1

istruzioni PEr L’uso | XDEC1658EGs

FErro DA stiro A VAPorE

Prima dell’utilizzo leggere attentamente il presente librettoe conservarlo per consultazioni future.

2

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI:

Prima di utilizzare questo dispositivo elet-trico è opportuno seguire sempre le avver-tenze di base per la sicurezza, comprese le seguenti:

1. Leggere tutte le istruzioni e conser-varle per consultazioni future.2. Prima dell’utilizzo verificare che il voltaggio della rete di alimentazione cor-risponda a quello indicato sulla targhetta.3. Toccare le parti in metallo rovente, l’ac-qua calda o il vapore può causare scottatu-re. Prestare attenzione quando si capovolge il ferro da stiro a vapore in quanto il serba-toio potrebbe contenere acqua bollente.4. Qualora un componente dovesse su-bire danni è necessario farlo sostituire dal produttore, dal suo agente che eroga il ser-vizio di assistenza o da un tecnico qualifi-cato al fine di evitare l’insorgere di pericoli.

3

5. Non lasciare il cavo sospeso oltre il bor-do di un tavolo o di una superficie rovente.6. Se non si utilizza l’apparecchio, scol-legarlo dalla presa prima di riempirlo di acqua o di effettuarne la pulizia.7. Non utilizzare il ferro da stiro per scopi diversi da quello per il quale è stato progettato.8. Onde evitare il verificarsi di scosse elettriche, non immergere il ferro da sti-ro in acqua o altro tipo di liquido.9. Non utilizzare all’aria aperta.10. Questo apparecchio può essere utiliz-zato da bambini dagli 8 anni in su e da per-sone con ridotte capacità fisiche, sensoria-li o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e hanno compreso i peri-coli correlati. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.Le operazioni di pulizia e

4

di manutenzione non devono essere effet-tuate da bambini a meno che non abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.11. L’utilizzatore non deve lasciare il fer-ro senza sorveglianza quando è collegato all’alimentazione.12. La spina del cordone di alimentazione deve essere rimossa dalla presa prima che il serbatoio sia riempito d’acqua.13. L’orifizio di riempimento non deve essere aperto durante l’utilizzo.14. Il ferro deve essere utilizzato e lascia-to a riposo su una superficie stabile.15. Quando si ripone il ferro sul suo ap-poggiaferro, assicurarsi che la superficie sui è collocate l’appoggiaferro sia stabile.16. Il ferro non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere, se vi sono segni di danni visibili o se perde.17. Quando l’apparecchio e’ alimentato o durante la fase di raffreddamento tenere il ferro ed il cavo di alimetazione fuori dal-

5

la portata dei bambini con meno di 8 anni.18. Non mettere oggetti pesanti sui cavi o fonti di calore vicini ad essi. I cavi po-trebbero danneggiarsi.19. Questo prodotto è previsto per esclu-sivo impiego domestico.20. Prima di procedere alla manutenzio-ne e pulizia disconnettere l’apparecchio dall’alimentazione.21. Non usare nebulizzatori spray (per es. insetticidi, spray per capelli ecc), potreb-be creare danni all’involucro.22. Nel caso in cui si verificassero situa-zioni anomale spegnere immediatamen-te l’apparecchio e contattare il rivendito-re o il servizio di assistenza.23. Non utilizzare questo apparecchio col-legato a programmatori, temporizzatore esterno, sistema di comando a distanza separato, timer o qualsiasi altro dispositivo che possa accenderlo automaticamente.24. Non utilizzare prese di corrente vo-

6

lanti oppure cavi danneggiati.25. Quando si stacca la spina tenerla sal-damente per evitare shock elettrico, cor-to circuito o incendio.26. Non fissare interruttori di sicurezza con nastro adesivo, per pericolo di incendio.27. E’ assolutamente vietato smontare o riparare l’apparecchio per pericolo di shock elettrico; se necessario rivolgersi al rivenditore o centro assistenza.28. Non usare l’apparecchio nelle vicinan-ze di una vasca da bagno, doccia, piscina.29. Non appoggiare oggetti sull’apparec-chio per pericolo di incendio.30. Non usare l’apparecchio vicino a og-getti infiammabili.31. Non inserire oggetti nelle fessure dell’apparecchio.32. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica accertarsi che la tensione sia corretta secondo quanto riportato sulla targa del prodotto e che l’impianto

7

sia conforme alle norme vigenti.33. Non toccare l’apparecchio con mani umide.34. Pericolo di lesioni: non usare il pro-dotto per scopi diversi da quelli per cui è stato costruito. Non fare uso errato dell’apparecchio.35. Se il cavo di alimentazione è danneggia-to, esso deve essere sostituito dal costrut-tore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.36. I bambini devono essere sorveglia-ti per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.37. Non lasciare parti dell’imballo (bu-ste di plastica, polistirolo espanso, ecc) a portata di mano di bambini o persone non autosufficienti, poiché questi oggetti sono potenziali fonti di pericolo.38. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in ambienti esposti ad umidità, come cantine o garage.

8

ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICOMODO D’USO DEL FERRO DA STIRO A VAPORE

PULSANTE SPRUZZO D’ACqUAPremendo questo pulsante un potente spruzzo d’acqua fuoriuscirà immediata-mente dal foro Spray al fine di rimuovere le pieghe più ostinate.INTERRUTTORE VAPOREAzionandolo si seleziona il getto di vapore desiderato per ciascun capo d’abbiglia-mento. In alternativa, impostarlo in posizione Off per stirare senza vapore.BOCCOLA PASSACAVOLa boccola passacavo consente al cavo di muoversi liberamente in ogni direzione per una manovrabilità ottimale durante la stiratura.qUADRANTE TEMPERATURARegolare il quadrante della temperatura per impostare una temperatura del ferro differente per ciascun capo di abbigliamento. La spia della temperatura si accende per indicare che il ferro si sta scaldando e si spegne quando la temperatura sele-zionata è stata raggiunta.BASE DA APPOggIOLa base da appoggio consente di riporre stabilmente il ferro sull’asse da stiro.RIEMPIMENTO SERBATOIORiempire il serbatoio di acqua. Accertarsi che il livello dell’acqua non superi l’indi-cazione contenuta sul serbatoio. Il volume di acqua massimo consentito è di 250ml.gETTO DI VAPORELa pressione di questo pulsante genera uno spruzzo di vapore nebulizzato per inu-midire i tessuti più difficili.TAZZA DI MISURAZIONELa tazza di misurazione consente di versare comodamente l’acqua nel serbatoio.

Boccola passacavo

Base da appoggio Spia temperatura

Pulsante spruzzo d’acqua Quadrante temperatura

Foro spray

Piastra

Getto di vapore Interruttore vapore

Riempimento serbatoio

9

MODO D’USO DEL FERRO DA STIRO A VAPOREAzioni preliminari al primo utilizzo1. Rimuovere qualsiasi adesivo, pellicola protettiva o imballaggio dalla piastra.2. Portare il ferro alla temperatura massima e strofinarlo per diversi minuti su un panno umido al fine di rimuovere eventuali residui dalla piastra. Nota: È normale che al primo utilizzo l’apparecchio emani odori particolari.

1. Tenere il ferro da stiro in posizione inclinata, quindi ri-empire d’acqua il serbatoio servendosi della tazza da misu-razione. Si consiglia di utilizzare acqua depurata con ridotto contenuto di calcio e di non superare il livello massimo indi-cato sul serbatoio. V. fig. 1.2. Premere il tappo del serbatoio finché non si udrà uno scatto al raggiungimento della posizione corretta.3. Collegare il cavo di alimentazione alla presa e regolare il quadrante della temperatura secondo l’impostazione de-siderata, che varierà a seconda del tessuto. A questo punto si accenderà la spia della temperatura. V. fig. 2 e la sezione SUGGERIMENTI PER LA STIRATURA.4. Accertarsi che l’interruttore del vapore sia impostato su Asciutto. V. fig. 3. Quando raggiungerà la posizione corretta si udrà uno scatto. A questo punto, riporre il ferro sulla base di appoggio. V. fig. 4.5. Una volta che la temperatura della piastra ha raggiunto il valore predefinito, la spia si spegnerà e si potrà regolare l’in-terruttore del vapore per ottenere il livello di vapore deside-rato oppure impostarlo su Dry, quindi procedere alla stiratura.AVVERTIMENTO: Non toccare mai la piastra rovente pri-ma che si sia raffreddata!6. Premere un paio di volte il pulsante dello spruzzo d’ac-qua per ottenere il grado di umidità necessario. Prima di completare questa azione, verificare che il serbatoio con-tenga acqua a sufficienza.7. Si consiglia di utilizzare il getto di vapore a temperatura massima, in quanto contribuisce a rimuovere le pieghe più difficili.8. Il ferro da stiro è dotato di funzione antisgocciolamento. Se il ferro resta troppo tempo a contatto con gli abiti, la tem-peratura della piastra diminuirà, l’emissione di vapore ces-serà in automatico e non si verificheranno sgocciolamenti dalla piastra.9. È possibile generare il getto di vapore anche tenendo il ferro in posizione verticale. Ciò potrebbe risultare utile per stirare abiti appesi, tende, ecc.

fig. 1.

fig. 2.

fig. 3.

fig. 4.

10

PULIZIA E MANUTENZIONE

Dopo la stiratura1. Scollegare il cavo di alimentazione e rimuovere l’acqua rimasta nel serbatoio.2. Ricollegare il cavo di alimentazione e scollegarlo una volta che la spia si sarà spenta, quindi lasciare asciugare la piastra.3. Lasciare che il ferro si raffreddi del tutto, quindi rimuovere eventuali depositi dalla piastra servendosi di un panno umido o di un detergente (liquido) non abrasivo.4. Pulire la parte superiore del ferro da stiro con un panno umido.5. Riporre il ferro vuoto in posizione orizzontale su una superficie stabile e servir-si di un panno per proteggere la piastra.

FUNZIONE DI AUTO-PULIZIAEffettuare regolarmente la pulizia dell’apparecchio secondo la durezza dell’acqua e la frequenza di utilizzo.1. Riempire di acqua il serbatoio e impostare la temperatura su Max. 2. Collegare alla rete di alimentazione; si accenderà la spia. Accertarsi che l’inter-ruttore del vapore sia impostato su Dry, quindi riporre come in fig. 4. Attenzione: non versare mai aceto bianco o altri detergenti liquidi all’interno del ser-batoio per eliminare il calcio.3. Quando la spia si sarà spenta, tenere sospeso il ferro sul lavandino e impostare l’interruttore del vapore su SELF CLEAN (fig.3) esercitando una leggera pressione. Dalla piastra fuoriusciranno vapore e acqua bollente. Eventuali impurità defluiranno.4. Rilasciare il pulsante non appena l’acqua contenuta nel serbatoio si sarà esaurita.

FUNZIONE DI AUTO-DECALCIFICAZIONEL’apparecchio contiene un contenitore per la decalcificazione in grado di assorbire gli ioni di calcio ed emettere ioni di azoto solubili per ammorbidire l’acqua. Inoltre rallenta significativamente il processo di deposito del calcio.Nota: per mantenere liscia la superficie della piastra, impedire lo sfregamento con parti metalliche.

SUggERIMENTI PER LA STIRATURA- Verificare sempre che l’articolo da stirare abbia un’etichetta contenente le istruzioni per la stiratura. Seguire sempre tali istruzioni.- Il ferro impiega meno tempo a scaldarsi che a raffreddarsi. Pertanto è opportu-no stirare per primi gli articoli che necessitano di una temperatura più bassa, come quelli in fibra sintetica.- Se il tessuto consiste di tipi diversi di fibre, è necessario selezionare sempre la temperatura di stiratura inferiore fra quelle delle varie fibre.- La seta e altri tessuti soggetti a diventare lucidi devono essere stirati a rove-scio. Per impedire la formazione di macchie, non usare lo spruzzo d’acqua su seta o altri tessuti delicati.

11

- Il velluto e altri tessuti soggetti alla formazione di macchie lucide devono esse-re stirati seguendo la direzione del velluto ed esercitando una leggera pressione. Tenere il ferro in continuo movimento.- I tessuti in lana pura (100%) possono essere stirati con il vapore attivato. È pre-feribile impostare il comando del vapore sul livello massimo e servirsi di un panno asciutto. Alcuni tessuti possono presentare macchie lucide quando vengono stirati a vapore. Per evitare che questo avvenga, stirare a rovescio.

Simbolo Tessuto Temperatura Comando vapore

getto vapore

Spruzzo d'acqua

Tessuti sinteticiSeta · û û üLana · · ü û ü

CotoneLino · · · ü ü ü

Nota: questo simbolo indica “questo articolo non va stirato!”

Nota: “ü” significa che è possibile utilizzare questa funzione; “û” significa che NON è possibile utilizzare questa funzione.

SMALTIMENTO ECOLOgICOIl simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodot-to, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta diffe-renziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equi-valente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’appa-recchio al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto. L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto. Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti.

12

ConDizioni GEnErALi Di GArAnziA E AssistEnzA ProDotti XD Tutti i prodotti XD sono costruiti nel rispetto delle normative nazionali ed internazionali regolanti la qualità dei materiali utilizzati nella fabbricazione. Qualora i prodotti dovessero presentare qualche inconveniente, l’utente è pregato di avvalersi della presente Garanzia, che da diritto ad usufruire dell’assistenza tecnica.La garanzia dei prodotti XD copre i difetti di funzionamento imputabili al processo di fabbricazione. Nel rispetto di quanto previsto dal codice del consumo (l.206/2005)

Garanzia del dispositivo:

La durata della garanzia è di:per usi privati mesi ventiquattro (24) dalla emissione del documento di acquisto (così come previsto dal codice del consumo)Per usi professionali (per acquisti effettuati con emissione di fattura e partita Iva) Mesi dodici (12) come previsto dall’art. 1490 del CC.

Il cliente, per poter usufruire del servizio di garanzia, dovrà esibire il documento d’acquisto rilasciato dal punto vendita.Il diritto alla garanzia è sempre subordinato a verifica tecnica che ne certifichi la causa. Non saranno coperti da garanzia: a) i danni accidentali, o danni causati da trascuratezza, cattivo uso, manomissione ed ogni altro danno dovuto a negligenza del cliente.b) rimozione o danneggiamento dei sigilli di garanzia ed etichette apposte a scopo di identificazione sui prodotti.c) utilizzo di pezzi e accessori non originali.e) interventi software (l’installazione di software non compatibile e non autorizzato potrebbe compromettere il corretto funzionamento).Il venditore non potrà essere ritenuto responsabile per eventuali, i danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose e animali domestici dovuti alla mancata o errata osservazione di quanto riportato nel manuale di istruzioni del prodotto o sul prodotto stesso.

IMPORTANTE:Prima richiedere l’intervento di assistenza tecnica di un prodotto informatico od elettronico, che conserva nella propria memoria interna od in altri dispositivi removibili dati dell’utente, è necessario salvare tutti i dati poiché potrebbero essere persi durante le fasi di lavorazione.

Informazioni su prodotti e condizioni di garanzia e centri di assistenza sono consultabili sul sito www.xd-enjoy.com. o rivolgendosi al punto vendita Trony – Dml dove è stato effettuato l’acquisto.