farouk SyStemSCreative Direction: Lisa marieHair: Leonel rodriquez and rocky Vitelli for farouk SystemsPhoto: Babakmake-up: elena PacienzaStyling: annie Lam

photooniPad

T E C H N I Q U E

1 2 5

6

10

7

9

8

3

4

ItaLIaNo 1- Dividere i capelli in due sezioni usando una linea a zigzag che si congiunge nella zona occipitale. CoLore 2- applicare il colore base CHI Color formula su se- zioni diagonali seguendo la scriminatura a zigzag. Procedere prima sulle punte, quindi sulle radici e unirlo alle punte ottenendo cos ununica sfumatura di colore. Continuare allo stesso modo su tutta la testa. 3- tracciare una scriminatura a zigzag nellarea della corona. applicare Sungliiz Beige Blonde formula* procedendo per sezioni diagonali, usando la paletta per i colpi di sole. alternare con il colore pi scuro in cartine. 4- una volta completata larea della corona, continuare per sezioni diagonali su tutta la sommit e lavorare verso la frangia direzionando i capelli lontano dal viso. taGLIo 5- Iniziare pettinando delicatamente i capelli allindietro verso la nuca. Senza tensione, tagliare una linea guida orizzontale usando forbici CHI. 6- Con il pettine, fare riferimento allosso occipitale. Suddividere e alzare la prima sezione dalla corona. 7- Continuare per sezioni verticali e tagliare seguendo una linea guida mobile. 8- unire i capelli sotto losso occipitale direzionando le ciocche della corona verso lesterno e sfumare gli strati superiori delle lunghezza con un taglio scivolato. 9- Pettinare le sezioni laterali allindietro verso la corona e seguire la linea guida tagliata in precedenza. 10- Iniziare dal centro della corona. tracciare una scriminatura verso le tempie e creare la linea guida della frangia. Con il rasoio CHI, tagliare dalla ciocca guida verso la parte finale di ciascuna sezione. 11- Per rifinire il contorno viso, tagliare da corto a lungo con il rasoio.

eNGLISH 1- Divide hair into two sections using a zigzag parting following the partial ridge connecting at the occipital. CoLour 2- take diagonal slices partings following the zigzag section and apply CHI Color formula*. apply tint back formula to ends first. Next, apply backdrop color to base area and fuse over the ends to create a seamless blend of color. Continue around the head. 3- Section the crown using a zigzag parting. take diagonal slices using the balayage board, and apply Sunglitz Beige Blonde formula*. alternate with the low light color in foil. 4- once the crown is complete, continue using diagonal slices to finish the top working towards the fringe, directing hair off the face. Cut 5- Begin by combing all hair smoothly back towards the nape. using no tension, cut a horizontal guideline using CHI Shears. using CHI Shears, razor and texture Shears. 6- use a comb to find the occipital bone, part and take first section up to the crown. 7- Continue taking vertical sections, and cut hair following a traveling guide. 8- Connect hair below occipital bone by holding the hair straight out from the head at the crown, and blend top layers to length by slide cutting. 9- Comb side sections back to crown and follow guideline previously cut in the crown. 10- Start at the center crown. Section toward each temple and create the fringe guide. With the CHI razor, razor cut from the guide down toward the end of each section. 11- to complete the face frame, razor cut from short to long.

DeutSCH 1- Die Haare in zwei Sektionen unterteilen, mit einer Zickzack-Linie kreisfrmig um den oberkopf anlegen. farBe 2- Strhnen diagonal abteilen, der Zickzack-Linie folgend CHI Color formular* auftragen. Zunchst die Spitzen einstreichen, dann den Haaransatz. Zum Schlu ber die enden gehen, um einen nahtlosen farbbergang zu erzielen. So den ganzen kopf bearbeiten. 3- Die krone erneut durch Zickzack-Linien abteilen. mit dem Balayage Brett diagonale Strhnen aufnehmen und Sunglitz Beige Blond formular* auftragen. mit der dunkleren farbe in der folie abwechseln. 4- Wenn die krone fertig ist, mit diagonalen Strhnen das restliche Haar bearbeiten. richtung Pony arbeiten, wobei das Haar aus dem Gesicht heraus bearbeitet wird. SCHNItt 5- Das Haar sanft zum Nacken kmmen. ohne Spannung eine waagerechte Linie schneiden, dabei die CHI Schere verwenden. Die Scheren, rasierer und Strukturscheren von CHI verwenden. 6- einen kamm benutzen, um das Hinterhauptbein zu finden, Haare abteilen und die erste Sektion hoch zur krone fhren. 7- Im weiteren Verlauf die Sektionen senkrecht abteilen und entlang einer beweglichen Basis schneiden. 8- mit den Haaren unterhalb des Hinterhauptbeines verbinden, indem es straff nach hinten gezogen wird. Dabei Strhnen von oben einflieen lassen und durch Slicen einen ber- gang schaffen. 9- Die Seitenpartien hoch zur krone kmmen und der fhrungslinie folgen, die zuvor ausgearbeitet wurde. 10- mit der mitte der krone beginnen. Zu den Schlfen hin unterteilen und den Pony ausarbeiten. 11- Die Gesichtskonturen gestalten, indem mit dem rasiermesser ein weicher bergang von kurz zu lang geschaffen wird.

fraNaIS 1- Sparer les cheveux en deux sections en crant une ligne en zig-zag qui arrive la zone paritale. CouLeur 2- appliquer la couleur de base CHI Color formula sur des sections diagonales en suivant la raie en zig-zag. Procder dabord sur les pointes, puis sur les racines et lajouter sur les pointes pour obtenir une unique nuan- ce de couleur. Continuer ainsi sur toute la tte. 3- tracer une raie en zig-zag dans la zone de la couronne. appliquer Sungliiz Beige Blonde formula* en ralisant des sections diagonales, laide dune palette pour mches. alterner avec la couleur plus fonce sur des feuilles. 4- une fois la zone de la couronne termine, continuer avec des sections diagonales sur tout le haut de la tte et travailler vers la frange en dirigeant les cheveux loin du visage. CouPe 5- Commencer en peignant dlicatement les cheveux vers lar- rire, vers la nuque. Sens tirer, couper une ligne horizontale de rfrence laide des ciseaux CHI. 6- au peigne, faire rfrence los occipital. Subdiviser et relever la premire section depuis la couronne. 7- Continuer avec des sections vert. et couper en suivant la ligne de rfrence mobile. 8- unir les cheveux sous los occipital en dirigeant les mches de la couronne vers lextrieur et nuancer les couches suprieures des longueurs avec une coupe glisse. 9- Peigner les sections latrales vers larrire, vers la couronne, et suivre la ligne de rfrence coupe prcdemment. 10- Commencer partir du centre de la couronne. tracer une raie vers les tempes et crer une ligne de rfrence pour la frange. au rasoir CHI, couper partir de la mche de rf. vers la partie finale de chaque zone. 11- Pour finir le contour du visage, couper du court au long, au rasoir.

eSPaoL 1- Divida el cabello en dos secciones usando una lnea en zigzag que se una en la zona occipital. CoLor 2- aplique el color base CHI Color formula sobre secciones diagonales a lo largo de la raya en zig-zag. Proceder primero sobre las puntas, y luego en las races y luego unirlo a las puntas obteniendo as un nico tono de color. Continuar de la misma manera en toda la cabeza. 3- Dibuja una raya en zigzag en la corona. aplicar Sungliiz Beige Blonde formula* procediendo en secciones diagonales, usando la paleta de las mechas. alternar con el color ms oscuro. 4- una vez que el rea de la corona est completada, seguir en secciones diagonales en la parte superior y trabajar hacia el flequillo direccionando el cabello lejos del rostro. Corte 5- Iniciar peinando el cabello hacia atrs suavemente en direccin a la nuca. Sin tension, cortar una lnea gua horizontal usando unas tijeras CHI. 6- Con el peine, dirigirse hacia el hueso occipital. Divida y eleve la primera seccin de la corona. 7- Continuar por secciones verticales y cortar a lo largo de una lnea gua movil. 8- unir el cabello por debajo del hueso occipital direccionando los mechones de la corona hacia el externo y mezclar con las capas superiores de la longitud con un corte fludo. 9- Peinar las secciones laterales hacia la corona y seguir la lnea gua cortada anteriormente. 10- Comience en el centro de la corona. Dibujar una lnea del cabello alrededor de las sienes y crear la linea gua del flequillo. Con la maquinilla omS, cortar partiendo del mechon gua hacia la parte final de cada seccin. 11- Para definir el contorno de la cara, cortar de corto a largo con la cuchilla.

11

* Base Color:6B with 10 volume for deposit ends (tint back): 6B with 2 of Gold additive

*apply all color staying 1/8th of an inch off the scalp.

* Sunglitz Beige Blonde2 scoops Sunglitz Beige Blonde Lightener2 scoops activator 1 for up 4 levels lift

*apply all color staying 1/8th of an inch off the scalp.

coiffeur en franceartistic Direction: Pascal raffy-BugeHair: Marie Leroy & Benjamin StalterPhoto: Thomas L. DuclertMake-up: Damian GarozzoProducts: Wella Professionals

T E C H N I Q U E

1 2

4

8

5

7

6

3

iTaLiano coLore* 1- isolare una sezione a spirale, partendo dalla radice di fianco allosso occipitale verso la tempia. 2- applicare il colore sulle parti restanti e proteggere con alluminio. 3- colorare le sezioni a contrasto (di 3 o 4 toni) per ciocche successive, appoggiandosi man mano sullalluminio. Procedere allo shampoo e passare allacconciatura. TaGLio 4- intrecciare una ciocca a parte. 5- fissare la ciocca appena intrecciata sopra lorecchio fino al lato opposto e fermarla. 6- intrecciare la ciocca appena lavorata realizzando una treccia africana con le lunghezze, seguendo il senso dellasimmetria del taglio e lasciando scoperta la parte corta della nuca. 7- La parte finale della treccia appena realizzata nasconde lattacco della ciocca precedentemente fissata. 8- allargare le parti della ciocca, formare una conchiglia e fissare. 9- Decostruire progressivamente e leggermente la treccia africana. fissare con una lacca gloss.

enGLiSH coLour* 1- isolate a spiral section, starting at the root next to the occipital bone and arriving at the temple. 2- apply the colour to the rest and protect with foils. 3- colour the contrasting sections (3 or 4 nuances) for the following sections, resting them on the foil as you work. Shampoo and proceed to cut and styling. cuT 4- Plait an extension piece. 5- fix the plaited section above the ear on the opposite side and pin. 6- Plait this section to create an african plait, following the cut and leaving the short section at the nape easily visible. 7- The last part of the plait hides the part where the added plait is attached. 8- Loosen the knots of the plait, form a shell and fix. 9- Gradually loosed and pull apart the african plait. Hold with a gloss spray.

DeuTScH farBe* 1- eine Sektion spiralfrmig abgrenzen, am Hinterkopf beginnend und nach vorne zur Schlfe verlaufend. 2- Die farbe auf die verbleibenden Bereiche auftragen und mit allufolie abdecken. 3- Die einzelnen Sektionen Strhne fr Strhne im Kontrast frben (3 - 4 Tne), nach und nach auf der folie ablegen. Shampoonieren und mit der frisur beginnen. ScHniTT 4- ein separates Haarteil flechten. 5- Das Haarteil befestigen durch leichtes einflechten oberhalb des ohres bis zur gegenberliegenden Seite. am ende abbinden. 6- Das soeben bearbeitete Haarteil zu einem afrikanischen Zopf flechten, der asymmetrie des Schnittes folgen und die kurzen nackenhaare offen lassen. 7- Den letzten Teil des soeben fertiggestellten Zopfes am anfang des Haarteils befestigen. 8- Die einzelnen Strhnen des Haarteils auseinanderziehen, zu einer Blte formen und feststecken. 9- Den afrikanischen Zopf Stck fr Stck leicht aufdrseln. Mit Haarlack fixieren.

franaiS couLeur* 1- isoler une bande en spirale, en partant de la raie ct de los occipital puis de la tempe. 2- appliquer la base sur les parties restantes et protger avec de laluminium. 3- colorer la bande en contraste (3 ou 4 tons), par mches successives qui viendront se dposer sur laluminium. faire le shampoing et coiffer. couPe 4- natter une mche. 5- fixer la mche au-dessus de loreille, du ct oppos la patte. 6- en rcuprant la patte, faire une tresse africaine avec les longueurs, en suivant le sens de lasymtrie de la coupe et laisser apparatre la nuque courte. 7- La fin de la natte dissimule lattache de la mche. 8- largir les brins de la mche, former un coquillage et le fixer. 9- Dconstruire progressivement et lgrement la tresse africaine. fixer avec gloss/laque.

eSPaoL coLor* 1- aislar una seccin en forma de espiral, empezando por la raz al lado del hueso occipital hacia la sien. 2- aplicar el color en las partes restantes y proteger con aluminio. 3- Teir las secciones en contraste ( unos 3 4 tonos) para mechones sucesivos, apoyndolos sobre el aluminio. contine con el champ y pase al peinado. corTe 4- Trenzar un mechn aparte. 5- fijelo por encima de la oreja hasta el otro lado. 6- Trenzar el mechn que acabamos de trabajar haciendo una trenza africana con las longitudes, siguiendo la direccin de la asimetra del corte y dejando al descubierto la parte corta de la nuca. 7- La parte final de la trenza que acabamos de realizar oculta el inicio del mechn anteriormente fijado. 8- ensanchar las partes del mechn, formar una concha y fijar. 9- Desconstruir progresivamente y ligeramente la trenza africana. fije con una laca gloss.

9* colours used:color Touch 44/07

and Magma 47/43 Wella Professionals

rizosHair: rizos Artistic TeamPhoto: David ArnalMake-up: Pilar Lucas

T E C H N I Q U E

21 3

6 7

1110

8

9

4

5

iTALiANo TAGLio 1- suddividere la parte superiore della testa in tre sezioni rettangolari come in figura. 2- Determinare la lunghezza posteriore in maniera geometrica. 3- sul laterale sinistro, determinare il contorno disconnettendolo dalla lunghezza posteriore. 4- Unire il laterale destro con la lunghezza posteriore degradando da corto a lungo. 5- sulla parte frontale, stabilire la lunghezza della frangia. 6- Determinare una linea guida nellangolo destro e direzionare il resto della capigliatura verso la ciocca guida. 7- Direzionare le ciocche della zona superiore sempre verso la ciocca guida sulla corona. 8- sulla divisione frontale, ripetere il passaggio precedente. CoLorE 9- Creare la colorazione globale applicando sullarea superiore e sulla corona un tono 2 di Luo Color a 10 volumi e sopra la parte interna un tono 4.26 di inoa a 20 volumi. 10- Dinamizzare il colore applicando un tono rosso Magenta di Majicontrast a 30 volumi, utilizzando le cartine. 11- sullarea della corona lavorare, utilizzando le cartine con la tecnica diagonale, sul contorno della sezione. Utilizzare la stessa tecnica di lavoro sul laterale opposto. 12- Applicare extension adesive Hair Plus by Natura Hair system colore 135 per potenziare leffetto. rifinire con la piastra ghd Gold Classic.

ENGLisH CUT 1- subdivide the top area into three rectangular sections, as in the photo. 2- Establish length at back, in a geometric shape. 3- on left-hand side, establish the perimeter, disconnecting it from the back section. 4- Join the right-hand side to the back, moving from short to long. 5- At the front, establish the fringe length. 6- Establish a guideline in the right-hand corner and project the rest of the hair towards the guide. 7- Direct the hair on top towards the guide on the crown. 8- repeat last step on the front parting. CoLoUr 9- Apply overall colour use shade 2 of Luo Color 10 vol to top and Crown, and shade 4.26 inoa 20 vol to inner section. 10- Liven up the color with Magenta red by Majicontrast 30vol highlights, using foils. 11- Work on the crown area, using diagonally-positioned foils around the edge of the section. Use the same technique on the opposite side. 12- Apply Hair Plus extensions by Natura Hair system (color 135) to further increase the effect. Finish off by straightening with ghd Gold Classic irons.

DEUTsCH sCHNiTT 1- Den oberkopf in drei rechteckige sektionen unterteilen, wie auf der Abbildung zu sehen. 2- Geometrisch die hintere Lnge festlegen. 3- Die seitliche Lnge abgesetzt von der hinteren festlegen. 4- Die rechte seite mit dem Hinterhaar verbinden durch Graduierung von kurz zu lang. 5- An der Vorderpartie die Ponylnge definieren. 6- An der rechten Ecke eine Basis bestimmen und die restlichen Haare daran ausrichten. 7- Die einzelnen sektionen des oberkopfes an der Basis der Krone ausrichten. 8- An der abgeteilten Frontpartie die vorherigen schritte wiederholen. FArBE 9- Die Haarfarbe gleichmig auf das gesamte oberhaar einschlielich der Krone auftragen. Dabei Luo Color 2 zu 10% und fr den inneren Bereich inoa 4:26 zu 20% verwenden. 10- zustzlich red Magenta Majicontrast zu 30% auftragen, um die Haarfarbe zu beleben. Alufolie benutzen. 11- im Kronenbereich fr die spitzen die Farbe diagonal aufstreichen, mit Folie unterlegen. Ebenso auf der gegenberliegenden seite fortfahren. 12- Anschlieend Adhesive Extension Hair Plus, Farbe 135 von Natura Hair system verwenden, um den Effekt zu erhhen. Mit ghd Gold Classic den letzten schliff geben.

FrANAis CoUPE 1- subdiviser la partie suprieure de la tte en trois sections rectangulaires, tel quillustr. 2- Dterminer la longueur arrire de faon gom- trique. 3- Ct gauche, dterminer le contour en le dliant de la longueur arrire. 4- rassembler le ct droit et la longueur arrire en dgradant du court au long. 5- sur la partie frontale, dfinir la longueur de la frange. 6- Dfinir une ligne de rfrence dans le coin droit et diriger le reste de la chevelure vers la mche tmoin. 7- Diriger les mches de la zone suprieure, elles aussi, vers la mche tmoin, sur la couronne. 8- sur la division frontale, rpter le passage prcdent. CoULEUr 9- Crer la coloration gnrale en appliquant, sur la zone suprieure et sur la couronne, un ton 2 de Luo Color 10 volumes et, sur la partie interne, un ton 4.26 dinoa 20 volumes. 10- Dynamiser la couleur en appliquant un ton rouge Magenta de Majicontrast 30 volumes, en utilisant des feuilles. 11- sur la zone de la couronne, travailler, en utilisant des feuilles, avec la technique en diagonale, sur le contour de la section. Utiliser la mme technique de travail pour lautre ct. 12- Appliquer extension adesive Hair Plus by Natura Hair system couleur 135 pour accentuer leffet. Finir la coiffure au lisseur ghd Gold Classic.

EsPAoL CorTE 1- Vista de las particiones. 2- Desarrollamos la longitud del contorno posterior de forma geomtrica. 3- En el lateral izquierdo, marcamos el contorno desconectndolo de la longitud posterior. 4- Unimos el lateral derecho con la longitud posterior de corto hacia largo. 5- sobre la particin frontal, creamos la longitud del flequillo. 6- Marcamos una gua en ngulo recto y direccionamos todo sobre dicha gua. 7- Direccionamos la zona superior sobre la gua de coronilla. 8- sobre la particin frontal, desplazamos al resultado del paso anterior. CoLor 9- Creamos la coloracin global aplicando en el rea superior y coronilla un tono 2 de Luo Color a 10 volmenes y sobre la particin interna un tono 4.26 de inoa a 20 volmenes. 10- Creamos la ruptura de color a travs de velos planos aplicando un tono rojo Magenta de Majicontrast a 30 volmenes. 11- En el rea de coronilla trabajamos velos en tcnica diagonal sobre el contorno de la particin. Utilizamos la misma tcnica de trabajo sobre el lateral contrario de coronilla. 12- Aplicamos extensiones adhesivas Hair Plus by Natura Hair system color 135 para potenciar el efecto. Finalizamos el estilo con ghd Gold Classic styler.

12

02 sbs farouk EST COLL 2 1203 sbs coiffeur france EST COLL 2 1206 sbs rizos EST COLL 2 12