Famiglia di misuratori di temperatura ad alta densità 848T ... in sito quando e dove richiesto....

Bollettino tecnico00813-0102-4697, Rev. LAMaggio 2012 Famiglia 848T Rosemount

www.rosemount.com

• Misura di temperatura innovativa per applicazioni ad alta densità che consente di risparmiare sui costi di installazione e di esercizio.

• Ingressi configurabili indipendentemente che supportano segnali da termoresistenza RTD, termocoppia, in ohm, mV, 0–10 V e 4–20 mA.

• Le diverse opzioni di custodia e il design a sicurezza intrinseca consentono l’installazione nei pressi di qualsiasi processo, incluse le aree pericolose.

• Le funzionalità WirelessHART™ estendono i benefici di PlantWeb® ad aree prima inaccessibili.

• La prima diagnostica di convalida della misura dell’industria è in grado di identificare una varietà di problemi del processo, inclusi la degradazione del sensore, il collegamento del cablaggio del sensore, vibrazioni elevate (che influenzano le misure) e variazioni anomale del processo.

SommarioMisura di temperatura ad alta densità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2

Trasmettitore di temperatura 848T Rosemount FOUNDATION fieldbus. . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4

Dati per l’ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 6

Certificazioni del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 10

Schemi dimensionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 15

Trasmettitore di temperatura wireless 848T Rosemount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 18

Dati per l’ordinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 18

WirelessHART... lo standard dell’industria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 20

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 21

Certificazioni del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 25

Schemi dimensionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 27

Famiglia di misuratori di temperatura ad alta densità 848T Rosemount

Bollettino tecnico00813-0102-4697, Rev. LA

Maggio 2012Famiglia 848T Rosemount

2

Misura di temperatura ad alta densitàMigliori prestazioni con i trasmettitori ad alta densità• Trasmissione di misure multiple con una singola unità

elettronica.• Montaggio vicino al processo per ridurre la lunghezza del

cablaggio del sensore e aumentare l’affidabilità della misura.

• Maggiore precisione grazie alla correzione delle interferenze elettromagnetiche, alla compensazione delle giunzioni fredde e alla diagnostica dell’apparecchiatura.

• Riduzione dei costi di installazione fino al 70 per cento.

Eliminazione di fermate non necessarie del processo, problemi relativi ai guasti in scala e condizioni di processo non sicure con la prima diagnostica di convalida misure• Rilevamento delle anomalie delle misure per intraprendere

azioni preventive ed evitare fermate del processo.• Determinazione della validità dei punti dati al di fuori dei

limiti di allarme.• Identificazione di guasti in scala per intraprendere azioni

correttive prima che l’efficienza e la sicurezza del processo siano compromesse.

• Rilevamento di tassi di cambiamento del processo eccessivamente veloci prima del raggiungimento dello stato di allarme.

Misura di temperatura ad alta densitàSoluzione ideale per eseguire misure multiple vicine tra loro quali:• temperatura dei cuscinetti di pompe e motori;• colonne di distillazione;• fornaci e caldaie;• reattori, serbatoi di stoccaggio e molto altro.

Semplificazione dell’installazione e riduzione dei costi di cablaggio

• Eliminazione del marshalling.• Meno cablaggio e un numero inferiore di terminazioni.• Avvio più veloce con un numero inferiore di

apparecchiature.

Accesso a importanti informazioni con i nuovi Device Dashboard

• Adozione delle pratiche del design orientato all’utente (HCD) per creare un’interfaccia utente più intuitiva.

• Immediata visualizzazione dello stato e dell’uscita di ciascun sensore.

• Collegamenti diretti a diagnostica grafica e alla ricerca dei problemi.

• Considerevole diminuzione dei tempi di configurazione.

Famiglia 848T Rosemount

3

FO

UN

DA

TION

fieldbus

Bollettino tecnico00813-0102-4697, Rev. LAMaggio 2012

Smart Wireless fornisce soluzioni innovative wireless per la misura di temperatura

• La rete auto-organizzante fornisce dati ricchi di informazioni con >99% di affidabilità dei dati e consente un’elevata stabilità della rete.

• Protocollo WirelessHART® a norma IEC. • Le soluzioni SmartPower™ Emerson forniscono

un modulo di alimentazione a sicurezza intrinseca, consentendo la sostituzione sul campo senza rimuovere il trasmettitore dal processo, preservando la sicurezza del personale e riducendo i costi di manutenzione.

• L’approccio stratificato di Emerson Process Management alla rete wireless garantisce la trasmissione dei dati in sicurezza.

FOUNDATION fieldbus fornisce misure efficaci con ridotti costi di cablaggio

• La rete digitale riconosciuta a livello internazionale (IEC 61158) supporta la connessione di un massimo di 16 apparecchiature su un unico cavo bipolare twistato.

• Consente calcoli avanzati mediante l’uso di blocchi funzione.

• Indica costantemente lo stato della misura in relazione a ciascun punto di misura.

• Diminuisce i costi riducendo le necessità di cablaggio, terminazioni e numero di barriere a sicurezza intrinseca.

Esplorate i benefici di una soluzione per punto completa da Rosemount Temperature Measurement

• Emerson offre una selezione di termoresistenze RTD e termocoppie che apportano la superiore durata e affidabilità di Rosemount al rilevamento di temperatura.

• Un’ampia offerta di pozzetti termometrici soddisfa i requisiti di una varietà di applicazioni di processo.

Coerenza globale e supporto locale da diversi stabilimenti di produzione Rosemount Temperature nel mondo

• La produzione di classe mondiale permette di avere prodotti coerenti in tutto il mondo da ciascuno stabilimento di produzione e la capacità di rispondere alle esigenze di qualsiasi progetto, grande o piccolo.

• I nostri consulenti esperti in strumentazione aiutano a scegliere i prodotti giusti per ogni applicazione di temperatura.

• Una vasta rete globale di personale addetto al servizio e all’assistenza Emerson può essere disponibile in sito quando e dove richiesto.



4

FOU

ND

ATI

ON

fie

ldbu

s

Trasmettitore di temperatura 848T Rosemount FOUNDATION fieldbus

Il trasmettitore 848T Rosemount offre una soluzione a basso costo per misure ad alta densità. Il trasmettitore 848T accetta otto ingressi del sensore configurabili indipendentemente e può essere montato in prossimità del processo per migliorare la qualità dei dati. L’architettura FOUNDATION fieldbus consente di trasmettere un massimo di 128 misure di temperatura su una singola linea fieldbus H1. Inoltre il trasmettitore 848T è alimentato dal bus, riducendo ulteriormente il cablaggio necessario per installare l’apparecchiatura. Il robusto design ha dimostrato la propria qualità in migliaia di installazioni di successo. Le funzionalità includono:• otto ingressi configurabili indipendentemente, inclusi segnali da

termoresistenze RTD a 2 e 3 fili, termocoppie, mV, ohm a 2 e 3 fili e segnali da 4–20 mA;

• la prima diagnostica di convalida della misura dell’industria;• funzionalità fieldbus con 8 blocchi AI, 2 blocchi MAI, 4 blocchi ISEL e

funzioni LAS di backup; • isolamento da 600 V c.c. e protezione per sovratensioni incorporata.

Tabella 1. Tabella di ordinazione del trasmettitore 848T Rosemount FOUNDATION fieldbus L’offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna.__L’offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.Modello Descrizione del prodotto

848T Famiglia di misuratori di temperatura ad alta densitàUscita del trasmettitoreStandard Standard

F Segnale digitale FOUNDATION fieldbus (include i blocchi funzione AI, MAI e ISEL e LAS di backup)

Certificazioni del prodotto(1)

Scatola di giunzione Rosemount richiesta?

Standard StandardI1 ATEX, a sicurezza intrinseca No

I3 NEPSI, a sicurezza intrinseca No

I4 TIIS, a sicurezza intrinseca (FISCO) tipo “1a” No

H4 TIIS, a sicurezza intrinseca (FISCO) tipo “1b” No

I5(2) FM, a sicurezza intrinseca No

I6(2) CSA, a sicurezza intrinseca No

I7 IECEx, a sicurezza intrinseca No

IA ATEX FISCO, a sicurezza intrinseca No

IE FM FISCO, a sicurezza intrinseca No

IF(2) CSA FISCO, a sicurezza intrinseca, Divisione 2 No

IG IECEx FISCO (a sicurezza intrinseca) No

N1 ATEX, tipo n (custodia richiesta) Sì

N5 FM, Classe I, Divisione 2 e a prova di accensione per polveri (custodia richiesta) Sì

N6 CSA, Classe I, Divisione 2 No

N7 IECEx, tipo n (custodia richiesta) Sì

NC ATEX, componente tipo n (Ex nA nL) No(3)

ND ATEX, a prova di polvere (custodia richiesta) Sì

NJ IECEx, componente tipo n (Ex nA nL) No(3)

NK FM, Classe 1, Divisione 2 No

NA Senza certificazione No

EstesaE6 CSA, a prova di esplosione, a prova di accensione per polveri, Divisione 2 (custodia JX3 richiesta) Sì(4)


5

FO

UN

DA

TION

fieldbus


Tipi di ingressoStandard Standard

S001 Ingressi da termoresistenza RTD, termocoppia, in mV, ohm

S002(5) Ingressi da termoresistenza RTD, termocoppia, in mV, ohm e 4–20 mA

Opzioni (includere con il numero di modello selezionato)Diagnostica avanzata PlantWebStandard Standard

D04 Diagnostica di convalida della misura

Protezione per sovratensioniStandard Standard

T1 Protezione per sovratensioni incorporata

Staffa di montaggioB6 Staffa di montaggio per montaggio su palina da 2 pollici – staffa e bulloni in acciaio inossidabile

Opzioni custodiaStandard Standard

JP1 Scatola di giunzione in plastica; senza entrate

JP2 Scatola di plastica, pressacavi (pressacavi in ottone nichelato 9 x M20 per cavo non armato da 7,5–11,9 mm)

JP3 Scatola di plastica, entrate del conduit (5 fori tappati, adatti per l’installazione di raccordi da 1/2 in. NPT)

JA1 Scatola di giunzione in alluminio; nessuna entrata

JA2 Pressacavi in alluminio (pressacavi in ottone nichelato 9 x M20 per cavo non armato da 7,5–11,9 mm)

JA3 Entrate del conduit in alluminio (5 fori tappati, adatti per l’installazione di raccordi da 1/2 in. NPT)

JS1 Scatola di giunzione in acciaio inossidabile, senza entrate

JS2 Scatola in acciaio inossidabile, pressacavi (pressacavi in ottone nichelato 9 x M20 per cavo non armato da 7,5–11,9 mm)

JS3 Scatola in acciaio inossidabile, entrate del conduit (5 fori tappati, adatti per l’installazione di raccordi da 1/2 in. NPT)

JX3(6) Scatola a prova di esplosione, entrate del conduit (4 fori tappati, adatti per l’installazione di raccordi da 1/2 in. NPT)

Configurazione softwareStandard Standard

C1 Configurazione personalizzata di Data, Descrizione, Messaggio e parametri wireless (allegare un foglio dati configurazione all’ordine)

Filtro di lineaStandard Standard

F5 Filtro di tensione di linea da 50 Hz

Certificato di taraturaStandard Standard

Q4 Certificato di taratura (taratura a 3 punti)

Certificazione per installazioni a bordo di imbarcazioniStandard Standard

SBS Certificazione tipo ABS (American Bureau of Shipping)

SLL Certificazione tipo Registro dei Lloyd’s (LR)

Prova di temperatura specialeEstesa

LT Prova fino a –51,1 °C (–60 °F)Connettore elettrico del conduitStandard Standard

GE(7) Connettore maschio M12 a 4 piedini (eurofast®)

GM(7) Connettore maschio dimensione A mini a 4 piedini (minifast®)

Numero di modello tipico: 848T F I5 S001 T1 B6 JA2

(1) Contattare la fabbrica per la disponibilità.(2) Disponibile solo con opzione S001.(3) Il trasmettitore 848T ordinato con certificazione per componenti non è approvato come unità autonoma. Sono necessarie ulteriori certificazioni di sistema.(4) La custodia opzione JX3 deve essere ordinata con codice di certificazione prodotto E6. (guarnizione o-ring per la custodia JX3 approvata fino a –20 °C).(5) S002 è disponibile solo con certificazioni di prodotto N5, N6, N1, NC, NK ed NA. (6) Custodia a prova di esplosione JX3 certificata fino a –20 °C (–4 °F).(7) Disponibile senza certificazione o soltanto con certificazione a sicurezza intrinseca. Per la certificazione FM a sicurezza intrinseca (codice opzione I5),

installare in conformità al disegno Rosemount 00848-4402.

Tabella 1. Tabella di ordinazione del trasmettitore 848T Rosemount FOUNDATION fieldbus L’offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna.__L’offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.



6

FOU

ND

ATI

ON

fie

ldbu

s

Cablaggio Configurazione standardIl trasmettitore viene spedito con la seguente configurazione per tutti gli otto sensori, se non diversamente specificato:

SpecificheCARATTERISTICHE FUNZIONALI IngressiOtto canali configurabili indipendentemente incluse combinazioni di ingressi da termoresistenze RTD a 2 o 3 fili, termocoppie, in mV e ohm a 2 e 3 fili. Ingressi 4–20 mA che utilizzano un connettore/i opzionale.

UsciteSegnale digitale con codifica Manchester a norma IEC 61158 e ISA 50.02.

StatoSe l’autodiagnostica individua un guasto al sensore o al trasmettitore, lo stato della misura verrà aggiornato di conseguenza.

Limiti della temperatura ambienteDa –40 a 85 °C (da –40 a 185 °F)

Precisione (Pt 100 a condizioni di riferimento: 20 °C) ± 0,30 °C (± 0.54 °F). Per l’elenco completo, vedere “Precisione” a pagina 8.

Isolamento• Isolamento da canale a canale di 600 V c.c.(1).• Isolamento da 10 V c.c. da canale a canale per tutte le

condizioni operative con un massimo di 150 m (500 ft) di lunghezza del filo del sensore da 18 AWG.

AlimentatoreAlimentato da FOUNDATION fieldbus con alimentatori fieldbus standard. Il trasmettitore funziona a una tensione di alimentazione compresa tra 9,0 e 32,0 V c.c., per un massimo di 22 mA (i terminali di alimentazione del trasmettitore hanno una tensione nominale di 42,4 V c.c.).

Protezione per sovratensioniLa protezione per sovratensioni (codice opzione T1) aiuta a prevenire danni al trasmettitore dovuti a sovratensioni indotte sul circuito da fulmini, operazioni di saldatura, apparecchiature elettriche pesanti o ingranaggi di commutazione. Questa opzione del trasmettitore 848T Rosemount è montata in fabbrica e non è destinata all’installazione sul campo.

Tempo di aggiornamentoApprossimativamente 1,5 secondi per leggere tutti gli 8 ingressi.

Limiti di umidità0–99% di umidità relativa senza condensa.

Tempo di accensioneSi raggiungono le prestazioni da specifiche in meno di 30 secondi, una volta alimentato il trasmettitore.

AllarmiI blocchi funzione AI e ISEL consentono all’utente di configurare gli allarmi su HI-HI, HI, LO o LO-LO con una varietà di livelli di priorità e impostazioni di isteresi.

Prova di conformità alle norme di compatibilità elettromagnetica

• Soddisfa i criteri della direttiva dell’Unione europea 2004/108/CE

• Soddisfa i criteri della norma IEC 61326:2006

Stabilità • ± 0,1% del valore letto o 0,1 °C (0.18 °F), a seconda di quale

sia maggiore, per 2 anni per termoresistenze RTD.• ± 0,1% del valore letto o 0,1 °C (0.18 °F), a seconda di quale

sia maggiore, per 1 anno per termocoppie.

Schema elettrico del sensore 848T Rosemount

* Emerson Process Management fornisce sensori a 4 fili per tutte le termoresistenze RTD a singolo elemento. Per usare tali termo-resistenze RTD in configurazioni a 3 fili è sufficiente tagliare il quarto filo o lasciarlo scollegato e schermarlo con nastro isolante.

** Per poter riconoscere una termoresistenza RTD con circuito di compensazione, il trasmettitore deve essere configurato per una termoresistenza RTD a 3 fili.

1 2 3Termore-sistenza RTD a

2 fili e Ω

Termoresi-stenza RTD a 3 fili e Ω*

Termocoppie / Ω e mV

1 2 3 1 2 3Termoresistenza

RTD a 2 fili con circuito

di compensa-zione**

1 2 3

Impostazioni di configurazione standard

Tipo di sensore(1)

(1) Per tutti gli otto sensori.

Termocoppia tipo JSmorzamento(1) 5 secondiUnità di misura(1) °CUscita(1) Lineare con la temperaturaFiltro di tensione di linea(1) 60 HzBlocchi specifici di temperatura

• Blocco trasduttore sensore (1)

Blocchi funzione FOUNDATION™ fieldbus

• Ingresso analogico (8)• Ingresso analogico multiplo (2)• Selettore di ingresso (4)

Filtro sovratensione di ingresso(1)

• Attivato

(1) Le condizioni di riferimento sono da –40 a 60 °C (da –40 a 140 °F) con 30 m (100 ft) di lunghezza del filo del sensore da 18 AWG.


7

FO

UN

DA

TION

fieldbus


AutotaraturaIl circuito da analogico a digitale del trasmettitore si autocalibra automaticamente a ciascun aggiornamento di temperatura paragonando la misura dinamica a elementi di riferimento interni estremamente stabili e accurati.

Effetto delle vibrazioniI trasmettitori sono sottoposti a prove con elevate vibrazioni della tubazione in conformità alla norma IEC 60770-1 1999 senza alcun effetto sulle prestazioni.

Link Active Scheduler (LAS) di backupIl trasmettitore è classificato come dispositivo di collegamento primario, ciò significa che può funzionare come LAS se il dispositivo di collegamento primario corrente si guasta o viene rimosso dal segmento.L’host o altro strumento di configurazione viene usato per scaricare la schedulazione per l’applicazione nel dispositivo principale di collegamento. In assenza di un collegamento primario, il trasmettitore reclama il LAS e offre il controllo permanente per il segmento H1.

Aggiornamento del software sul campoIl software per il trasmettitore 848T Rosemount con FOUNDATION fieldbus è facilmente da aggiornare sul campo utilizzando la procedura di download software per dispositivo comune di FOUNDATION fieldbus.

Parametri FOUNDATION fieldbus

CARATTERISTICHE FISICHE MontaggioIl trasmettitore 848T Rosemount può essere montato direttamente su un binario DIN oppure ordinato con una scatola di giunzione opzionale. Quando si utilizza la scatola di giunzione opzionale, il trasmettitore può essere montato su un pannello oppure su una staffa per tubo da 2 pollici (con codice opzione B6).

Entrate per scatola di giunzione opzionaleSenza entrate

• Usata per raccordi personalizzatiPressacavi

• Pressacavi in ottone nichelato 9 x M20 per cavo non armato da 7,5–11,9 mm

Conduit• 5 fori tappati con diametro di 0.86 in., adatti per l’installazione

di raccordi da 1/2 in. NPT

Materiali di costruzione per scatola di giunzione opzionale

Peso

Requisiti ambientaliTipo 4X e IP66 con scatola di giunzione opzionale. Custodia a prova di esplosione JX3 certificata fino a –20 °C (–4 °F).

BLOCCHI FUNZIONE

Ingresso analogico (AI)• Elabora la misura e la mette a disposizione sul segmento

fieldbus.• Consente l’applicazione di filtri, le funzioni di allarme e la

modifica delle unità ingegneristiche.

Selettore d’ingresso (ISEL)• Utilizzato per selezionare gli ingressi e generare un’uscita

impiegando specifiche strategie di selezione quali minimo, massimo, punto intermedio o temperatura media.

• Dal momento che il valore della temperatura contiene sempre lo stato della misura, questo blocco consente di restringere la selezione alla prima misura “valida”.

Blocco ingresso analogico multiplo (MAI)• Il blocco MAI consente agli otto blocchi AI di essere collegati a

un multiplexer in modo da fungere da singolo blocco funzione sul segmento H1 e ottenere una migliore efficienza della rete.

Ingressi permanenti 20Numero di Link 30Numero di VCR 20

Tipo di scatola di giunzione VerniciaturaAlluminio Resina epossidicaPlastica N.d.Acciaio inossidabile N.d.Alluminio a prova di esplosione N.d.

Montaggio Pesooz lb kg

Solo 848T Rosemount 7.5 0.47 0,208Alluminio(1)

(1) Aggiungere 0,998 kg (35.2 oz, 2.2 lb) per pressacavi in ottone nichelato.

78.2 4.89 2,22Plastica(1) 58.1 3.68 1,65Acciaio inossidabile (1) 77.0 4.81 2,18Alluminio a prova di esplosione

557 34.8 15,5



8

FOU

ND

ATI

ON

fie

ldbu

s

PRECISIONE

Note per la configurazione differenzialeEsiste una funzione differenziale tra due tipi qualsiasi di sensore.Per tutte le configurazioni differenziali, il campo di ingresso è da X a Y dove

Precisione per le configurazioni differenziali: Se i tipi di sensore sono simili (per esempio, entrambi a termoresistenza RTD o a termocoppia), la precisione = 1,5 volte la precisione peggiore tra i due tipi di sensore. Se i tipi di sensore sono dissimili (per esempio uno a termoresistenza RTD e uno a termocoppia), la precisione = precisione sensore 1 + precisione sensore 2.

Sensori analogici 4–20mACon i sensori 4–20 mA sono disponibili due tipi di livelli di allarme sul trasmettitore 848T. Questi tipi devono essere ordinati con il codice opzione S002 completo di kit connettore analogico. La precisione di ciascun tipo di livello di allarme è riportata nella Tabella 3.

Tabella 2. Opzioni di ingresso/precisione

Opzione sensore

Campi di ingresso Precisione sul campo/i

Riferimento sensore °C °F °C °FTermoresistenze RTD a 2 e 3 fili

Pt 50 ( = 0,00391) GOST 6651-94 Da –200 a 550 Da –328 a 1022 ± 0,57 ± 1.03Pt 100 ( = 0,00391) GOST 6651-94 Da –200 a 550 Da –328 a 1022 ± 0,28 ± 0.50Pt 100 ( = 0,00385) IEC 751; = 0,00385, 1995 Da –200 a 850 Da –328 a 1562 ± 0,30 ± 0.54Pt 100 ( = 0,003916) JIS 1604, 1981 Da –200 a 645 Da –328 a 1193 ± 0,30 ± 0.54Pt 200 ( = 0,00385) IEC 751; = 0,00385, 1995 Da –200 a 850 Da –328 a 1562 ± 0,54 ± 0.98Pt 200 ( = 0,003916) JIS 1604; = 0,003916, 1981 Da –200 a 645 Da –328 a 1193 ± 0,54 ± 0.98Pt 500 IEC 751; = 0,00385, 1995 Da –200 a 850 Da –328 a 1562 ± 0,38 ± 0.68Pt 1000 IEC 751; = 0,00385, 1995 Da –200 a 300 Da –328 a 572 ± 0,40 ± 0.72Ni 120 Curva di Edison n. 7 Da –70 a 300 Da –94 a 572 ± 0,30 ± 0.54Cu 10 Avvolgimento di rame di Edison n. 15 Da –50 a 250 Da –58 a 482 ± 3,20 ± 5.76Cu 100 (a=428) GOST 6651-94 Da –185 a 200 Da –301 a 392 ± 0,48 ± 0.86Cu 50 (a=428) GOST 6651-94 Da –185 a 200 Da –301 a 392 ± 0,96 ± 1.73Cu 100 (a=426) GOST 6651-94 Da –50 a 200 Da –58 a 392 ± 0,48 ± 0.86Cu 50 (a=426) GOST 6651-94 Da –50 a 200 Da –58 a 392 ± 0,96 ± 1.73

Termocoppie: per giunti freddi aggiungere + 0,5 °C alla precisione indicataNIST Tipo B (la precisione varia a seconda del campo di ingresso)

NIST Monograph 175 Da 100 a 300Da 301 a 1820

Da 212 a 572Da 573 a 3308

± 6,00± 1,54

± 10.80± 2.78

NIST Tipo E NIST Monograph 175 Da –200 a 1000 Da –328 a 1832 ± 0,40 ± 0.72NIST Tipo J NIST Monograph 175 Da –180 a 760 Da –292 a 1400 ± 0,70 ± 1.26NIST Tipo K NIST Monograph 175 Da –180 a 1372 Da –292 a 2501 ± 1,00 ± 1.80NIST Tipo N NIST Monograph 175 Da –200 a 1300 Da –328 a 2372 ± 1,00 ± 1.80NIST Tipo R NIST Monograph 175 Da 0 a 1768 Da 32 a 3214 ± 1,50 ± 2.70NIST Tipo S NIST Monograph 175 Da 0 a 1768 Da 32 a 3214 ± 1,40 ± 2.52NIST Tipo T NIST Monograph 175 Da –200 a 400 Da –328 a 752 ± 0,70 ± 1.26DIN L DIN 43710 Da –200 a 900 Da –328 a 1652 ± 0,70 ± 1.26DIN U DIN 43710 Da –200 a 600 Da –328 a 1112 ± 0,70 ± 1.26w5Re26/W26Re ASTME 988-96 Da 0 a 2000 Da 32 a 3632 ± 1,60 ± 2.88Tipo L GOST R 8.585-2001 Da –200 a 800 Da –328 a 1472 ± 0,71 ± 1.28

Temperatura terminale Da –50 a 85 Da –58 a 185 ± 0,50 ± 0.90Ingresso in mV: non approvato per l’uso con CSA codice opzione I6 Da –10 a 100 mV ± 0,05 mVIngresso in ohm a 2 e 3 fili Da 0 a 2000 Ω ± 0,90 Ω4–20 mA (Rosemount)(1) 4–20 mA ± 0,01 mA4–20 mA (NAMUR)(1) 4–20 mA ± 0,01 mA(1) Richiede il codice opzione S002.

X = minimo sensore A – massimo sensore B.Y = massimo sensore A – minimo sensore B.

Tabella 3. Sensori analogiciOpzione sensore Livelli di allarme Precisione

4–20 mA (standard Rosemount) Da 3,9 a 20,8 mA ± 0,01 mA4–20 mA (NAMUR) Da 3,8 a 20,5 mA ± 0,01 mA


9

FO

UN

DA

TION

fieldbus


EFFETTO DELLA TEMPERATURA AMBIENTEI trasmettitori possono essere installati in punti in cui la temperatura ambiente è compresa tra –40 e 85 °C (tra –40 e 185 °F).

Note sulla temperatura ambienteEsempi: Quando si usa un ingresso sensore Pt 100 ( = 0,00385) a 30 °C di temperatura ambiente:

• Effetti della temperatura ambiente: 0,003 °C x (30 – 20) = 0,03 °C• Peggior errore possibile: precisione del sensore + effetti della temperatura ambiente = 0,30 °C + 0,03 °C = 0,33 °C• Errore probabile totale

Tabella 4. Effetti della temperatura ambiente

NIST TipoPrecisione per una variazione di 1,0 °C (1.8 °F) della temperatura ambiente(1)

(1) La variazione della temperatura ambiente è in riferimento alla temperatura di taratura del trasmettitore (20 °C / 68 °F tipica dalla fabbrica).

Campo di temperatura (°C)Termoresistenza RTDPt 50 ( = 0,00391) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

Pt 100 ( = 0,00391) • 0,002 °C (0.0036 °F) N.d.

Pt 100 ( = 0,00385) • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Pt 100 ( = 0,003916) • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Pt 200 ( = 0,003916) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

Pt 200 ( = 0,00385) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

Pt 500 • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Pt 1000 • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Cu 10 • 0,03 °C (0.054 °F) N.d.

Cu 100 (a=428) • 0,002 °C (0.0036 °F) N.d.

Cu 50 (a=428) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

Cu 100 (a=426) • 0,002 °C (0.0036 °F) N.d.

Cu 50 (a=426) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

Ni 120 • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Termocoppia (R = valore letto)Tipo B • 0,014 °C

• 0,032 °C – (0,0025% di [R – 300])• 0,054 °C – (0,011% di [R – 100])

• R ≥ 1000• 300 ≤ R < 1000• 100 ≤ R < 300

Tipo E • 0,005 °C + (0,00043% di R) • Tutti

Tipo J, DIN tipo L • 0,0054 °C + (0,00029% di R)• 0,0054 °C + (0,0025% di |R|)

• R ≥ 0• R < 0

Tipo K • 0,0061 °C + (0,00054% di R)• 0,0061 °C + (0,0025% di |R|)

• R ≥ 0• R < 0

Tipo N • 0,0068 °C + (0,00036% di R) • Tutti

Tipo R, tipo S • 0,016 °C• 0,023 °C – (0,0036% di R)

• R ≥ 200• R < 200

Tipo T, DIN tipo U • 0,0064 °C• 0,0064 °C – (0,0043% di |R|)

• R ≥ 0• R < 0

GOST tipo L • 0,007 °C• 0,007 °C + (0,003% di IRI)

• R ≥ 0• R < 0

mV • 0,0005 mV N.d.

ohm da 2 e 3 fili • 0,0084 Ω N.d.

4–20 mA (Rosemount) • 0,0001 mA N.d.

4–20 mA (NAMUR) • 0,0001 mA N.d.

0,302 + 0,032 = 0,30 °C



10

FOU

ND

ATI

ON

fie

ldbu

s

Certificazioni del prodotto

CERTIFICAZIONI PER AREE PERICOLOSE

Certificazioni per l’America del NordCertificazioni FM (Factory Mutual)I5 A sicurezza intrinseca e a prova di accensione

A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D se installato secondo il disegno Rosemount 00848-4404.Codice di temperatura:T4 (Tamb = da –40 a 60 °C)A prova di accensione per l’uso in aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D (adatto per l’uso con tipologie di cablaggio in area non a rischio di accensione) se installato secondo il disegno Rosemount 00848-4404.Codice di temperatura:T4A (Tamb = da –40 a 85 °C)T5 (Tamb = da –40 a 70 °C)Richiesta la custodia Rosemount.Aree pericolose interne (classificate).

Tabella 6. Parametri di entità per tipologia di cablaggio in area non a rischio di accensione

IE FISCO (concetto di sicurezza intrinseca fieldbus), a sicurezza intrinsecaA sicurezza intrinseca per l’uso in aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D se installato secondo il disegno Rosemount 00848-4404.Codice di temperatura:T4 (Tamb = da –40 a 60 °C)A prova di accensione per l’uso in aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D (adatto per l’uso con tipologie di cablaggio in area non a rischio di accensione) se installato secondo il disegno Rosemount 00848-4404. Codice di temperatura: T4A (Tamb = da –40 a 85 °C)T5 (Tamb = da –40 a 70 °C)

N5 A prova di accensione per polveri Per l’uso in aree di Classe II, III, Divisione 1, Gruppi E, F, G. Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D; A prova di accensione per aree di Classe 1, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D se installato secondo il disegno di controllo Rosemount 00848-4404. Richiesta la custodia Rosemount.Valido con entrambe le opzioni S001 ed S002.Codice di temperatura: T4A (Tamb = da –40 a 85 °C)T5 (Tamb = da –40 a 70 °C)

NK A prova di accensione per l’uso in aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D (adatto per l’uso con tipologie di cablaggio in area non a rischio di accensione) se installato secondo il disegno Rosemount 00848-4404.Codice di temperatura:T4A (Tamb = da –40 a 85 °C)T5 (Tamb = da –40 a 70 °C)Richiesta la custodia Rosemount.Aree pericolose interne (classificate).

Certificazioni CSA (Canadian Standards Association)E6 A prova di esplosione e a prova di accensione per polveri

Per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi B, C e D.Classe II, Divisione 1, Gruppi E, F e G.Classe IIIDeve essere installato nell’opzione custodia JX3.Installare secondo il disegno 00848-1041.Sigillatura del conduit non richiesta.Adatto per l’uso in aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D se installato secondo il disegno Rosemount 00848-4405.Codice di temperatura: T3C = (–50 ≤ Tamb ≤ 60 °C)Deve essere installato in una custodia adatta, approvata dalle autorità locali.

Tabella 5. Parametri di entità omologati FM

Alimentazione/bus Sensore(1)

(1) I parametri di entità si applicano all’intera apparecchiatura, non ai singoli canali del sensore.

Vmax = 30 V VOC = 12,5 VImax = 300 mA ISC = 4,8 mAPi = 1,3 W Po = 15 mWCi = 2,1 nF CA = 1,2 μFLi = 0 LA = 1 H



Vmax = 42,4 V VOC = 12,5 VCi = 2,1 nF ISC = 4,8 mALi = 0 Po = 15 mW

CA = 1,2 μFLA = 1 H

Tabella 7. Parametri di entità



Vmax = 17,5 V VOC = 12,5 VImax = 380 mA ISC = 4,8 mAPi = 5,32 W Po = 15 mWCi = 2,1 nF CA = 1,2 μFLi = 0 LA = 1 H

Tabella 8. Parametri di entità omologati FM(1)

(1) Parametri di sicurezza intrinseca e a prova di accensione

Alimentazione/bus SensoreVmax = 42,4 V VOC = 12,5 VCi = 2,1 μF ISC = 4,8 mALi = 0 H Po = 15 mW

CA = 1,2 μFLA = 1 H


11

FO

UN

DA

TION

fieldbus


I6 A sicurezza intrinseca, Divisione 2Per l’uso in aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D se installato secondo il disegno Rosemount 00848-4405.Codice di temperatura: T3C (Tamb = da –50 a 60 °C)Adatto per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D. Tensione nominale massima di 42,4 V c.c. Non valido con l’opzione S002.

IF FISCO (a sicurezza intrinseca) Per l’uso in aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C, D se installato secondo il disegno Rosemount 00848-4405.Codice di temperatura: T3C (Tamb = da –50 a 60 °C)Adatto per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D.Tensione nominale massima di 42,4 V c.c. Non valido con l’opzione S002.

N6 Classe I, Divisione 2Adatto per l’uso in aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C, D se installato secondo il disegno Rosemount 00848-4405.Codice di temperatura: T3C = (–50 ≤ Ta ≤ 60 °C)Deve essere installato in una custodia adatta, approvata dalle autorità locali.

Certificazioni per l’Europa

Certificazioni ATEXI1 A sicurezza intrinseca

Certificato n.: Baseefa09ATEX0093XMarcatura ATEX II 1 GEx ia IIC T4 (Tamb = da –50 a 60 °C)

1180

CONDIZIONI SPECIALI PER L’USO SICURO (X):1. L’apparato deve essere installato in una custodia che garantisca

un grado di protezione pari ad almeno IP20. La resistenza superficiale delle custodie non metalliche deve essere inferiore a 1 GΩ. Durante l’installazione le custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli urti e l’attrito.

2. L’apparato non è in grado di superare il test isolamento a 500 Vrms previsto dalla clausola 6.4.12 della norma EN 60079-11:2007. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell’apparato.

IA FISCO (concetto di sicurezza intrinseca fieldbus), a sicurezza intrinsecaCertificato n.: BASEEFA09ATEX0093XMarcatura ATEX II 1 GEx ia IIC T4 (Tamb = da –50 a 60 °C)

1180

CONDIZIONI SPECIALI PER L’USO SICURO (X):1. L’apparato deve essere installato in una custodia che

garantisca un grado di protezione pari ad almeno IP20. La resistenza superficiale delle custodie non metalliche deve essere inferiore a 1 GΩ. Durante l’installazione le custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli urti e l’attrito.

2. L’apparato non è in grado di superare il test isolamento a 500 Vrms previsto dalla clausola 6.4.12 della norma EN 60079-11:2007. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell’apparato.

Tabella 9. Parametri di entità omologati CSA



Vmax = 30 V VOC = 12,5 VImax = 300 mA ISC = 4,8 mACi = 2,1 nF Po = 15 mWLi = 0 CA = 1,2 μF

LA = 1 H

Tabella 10. Parametri di entità omologati CSA



Ui = 17,5 V VOC = 12,5 VIi = 380 mA ISC = 4,8 mAPi = 5,32 W Po = 15 mWCi = 2,1 nF Ca = 1,2 μFLi = 0 La = 1 H

Tabella 11. Parametri di entità omologati ATEX



Ui = 30 V Uo = 12,5 VIi = 300 mA Io = 4,8 mAPi = 1,3 W Po = 15 mWCi = 0 Ci = 1.2 μFLi = 0 Li = 1 H


Alimentazione/bus SensoreUi = 17,5 V Uo = 12,5 VIi = 380 mA Io = 4,8 mAPi = 5,32 W Po = 15 mWCi = 0 Ci = 1,2 μFLi = 0 Li = 1 H



12

FOU

ND

ATI

ON

fie

ldbu

s

NE ATEX, tipo “n”Certificato n.: BASEFFA09ATEX0095XMarcatura ATEX II 3 GEx nA nL IIC T5 (Tamb = da –40 a 65 °C)

CONDIZIONI SPECIALI PER L’USO SICURO (X):1. Per evitare che la tensione nominale (42,4 V c.c.) venga

superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all’esterno dell’apparato.

2. Il campo di temperatura ambiente deve essere il campo più restrittivo tra quello dell’apparato, dei pressacavi e dei tappi di chiusura.

NOTA:NE è valido SOLO con il tipo di ingresso S001.

N1 ATEX, tipo nCertificato n.: Baseefa09ATEX0095XMarcatura ATEX II 3 GEx nL IIC T5 (Tamb = da –40 a 65 °C)

CONDIZIONI SPECIALI PER L’USO SICURO (X):1. Per evitare che la tensione di alimentazione nominale

dell’apparato venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all’esterno dell’apparato.

2. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell’apparato.

NC ATEX, componente tipo nCertificato n.: Baseefa09ATEX0094UMarcatura ATEX II 3 GEx nA nL IIC T4 (Tamb = da –50 a 85 °C)Ex nA nL IIC T5 (Tamb = da –50 a 70 °C)

NOTA:NC È VALIDO SOLO PER IL TIPO DI INGRESSO S001

CONDIZIONI SPECIALI PER L’USO SICURO (X):1. Il componente deve essere installato in una custodia dotata di

certificazione adeguata, che offra un grado di protezione pari ad almeno IP54 e che sia conforme ai requisiti di materiale e ambientali pertinenti delle norme EN 60079-0 ed EN-60079-15.

2. Per evitare che la tensione nominale (42,4 V c.c.) venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all’esterno dell’apparato.

3. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell’apparato.

ND ATEX, a prova di accensione per polveriCertificato n.: BAS01ATEX1315XMarcatura ATEX II 1 D T90C (Tamb = da –40 a 65 °C) IP66

CONDIZIONI SPECIALI PER L’USO SICURO (X):1. L’utente deve accertarsi che i valori nominali massimi di

tensione e corrente (42,4 V c.c., 22 mA) non vengano mai superati. Tutti i collegamenti ad altri apparati o ad apparati associati devono essere dotati di un controllo della tensione e della corrente equivalente a un circuito di categoria “ib” secondo la norma EN 60079-11:2007.

2. Per mantenere il grado di protezione di ingresso della custodia ad almeno IP66 devono essere utilizzati accessori e/o pressacavi i cui componenti siano omologati Ex e.

3. Tutti i fori di entrata cavi non utilizzati devono essere chiusi da tappi di chiusura omologati Ex e.

4. Il campo di temperatura ambiente deve essere il campo più restrittivo tra quello dell’apparato, dei pressacavi e dei tappi di chiusura.


Alimentazione/bus SensoreUi = 42,4 V c.c. Uo = 5 V c.c.Ci = 0 Io = 2,5 mALi = 0 Co = 1000 μF

Lo = 1 H

Tabella 14. Parametri di entità

Alimentazione/bus SensoreUi = 42,4 V c.c. Uo = 12,5 V c.c.Ci = 0 Io = 4,8 mALi = 0 Po = 15 mW

Co = 1,2 μFLo = 1 H


13

FO

UN

DA

TION

fieldbus


Certificazioni IECExI7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificato n.: IECExBAS09.0030XEx ia IIC T4 (Tamb = da –50 a 60 °C)

Tabella 15. Parametri di entità omologati IECEx


garantisca un grado di protezione pari ad almeno IP20. Le custodie non metalliche devono essere adatte alla prevenzione di scariche elettrostatiche; durante l’installazione le custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli urti e l’attrito.

2. L’apparato non è in grado di superare il test isolamento a 500 V previsto dalla clausola 6.3.12 della norma IEC 60079-11:2006. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell’apparato.

IG IECEx FISCOCertificato n.: IECExBAS09.0030XEx ia IIC T4 (Tamb = da –50 a 60 °C)

Tabella 16. Parametri di entità omologati IECEx


garantisca un grado di protezione pari ad almeno IP20. Le custodie non metalliche devono essere adatte alla prevenzione di scariche elettrostatiche; durante l’installazione le custodie in lega leggera o zirconio devono essere protette contro gli urti e l’attrito.

2. L’apparato non è in grado di superare il test isolamento a 500 V previsto dalla clausola 6.3.12 della norma IEC 60079-11:2006. È opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione dell’apparato.

N7 IECEx, tipo nCertificato n.” IECExBAS09.0032XEx Na nL IIC T5 (Tamb = da –40 a 65 °C)

NOTA:N7 è valido con i tipi di ingresso S001 ed S002.

CONDIZIONI SPECIALI PER L’USO SICURO:1. Il componente deve essere installato in una custodia dotata di

certificazione adeguata, che offra un grado di protezione pari ad almeno IP54 e che sia conforme ai requisiti di materiale e ambientali pertinenti delle norme IEC 60079-0:2004 e IEC 60079-15:2005.

2. Per evitare che la tensione di alimentazione nominale del componente venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all’esterno del componente.

3. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; è opportuno tenere presente tale considerazione durante la fase di installazione del componente.

NJ IECEx, componente tipo nCertificato n.: IECExBAS09.0031UEEx nA nL IIC T4 (Tamb = da –50 a 85 °C)EEx nA nL IIC T5 (Tamb = da –50 a 70 °C)

NOTA:NJ è valido con i tipi di ingresso S001 ed S002.

CONDIZIONI SPECIALI PER L’USO SICURO:1. Il componente deve essere installato in una custodia dotata di

certificazione adeguata, che offra un livello di protezione pari almeno a IP54 e che sia conforme ai requisiti di materiale e ambientali pertinenti delle normative IEC 60079-0:2004 e IEC 60079-15:2005.

2. Per evitare che la tensione di alimentazione nominale del componente venga superata a causa di disturbi da sovratensione superiori al 40%, è opportuno prendere le dovute precauzioni all’esterno del componente.

3. Il circuito elettrico è collegato direttamente a terra; tenere questo dato in considerazione durante la fase di installazione del componente.

Certificazioni per la Cina (NEPSI)I3 A sicurezza intrinsecaEx ia IIC T4Certificato n.: GYJ111365XCONDIZIONI SPECIALI PER L’USO SICURO:

1. Il trasmettitore di temperatura può essere usato in aree pericolose solo se installato all’interno di una custodia con grado di protezione IP 20(GB4208-2008). La custodia metallica deve rispettare i requisiti della norma GB3836.1-2000 clausola 8; la custodia non metallica della norma GB3836.1-2000 clausola 7.3. L’apparato non è in grado di superare il test isolamento a 500 Vrms previsto dalla clausola 6.4.12 della norma GB3836.4-2000.

2. Il campo di temperatura ambiente è:

Alimentazione/bus SensoreUi = 30 V Uo = 12,5 VIi = 300 mA Io = 4,8 mAPi = 1,3 W Po = 15 mWCi = 2,1 μF Ci = 1,2 μFLi = 0 Li = 1 H

Alimentazione/bus SensoreUi = 17,5 V Uo = 12,5 VIi = 380 mA Io = 4,8 mAPi = 5,32 W Po = 15 mWCi = 2,1 μF Ci = 1.2 μFLi = 0 Li = 1 H

Tabella 17. Parametri di entità omologati IECExAlimentazione/bus SensoreUi = 42,4 V c.c. Uo = 5 V c.c.Ci = 0 Io = 2,5 mALi = 0 Co = 1000 μF

Lo = 1000 mH

Tabella 18. Parametri di entità omologati IECExAlimentazione/bus SensoreUi = 42,4 V c.c. Uo = 5 V c.c.Ci = 0 Io = 2,5 mALi = 0 Co = 1000 μF

Lo = 1000 mH

Uscita Codice T Temperatura ambienteF T4 –50 °C < Ta < + 60 °C



14

FOU

ND

ATI

ON

fie

ldbu

s

3. Parametri:

Terminali di alimentazione/circuito (1–2):

NOTAI parametri non FISCO riportati sopra devono derivare da un alimentatore lineare con uscita limitata dalla resistenza.

Terminali del sensore:

4. Il prodotto è conforme ai requisiti per apparecchiature da campo FISCO specificati dalla norma IEC60079-27:2008. Per il collegamento di un circuito a sicurezza intrinseca secondo il modello FISCO, è necessario rispettare i parametri FISCO per questo prodotto riportati sopra.

5. Il prodotto deve essere usato con apparato associato con certificazione Ex per stabilire un sistema di protezione dalle esplosioni che possa essere usato in atmosfere con gas esplosivi. Il cablaggio e i terminali devono essere conformi alle istruzioni riportate nei manuali del prodotto e dell’apparato associato.

6. I cavi tra il prodotto e l’apparato associato devono essere cavi schermati e isolati. La schermatura del cavo deve essere messa a terra in modo affidabile in un’area non pericolosa.

7. Gli utenti finali non sono autorizzati a sostituire componenti interni. Per risolvere eventuali problemi dovranno rivolgersi al produttore per evitare danni al prodotto.

8. Durante l’installazione, il funzionamento e la manutenzione del prodotto, attenersi alle norme seguenti:

GB3836.13-1997 “Apparato elettrico per atmosfere con gas esplosivo Parte 13: riparazione e revisione per apparati usati in atmosfere con gas esplosivo”.

GB3836.15-2000 “Apparato elettrico per atmosfere con gas esplosivo Parte 15: installazioni elettriche in aree pericolose (diverse dalle miniere)”.

GB3836.16-2006 “Apparato elettrico per atmosfere con gas esplosivo Parte 16: ispezione e manutenzione di installazioni elettriche (diverse dalle miniere)”.

GB50257-1996 “Codice per la costruzione e accettazione di dispositivi elettrici per atmosfere esplosive e progettazione dell’installazione di apparecchi elettrici a rischio di incendio”.

Certificazioni per il GiapponeI4 TIIS, a sicurezza intrinseca FISCO tipo “1a”

Ex ia IIC T4 Certificato n.: TC19713

H4 TIIS, a sicurezza intrinseca FISCO tipo “1b”Ex ia IIB T4

Certificato n.: TC19714Uscita

Tensione di uscita

massima:Uo (V)

Corrente di uscita

massima:Io (mA)

Potenza di uscita

massima:Po (mW)

Parametri esterni

massimiCo

(μF)Lo (H)

F 30 300 1,3 2,1 0F (FISCO) 17,5 380 5,32 2,1 0

Uscita Terminali

Tensione di uscita

massima:Uo (V)

Corrente di uscita

massima:Io (mA)

Potenza di uscita

massima:Po (mW)

Parametri esterni

massimi:Co

(μF)Lo (H)

F 1–8 12,5 4,8 15 1,2 1


15

FO

UN

DA

TION

fieldbus


Schemi dimensionali

Scatole di giunzione senza entrate (codici opzione JP1, JA1 e JS1): le dimensioni esterne sono le stesse di quelle indicate per gli altri materiali per scatole di giunzione di questa sezione.

848T Rosemount

Le dimensioni sono indicate in mm (in.)

Scatola di giunzione in alluminio/plastica – pressacavo (codici opzione JA2 e JP2)


Vista dall’alto Vista 3-D Vista laterale

Interruttore di sicurezza Interruttore di simulazione43

(1.7)

Connessioni di cablaggiorimovibili

170(6.7)

93(3.7)

Vista dall’alto Vista 3-D

Vista anterioreVista laterale

112 (4.41)

260 (10.24)

44 (1.73)

62 (2.44)

58 (2.28)

28 (1.10)

199,2 (7.84)

160 (6.30)

96 (3.78)

40 (1.57)

Vite di messa a terra



16

FOU

ND

ATI

ON

fie

ldbu

s

Scatola di giunzione in acciaio inossidabile – pressacavo (codice opzione JS2)


Scatola di giunzione in alluminio/plastica – entrata del conduit (codici opzione JA3 e JP3)



Vista anteriore Vista laterale

231 (9.91)

196 (7.7)

102 (4.0)

47 (1.8)30 (1.2)

62 (2.4)

28 (1.1)

46 (1.8)

44 (1.73) 168 (6.61)

232,2 (9.14)


196 (7.72)


Vista anteriore Vista laterale

260 (10.2)

40 (1.57)62 (2.44)

89 (3.5)

42 (1.7)

260 (10.2)

5 fori tappati con diametro di 0.86 in. adatti per installazione di raccordi da 1/2 in. NPT


17

WirelessH

AR

T


OPZIONI DI MONTAGGIO

Scatola di giunzione in acciaio inossidabile – entrata del conduit (codice opzione JS3)



Vista anterioreVista laterale

231 (9.1)196 (7.7)

70 (2.8) 30 (1.2)

35 (1.4)27 (1.1)

62 (2.4)42 (1.6)

1,5 (0.06)

4,7 (1.8)

102 (4.0)


5 fori tappati con diametro di 0.86 in. adatti per installazione di raccordi da 1/2 in. NPT

Scatola di giunzione in alluminio/plastica (stili JA e JP)

Scatola di giunzione in acciaio inossidabile(stile JS)

Vista anteriore Vista laterale Vista anteriore Vista laterale


Scatola di giunzione in alluminio/plastica montata su un tubo verticale

Scatola di giunzione in acciaio inossidabile montata su un tubo verticale

130 (5.1)

260 (10.2)

167 (6.6) completamente

assemblata

119 (4.7) 190 (7.5)

completamente assemblata



18

Wire

less

HA

RT

Trasmettitore di temperatura wireless 848T Rosemount

Il trasmettitore 848T Rosemount è la scelta ideale per le misure ad alta densità wireless. Quattro ingressi configurabili indipendentemente vengono trasmessi tramite WirelessHART. I costi per punto sono drasticamente ridotti grazie all’uso di reti smart wireless pur mantenendo la stessa affidabilità e sicurezza delle soluzioni cablate. Inoltre, la custodia rinforzata è adatta per l’installazione in aree S.I. Le funzionalità includono:• Quattro ingressi configurabili indipendentemente, che includono:

• termoresistenze RTD a 2, 3 e 4 fili;• termocoppie;• 0–1000 mV e 0–10 V;• ohm a 2, 3 e 4 fili;• 4–20 mA.

• Modulo di alimentazione a lunga durata, a sicurezza intrinseca, che utilizza la tecnologia SmartPower™ Emerson.

• Allarmi alti e bassi configurabili per migliorare le prestazioni del processo.• Device Dashboard di facile utilizzo per configurare, monitorare ed

eseguire la diagnostica del trasmettitore 848T wireless.

Tabella 19. Tabella d’ordinazione del trasmettitore 848T wireless Rosemount L’offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna.__L’offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.Modello Descrizione del prodotto

848T Famiglia di misuratori di temperatura ad alta densitàUscita del trasmettitoreStandard Standard

X Wireless

Certificazioni del prodottoStandard Standard

I1 ATEX, a sicurezza intrinseca

I5 FM, a sicurezza intrinseca

I6 CSA, a sicurezza intrinseca

I7 IECEx, a sicurezza intrinseca

N5 FM, Classe I, Divisione 2 e a prova di accensione per polveri (custodia richiesta)

N6 CSA, Classe I, Divisione 2

NA Senza certificazione

Tipo ingressoStandard Standard

S001 Ingressi da termoresistenza RTD, termocoppia, in mV, ohm

S002(1) Ingressi da termoresistenza RTD, termocoppia, in mV, ohm e 4–20 mA

S003 Ingressi da termoresistenza RTD, termocoppia, in ohm, mV e 2 – adattatori di tensione a doppio canale

S004 Ingressi da termoresistenza RTD, termocoppia, in ohm, mV e 1 – adattatori di tensione a doppio canale

Opzioni (includere con il numero di modello selezionato)Frequenza di burst wireless, frequenza operativa e protocolloStandard Standard

WA3(2) Frequenza di burst configurabile dall’utente, 2,4 GHz DSSS WirelessHART

Antenna wireless omnidirezionale e SmartPowerWK1(3) Antenna integrale a lunga portata, adattatore del modulo di alimentazione, a sicurezza intrinseca (modulo di

alimentazione separato)

WM1(3) Antenna integrale a portata estesa, adattatore del modulo di alimentazione, a sicurezza intrinseca (modulo di alimentazione separato)


19

WirelessH

AR

T


Staffa di montaggioStandard Standard

B6 Staffa di montaggio per montaggio su palina da 2 pollici – staffa e bulloni in acciaio inossidabile

Opzioni custodiaStandard Standard

HA1(4) Alluminio con pressacavi (5 x 1/2-in. NPT per 7,5–11,9 mm)

HA2(4) Alluminio con entrate del conduit (5 fori tappati, adatti per l’installazione di raccordi da 1/2-in. NPT)

Configurazione softwareStandard Standard

C1 Configurazione personalizzata di Data, Descrizione, Messaggio e parametri wireless (allegare un foglio dati configurazione all’ordine)

Filtro di lineaStandard Standard

F5 Filtro di tensione di linea da 50 Hz

Taratura a 5 puntiEstesa

C4 Taratura a 5 punti (è necessario il codice opzione Q4 per generare un certificato di taratura)Certificato di taraturaStandard Standard

Q4 Certificato di taratura (taratura a 3 punti)

Numero di modello tipico: 848T X I5 S001 WA3 WK1 B6 HA1

(1) Disponibile solo con certificazioni del prodotto NA ed N5. Resistori stabili inclusi.(2) Richiesto per wireless.(3) WK1 o WM1 richiesti per wireless. (4) HA1 o HA2 richiesti per wireless.

Tabella 19. Tabella d’ordinazione del trasmettitore 848T wireless Rosemount L’offerta standard rappresenta le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da una stella () indicano le migliori modalità di consegna.__L’offerta estesa è soggetta a tempi di consegna più lunghi.



20

Wire

less

HA

RT

WirelessHART... lo standard dell’industriaRouting con rete mesh auto-organizzante adattiva

• Nessuna specifica competenza wireless richiesta; le apparecchiature trovano automaticamente i migliori percorsi di comunicazione.

• La rete monitora continuamente i percorsi per individuare eventuale degradazione e si autoripara.

• Il comportamento adattivo garantisce un funzionamento affidabile senza interventi da parte dell’utente e semplifica l’implementazione, l’espansione e la riconfigurazione della rete.

• Supporta sia la topologia star che mesh.

Standard di trasmissione industriale con “channel hopping”

• Radio conformi alla norma IEEE 802.15.4.• Banda ISM di 2,4 GHz divisa in 16 canali

radio.• Salti di canale continui per evitare interferenze

e aumentare l’affidabilità.• La tecnologia FHSS (Frequency Hopping

Spread Spectrum) offre la massima affidabilità in ambienti radio difficili.

Rete auto-rigenerante• Se viene introdotto un ostacolo nella rete

mesh, le apparecchiature trovano automaticamente il miglior percorso di comunicazione alternativo.

• Questo consente alla rete di passare istantaneamente al nuovo percorso senza nessuna perdita di dati.

Integrazione senza problemi con gli host esistenti

• Integrazione trasparente e senza problemi.• Stesse applicazioni del sistema di controllo.• Gateway collegati in base ai protocolli

industriali.

Ostacolo


21

WirelessH

AR

T


SpecificheCaratteristiche funzionaliIngressoQuattro canali di ingresso configurabili indipendentemente che supportano tipi di ingresso da termocoppia, termoresistenza RTD, in mV, 0–10 V, ohm e 4-20 mA. Vedi “Precisione” a pagina 23 per le opzioni del sensore.

UscitaIEC 62591 (WirelessHART), 2,4 GHz DSSS.

Limiti della temperatura ambienteDa –40 a 85 °C (da –40 a 185 °F)

Limiti di umidità0–99% di umidità relativa senza condensa

Velocità di aggiornamentoSelezionabile dall’utente, da 4 s a 60 min

Precisione (Pt 100 a condizioni di riferimento: 20 °C) ± 0,30 °C (± 0.54 °F). Per l’elenco completo, vedere “Precisione” a pagina 23.

IsolamentoIl valore nominale di isolamento tra tutti i canali del sensore è di 10 V c.c. in tutte le condizioni di esercizio. L’apparecchiatura non subirà alcun danno per valori fino a 250 V c.c. tra qualsiasi canale del sensore.

AllarmiMessaggio inviato in caso di rilevamento di circuito del sensore aperto o in cortocircuito.

Compatibilità elettromagnetica (EMC) • Soddisfa i criteri della direttiva dell’Unione europea

2004/108/CE• Soddisfa tutti i requisiti rilevanti della norma EN 61326.

Stabilità del trasmettitore• ± 0,15% del valore letto o 0,15 °C (0.27 °F), a seconda di

quale sia maggiore, per 2 anni per termoresistenze RTD.• ± 0,15% del valore letto o 0,15 °C (0.27 °F), a seconda di

quale sia maggiore, per 1 anno per termocoppie.

AutotaraturaIl circuito di misura da analogico a digitale si tara automaticamente per ciascun cambiamento di temperatura, confrontando le misure dinamiche ad elementi di riferimento interni estremamente stabili e precisi.

Effetto delle vibrazioniI trasmettitori sono sottoposti a prove con elevate vibrazioni della tubazione in conformità alla norma IEC 60770-1 1999 senza alcun effetto sulle prestazioni.

Caratteristiche fisicheConnessioni elettricheModulo di alimentazioneIl modulo di alimentazione a lunga durata SmartPower™ Emerson è sostituibile sul campo e presenta connettori polarizzati che eliminano il rischio di un’installazione errata. Il modulo di alimentazione è una soluzione a sicurezza intrinseca, che contiene litio tionil-cloruro con una custodia in tereftalato di polibutidiene (PBT). Il modulo di alimentazione del trasmettitore 848T wireless ha una durata utile nominale di 6 anni con una velocità di aggiornamento di un minuto alle condizioni di riferimento.(1) Terminali del sensoreTerminali del sensore fissati in permanenza alla morsettiera

Collegamenti del comunicatore da campoTerminali di comunicazioneMorsetti fissi sulla morsettiera

Materiali di costruzioneCustodiaCustodia: alluminio a basso contenuto di rameVernice: poliuretanoGuarnizione o-ring del coperchio: siliconeMorsettiera e modulo di alimentazionePBTAntennaAntenna omnidirezionale integrata in PBT/policarbonato (PC)

MontaggioIl trasmettitore può essere montato su pannello oppure su staffa del tubo da 2 pollici (con codice opzione B6). I sensori devono essere montati in remoto, dato che le entrate del conduit del trasmettitore non sono destinate al montaggio diretto del sensore.

Peso848T wireless: 2,15 kg (4.75 lb)

Grado di protezione della custodia (848T wireless)I codici opzione della custodia HA1 o HA2 sono di tipo 4x e IP66.

(1) Le condizioni di riferimento sono 20 °C (68 °F) e dati di instradamento per tre apparecchiature di rete aggiuntive. NOTA: la continua esposizione ai limiti di temperatura ambiente (–40 °C o 85 °C) (–40 °F o 185 °F) può ridurre del 20 percento la durata del modulo di alimentazione specificata.



22

Wire

less

HA

RT

Collegamenti del sensore

Adattatore di tensione opzionaleL’adattatore di tensione dell’848T wireless Rosemount consente misure di tensione di 0–10 V. Per questa funzionalità sono richiesti uno o due adattatori. Ciascun adattatore accetta due ingressi di tensione e può essere installato in modo intercambiabile sugli ingressi 1 e 2 o 3 e 4.Il divisore si ordina con i codici opzione S003 o S004 oppure può essere acquistato come pezzo di ricambio.

Scherma di collegamento del sensore del trasmettitore 848T wireless

+-

12345

12345

12345

12345

Termoresistenza RTD a 2 fili e



Termocoppia e mV

Fonte di tensione0–10 V

Fonte di tensione0–10 V


23

WirelessH

AR

T


PRECISIONE

Sensori analogici 4–20mACon i sensori 4–20 mA sono disponibili due tipi di livelli di allarme sul trasmettitore 848T. Questi tipi devono essere ordinati con il codice opzione S002 completo di kit connettore analogico. La precisione di ciascun tipo di livello di allarme è riportata nella Tabella 3.

Tabella 20. Opzioni di ingresso/precisione

Opzione sensore

Campi d’ingresso Precisione sul campo/i

Riferimento sensore °C °F °C °FTermoresistenze RTD a 2, 3 e 4 fili

Pt 50 ( = 0,00391) GOST 6651-94 Da –200 a 550 Da –328 a 1022 ± 0,57 ± 1.03Pt 100 ( = 0,00391) GOST 6651-94 Da –200 a 550 Da –328 a 1022 ± 0,28 ± 0.50Pt 100 ( = 0,00385) IEC 751; = 0,00385, 1995 Da –200 a 850 Da –328 a 1562 ± 0,30 ± 0.54Pt 100 ( = 0,003916) JIS 1604, 1981 Da –200 a 645 Da –328 a 1193 ± 0,30 ± 0.54Pt 200 ( = 0,00385) IEC 751; = 0,00385, 1995 Da –200 a 850 Da –328 a 1562 ± 0,54 ± 0.98PT 200 ( = 0,003916) JIS 1604, 1981 ( = 0,003916) Da –200 a 645 Da –328 a 1193 ± 0,54 ± 0.98Pt 500 ( = 0,00385) IEC 751; = 0,00385, 1995 Da –200 a 850 Da –328 a 1562 ± 0,38 ± 0.68Pt 1000 ( = 0,00385) IEC 751; = 0,00385, 1995 Da –200 a 300 Da –328 a 572 ± 0,40 ± 0.72Ni 120 Curva di Edison n. 7 Da –70 a 300 Da –94 a 572 ± 0,30 ± 0.54Cu 10 Avvolgimento di rame di

Edison n. 15Da –50 a 250 Da –58 a 482 ± 3,20 ± 5.76

Cu 100 (a=428) GOST 6651-94 Da –185 a 200 Da –301 a 392 ± 0,48 ± 0.86Cu 50 (a=428) GOST 6651-94 Da –185 a 200 Da –301 a 392 ± 0,96 ± 1.73Cu 100 (a=426) GOST 6651-94 Da –50 a 200 Da –58 a 392 ± 0,48 ± 0.86Cu 50 (a=426) GOST 6651-94 Da –50 a 200 Da –58 a 392 ± 0,96 ± 1.73

Termocoppie: per giunti freddi aggiungere + 0,5 °C alla precisione indicataNIST Tipo B (la precisione varia a seconda del campo di ingresso)

NIST Monograph 175 Da 100 a 300Da 301 a 1820

Da 212 a 572Da 573 a 3308

± 6,00± 1,54

± 10.80± 2.78

NIST Tipo E NIST Monograph 175 Da –200 a 1000 Da –328 a 1832 ± 0,40 ± 0.72NIST Tipo J NIST Monograph 175 Da –180 a 760 Da –292 a 1400 ± 0,70 ± 1.26NIST Tipo K NIST Monograph 175 Da –180 a 1372 Da –292 a 2502 ± 1,00 ± 1.80NIST Tipo N NIST Monograph 175 Da –200 a 1300 Da –328 a 2372 ± 1,00 ± 1.80NIST Tipo R NIST Monograph 175 Da 0 a 1768 Da 32 a 3214 ± 1,50 ± 2.70NIST Tipo S NIST Monograph 175 Da 0 a 1768 Da 32 a 3214 ± 1,40 ± 2.52NIST Tipo T NIST Monograph 175 Da –200 a 400 Da –328 a 752 ± 0,70 ± 1.26DIN L DIN 43710 Da –200 a 900 Da –328 a 1652 ± 0,70 ± 1.26DIN U DIN 43710 Da –200 a 600 Da –328 a 1112 ± 0,70 ± 1.26w5Re/W26Re ASTME 988-96 Da 0 a 2000 Da 32 a 3632 ± 1,60 ± 2.88Tipo L GOST R.8.585-2001 Da –200 a 800 Da –328 a 1472 ± 0,71 ± 1.28

Temperatura terminale Da –50 a 85 Da –58 a 185 ± 3,50 ± 6.30Unità di ingresso

Ingresso in ohm Da 0 a 2000 Ω ± 0,90 ΩIngresso in millivolt Da –10 a 100 mV ± 0,05 mVIngresso da 1000 mV Da –10 a 1000 mV ± 1,0 mVIngresso da 1000 mV Da 0 a 10 V maggiore di ± 10 mV o

0,2% del campo tarato4–20 mA (Rosemount)(1) 4–20 mA ± 0,01 mA4–20 mA (NAMUR)(1) 4–20 mA ± 0,01 mA

(1) Richiede il codice opzione S002.

Tabella 21. Sensori analogiciOpzione sensore Livelli di allarme Precisione

4–20 mA (standard Rosemount)

Da 3,9 a 20,8 mA ± 0,01 mA

4–20 mA (NAMUR) Da 3,8 a 20,5 mA ± 0,01 mA



24

Wire

less

HA

RT

EFFETTO DELLA TEMPERATURA AMBIENTEI trasmettitori possono essere installati in punti in cui la temperatura ambiente è compresa tra –40 e 85 °C (tra –40 e 185 °F).

Note sulla temperatura ambienteEsempi: Quando si utilizza un ingresso del sensore Pt 100 ( = 0,00385) a 30 °C di temperatura ambiente, gli effetti della temperatura saranno:

• Effetti della temperatura ambiente: 0,003 °C x (30 – 20) = 0,03 °C• Peggior errore possibile: precisione del sensore + effetti della temperatura ambiente = 0,30 °C + 0,03 °C = 0,33 °C• Errore probabile totale

Tabella 22. Effetto della temperatura ambiente

NIST TipoPrecisione per una variazione di 1,0 °C (1.8 °F) della temperatura ambiente(1)

(1) La variazione della temperatura ambiente è in riferimento alla temperatura di taratura del trasmettitore (20 °C / 68 °F tipica dalla fabbrica).

Campo di temperatura (°C)Termoresistenza RTDPt 50 ( = 0,003910) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

Pt 100 ( = 0,00391) • 0,002 °C (0.0036 °F) N.d.

Pt 100 ( = 0,00385) • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Pt 100 ( = 0,003916) • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Pt 200 ( = 0,00385) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

PT 200 ( = 0,003916) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

Cu 10 • 0,03 °C (0.054 °F) N.d.

Pt 500 • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Pt 1000 • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Cu 100 (a=428) • 0,002 °C (0.0036 °F) N.d.

Cu 50 (a=428) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

Cu 100 (a=426) • 0,002 °C (0.0036 °F) N.d.

Cu 50 (a=426) • 0,004 °C (0.0072 °F) N.d.

Ni 120 • 0,003 °C (0.0054 °F) N.d.

Termocoppia (R = valore letto) N.d.Tipo B • 0,014 °C

• 0,032 °C – (0,0025% di [R – 300])• 0,054 °C – (0,011% di [R – 100])

• R ≥ 1000• 300 ≤ R < 1000• 100 ≤ R < 300

Tipo E • 0,005 °C + (0,00043% di R) • Tutti

Tipo J, DIN tipo L • 0,0054 °C + (0,00029% di R)• 0,0054 °C + (0,0025% di |R|)

• R ≥ 0• R < 0

Tipo K • 0,0061 °C + (0,00054% di R)• 0,0061 °C + (0,0025% di |R|)

• R ≥ 0• R < 0

Tipo N • 0,0068 °C + (0,00036% di R) • Tutti

Tipo R, tipo S • 0,016 °C• 0,023 °C – (0,0036% di R)

• R ≥ 200• R < 200

Tipo T, DIN tipo U • 0,0064 °C• 0,0064 °C – (0,0043% di |R|)

• R ≥ 0• R < 0

GOST Tipo L • 0,007 °C• 0,007 °C + (0,003% di IRI)

• R ≥ 0• R < 0

Unità di ingressoIngresso in ohm • 0,0084 Ω N.d.

Ingresso da 100 mV • 0,0005 mV N.d.

Ingresso da 1000 mV • 0,005 mV N.d.

4–20 mA (Rosemount) • 0,0001 mA N.d.

4–20 mA (NAMUR) • 0,0001 mA N.d.

0,302 + 0,032 = 0,30 °C


25

WirelessH

AR

T


Certificazioni del prodottoSedi di produzione approvateRosemount Inc. – Chanhassen, Minnesota, USAEmerson Process Management GmbH & Co. – Karlstein, GermaniaEmerson Process Management Asia Pacific Private Limited – Singapore

Informazioni sulle direttive dell’Unione europeaLe dichiarazioni di conformità CE per tutte le direttive europee applicabili per il presente prodotto sono disponibili sul sito Web www.rosemount.com. Per ottenere una copia cartacea delle dichiarazioni di conformità, rivolgersi a un rappresentante Emerson Process Management.

Direttiva ATEX (94/9/CE)Emerson Process Management è conforme alla Direttiva ATEX.

Direttiva riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione (R&TTE) (1999/5/CE)

Emerson Process Management è conforme alla Direttiva R&TTE.

Conformità ai requisiti per le telecomunicazioniPer tutte le apparecchiature wireless è necessaria una certificazione che garantisca la conformità alle normative sull’uso dello spettro a RF. Questo tipo di certificazione è richiesto in quasi tutti i paesi. Emerson sta collaborando con enti governativi di tutto il mondo per garantire la completa conformità dei suoi prodotti ed eliminare il rischio di violazione delle direttive o delle normative relative all’uso di apparecchiature wireless nei vari paesi.

FCC e ICQuesta apparecchiatura è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: l’apparecchiatura non deve causare interferenze dannose e deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che possono causare un funzionamento indesiderato.Questa apparecchiatura deve essere installata a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e qualsiasi persona.

Certificazione per aree sicure conforme agli standard FMIl trasmettitore è stato esaminato e collaudato per determinare se il suo design è conforme ai requisiti elettrici, meccanici e di protezione contro gli incendi secondo gli standard FM, laboratorio di prova riconosciuto a livello nazionale (NRTL) e accreditato dall’ente per la sicurezza e la salute sul lavoro statunitense (OSHA).

Certificazioni per aree pericoloseCertificazioni per l’America del NordCertificazioni FM (Factory Mutual)I5 FM, a sicurezza intrinseca e a prova di accensione

A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B e C.Marcatura di zona: Classe I, Zona 0, AEx ia llCCodici di temperatura T4 (Tamb = da –50 a 70 °C)A prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D.A sicurezza intrinseca e a prova di accensione se installato secondo il disegno Rosemount 00849-1000.Esclusivamente per l’uso con il modulo di alimentazione Rosemount n. pezzo 753-9220-0001.Custodia tipo 4X / IP66

N5 FM Classe 1, Divisione 2, e a prova di polvereA prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D.A prova di accensione per polveri per aree di Classe II/III, Divisione 1, Gruppi E, F e G.Limiti temperatura ambiente da –50 °C a 85 °C.A prova di accensione se installato secondo il disegno Rosemount 00849-1000.Esclusivamente per l’uso con il modulo di alimentazione Rosemount n. pezzo 753-9220-0001.Custodia tipo 4X / IP66

Certificazioni CSA (Canadian Standards Association)I6 CSA, a sicurezza intrinseca

A sicurezza intrinseca per aree di Classe I, Divisione 1, Gruppi A, B, C e D.Codice di temperatura T3CA prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D.Custodia tipo 4X / IP66Esclusivamente per l’uso con il modulo di alimentazione Rosemount n. pezzo 753-9220-0001.A sicurezza intrinseca e a prova di accensione se installato secondo il disegno Rosemount 00849-1016.

N6 CSA Classe 1, Divisione 2A prova di accensione per aree di Classe I, Divisione 2, Gruppi A, B, C e D.Custodia tipo 4X / IP66.Esclusivamente per l’uso con il modulo di alimentazione Rosemount n. pezzo 753-9220-0001.A prova di accensione se installato secondo il disegno Rosemount 00849-1016.

Compatibilità elettromagnetica (EMC) (2004/108/CE)EN 61326-1:2006EN 61326-2-3:2006



26

Wire

less

HA

RT

Certificazioni per l’EuropaI1 ATEX, a sicurezza intrinseca

Certificato n.: Baseefa09ATEX0022X II 1GEx ia IIC T5 (Ta = da –60 °C a 40 °C) Ex ia IIC T4 (Ta = da –60 °C a 70 °C) IP66Esclusivamente per l’uso con il modulo di alimentazione Rosemount n. pezzo 753-9220-0001.

1180

Condizioni speciali per l’uso sicuro (X):9. La resistenza superficiale dell’antenna è superiore a 1GΩ.

Per evitare l’accumulo di carica elettrostatica, non strofinarla o pulirla con solventi o con un panno asciutto.

10. Il modulo di alimentazione può essere sostituito in un’area pericolosa. Il modulo di alimentazione ha una resistenza superficiale superiore a 1GΩ e deve essere installato correttamente nella custodia dell’apparecchiatura wireless. Durante il trasporto dal o al punto di installazione, prestare attenzione a evitare l’accumulo di carica elettrostatica.

Certificazioni IECExI7 IECEx, a sicurezza intrinseca

Certificato n.: IECEx BAS 09.0004XEx ia IIC T6 (Tamb = da –60 °C a 50 °C) Ex ia IIC T5 (Tamb = da –60 °C a 75 °C) IP66Esclusivamente per l’uso con il modulo di alimentazione Rosemount n. pezzo 753-9220-0001.

Condizioni speciali per l’uso sicuro (X):

1. La resistenza superficiale dell’antenna è superiore a 1GΩ. Per evitare l’accumulo di carica elettrostatica, non strofinarla o pulirla con solventi o con un panno asciutto.

2. Il modulo di alimentazione può essere sostituito in un’area pericolosa. Il modulo di alimentazione ha una resistenza superficiale superiore a 1GΩ e deve essere installato correttamente nella custodia dell’apparecchiatura wireless. Durante il trasporto dal o al punto di installazione, prestare attenzione a evitare l’accumulo di carica elettrostatica.

Tabella 23. Parametri del sensoreSensoreUo = 6,6 VIo = 3,2 mAPo = 5,3 mWCo = 22 uFLo = 1 H

Tabella 24. Parametri del sensoreSensoreUo = 6,6 VIo = 3,2 mAPo = 5,3 mWCo = 22 uFLo = 1 H


27


Schemi dimensionali

Schemi dimensionali del trasmettitore 848T wireless


177,8(7.0)

55,8(2.20)

76,3(3.00)

162(6.38)

141,1 (5.55)

259,7(10.22)

87,8(3.46)

101(3.978)

173(6.81)

00813-0102-4697, Rev. LA 5/12

Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio di Emerson Electric Co.Rosemount e il logotipo Rosemount sono marchi depositati di Rosemount Inc.HART è un marchio depositato di HART Communication Foundation.FOUNDATION è un marchio di fabbrica di Fieldbus Foundation.DeltaV è un marchio di una delle società del gruppo Emerson Process Management.Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

I termini e le condizioni di vendita standard possono essere consultati sul sito www.rosemount.com\terms_of_sale

© 2012 Rosemount, Inc.

Emerson Process Management Rosemount Inc.8200 Market BoulevardChanhassen, MN 55317 USATel. (USA) 800-999-9307Tel. (tutti gli altri Paesi) +1 (952) 906-8888Fax +1 (952) 906-8889www.rosemount.com

Emerson Process Management srlVia Montello, 71/73I-20038 Seregno (MI)ItaliaTel. +39 0362 2285 1Fax +39 0362 243655Email: [email protected]: www.emersonprocess.it

Emerson Process ManagementBlegistrasse 23P.O. Box 1046CH 6341 BaarSvizzeraTel. +41 (0) 41 768 6111Fax +41 (0) 41 768 6300

Emerson FZEP.O. Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubai EAUTel. +971 4 883 5235Fax +971 4 883 5312

Emerson Process ManagementAsia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSingapore 128461Tel. +65 6777 8211Fax +65 6777 0947Numero assistenza tecnica: +65 6770 8711E-mail: [email protected]



Famiglia di misuratori di temperatura ad alta densità 848T ... in sito quando e dove richiesto....

Documents

Transcript of Famiglia di misuratori di temperatura ad alta densità 848T ... in sito quando e dove richiesto....