FADO Fado AlFado - Claudia Pastorino 24072016 programma.pdfGarca Perdida (Perduto airone), Leonardo...
2
Concerto Claudia Pastorino Armando Corsi Fabrizio Giudice Comune di Mele Confraternita di San Giacomo Fado- Mele (GE) Fado il Al Fado Nell’ambito della Festa Patronale del Fado DOMENICA 24 LUGLIO 2016, ORE 21.00 PIAZZETTA ANTISTANTE LA CHIESA DEL FADO Via Fado, 154 FADO - MELE (GENOVA) In caso di maltempo l’evento avrà luogo comunque nella Chiesa di S.Giacomo del Fado Ingresso Libero Stand gastronomico con le specialità del Fado Pasticceria Giorgio con MARIA DULCE CORREIA, Università di Genova, Facoltà di Lingue - e con la partecipazione della SCUOLA DI DANZA GENOVA FLAMENCO di CARMEN VALVERDE IL FADO AL FADO o, nella dicitura genovese e portoghese, O FADO A-O FADO è un concerto poetico dedicato al Fado portoghese nelle traduzioni in genovese e in italiano, un viaggio da Genova all’Atlantico, e ritorno. La cantautrice genovese Claudia Pastorino ha ripreso la tradizione inau- gurata da Robertino Arnaldi (anch’egli genovese, 1941 - 2012) di tradurre brani di Fado portoghese in italiano e in genovese. Arnaldi collaborò con la regina del Fado Amalia Rodrigues traducendo e adattando alcuni Fado, tra cui la celebre “La casa in Via del Campo”, in genovese “A casa in Via do Campo”. E proprio a Genova si trova curiosamente l’unica località italiana deno- minata FADO dove il 24 Luglio 2016 debutta lo spettacolo IL FADO AL FADO - O FADO A-O FADO - che fonde la particolarità e unicità della denominazione della località del Fado con il progetto delle traduzioni di brani di Fado in italiano e in genovese nato proprio a Genova negli anni Settanta. Un’occasione speciale per i genovesi e per i turisti di conoscere l’entroter- ra ligure con le sue bellezze e le sue specialità gastronomiche. Sul palco Claudia Pastorino, le Chitarre classiche di Armando Corsi e di Fabrizio Giudice, i due Strumenti musicali tipici della Liuteria di Genova, la Chitarra Arpa (dell’800) e il Mandolino Genovese (del ‘700), e l’e- sponente della cultura portoghese la professoressa Maria Dulce Correira dell’Università di Genova.
Transcript of FADO Fado AlFado - Claudia Pastorino 24072016 programma.pdfGarca Perdida (Perduto airone), Leonardo...
-
Concerto
Claudia PastorinoArmando Corsi Fabrizio Giudice
Comune di Mele Confraternita di San GiacomoFado- Mele (GE)
FadoilAlFado
Nell’ambito della Festa Patronale del Fado
DOMENICA 24 LUGLIO 2016, ORE 21.00
PIAZZETTA ANTISTANTE LA CHIESA DEL FADOVia Fado, 154 FADO - MELE (GENOVA)
In caso di maltempo l’evento avrà luogo comunque nella Chiesa di S.Giacomo del Fado
Ingresso LiberoStand gastronomico con le specialità del Fado
Pasticceria Giorgio
con MARIA DULCE CORREIA, Università di Genova, Facoltà di Lingue -e con la partecipazione della
SCUOLA DI DAnzA GEnOvA FLAMEnCO di CARMEn vALvERDE
IL FADO AL FADO o, nella dicitura genovese e portoghese, O FADO A-O FADO è un concerto poetico dedicato al Fado portoghese nelle traduzioni in genovese e in italiano, un viaggio da Genova all’Atlantico, e ritorno.
La cantautrice genovese Claudia Pastorino ha ripreso la tradizione inau-gurata da Robertino Arnaldi (anch’egli genovese, 1941 - 2012) di tradurre brani di Fado portoghese in italiano e in genovese. Arnaldi collaborò con la regina del Fado Amalia Rodrigues traducendo e adattando alcuni Fado, tra cui la celebre “La casa in Via del Campo”, in genovese “A casa in Via do Campo”.
E proprio a Genova si trova curiosamente l’unica località italiana deno-minata FADO dove il 24 Luglio 2016 debutta lo spettacolo IL FADO AL FADO - O FADO A-O FADO - che fonde la particolarità e unicità della denominazione della località del Fado con il progetto delle traduzioni di brani di Fado in italiano e in genovese nato proprio a Genova negli anni Settanta.Un’occasione speciale per i genovesi e per i turisti di conoscere l’entroter-ra ligure con le sue bellezze e le sue specialità gastronomiche.
Sul palco Claudia Pastorino, le Chitarre classiche di Armando Corsi e di Fabrizio Giudice, i due Strumenti musicali tipici della Liuteria di Genova, la Chitarra Arpa (dell’800) e il Mandolino Genovese (del ‘700), e l’e-sponente della cultura portoghese la professoressa Maria Dulce Correira dell’Università di Genova.
-
1. Ciammo o Martin Pescou – Chamo o Martim Pescador, Edoardo Firpo
2. E’ ou nao é (La Filanda), Alberto Jones
3. A casa in Via do Campo (Casa das Mariquinhas), Alberto Janes, Alfredo Duarte. Robertino Arnaldi
4. A stradda di Amui (Patio dos Amores), Dulce Pontes, (traduzione genovese di Claudia Pastorino e Franco Bampi)
5. Uma casa portuguesa, Artur Fonseca, Reinaldo Ferreira, Vasco Matos Sequeira
6. Maria Lisboa, David Mourão-Ferreira
7. Os ranchos das raparigas (Le ragazze a frotte), Fernando Pessoa
8. Meu fado meu, Paulo de Carvalho
9. Coimbra, José Galhardo, Raul Ferrao
10. Lorenzita, Pasquale Taraffo
11. Al Fado, Claudia Pastorino
12. Fado Português, José Régio
13. O Fado e a alma portuguesa (Il Fado e l’anima portoghese), Fernando Pessoa
14. Garca Perdida (Perduto airone), Leonardo Amuedo, Joao Mendonça
15. Fado Mae (Fado Madre), Dulce Pontes
16. Sêu de Mâ (Sorella di Mare), Claudia Pastorino, Giangi Sainato
