������ ������� ��
6�����������$������������������ ��������� ��� �����������������������������������������������������������
��������������������������� ���!���� ��� ��
C�������������������������������������������$������������ �����������������������"������ ��2���������������&���
�����������������-����������������� ����������������������������� ���!�������������������������������
���������������������������� � ����������������������������� ��������� ������������� ��������� �����������
�� ���!��������
���� ��������������������������� ������������ ������������������������������������������$������
& ��������������������������������� ����S����� ��� ��2�� ����������������� ����������������������������
������������� ����� ��������������������� �������������&��
�& ��������� ��������������������������������������������������������������������
1������������������������������������������������<�Q�R�� ������������������ ���� ����������������� ���
���� ���!��������� ����� ������ ��������������������������!����������
%N������������������������������������������������
'N�������������������������!������ ������������������������������ ����� ���������������������������
����������������������� ��� �����������������������������������������������������
�<�Q�R��������� ����������������������������������������� ������� ����Y��� ���!� ������!$���
���������������� ���� �������������!� �������������������� ��������������������� ���������2F�����
������!� �� ������� ���� ����������� �������&�����������- �����������������������
6���������������S������������������ ��� �������H��������������������� ������������ ����� ������� ��� ��
:������������ ���� ������������������ ������������������������������������ ������������� �����������
����������������������� ��!������� �� �2���������� �������� ���������������������������������&��
(������������ ����������� �������������������$�
& ���������� �- ���� $������������������������������������������������2�����!�����������&�
�& ������������ -�����������$� ������������������������������������������������ ����������������
������������������������������
��������� ������������������������ �������� ��������������������������������������������������������
����������������$������������������������������������������������������� ���� �����������������=#������!��� ������
��������������������'*$�
������������������ ��������� ������������� �������������������� �������� ��������� ��� ����
��������� ��������������������6�������������!�����������2� ���������������� ������� ����&��
���� ������������������������������������������������������������������ ������ ���������� �������������������
�"������������� �� ���������������������������������������������������������������������������������� �-
��������� �- ���� ������� ������2��������������� �������!&��
������������������������������������������������������� ������� ����������������������������� ������
�����
�����������������$�
& ������������������������� ������� ���������������������� ���� ������� ����������������������
�������
�& ������������ ����O�� ���!� �� ������ ����������� ���� ����������������������!����������������� �����
�������������C� ���������� ����� ������������������������������ ���!����������2�������&�
������������ ��������������� �� ����������2�������6���&����������� ����������������� ����������� ����������
:��������������������������� ������������6���������������� ����������������������� ����������������
��������������������� ���� �����������������������6������ ���������<�Q�R��������������������
����� �������(���� �������������� ���������8 ���������F��������������������� ��������������������������
� ��������� � ���������������� ������ ��������������������������������������������������
�
3AC�AA�C ��3.+�
������������������ �������������������������������L*�7�� ���7������ ����7� ������ �������������R���������
������������ �� �������������������� ����������� �������������������������������������������
������������ ����������������������������� ������������3�����������.������������� ��� �����������������������
��������������������� ����������������������� �������� ����������������������������������������������� ����
��������������� ���� ��������������������������
�������������������������������������������������������� ������������������������������������������� ���$�
������������������������������������!��������������������������������������������� �������������������������
������������������� ����� �F����� ����������������������������������������������
3�������������S�������� ������������������������������ �����������������- �� ���������� ���������������-
������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������
����������������������������2F�����������������������������&������������������������� �������� ���������������
������������������ ����������� ��� ���� ���� ���������������������������
���������������������������������������������������������������������������Q����� ������ ���������
���������������������������������������������� ����� ����������� ��� ����������$��
• ������������ �����������������������������������
• �������������������������������������������������� ��
• ���� ����������������������������� ���������� ����������� � �������������������������������!�
����������������� ������ ������� �������������
+������������������������������������������������ ������������� ��������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������
���������������������� ������������������������������������������������������� �� ������ ������� �� �������������
� �������������������������������������������������� ���������������� ������;�����������������
������������������������������������������ ���������������������� ����������������������� �����������������
��������������������������������������������������������������������������9���������������������������������
������������������������������-�����$$:������������������������������������������������������������
�������������������������������;��������������������������������$�
����������������������������� ���������������������$�
& ��������������������������������������������������������������F� �������!��$�
%� ��������������������������� �����
'� ������������������������
F����������������������
�& �������������������� ���� ������������������������������2������ ����������������� �����&����
����V������������S��������������
8��������������� ����������������2����� ���������������� &� ����������������������������� ����� ���� �����
��������-������������ ��������������������������������������$�
������������������ ��������������������������� ������������������������ �����������7� ����������������
• ��������������������������������� ��� ������� ������������
• ������������������������������
• ������-����������������� ������������������������
• ��������������������������2������ �� ����� ������������ ������� �� ������������������� ���������������
��������&�
���������7� ������������ ���������������������������� ����������������������������� ���������� ���!�������
������������� ���������������� ����������������������������������������� ��������������������
�
����� �������������������������������������� �����S����"����� ��������$�
%� ������� ������������ ����������
'� �������������������������������2�� �� �� ����� ����������� ������� ���������������������� ������&�
<����������������$�
��A����������������� ������������ �F�������������������������������� ��� ����������������� ������������
�� ������ ��������
C� ���.��$������������� �������������� ������������ �������������� ���������������������������!�������������
���������������������� ������������������������ ����� ��� ��������������������������������� ������������ ������
��������������������������������������� ������
�+������������������������������������������������������$�
� �������������������������������������� ����������� ��
�� ���������������� ������������ ��������������� ����������������������� �����
�
�� ������$�
���������� ������������������$��������������������� ������������������������������������������
���������������������������� ������������������������������������)**������������������������������ ��!���� ���
�������������� �������������������������������������� ������������2��������������������� ����������������
����������&�
+�������������!�������� ����������������������� ��������������� ����������������������� ���3������������
�W*����M*������������������������������� ���������������������������������������������������� ������
����������������������������-������
�
%+!���(�(&��+ �+�
7��+3+7� � ( ��A�> �
�:�������������������������)**��5�������������������'���������������� �������!�������������������������
����������
�
��������������������������������������������������������
�$ �� ��������������!���� ���� ����������������� ������� ���
�� ����������������������������������/��������������� ������������������������<���������������
F�� �� ��� �������������� ���� ����� ������� ���������������� �������������� ������
>�������$�
%N�=(�&� �> �(��$� ����������������������� �������������� �F� ���������������� ������������� ������2������
4���������� �'����������������� ���������������������������� �&��������������2�� ���������� �����������&����
���� ���������������� ���� ����� ������� ��8�������������������!������� ��!��8��� ���������������� �����������2����
�������������������������������� �������&�F���������� ���� ����� �������� ���� ���
'N�+5?+ !�2�� ��������������������� �������������&�$� ���������������������� ���������������������� �
����������������������������� ������2����� ������� �&��� ������������������������ ������������������ ��
������ ����������������������.���������������������� ��� ����������
� ����������������� ���������������
�� �������������� ��2������������ �������������������� ���� ������������������������$������� �������������
������&�
1����������������������������������������������������� ������������������������������� �����
������������������������������������!������������������������������ ��������� �������
#N�,�'�<��,� @A�������������� ��$��������������������������������������������������� �����������������
��������� ������������������������������������������ � ������������������������������������������������
��������������� ������������� ���������� ��8�� ������������������������������� ����������� ����������������
�������������� �������������� ����������� ����������������������� ��������� ���������������������������
����������
(��� ���������@*��������� ����� ������������������������������������������ ������������������������� ����
S��� ���� ������������� ��F���������������������������������� ����������������������������������������
��������������������� ������� ����������� ����S���������� ������������V����������
.������������ ���������������� �� ��������� ������������������������������������������� ��� ������������
���������� ����������������������������������� ����
A����������������������������� ���������� �/�
������������������ ���� ��$�� ���� ������������������������ ����������� ������ ������ ��������������������
���������������������������������������������������������� ����� ������� ������������ ������������������������
���������������� ������� �� ������������� ��������������
������ ����,������������������� ��������� ��������������������������������������������� ������������������ ���
�������������������������������� ������8�������������!������ ����������� ��������������������
������������ ���������������������� ��� ����������������������������� ��!��
���������� ���������������!�������� ���������!���������������������� ����� ������ ����������������������
� �������� ��� �������������������������������������������������� ������������������������������
��������������������������������������� ����!�������������
3�������������������� ����������������������������� ����������������������������������� �����������������
�� �������������� ��������� ��������� �������������������������������� ��?����������������������������� ����
����������������������������������� ������ ����������������������������������� �����������
��������� ����������������
A����� ���������������������������,������������������������ ���$�
.�������<������$��������L*��������������������������������� ��������������� ����������� �������������������
�������������� �� ���� ��� ������ ����� ���������������������������������� ��������������������������
������������������� ������� �������������������������������������� ���� ��� ��
������������������������������� ������������������ �������������������� ������������������������
���������������������������������� �������������������������� ���������������������������������
"����������������������������������������������������������$���������������������������������������
������������������������������������������������� ������������� ���������� �����������!���� ���������������� ��
���������� ���!���� ����� �����������!��� ������������������ ����������������� ������������������
�
>����������� ���������������������������� ������������������������$�������������� ������� ���
������������ ���� ���� �� ��?�� �������� ���������������������������������������������� ������������
�� ���� �������������������� �������������� ��������������� ���������!������� ���� ����� ���� ���������������
�� ��������������� �� ����������������������� ���8��;�������������������������
����$������������������������������������������������������������ ��������� ������������������ �����������;�
����������� ��������������!������������������� ������ ����������� �����.�������������������������������
�������������������������������
��������������� ������������������
"�������������������� ���������������������������������������� ���� ����������������� �������������������
��������� ������� ���������������������������� ���������!�������������-����������� ���� �����
"����������������������������� ��� ������� �������������������$�8������� ����� ��������8������
7�������������������������� �������������������� ���� �$�
• �������������������� ������������������ ���������������� �������� �����!�
• ��� ��� ���� �������� ����� ������������������������!�� ��������������������� ���� �� ������������
• ������������ ����������-���������������� ������������� ������������������� ��������� ���������� ���
• ��� ���� ���� �������������������������������������� ������������ � ����������� ���� ���������
���������������������������������������������
• ��������������������� ����������������� ����� ������������������������ ������ ���� �� ����� ���
���������������������� ������!���������4�� ���!�����5� ����� ��8������
1��������������������� ����������������������������� ��������������������� ��������������� � ��������������
�������������� ������������� ������������������������������� ��������������������������!���������� �����
���������!� ����������
����������$��������������������������<����8������ ������������������� ����������������� ��������������
��������A��������������������� �������� ������� ������������ �� ��������������� ������� ���������
������������������������ ��������������������� ����������
������������������!� ��������������������������� ��������������������������������������� ������������
�������������������������������������������������������� ������������������������� ������ ���������������
������� � �������������������������������������� ������!��� ������������� ���� ������ �B���� ������������
�������������������� � ���������������������� ���� ��
�������������������� ������������������������� ���� ��������������� ����������������������������
������������ ���2 ���������� ������������ �������������������&����������������������������������������
��������������������� ������������������������������������������� ����������� �� ������������!� ������������
�� ���� ������ ��������������������������������������������������������������� �������������������
���������!��
�������������� ���� �������������������� ���� ������������������������������ ����� ��� ����������������
� ��������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������
���������������������������� ���������������� ����������������������� �������B����������� �����
C� �������� �������������������� ���������������� �������� ������������ ����� ����� /�
(��������������������������� ��������������������������������� ���� ������������������������� �� ��������
��������������������� ��������������������������������� �� �������������������������� ��������������� ���
�� ��������������� ������������������� �����������������������
>�;���������������$������������������������������������������������������������������� ������!�������������
���� � ����������������������������������������������������������������������������
(��������� �;������������������������������ �������������
%� ��� �������������������� ��������� �$� ������������������ �������� ��������������������������
� ������� ����������������������������� � ���� �������������� ��������������������������������
����������������������������� ����������������� ���������������������� ��������������������������������
����������������������������������������������� ���������� ���� ����������� ������������
�������� ��� �������������������!�� ������������������������ ����������� ����������������� ��� ��!���
����������������
'� ����������������������������������� ���$������������������������������ ������������ ����������
� ���������������� ���� ������������������������ ����� ������������ ����� ������������ �������������
������ �������������� ���������� ���������� �������������������������������������������
��� ��� ���<������������ ������������������������ �� ������������������ ����� ����!����������������
�����������������������!������������� ������������������������ �� �
#� ������������ �����������������$���� ������ ����� ��������� ����������� ��� ����������������
�������� ��>��������������������������� ��?� ���������� ���!������� ����������������
�������������������� ����� ������������������������ �����������C������������� ������������������
����������� ���������������,��� ������� ��������� ��������������� ������������ �����������������
���������������������� ������3������������� ��������������� ����������� ��������������������
������� ���������������� ��������������� ������������
=� ����������������� ��� ���������������� ������� �$���������������� �������������������������������
8������� �������������������!����� ����������������������������������� ������� �������� ����� ���� ��
��������� ����������� ����������� �������� ������������� ����������� �����<������������ ���
�������������������������� �������������������� ������������ ���� ������������� ��������� ����� �����������
��������� ����$�������� ������������ ����������� ������������ �������� ���� �������������������
������������������ ����������������������������������� ��������� ��������������� ���� �����
F������������������������������������������������� ���������������� ���������������������������
������ ������������������� �� �����������������!���������������������������"������������������������ �������
����������������������������������-��� ��� ��� � �������������������������������������������
�� �� �-� ������� ������������������������� �������������������������-�� ����-���� �����>� ����
������� ����������� ���������������� ������������������������������������������
A����������������������������������������?���� ���� ��� ���������������� � ������������ ���������������
��������� ���������������� ������������������������ ��� ����������������������������������������
��� ���� ���� ���� ���������������� ��
�
(�����������������������������������������
<������ ������������������������������)**�'���������������� �� ������� ����������������������������������������
����������� ��������������������������� ������������������� �����������������!�������� �����������!������ ��
.�������������� �$������ ���� ������� ����������� ���� ������������
�������� $���������������������������,����������������������������� ���������������!����������������!����
��� ����� ������������������ ������������� �� ���������������������� ���� ����������������������
�����������������������
��������������$���������������������������������������������������� ������������������������������������ ��
�������������������������������� �������������������������������������������� �����������������������
������ �� �����������������������������������������������������������������������������������
�
1�����'��������������������������������� ������������ ����������������� �������������������������� ��'��������
�������� �������������������������>�� ���9��������9��� ������ ��� �����.� �������H ���3���������������������
������ ��3���������������������������6���� ����������.������8���R�� ��
'������������������������� ���� ����������������������������������������������� ���������������������� ���
���� �������������������
3������������������������� �������������������������� ������������� ����$���������������� ������
�������������� ���2������� ����������������������������&��������������� ���2���������� ����������� ���� ����
���������������������� ��������������������������������������� ���� �����A��������������������� ������������-���� ���
���������������������������������� ����������������� ������������������� ���������������������������������� �
������������������������������������������ ����������� �&�
�������� � ��?����������� ��������������������������������������������������������������������������
������ ����������������� ���������������� -����������� ����������� ��
+�������������������������� ���������������������������������������������� �������� �� �������*���
������� ������������������ ���!�������� ������ ����������!��������������������� ����������������������� � ��!�
���������������������� �������������� �������� �������������������������� ���� ���
� ���������������������������������� �������!��.�������� ����������������� �� ����������������� �����
�� �������������������� ��� ���� �� ������������������� �����������������
C�� �����!�������������:��������������� �� ����������������������������������������������������������������������
���� ��������������������������������������:��������
>��������������������� ������������������������������������������������� ��� ������������� ����������
������������������������������ �����������$��� �� ���������������� ��!���������������������� � ��!���
�������������������������������������
�
(��������� �;������������������� ������������������� ���������� ������������� ������ ��������������
���������
9��� ����9������������������:������� ���������������������������� ������������ � ��������3����������
������������
• ������������� ����������������������������-��������������� ������� ����
• ������������ ���������� ���!����������� ������� ���������� ����� ����������������������
3������������ � ����������������������6������� ������ ����� ������� �������������� ��������������������
�������� ������ �B��� ���������� ������������������������� ������� ����������������������������� �B����
���� �������������������!���������������������������������������������������!��
�
3������������������������ ����6�������6�����6����������������������������������!��������� ��������������� ���
• ������������������������� ����������������������������������������!��������� ��
• ������������������������������������������������������������� ����������� �����������������������
�������� ������������������������ ��� ������ ����������������������������������������������������
�������!�
��������������� ������������������������ ��������������������������� ��������������� ��������������
�������������������������������������� ����������������� ����������������������������������������-������!������
��������� �����������-����- ���������������������������������
�
<������������������������������������������������ �� ����������������� �������������� ��������������������
������� ����������������������������������� ��$������ ��������� ������������������ ��������������� � ����
��������������������������������H����������������������������
.�� ������������ ���� ��������������� �� ������ ������� ��������������������������������B��������������������
������� ���!����������������2���������������� ����� ����������� ���!���� ����������������������������&����
������ ���� ���������� �������������
������������������������� �������!�����������������!������ ����������� ������������������� V��������������
�� ����������������� ���$�������������������������������������������������������������������������
����������� ������������������������������������ ���������� ����� �������������������������������
�������������������������������������������� ��?������������������������
.�� ����� ������������������������������ ���������$��������������� ��!��������������������������
����������2������!�������!��������� ������ &�������������� �����������
�
)������ ������������������
9������� ������������������������������������������������������������ ����� ������������������������
������������������������������ ����������������������������������������������� ��� � ���� �����������'�����
������������� � �������������� ��������� ��������� ���� �-�� ��������� �- ���������
������ ������ �������������������������������������� ��������������������� �� ��������� �������� ����� ���
��� ������������� ������������� �������� �-����������� ������������
����� ���� ����������� ��������� �������������������������������������� �������������� �- ��������2��
��������&���������� ������� ��������� ���������������������� �������������� ����������� �������� �� ����
��������� ��2����������-� �����������-�����������������-��������������������-�� &�������������������
��������������������
1����������� ��������������� ������������ �������������B������������ ����������������������� ����������
����������� ������������������ ���� �������� ���� ������������������ ������������������!� ����
�����������2��������������������������������������������������������&���������� ������������������
2��������� ����������������������&��
1������������ ������������������� ��������������������������������� ��������������������������� P��
���������������������������� ���� � ������� ������� ������������������������������������������� �������� ��!������
��� ������������������������������������������ ��������������������� ��� ������ ������������������
������������������� ��������������������������� ������������������������������������� ����������������������������
��������������������������������� ��
�
���������� �������������������������!������M**��������������������� ���(����� ���������)**��������� ���� �-
�� �����:��������2���������� ��� ���������������������- ������� ��������������������������
������������� &��������������� ���$�
7� ���� $������������������� ������������ ��������������������� ������������������������������ ���� �� ������
��������������������������� ����� ������������������������������ ������� ����������������������� �������!�
<����� $� � �������� ��� ���� ��������� ���� ��������� � �������� ��� ������ �� ������ ��� ������� �� ��� ��� ����
������� ����������!������������� ������������������ �� ����� ����������������������� ������������!�����
��������������������������������� ���2������!��� ����������� & ����������������������������� �����
������������ �� ���� ������ ������� ���� ������� ������� �����������������������2����������������� &�������� ��
2�������� �� ����� ������ � &� ��� ������ ��� ��������� ��� ���� �� ��� �������� �������� �� �����*�� ��������
��� ����� ������ ����� ���������� ���" �
��� �������������� ��� ���� � ��� ����������� ���� A��������2� �������������� ������������ � ����� � &�����
���������������������� ����������������������������������������������� ���� ����������������
�
��� ��� ����� ������������������� ��� �� ������ ����������� ���9����� �� ���� ���� ������#���������� �� � ��� ������
�������������C���R��K��������C�������
3���� ���������� ����������������� ������!������������ ������ ����������� ��� ���������� ������������� � ���
��� ������������ ������������������������������������������������������� ��������������������� �������
��������B���� ������������������������������������������������������
0����������������������������������*�����"��� ������������������������������� ���������������������������
���������!�������������� �����������!� ������������ �B���������!�������������������� �������������(�+�����!� �����
������ ����������!� �� ����������!� ��������� � ������� ������� ���������� ��� �������������� �� ������� �� ���������
� ������� ����������
0����� �������������� ��������� ���������� ����������������������������!��������� ������������� ��
�
����������������������� ��� ����������� ��� �������� ������������ �������������������!����������� ����������
������������������� �������������������
.����
�
�
�
9��������
�
'�������������C��������������������������������������������� ���������� ����������������������������
�� ����� ���������������� ������� ����� �������������Z������!Z��Z��������� ���Z��Z�����Z��Z��������Z��Z������Z��
Z������ ��!Z��Z3���-(�����Z��>�� ����� ��������� �������������I��� �������������Z ���Z���������� ������
���������� ������������� ����
�
������9�������������������������������������������� ������������������������ ������� ������I�������������
��������������� �� �����������������
�
'���������������������� ����� �������!����I�������2<��&� ���������B�������������������������������
�
��9��������������������������� ��� �������������������� �� ����������������������������������������� �����������
��I��������������������������� ������������������!��������!�
����������������"��G��������� ������������ ������������B����� ����������� ����������� �������I���������������
���� �����������������������������������!� ���� ������������
�
����9����� ������������������������������������������������ ���������������������� P� ���������������������������
������������������$�� ��������������� �����������������!��������������� �������������������
��I�����������
�
��7���������������������"��:�������� ��� �� ������I�������� ���������������I�������������� ������������ ���������
������������ ��������� ����������������������������� ������������������
�
�������������������� ����� � ��������������������� ���� �������I������������� ��������������������� �����
���� ���������������������������B��� ������������ ����������������I�����������
�
��������9������������������������� ���� ����� �������������������!��������������������������I������!� ���� �����
�����
�
(������������������������ ��������������P��� ����������������������� ������������������ ���������������
��I������������ ��� ����������� �����������I�������������������������$�������������A��������������������
�I������������������������������������� �B����������������������� �����������������������P�����3�������<����� ���
�������������������� ���P�����"��G��������������������� �;� �������������I����������������������� �������
����������������� ���� ���� �;� ������������������
�
(�2��������������������������������������� ��?� ����������������������������!������������� ?������������
�����������2��,������������� ���&����� �B��������������������������
�
�������9������������� �� ��������������� � ��� ��������������!� ���������������������� ���������������������
����������������������� ���� ��������� ����������������������� ��������������� ������P���� ����������
��I�����������������������
��� ����������� ����������������������������� ���������>����� ����� ����� �B�������� ���������������!�
������������������� ���� ���������������������������������
�������������������������� ��������2�������������� ��������&���������������������� ��������� �������������
�
)��������$�������������� ������������Z���� �Z��������� �;� ������������� �������������������������� �������
��������P�����I�������� �������������������������������������� ���������������������� �;� ��������������������
�������������� ����P� ��?�������������������������� �2������������������ �&�������������� ���������������� ����
��������������������� ���� ����2����������&������������������������ �����������������I�������2������� &��
�
�������7��������������������������������������� ���������� �;� �����������������������!������ �������������P�
������� ���������������� ���������<����� ������ ���������������
����I���������������������������� �� �������������������� ���!� ���� ������