expressions_ITA_2_2011

Pura

nº 2 2011

emozione

LE NOSTRE FILIALI

EXPRESSIONS2 EXPRESSIONS2

Juan, Josée Vicente,fondatoridi Lladró.

TRASMETTERE emozioni è un’arte che Lladrò sa tradurre in porcellana. L’allegria che precede il Natale, la tensione delle gare più importanti, il piacere della danza, la tenerezza della famiglia, la maestosità del regno animale o la pienezza spirituale… tutti questi sentimenti che commuovono sono presenti nelle novità autunnali di Lladrò e sempre espressi con una varietà di tecniche decorative di cui sono capaci solo gli artisti della Città della Porcellana.

Le opere di Metropolis, la nuova collezione di Lladró Atelier, sono sia espressive che funzionali. Una sorprendente città in porcellana formata da vasi, specchi, lampade e scatole a forma di edifici e con un decoro che eleva alla massimo livello il valore dell’artigianalità. Sette opere realizzate in otto tonalità diverse che permettono infinite composizioni. Una nuova collezione che riflette la vocazione alla sperimentazione di Lladró Atelier.

La capacità creativa dell’atelier di Alta Porcellana prosegue mostrando tutto il suo potenziale artistico in opere importanti come Baccante con pantera o Arione sul cavallo marino. Maestose sculture ispirate all’opera del pittore francese William Adolphe Bouguereau (1825-1905) che dimostrano come gli artisti dell’atelier non smettono mai di raggiungere l’eccellenza.

E per condividere le nuove opere con voi, Lladrò viaggia come sempre in tutto il mondo creando eventi che si riflettono nelle pagine di Universo Lladró e dove le principali protagoniste sono, ancora una volta, le emozioni.

L’ARTE DI EMOZIONARE

“Vogliamo che le nostre opere siano eleganti ed espressive, che esprimano vita e sentimenti. Vogliamo che riflettano il lato buono e i valori positivi degli esseri umani e tutto ciò che esalta la vita”.

LLADRÓ > Presidente: Rosa Lladró Sala · Direttore Generale: Fernando Gallego · Direttore Marketing: José Ramón Esparza · Redazione: María Rosaleny · Coordinamento e Grafica: Gabriel BorràsCollaboratori > Fotografía: José Luis Abad, Manuel Artero, Rafa Fierres, Josep Gil · Styling: Bomarzo Deco, To Campos/Abadfotografía · Fotolito e stampa: LaGráfica ISG · Depósito legal: V-3126-2008

> ITALIA Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· [email protected]

> REGNO UNITO Tel. (gratuito) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · [email protected]

> RUSSIA Tel. +7 495 645 80 86 · [email protected]

> USA/CANADA Tel. (gratuito) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · [email protected]

> GIAPPONE Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · [email protected]

> CINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · [email protected] Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · [email protected]

> AUSTRALIA Tel. +61 (0) 3 9381 2777 · [email protected]

> NUOVA ZELANDA E ISOLE DEL PACIFICO Tel. (gratuito) 0800 LLADRO · Tel. (gratuito) (+64) 9 522 2330 · [email protected]

> SINGAPORE Tel. +65 62 788 398 · [email protected]

> INDIA Tel. +91 124 4982800/01 · [email protected]

> ESPAÑA (SEDE CENTRALE) E ALTRI PAESI Tel: 900 21 10 10 (gratuito) 963 187 001 · [email protected]

“Vogliamo che le nostre opere siano eleganti ed espressive, che esprimano vita e sentimenti. Vogliamo che riflettano il lato buono e i valori positivi degli esseri umani e tutto ciò che esalta la vita”.

TRASMETTERE

LE NOSTRE FILIALI

LLADRÓ > Presidente: Rosa Lladró Sala · Direttore Generale: Fernando Gallego · Direttore Marketing: José Ramón Esparza · Redazione: María Rosaleny · Coordinamento e Grafica: Gabriel BorràsCollaboratori > Fotografía: José Luis Abad, Manuel Artero, Rafa Fierres, Josep Gil · Styling: Bomarzo Deco, To Campos/Abadfotografía · Fotolito e stampa: LaGráfica ISG · Depósito legal: V-3126-2008

> ITALIA Tel. (numero verde) 800 46 39 20 · Tel. +39 02 2720 1787· [email protected]

> REGNO UNITO Tel. (gratuito) 0800 0152 413 · Tel. +44 (0) 20 7494 0407 · [email protected]

> RUSSIA Tel. +7 495 645 80 86 · [email protected]

> USA/CANADA Tel. (gratuito) 800 634 9088 · Tel. +1 201 807 1177 · [email protected]

> GIAPPONE Tel. +81 (0) 3 3293 0802 · [email protected]

> CINA Hong Kong Tel. +852 2321 8039 · [email protected] Shanghai Tel. +86 (0) 21 6359 1177 · [email protected]

> AUSTRALIA Tel. +61 (0) 3 9381 2777 · [email protected]

> NUOVA ZELANDA E ISOLE DEL PACIFICO Tel. (gratuito) 0800 LLADRO · Tel. (gratuito) (+64) 9 522 2330 · [email protected]

> SINGAPORE Tel. +65 62 788 398 · [email protected]

> INDIA Tel. +91 124 4982800/01 · [email protected]

> ESPAÑA (SEDE CENTRALE) E ALTRI PAESI Tel: 900 21 10 10 (gratuito) 963 187 001 · [email protected]

L’ARRIVO del Natale accende di nuovo la fantasia. La casa si veste a festa per celebrarlo con coloro che più amiamo. Le candele risplendono nelle nuove litofanie e alle tradizionali palline e

campanelle di Natale si aggiungono nuovi e originali decori. Piccole decorazioni, piene di dettagli, che rendono la nostra casa un luogo caldo, allegro e accogliente. E, in questo contesto, non possono

mancare le opere dedicate alla Natività, che con le loro forme e il loro candore ci ricordano l’essenza del Natale. Come ogni anno anche Babbo Natale scende dal camino e ci regala una illusione.

RitoRna la fantasia

EXPRESSIONS 3

SONO STATA BUONA![52 x 29 cm]Ref. 01001960Serie limitata a 2.000 pezzi

2011 PALLA DI NATALE[10 x 8 cm]Ref. 01018346

2011 CAMPANA DI NATALE[9 x 8 cm]Ref. 01018348

2011 PALLA DI NATALE(rE-DECO)[10 x 8 cm]Ref. 01018347

2011 CAMPANA DI NATALE(rE-DECO)[9 x 8 cm]Ref. 01018349

LITOFANIA SCHIACCIANOCI[9 x 10 cm]Ref. 01017321

SONO STATA BUONA![52 x 29 cm]Ref. 01001960Serie limitata a 2.000 pezzi

2011 PALLA DI NATALE[10 x 8 cm]Ref. 01018346

2011 CAMPANA DI NATALE[9 x 8 cm]Ref. 01018348

2011 PALLA DI NATALE(rE-DECO)[10 x 8 cm]Ref. 01018347

2011 CAMPANA DI NATALE(rE-DECO)[9 x 8 cm]Ref. 01018349

LITOFANIA SCHIACCIANOCI[9 x 10 cm]Ref. 01017321

LITOFANIA NATIVITA’[12 x 9 cm]Ref. 01017323

MADONNA CON BAMBINO[16 x 12 cm]Ref. 01008587

SAN GIUSEPPE[33 x 11 cm]Ref. 01008588

Temi classici e forme moderne che riflettono l’essenza del Natale.

EXPRESSIONS4

EXPRESSIONS 5

BALLErINA(OrNAMENTO)[17 x 5 cm]Ref. 01018355

SCHIACCIANOCI(OrNAMENTO)[16 x 4 cm]Ref. 01018354

OrSO OrNAMENTALELLADró · STEIFF[15 x 12 cm]Ref. 01040095Serie limitata a 1.000 pezzi

OrSO CON FISArMONICA LLADró · STEIFF[26 x 16 cm]Ref. 01040094Serie limitata a 1.000 pezzi

Nati dalla collaborazione con il prestigioso marchio Steiff, sono creazioni accattivanti che esprimono tutto il valore del ‘fatto a mano’

BALLErINA(OrNAMENTO)[17 x 5 cm]Ref. 01018355

SCHIACCIANOCI(OrNAMENTO)[16 x 4 cm]Ref. 01018354

eterno Lladró

COrSA DI CAVALLI[35 x 100 cm]Ref. 01001967Serie limitata a 1.500 pezziBase inclusa

Velocità, dinamismo, precisione…

I cavalli dell’opera Corsa di cavalli sembrano

sospesi in aria. Juan Lladró ci spiega: è

l’arte degli scultori di Lladró, in grado di

coniugare l’emozione di una corsa con la

perfetta anatomia dei purosangue.Juan Lladró

EXPRESSIONS6

“Un’ opera da guardare e da apprez-zare”. Cosi’ definisce Juan Lladró Corsa di cavalli, una nuova edizione limitata ispirata a un’opera precedente, che è destinata a diventare un ‘eterno Lladró.’ Questa scultura con il suo metro di larghezza, ci trasporta ai derby di Epsom o di Kentuky, all’emozione, al dinamismo e ai colori delle più importanti corse di cavalli. E’ veramente sorprendente vedere questi animali “correre”, un effetto visivo che Juan Lladró attribuisce al minuzioso livello tecnico degli artisti della ‘Città della Porcellana’. Come osserva il

maggiore dei fratelli Lladró, “è una opera tecnicamente molto complessa, nella quale si sono raggiunti una scioltezza e un equilibrio tali che, più che correre, i cavalli sembrano sospesi in aria’. Questa sensazione di velocità accentua al massimo la perfetta anatomia dei purosangue. Infatti, come afferma Juan Lladró, “il suo scultore è un gran conoscitore del mondo dell’ippica e ha messo in quest’opera tutta l’attenzione di cui è capace una persona innamorata dei cavalli”. Completano la tensione di questa scena i fantini, con le loro perfette

posture e i colori delle loro divise. Rossi, azzurri, gialli, di una inconsueta intensità nella gamma dei colori di Lladró. In tono con la ricchezza cromatica della siepe, ottenuta grazie alla combinazione di smalti di diverse sfumature. ’Corsa di cavalli ‘ è quindi, come afferma Juan Lladró “un’opera di squisita bellezza e perfetta finitura che merita che ci congratuliamo con le persone che l’hanno scelta.” Ed è certo che farà parte della sua collezione personale, perchè, “non si stanca mai di ammirarla”.

EXPRESSIONS 7

L’ARTE DEL CONTRASTO

ALTA PORCELLANA

EXPRESSIONS8

Il bianco della porcellana e la

ricchezza degli smalti in un gioco

di contrasti del quale sono capaci

solo gli artisti più esperti.

BACCANTE CON PANTErA[56 x 78 cm]Ref. 01001949Serie limitata a 500 pezzi Base inclusa

SENSUALITA’ E FORZA, purezza e ricchezza decorativa… la Baccante con pantera è una di quelle opere che stimolano i sensi. Questa scultura si ispira alle Baccanti dell’Antica Grecia, le donne che veneravano Bacco: la sua forza e la sua ricchezza decorativa ricordano il quadro Baccante sulla pantera (1885) del pittore francese William Adolphe Bouguereau. Questa miscela di sensualità e forza mistica che ritroviamo anche nei pittori del Rinascimento e del Barocco come Tiziano, Michelangelo o Rubens, viene proposta in questa opera in tutto lo splendore dell’Alta Porcellana Lladró. La Baccante emana luce, brillantezza, mentre il felino forza, vigore. Così il corpo seminudo della figura femminile è in contrasto con i colori scuri della sua gonna e, soprattutto, della pantera. L’armoniosa combinazione del bianco opaco della porcellana con la complessa tecnica degli smalti ci offre una infinità di sfumature. A questo si aggiungono le vernici molto dense, applicate a mano come in tutte le opere Lladró, che creano una texture in rilievo sull’opera. Baccante con pantera è uno dei più begli esempi di contrasti decorativi di cui sono maestri gli artisti dell’atelier di Alta Porcellana Lladró.

EXPRESSIONS 9

LA FORZA DI UN MITO Ricchezza cromatica e dinamicità

sono il segreto della nuova opera

dell’atelier di Alta Porcellana.

ALTA PORCELLANA

A CAVALLO tra la Mitologia greca e la Storia Antica, Arione sul cavallo marino è un’opera nata nell’atelier di Alta Porcellana Lladró. Il leggendario suonatore di cetra appena salvato dalla prigionia dei pirati da una magica creatura marina, è il protagonista di una delle opere più dinamiche e con maggior ricchezza cromatica della collezione.Gli artisti della Lladró lo hanno rappresentato come fece nel 1855 il pittore francese William Adolphe Bouguereau nel suo quadro Arione con cavallo marino. La forza della scultura infonde tensione a un imponente cavallo marino impennato - di difficile realizzazione nel forno - che contrasta con la serenità del suo cavaliere.Una contrapposizione di pace e energia nella quale gioca un ruolo importante il contrasto tra il bianco di Arione e laricchezza cromatica dell’animale e della sua armatura. Un esempio dell’ampia gamma di colori di Lladró che va dagli infiniti azzurri, ai nobili ori passando da un accattivante viola creato apposta per quest’opera. Perché nell’atelier di Alta Porcellana Lladró, gli artisti non smettono mai di cercare l’eccellenza. E il risultato sono opere suggestive come questa di Arione sul cavallo marino.

EXPRESSIONS10

EXPRESSIONS 11

ArIONE SUL CAVALLO MArINO[62 x 77 cm] Ref. 01001948 Serie limitata a 500 pezzi Base inclusa

EXPRESSIONS12

“SENTIRE” LA PORCELLANA

novità

2011

CI SONO CREAZIONI che non solo si ammirano, ma anche che si “sentono”. Questo succede con le novità di Lladró di questo autunno. Osservandole è possibile “sentire” l’armonia di Lo Spirito della danza, la tenerezza di L’essenza della vita l’energia di Gruppo di cavalli o la pace interiore dei Budda. La raffinata sensibilità degli artisti di Lladró, esperti nel trasmettere le più profonde emozioni, affronta in queste novità i temi chiave di Lladró in stili differenti e con diverse tecniche decorative. Dalla purezza della porcellana opaca, all’intensità del grés scuro, passando per la ricca combinazione di smalti o alla lucentezza del lustro. E, come sempre nelle opere Lladró, tutto è realizzato a mano: le superfici ricreate con tutti i dettagli e i colori, realizzate con precisione dagli artigiani. Ed è esattamente questo savoir faire della Lladró che ci fa “sentire” la porcellana.

LO SPIrITO DELLA DANZA (BLU)[61 x 42 cm] Ref. 01008610Serie limitata a 500 pezzi

EXPRESSIONS 13

LO SPIrITO DELLA DANZA (NErO)[61 x 42 cm] Ref. 01008609Serie limitata a 500 pezzi

EXPRESSIONS14

L’ESSENZA DELLA VITA[23 x 29 cm] Ref. 01008589

EXPRESSIONS 15

BALLErINA TIMIDA[47 x 22 cm] Ref. 01008594Base inclusa

EXPRESSIONS16

BELLEZZA PUrA[42 x 23 cm] Ref. 01001945Serie limitata a 1.500 pezziBase inclusa

Lladró applica nelle sue novità un’ampia gamma di tecniche decorative che ci permettono di “sentire” la porcellana.

CLOWN (rE-DECO)[57 x 31 cm]

Ref. 01007213Serie limitata a

1.000 pezzi Base inclusa

EXPRESSIONS 17

EXPRESSIONS18

IL CAVALLO DELLA SPErANZA[31 x 30 cm] Ref. 01008577Serie limitata a 3.500 pezziBase inclusa

Maestose o dinamiche le opere di Lladró con le sue forme e i suoi colori catturano l’intensità delle scene che rappresentano

EXPRESSIONS 19

GrUPPO CAVALLI (NErO)[45 x 52 cm] Ref. 01008618Serie limitata a 1.000 pezzi

EXPRESSIONS20

VENTAGLIO INVErNO[19 x 31 cm] Ref. 01008542Base inclusa

IL DrAGO[14 x 18 cm] Ref. 01008613Serie limitata a 1.888 pezzi Base inclusa

BUDDA I (DOrATO E AZZUrrO)[34 x 19 cm]


750 pezzi Base inclusa

BUDDA I (DOrATO E AZZUrrO)[34 x 19 cm]


750 pezzi Base inclusa

EXPRESSIONS 21

BUDDA II (DOrATO E AZZUrrO)[35 x 19 cm] Ref. 01008435Serie limitata a 750 pezzi Base inclusa

BUDDA II (DOrATO E AZZUrrO)[35 x 19 cm] Ref. 01008435Serie limitata a 750 pezzi Base inclusa

EXPRESSIONS22

CErBIATTI NEL BOSCO [14 x 11 cm] Ref. 01008600

UN GATTINO SPECIALE[14 x 11 cm] Ref. 01008586

MASCHErATA COME TE![14 x 10 cm] Ref. 01008538

VESTITO DA CAGNOLINO[13 x 12 cm] Ref. 01008598

EXPRESSIONS 23

LEVrIErO PENSIErOSO[30 x 21 cm] Ref. 01008608

LEVrIErO ATTENTO[30 x 23 cm] Ref. 01008607

LEVrIErO ATTENTO (NErO)[30 x 23 cm] Ref. 01008605

LEVrIErO PENSIErOSO (NErO)[30 x 21 cm] Ref. 01008606

EXPRESSIONS24

lUCi CHE aRREDano

LAMPADA 18 LITOFANIE[170 x 30 cm] Ref. 01017182 CE

APPLIQUE PArETE FOrESTA[44 x 22 cm] Ref. 01008615 CE

EXPRESSIONS 25

LAMPADA TrEO (NErO)[37 x 20 cm] Ref. 01009008 CE

LAMPADA TrEO (BIANCO)[37 x 20 cm] Ref. 01009000 CE

Disponibile anche in azzurro.

Lladró continua a sorprendere con le sue nuove lampade create con le litofanie, le quali con la loro luce calda e l’effetto magico delle incisioni si moltiplicano in spettacolari decori. Alle lampade da 9 e 27 litofanie, che abbiamo presentato nel nostro ultimo numero di Expressions, si aggiunge ora quella da 18

litofanie, che permette nuove possibilità decorative. E per il tavolo, Lladró propone la Lampada Treo, che con una sola litofania crea una luce tenue e soffusa, adatta per angoli molto intimi. Completa l’insieme l’applique da parete Foresta, ideale per arredare il nostro angolo preferito.

EXPRESSIONS26

EXPRESSIONS 27

UNA CITTA’ IN PORCELLANA

Vi immaginate una meravigliosa città in porcellana? Il gruppo di disegnatori di Lladró Atelier lo ha fatto e il risultato è Metropolis, una nuova sfida per il laboratorio Lladró più sperimentale. Si tratta di una collezione dal grande potere evocativo, formata da vasi, lampade, specchi e scatole, tutti con forme architettoniche. Oggetti belli e funzionali che insieme creano una città originale che, lontana dall’essere reale, suggerisce una metropoli immaginaria, futurista.

Vi apriamo le porte di Metropolis, la nuova collezione di Lladró Atelier

EXPRESSIONS28

SCATOLAGiallo chiaro[20 x 17 cm]Ref. 01008907

LAMPADAGrigio chiaro[35 x 15 cm] Ref. 01008922 CE

VASO IIIGrigio chiaro [27 x 11 cm]Ref. 01008842

VASO IIGrigio scuro[38 x 11 cm]Ref. 01008823

SPECCHIO DA TOELETTA Giallo scuro[41 x 27 cm]Ref. 01008888

Tutte le opere sono disponibili in bianco, grigio chiaro, grigio scuro, antracite, verde chiaro, verde scuro, giallo chiaro e giallo scuro.Trovate la collezione completa di Metropolis su www.lladro.com/metropolis

VASO IBianco[59 x 14 cm]Ref. 01008800

VASO IAntracite[59 x 14 cm]Ref. 01008804

VASO IVBianco[20 x 11 cm]Ref. 01008860

Facciate ricreate con un lavoro di filigrana che

dà il massimo risalto al valore dell’artigianalità.

EXPRESSIONS 29

LAMPADA[35 x 15 cm]

Parte superiore in porcellana bianca lucida.

In questo laboratorio di idee che è Atelier Lladró, diretto dal famoso designer spagnolo e direttore artis-tico Jaime Hayon, si sono incon-trati ancora una volta il design allo stato puro e il gusto per il dettaglio propria delle opere Lladró. Così in Metropolis, le forme ideali di questi edifici all’avanguadia si fondono perfettamente con la meticolosità e il dettaglio con i quali sono state ricreate le textures delle facciate, decorate artigianalmente come se si trattasse di un ricamo in miniatura,

una caratteristica che identifica il lavoro fatto a mano in Lladró.La collezione è composta da sette edifici disponibili in otto colori. Dal grigio al giallo, passando dal verde o dal bianco, tutte le tonalità si combinano creando composizioni originali. Metropolis è in ultima analisi, un ottimo esempio della capacità di Lladró Atelier: uno spazio pensato per stimolare la creatività dei designer dell’azienda e acco-gliere nuove esperienze nel campo della porcellana.

Rosa con una estimatrice di Lladró durante l’evento della Boutique Lladró in Tokio.

GLI EVENTI con ‘firma’ di Rosa Lladró in Giappone lo scorso Aprile, si sono rivelati incontri molto toccanti con gli estimatori di Lladró, in un momento molto difficile per i Giapponesi.Durante il suo viaggio Rosa si è fermata a Tokio -nella Boutique Lladró di Ginza e all’ambasciata spagnola-, a Nagoya, Fukuoka e Oita. Ovunque la sentita partecipazione emotiva di Rosa Lladró per la catastrofe dell’11 marzo è stata accolta con riconoscenza da un pubblico sempre appassionato dalle opere Lladró e felice di acquistare per la propria casa l’opera preferita, firmata dal Presidente dell’azienda.

Anche nella Boutique di Petrovsky Passage a Mosca, si sono vissuti momenti molto emozionanti con Rosa Lladró come ospite d’onore. In occasione della celebrazione in marzo della Año Dual Spagna- Russia, si sono date appuntamento 250 persone, tra le quali molte personalità influenti e del mondo dell’arte, che hanno potuto apprezzare la musica e la gastronomia di entrambi i Paesi. Una fusione culturale rappresentata anche nelle oppere in porcellana Alexander Nevski e Don Chisciotte.

Momenti emozionanti di Rosa Lladró in Giappone e in Russia

Rosa Lladró e la presentatrice russa Larysa Verbitskaya.

La famosa cantante russa Tatyana Tereshina non poteva non partecipare all’evento Lladró.

Rosa Lladró con un’ospite all’evento al Petrovsky Passage di Mosca.

La manifestazione all’ambasciata di Spagna a Tokio ha riunito molti giovani fan di Lladró.

Rosa Lladró si rivolge agli invitati durante uno degli eventi di Fukuoka.

EXPRESSIONS3030

EXPRESSIONS 31

Universo Lladró <

La designer di Lladró Atelier Inma Bermúdez durante il suo intervento.

QUALE MIGLIORE scenario della Grande Mela per presentare la nuova collezione di Lladró Ateliér: Metropolis. I vasi, le lampade, gli specchi e le scatole a forma di edificio che compongonoquesta originale collezione, hanno suscitato un grande interesse nello showroom di Lladró a New York. Un evento esclusivo per i giornalisti e gli architetti d’interni che si è tenuto in aprile in collaborazione con la rivista Interior Design.Inoltre, in coincidenza con l’apertura in maggio della famosa fiera Internacional Contemporary

Furniture Fair, gli originali e funzionali oggetti della collezione sono stati presentati da Future Perfect, il negozio di riferimento del design più attuale a New York.Anche in occasione del III Festival del Design contemporaneo spagnolo di Mosca si sono potuti ammirare i pezzi di questa originale città in porcellana. Inma Bermúdez, una delle designer di Lladró Atelier ha presentato la collezione a designer interessati a conoscere tutti i dettagli.

La collezione Metropolis a New York e Mosca

Le collezioni più innovative di Lladró hanno attirato l’attenzione.

Susana Rodríguez e Inma Bermúdez, di Lladró Atelier, hanno fatto da moderatrici dell’incontro.

Lladró ha riunito i blogger di design a Barcellona INSIEME A LLAdRó, i più importanti blogger e giornalisti specializzati in design e tendenze si sono dati appuntamento in gennaio alla Roomservice Design Gallery di Barcellonaper scambiarsi le proprie impressioni sulle interazioni tra la storia, l’innovazione e la sperimentazione in questo settore. All’incontro hanno partecipato numerosi creativi della città e Lladró ha fatto da filo conduttore tra le esperienze di ognuno dei partecipanti.Così, i rappresentati di Dwell, Coolhunting, Metropolis, Architizer o Wallpaper hanno potuto conoscere in prima persona la vocazione per l’innovazione di Lladró.

La collezione Metropolis ha riunito designer e architetti d’interni a New York.

EXPRESSIONS32

Universo Lladró>

Incontri esclusivi intorno all’arte di Lladró

Javier Molinas con il corpo di ballo del balletto di Chicago durante l’evento in Illinois.

Il balletto è stato il tema centrale di Javier Molina a Taiwan.

GLI SCULTORI di Lladró Javier Molina e Javier Malavia hanno realizzato la scorsa primavera diversi viaggi per mostrare dal vivo come nasce un’opera.

Javier Molina ha visitato in aprile gli Stati Uniti e il Canada dove ha presentato la sua creazione Pronte per le prove in alcune città della California, Illinois, Indiana, New York, Florida, Virginia e Ontario.Durante ogni evento si è ricreato il laboratorio di uno scultoredella Città della Porcellana e i presenti hanno potuto conoscere il lavoro dell’artista e alcuni aneddoti, come quello dell’ispirazione percreare questa coppia di piccole ballerine che è nata mentre osservava la sua bambina di 7 anni infilarsi una scarpa. Hanno animato la manifestazione le ballerine della scuola di ballo di Chicago, Illinois, che hanno ballato durante l’evento. Grande appassionato di balletto, Molina ha scolpito Pronte per le prove e anche La mia posa perfetta, durante le dimostrazioni di scultura eseguite a giugno a Taiwan. A Taipei, Kaohsiung, Taichung e Tainan si sono dati appuntamento numerosi fan di Lladró per conoscere la sua arte. Alle domande sul suo soggetto preferito, Javier ha parlato dell’eleganza e della forza espressiva del balletto, una delle sue maggiori fonti di ispirazione artistica.

Javier Malavia è stato in Italia in maggio, a Brescia e a Boario Terme, in Lombardia. In queste città ha scolpito una delle sue opere dedicate alla maternità, dalle linee pure e dai colori delicati, davanti agli occhi stupiti degli appassionati di Lladró che si sono riuniti per ammirare la sua arte.Dall’Italia in Corea, dove gli eventi a Seoul hanno lasciato in ricordo una infinità di aneddoti. Come la ragazza che ha percorso il paese da sud a nord per assistere all’evento e ha regalato a Javier un disegno dello scultore mentre sta modellando l’opera Mascherata come te, una delle opere che ha scolpito durante la sua permanenza a Seoul, insieme a Il risveglio della Primavera. Oppure come la fan che si è presentata con la sua scultura Acquaiola, la prima opera creata da Javier per Lladró nel 1996. Momenti emozionanti che hanno reso gli eventi degli scultori un’esperienza che rimarrà per sempre nel ricordo di tutti i presenti.

Javier Malavia che scolpisce La madre durante la sua visita in Italia.

Malavia con la ragazza che ha attraversato la Corea del Sud per vederlo scolpire dal vivo.

A Seoul, una fan di Lladró ha sorpreso Javier Malavia con la sua prima scultura, Acquaiola.

EXPRESSIONS 33

Universo Lladró <

LE CREAZIONI di Alta Porcellana di Lladró hanno trovato il perfetto scenario nel Museo delle Arti Bogdan e Vorvara Khanenko di Kiev, che ha ospitato in marzo una vasta esposizione di opere di Lladró, con un altissimo livello artistico. Un evento che è terminato con una sfilata di abiti creati dallo stilista spagnolo Carlos Haro in abbinamento alle opere di Alta Porcellana. All’inaugurazione di questa mostra sono intervenute più di 200 persone, tra le quali Rosa Lladró presidente dell’azienda così come numerose persone del mondo dell’arte, della politica e dei mezzi di comunicazione.Tra più di 20.000 opere d’arte proveniente da tutto il mondo, si sono potute ammirare la nuova creazione Baccante con pantera, che è stata presentata in anteprima mondiale nella capitale ucraina, o la monumentale La regina del Nilo, la più grande scultura creata in un laboratorio di porcellana.

Anche a Pechino, l’Alta porcellana ha incontrato l’Alta Moda in una mostra che ha riunito più di 200 opere di Lladró tra le quali le creazioni di Alta Porcellana che hanno ispirato i modelli di Carlos Haro che hanno sfilato in questa occasione. L’evento ha coinciso con il 12° anniversario della presenza di Lladró nella Repubblica Popolare Cinese che è stato celebrato con una esibizione di flamenco e una performance che ha reso omaggio all’importanza della danza nell’opera di Lladró.

Alta Porcellana e Alta Moda a Kiev e Pechino

Rosa Lladró posa con le modelle e con lo staff Lladró durante l’evento in Ucraina.

Il flamenco e il balletto sono stati il momento culminante della celebrazione del 12° anniversario di Lladró in Cina continentale.

Baccante con Pantera è stata ammirata in tutto il suo fascino nel prestigioso Museo delle Arti di Kiev.

L’imponente scultura La regina del Nilo e l’abito ispirato all’opera, a Kiev.

EXPRESSIONS34

Universo Lladró>

LLAdRó hA FATTO il suo swing particolare questa primavera con la partecipazione al X Trofeo Lladró - Fratelli Lorenzi, svolto a maggio presso il Golf Club Villa Carolina, a Capriata d’Orba. In Piemonte, si sono dati appuntamento alcuni tra i migliori golfisti d’Italia. Il livello di partecipazione e l’ambiente piacevole sono state le note dominanti di un’edizione che, anche quest’anno, ha potuto contare su Lladró per i premi. Un piacevole buffet ha concluso una gara che è considerata già un classico.

Sul green con Lladró

I FANTINI, il pubblico e l’atmosfera hanno battuto tutti i record di partecipazione al V Festival di Doma Classica RACE, che si è svolto a Madrid in giugno. Questo concorso, che in Spagna è diventato uno degli eventi più importanti dell’anno, è giunto alla sua quinta edizione e spicca per l’alto livello di partecipazione e l’emozione che i migliori fantini spagnoli hanno dato al festival. Le opere di Lladró come ogni anno sono diventate i meritati trofei nelle prove musicali, nelle quali si esprime al massimo l’eleganza dei partecipanti.

V Festival di Doma Classica RACE

La vincitrice del Gran Premio Musicale, Teresa Jauricoa con il suo premio, Cavallo cortigiano, nel Club RACE di Madrid.

I trofei Lladró nei più importanti concorsi ippici

PER IL TERZO ANNO consecutivo, l’opera Cavallo in pirouette è stato uno dei trofei del Gran Premio di Valencia nel Global Champions Tour, che si è tenuto a maggio nella sede spagnola del concorso.Il circuito ippico più importante a livello internazionale, a cui partecipano i 30 migliori fantini e cavallerizze del ranking mondiale, ha potuto contare ancora una volta sulla collaborazione di Lladró nella sua organizzazione. Anche a Mosca le opere di Lladró sono diventate i trofei del tradizionale Gran Premio Radio Montecarlo. Personalità del mondo dello sport, della finanza, della musica, del cinema e della politica si sono incontrati durante questo evento annuale che ha avuto luogo alla fine di maggio. Le cantanti Valeria e Kristina Orbakayte, la designer Alisa Tolkacheva, l’atleta Svetlana Maserkova e il due volte campione olimpico Vyacheslav Fetisov, tra gli altri, non hanno voluto perdere questo appuntamento con lo sport e il glamour.

Davide Montaldo, uno dei golfisti premiati al X Trofeo Lladró - Fratelli Lorenzi.

Corsa di cavalli è stato uno dei premi del Gran Premio Radio Monte Carlo di Mosca.

La designer Alisa Tolkacheva.

La cavallerizza spagnola Diana Marsà vincitrice del Gran Premio di Valencia nel Global Champions Tour.

EXPRESSIONS 35

Universo Lladró <

Le mostre hanno messo in evidenza gli aspetti poco conosciuti dell’opera Lladrò.

Rosa Lladrò e Jaume Coll, direttore del museo Gonzalez Martì.

CIRCA 50.000 persone hanno visitato la mostra Forma, superficie e colore: vasi esclusivi in porcellana che ha avuto luogo al Museo Nazionale di Ceramica e Arte Suntuarie González Martí di Valencia dal 10 marzo al 26 giugno scorsi. Organizzata in collaborazionecon il Ministero della Cultura, questa mostra di vasi che appartengono al Museo Lladrò, ha permesso di far conoscere uno degli aspetti più sorprendenti dell’azienda, mettendo insieme le prime opere Rococo’ alle serie di sperimentazioni con cristalizzazione.Contemporaneamente, come complemento a questa mostra storica, è stata allestita una mostra itinerante che ha visitato le città di Valencia, Barcellona, Madrid e Londra, nei mesi di marzo, aprile e maggio. Intitolata Vasi Lladrò, l’evoluzione del colore e della forma la mostra ha permesso ai visitatori di ammirare lo sviluppo stilistico e concettuale dei vasi accostando i pezzi più classici a quelli più contemporanei. Entrambe le Mostre sono state accompagnate da dimostrazioni di pittura che hanno affascinato il pubblico presente.

Successo della mostraitinerante di vasi

Le dimostrazioni di pittura dei vasi hanno riscosso molto interesse.

Juan Lladrò durante l’inaugurazione della mostra Forma, superficie e colore: vasi esclusivi in porcellana.

LE CREAZIONI in Alta Porcellana Lladrò hanno messo in mostra tutto il loro fascino nell’antica gallera del XVI secolo restaurata per la Casa Yustas di Madrid. Le vetrine del famoso cappellificio e negozio di articoli da regalo hanno accolto una mostra dal 12 al 24 maggio che ha esposto una selezione delle più importanti opere di Lladrò. La mostra è stata accompagnata da una settimana di eventi che hanno visto come protagonista la porcellana Lladrò. Così assistere al lavoro dello scultore Josè Luis Santes, che modellava una delle sue opere o di un’artista dei fiori che li modellava petalo per petalo, è diventato uno spettacolo che ha attratto un pubblico numeroso nel negozio di Piazza Maggiore, nel quartiere di Madrid de los Austrias.

Alta Porcellana nellamadrilena Casa Yustas

José Luis Santes durante la dimostrazione di scultura a Madrid.

Le vetrine di Casa Yustas sono state la cornice perfetta per l’Alta Porcellana.

EXPRESSIONS36

Universo Lladró>

Modernità e tradizione unite a Maison et Objet.

IL pRIMO LANcIO delle novità dell’anno ha avuto successo nelle fiere più importanti del settore del design, dell’arredo d’interni e del lusso. Appuntamento immancabile per l’azienda è la fiera Maison et Objet, che si è tenuta in gennaio a Parigi, dove sono state presentate per la prima volta, insieme alle altre novità, le collezioni Metropolis di Lladró Atelier e Naturofantastic, accolte con successo per l’originalità del loro concetto e per la modernità artistica.Inoltre, e da sottolineare la presenza di Lladró a marzo a Baselword, il Salone Mondiale dell’Orologeria e della Gioielleria di Basilea, dove i visitatori hanno avuto l’opportunità di ammirare per la prima volta gli imponenti Leoni guardiani, insieme al resto della collezione di Alta Porcellana. Come novità, in aprile Lladró ha partecipato per la prima volta a Euroluce, il salone dell’illuminazione che si svolge durante il famoso Salone Internazionale del Mobile a Milano. Le proposte d’illuminazione dell’azienda hanno sorpreso il pubblico con le sue originali lampade composte da litofanie e, soprattutto, con i magnifici chandeliers di Recyclos.Al Macef, Salone internazionale della casa a Milano, Lladró ha presentato uno stand dove hanno avuto successo particolare Tango Appassionato, Trio di Jazz e Angelo Custode con le nuove sculture dedicate alla maternità, che hanno stupito il pubblico italiano.Le novità sono state presenti anche nelle principali fiere del Regno Unito. Lladró ha esordito a Top drawer, la fiera dedicata al design, che si è tenuta a Londra in gennaio, dove una selezione di prodotti innovativi, di illuminazione e le collezioni firmate da designer sono state molto apprezzate e hanno attirato l’attenzione dell’esigente pubblico londinese. Successivamente, a febbraio lo Spring Show di Birmingham e la fiera derby Show, che si è svolta anch’essa a Londra. A conclusione di questo particolare tour, dall’altro lato dell’Atlantico, le novità Lladró sono state presentate all’International Contemporary Furniture Fair di New York, dove la collezione Metropolis ha avuto un riscontro eccellente per il suo legame estetico con la Grande Mela.

Le novità di Lladró ancora una volta nelle principali fiere di settore

Le novità Lladró allo Spring Show di Birmingham.

Lladró ha sorpreso tutti a Euroluce con le sue proposte di illuminazione.

La collezione Naturofantastic è stata una delle protagoniste dello stand di Lladró alla fiera ICFF di New York.

I Leoni Guardiani hanno custodito lo stand di Lladró a Baselword.

EXPRESSIONS 37

Universo Lladró <

LLAdRó SI è UNITO lo scorso giugno alle celebrazioni del matrimonio reale del Principe William e Catherina Middleton con una torta nunziale che si è distinta insieme ad altre 17 magnifiche opere nelle vetrine principali di Harrods. L’importante Centro Commerciale ha riunito i brand Van Cleef & Arpels, Montblanc, Estée Lauder, Escada, Lalique e Jo Malone perché creassero un particolare omaggio all’evento con il contributo di esperti designer.Il risultato sono state delle spettacolari torte di un metro di altezza come quella di Lladró, con in cima l’opera The Love Explosion, della collezione The Fantasy by Jaime Hayon e con una divertente decorazione che richiamava la superficie e i colori dell’opera.

Una torta nunziale Lladró per celebrare il matrimonio reale

Il particolare omaggio di Lladró al matrimonio dei duchi di Cambridge.

LLAdRó è STATA una delle aziende protagoniste delle celebrazioni dell’Año Dual Spagna-Russia, che si sono svolte in marzo nel Padiglione Manège di Mosca. Oltre a organizzare parte della mostra España Hoy: vivir e innovar, Rosa Lladró è stata incaricata di consegnare alcuni premi agli amici di "España". Insieme alMinistro dell’Industria spagnolo, Miguel Sebastián, e dell’ambasciatore di Spagna a Mosca, Juan Antonio March, Rosa Lladró ha consegnato al ballerino e scenografo russo Andris Liepa una versione molto speciale dell’opera Fraternitas, nella quale sul globo terrestre sono messe in evidenza la Russia e la Spagna con smalto argentato. Questo famoso artista è conosciuto perché promuove lo scambio culturale tra i paesi.Gli invitati hanno partecipato a un cocktail in puro stile spagnolo mentre ammiravano le opere più rappresentative della collezione di Alta Porcellana.

Lladró e Año DualSpagna-Russia

Andris Liepa con l’opera Fraternitas, della collezione Humanitas.

Miguel Sebastián ha consegnato il premio al vice primo Ministro russo, Alexandr Zhúvov, per il suo contributo alla conoscenza del marchio “España”.

A Sua Maestà il Re di Spagna Juan Carlos l’opera Champions Team alla finale della Coppa del Re

SUA MAESTà il Re di Spagna Don Juan Carlos ha ricevuto in omaggio una versione speciale dell’opera di Lladró Champions Team durante la finale della Coppa del Re, che si è tenuta in aprile a Valencia. In presenza di Sua Maestà la Regina Sofia e di importanti personalità del mondo della politica e dello sport, il presidente del Valencia FC, Manuel Llorente, gli ha consegnato una edizione unica dei calciatori, un’opera che rende omaggio allo spirito competitivo nello sport. Questa versione speciale, oltre a vestire i colori del club valenziano, ha la particolarità di avere il pallone decorato con smalto dorato.

Il Re ha ricevuto una edizione esclusiva di Champions Team.

EXPRESSIONS38

Universo Lladró>

IL cLUb Lladrò Gold ha lanciato in giugno la prima serie limitata in anteprima per i suoi soci: Ballerina misteriosa. Questa edizione limitata a 1.000 pezzi è un’opera originale sotto tutti gli aspetti, degna di inaugurare il Club più esclusivo di Lladrò. Il Club Lladrò Gold è un nuovo luogo d’incontro per i migliori clienti dell’azienda. Un club online con accesso limitato che offre ai suoi soci una comunicazione diretta e personalizzata via e-mail e tramite il sito www.lladrogold.com. Anche se non si è membri di questo esclusivo club, in questo sito si può scoprire come iscriversi per sfruttarne tutti i vantaggi, tra i quali l’accesso in anteprima alle serie limitate come Ballerina misteriosa.

Ballerina misteriosafa la sua straordinaria apparizione

Ballerina misteriosa, una creazione unica per i suoi straordinari dettagli.

GRAZIE ALLA nuova applicazione Lladrò Catalog, è possibile disporre di un’ampia selezione di immagini di opere Lladrò in un iPhone e decorare virtualmente qualsiasi spazio. Questa applicazione gratuita disponibile su iTunes, permette agli utenti

di iPhone, iPad e iPod di creare le proprie composizioni con le immagini Lladrò preferite, sovrapponendole all’ambiente reale fotografato con la fotocamera. In questo modo è possibile vedere come l’opera scelta si adatta nel nostro salotto, in negozio o in qualunque

spazio pensiamo di metterla. Una forma facile e divertente di arredare virtualmente con Lladrò.Si può anche scaricare l’applicazione da un link sul sito www.lladro.com

Arredare con Lladróda iPhone

7ª opera Collezione Fiabe Classiche per bambini

GATTO CON GLI STIVALI [22 x 12 cm]

Ref. 01008599

RAccONTANO cHE un mugnaio

lasciò in eredità a suo figlio solo un

gatto che, con la sua pazienza e la sua

genialità, riuscì a fare in modo che il

ragazzo sposasse la principessa del

regno. Con i suoi fiammanti stivali, il

valoroso e astuto felino del famoso

racconto di Charles Perrault, si è

inserito nella collezione delle Fiabe

Classiche per bambini per rallegrarci

con il colore del suo vestito. Agli

intensi azzurri e rossi si uniscono i

nobili ori che aumentano la ricchezza

ornamentale dei bordi della sua

giacca. L’attenzione per il dettaglio

che caratterizza tutte le opere Lladró

è presente anche in questa figura,

la settima opera di un’originale

collezione che può essere

ammirata nella sua completezza

su http://llad.ro/fairy_tales

IL GATTO CON GLI STIVALI

COLLEZIONISMO

EXPRESSIONS 39

www.lladro.com

NELLA GrANDE ONDA[33 x 44 cm]Ref. 01008595Serie limitata a 2.000 pezzi

EQUILIBRIO

L’arte di dominare le onde

catturata con tutta la sua dinamicità.

La tensione nei gesti, l’equilibrio

dell’opera e la forza degli azzurri

più intensi della gamma di colori Lladrò.

Una porcellana fatta a mano

negli atelier di Valencia - Spagna.Valencia - España

BARCELONA · BEIJING · BEVERLY HILLS · DELHI · HONG KONG · LONDON · MADRID · MOSCOW · MUMBAI · NEW YORK · SHANGHAI · SINGAPORE · TOKYO · VALENCIA

expressions_ITA_2_2011

Documents

Transcript of expressions_ITA_2_2011