Via Trieste, 26 - 20059 Vimercate (MI)Centralino 039.629071 - fax 039.6260238Servizio Acquedotto 039.6290737e-mail: info@idra-spa.itwww.idra-spa.it

DOMENICA 12 FEBBRAIO

Cuciniamo noi!Prodotti tipici valtellinesi

Per prenotazioni:Tel. 0343/39100

LA TUA FARMACIA DI FIDUCIA

Farmacia Comunale di PessanoViale Piave, 38 - 20060 Pessano con Bornago

Tel. 02.95749278

www.farcom.it

Azienda Agricola Podere Casale s.a.sVia Creta - 29010 Vicobarone Ziano Piacentino (PC)

Tel. 0523.868302 - Fax 0523.840114Email: info@poderecasale.it

www.poderecasale.it

PESSANO CON BORNAGO – MI – VIA PROVINCIALE 31 – TEL. 02 95 74 34 56

COMPLEANNI BUFFET AZIENDALI TORNEI AZIENDALI PROMOZIONI

VISITA IL NOSTRO SITO: WWW.BOWLINGDELLAMARTESANA.IT

UNES Centro Soc. Coop. (Gruppo Finiper)Viale dell’Industria s.n, 20090, Vimodrone (MI)Tel. +39.02.27420.1 - Fax +39.02.25037.351www.unes.it

wTV

.itsenu.www153.73052.20.93x +a1 - F.0247742.20.93. +leT

)IMe (nordomi, V0900, 2n.a sirtsudnI’llee dlaiVio Fppur (G.poo. Ccoo Srtne CUNES

)r)epin

wwwEmail: in

el. 0523.868 TTel. 0523.868302 - Fax 0523.840114iceta - 29010 V Vicobaria Cr reta - 29010 VV

Azienda Agri

ecasale.it.poderewecasale.it nfo@poder

8302 - Fax 0523.840114one Ziano Piacentino (PC)cobaro

e Casale s.a.s icola Poder re Casale s.a.s

Cucinia DOMENICA

amo noi!A 12 FEBBRAIO

www

el. 0TTel. 02.95749278

iale Piave, 38 - 20 VViale Piave, 38 - 20060 Pessano con Bornago

Farmacia Com ARM LA TUA F FARMACIA DI FIDUCIA

com.it.farww.far

02.95749278

0060 Pessano con Bornago

munale di PessanoMACIA DI FIDUCIA

el. 0343/39100TTel. 0343/39100ener prP

odotti tipi PrCucinia

0.LET13ELAICNIVORPAIVIMOGANROBNOCONASSEP

43/39100notazioni:

altellinesi ici vamo noi!

6543475920

wwwe-ma Serv Cent

ia TV

.idra-spa.itwail: info@idra-spa.it

Acquedotto 039.6290737vizio tralino 039.629071 - fax 039.6260238

imercate (MI)rieste, 26 - 20059 V T r

RAMALLEDGNILWOB.WWW:OTISORTSONLIATISIV

TI.ANASETR

Comune di Pessano con Bornago

FIERAdi Santa APOLLONIA

Sagra del “firùn”

12 febbraio 2012

Edi

zion

e

Comune di Pessano con Bornago

di Santa

une di Pessano con Bornago

OLLOP a AAFIER

IANSag

di Santa gra del “firùn”

OLLOP a A IAN

Edi

zion

e

12 feb bbraio 20 012

FIERA DI SANT

Carissime concittadine,carissimi concittadini,

la Fiera di Santa Apollonia taglia il traguardo della 10^ edizione daquando, riscoperta, ha conosciuto la sua seconda giovinezza.È stata fatta rivivere un’antica Tradizione del nostro bel Paese.La sua organizzazione è il frutto del lavoro di tante Associazioni, Enti,persone che si danno appuntamento a partire dal giorno dopo a quellodella festa e affrontano il percorso di ricerca appassionata per i temi egli elementi che caratterizzeranno l’edizione successiva. Ciò che vicoinvolgerà, nell’affrontare il percorso di questa festa, è il risultato diun pensiero e di una riflessione antichi e nuovi: il nostro passato comefonte cui attingere i valori e la forza per affrontare il divenire. Èun’occasione per conoscerci meglio e conoscere il Paese in cuiviviamo. La giornata del 12 febbraio culminerà in una varietà diiniziative culturali, sociali, economiche e ricreative e di spettacolisorprendenti. Potrete approssimarvi alle bancarelle, agli hobbisti, aiproduttori agricoli, agli artigiani provenienti da luoghi vicini e lontani.Siete, inoltre, invitati alla votazione popolare delle opere del Paliodel Firùn che vedono il coinvolgimento attivo degli alunni delleScuole dell’Istituto Comprensivo “Daniela Mauro” e di numeroseAssociazioni. Sarà svelata la ricchissima realtà di Associazioni divolontariato, culturali e sportive, Associazioni commerciali e dicategoria per far conoscere e promuovere il loro impegno sociale ecivile a servizio della nostra Comunità. Sento il dovere diringraziarle perché il loro contributo è fondamentale per il buon esitodi questa festa. Ringrazio il mio predecessore, Giuseppe Caridi, cheha fortemente desiderato far rivivere la Fiera, l’Assessore allaCultura Monica Meroni e l’Assessore al Commercio PierangeloTremolada per l’impegno nell’organizzazione di questa decimaedizione, il Coordinatore del Comitato della Fiera, PierangeloStucchi, la Federazione Coldiretti di Milano e Lodi, la FondazioneDon C. Gnocchi, la Protezione Civile, la Scuola, le Associazioni, ilComitato della Fiera, i dipendenti comunali e coloro che hannocontribuito con entusiasmo al raggiungimento di questo ambiziosotraguardo.

Il Sindaco

Giordano Luigi Mazzurana

TA APOLLONIA

…ASPETTANDO LA FIERA

World Music Studio & Live, Via Galilei 12

Ore 15.00 - 18.00Selezioni Concorso per Band Emergenti “Sbenda la Band”,a cura dell’Assessorato alle Politiche Giovanili

Biblioteca Comunale, Via Umberto I, n. 3

Ore 10.30Premiazione X Concorso Fotografico “Paolo Tremolada” dal titolo“Una canzone, un titolo, una foto”

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 20.455^ Rassegna di Cori Popolari. Partecipano: Coro La Miniera diSesto San Giovanni, Coro Gruppo Alpini di Melzo dell’ANA,Gruppo Vocale Chanson d’Aube di Milano, Corale 80 di Vignate

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 21.00Giornata della memoria. Rappresentazione teatrale. “C’era Dio a Treblinka” di Andrea Dalla Zanna con Tino Danesi,in collaborazione con il C.A.G. di Pessano con Bornago

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 21.00Gian Achille Scarampo in “LABEL. Questione di etichetta”con Claudia Facchini. Testo e regia di M. Donati e A. Nocilla.Monologo ironico e provocatorio per sorridere delle nostre abitudinidi consumatori…, a cura del Gruppo G.A.S. in collaborazione conLegambiente e Tatavasco di Pessano con Bornago

Sabato 14, 21, 28 gennaio e 4 febbraio 2012

Sabato 21 gennaio 2012

Sabato 28 gennaio 2012

Martedì 31 gennaio 2012

2003-2012

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 21.00“Creatività. Teoria e pratica.” Conferenza - Incontro con lo scrittoreIgor Sibaldi, a cura dell’Associazione Anawe’el di Pessano conBornago

Giardino Fondazione Don C. Gnocchi, Piazza Castello

Ore 8.30 - 13.00*CTM Altromercato. Prodotti Equo-Solidali*Mercato contadino, a cura della Coldiretti di Milano e Lodi

Fondazione Don C. Gnocchi, Piazza Castello

Ore 11.00Inaugurazione Esposizione di Mobili ed Artigianato Andini, a curadell’Associazione Don Bosco 3A - O.M.G. Operazione Mato Grosso

Palazzetto dello Sport, Corso Europa 6

Ore 18.00Esibizioni di arti circensi, danza moderna e discipline acrobatichedegli allievi di Puzzle a.s.d. di Cernusco S. N.

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 20.455^ Rassegna Corale Popolare. Partecipano: Corale Controcanto diSesto San Giovanni, Ensemble Florete Flores di Baranzate,Coro Aspis di Milano, In Laetitia Chorus di Lainate

Associazione Pensionati, Piazza della Resistenza

Mostra fotografica “Quand serum bagai. Quando, da bambini, ciportavano a fare le foto”, a cura di G. AmbrosoniInaugurazione 4 febbraio ore 15.30

Giovedì 2 febbraio 2012

Sabato 4 febbraio 2012

Dal 4 al 12 febbraio 2012

10^ EDIZION E

Fondazione Don C. Gnocchi, Piazza Castello

Esposizione di Mobili ed Artigianato Andini, a cura

dell’Associazione Don Bosco 3A - O.M.G. Operazione Mato GrossoIl giovedì e il venerdì dalle 16.00 alle 19.00

Il sabato e la domenica dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 15.00 alle 19.00

Domenica 12 febbraio 2012 dalle 9.00 alle 19.00

Associazione Pensionati, Piazza della Resistenza

Ore 11.00

Inaugurazione Mostra di pittura di Giovani Artisti Emergenti, a cura

dell’Associazione Pensionati di Pessano con Bornago

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 17.00

“L’Amore di Robert e Clara Schumann in parole e musica” a cura

dell’Associazione Magistrae Musicae di Pessano con Bornago

Associazione Pensionati, Piazza della Resistenza

Mostra di pittura di Giovani Artisti Emergenti, a cura della

Associazione Pensionati di Pessano con Bornago

Tutti i giorni dalle 14.00 alle 17.30

Domenica 12 febbraio 2012 dalle 9.00 alle 19.00

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Ore 21.00

“Ricostruire l’Uomo: Don Carlo Gnocchi attraverso i suoi scritti”,

a cura dell’Associazione Polvere di Storie di Pessano con Bornago

Domenica 5 febbraio 2012

Dal 5 al 12 febbraio 2012

Giovedì 9 febbraio 2012

Dal 4 al 19 febbraio 2012

S A G R A D

Sala del Camino, Biblioteca Comunale, Via Umberto I, n. 3

Ore 21.00“2012: La nuova terra. Cambierà il mondo?” Conferenza-Incontro conPatruno Pascal Fabio, esperto di Egittologia, Astrologia e Alchimia, acura dell’Associazione Anawe’ el di Pessano con Bornago

Chiesa S.S. Vitale e Valeria

Ore 18.00Santa Messa con benedizione del Palio del Firùn

DOMENICA 12 FEBBRAIO 2012: LA FIERA

Apertura X Edizione Fiera di Santa Apollonia - Sagra del Firùn

Partenza da Piazza Trento e Trieste

Ore 10.00*Spettacolo col Gruppo Folcloristico “Gli Sbandieratori di Alba”lungo il percorso della fiera

*Sfilata del “Palio del Firùn” dal Municipio all’Aula Consiliaredi Piazza della Resistenza

Via Roma, Via della Filanda, parcheggio del Comune, Via Umberto I e Corso Europa

Tutto il giornoBancarelle di vario genere

Piazza Pertini

Tutto il giornoStand di prodotti tipici della Valtellina. Piatti caldi tipici da asporto(pizzoccheri, sciatt…) a cura dell’Hotel - Ristorante Saligari

Viale Piave, Piazza Castello, Via Umberto I

Tutto il giornoMercatino. Esposizione di hobbisty: antiquariato, modernariato,artigianato, collezionismo e arte varia

Sabato 11 febbraio 2012

Venerdì 10 febbraio 2012

E L F I R Ù N

Piazza Pertini

Tutto il giorno*Festa del Baratto “Improvvisatevi mercanti per un giorno”, a curadella Pro Loco di Pessano con Bornago

*La Pro-loco di Pessano con Bornago, in occasione del decennaledella Fiera, mette a disposizione un numero limitato di bottigliecon singole etichette d’autore

Sala Consiliare, Piazza della Resistenza

Tutto il giornoEsposizione delle opere che hanno partecipato alla VII Edizione delPalio del Firùn”

Ore 9.30 - 17.30Votazione popolare delle opere da parte dei visitatori

VII Annullo Speciale Santa Apollonia 2012

Ore 10.00 - 16.00Annullo Speciale Filatelico Santa Apollonia 2012, con cartolinestoriche a cura del Servizio Poste e Telegrafi

Ore 18.00Premiazione e consegna del Palio alla squadra vincitrice da partedelle Autorità Comunali

C.A.G. Centro di Aggregazione Giovanile, Parco Prinetti, Via Pasubio

Ore 16.30Finali del Concorso per Band Emergenti “Sbenda la Band” a curadell’Assessorato alle Politiche Giovanili

Piazza della Resistenza

Tutto il giorno*Esposizione auto di casa Ferrari*Simulatori ufficiali F1 di Massa e Alonso: il sogno... di guidareuna Ferrari di “Formula 1”

Ore 19.00FONTANE IN CONCERTO. Evento spettacolare con acqua,musica, fiamme di fuoco e luci.

EVENTI SPECIALI

7° PALIO

Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via Roma, n. 8

Tutto il giorno

Dimostrazione di volo di falchi in libertà, a cura dei “I Falconieri di

Sua Maestà”

Associazione Pensionati, Piazza della Resistenza

Tutto il giorno

*Mostra di Pittura di Giovani Artisti Emergenti

*Mostra fotografica “Quand serum bagai. Quando, da bambini,

ci portavano a fare le foto” a cura di G. Ambrosoni

*“Mostra mercato di solidarietà” a cura dell’Associazione Pensionati

*Banchetto A.I.M.A.

*Esposizione e realizzazione di lavori di pizzo con tombolo

(a fuselli) a cura di Agnese Molinelli e di ricami moderni e sospesi

a cura di Patrizia Recchia

*Mostra di Pittura dal titolo “Drappi di filastrocche”, a cura del

Gruppo Artisti del Lampadario Storto di Pessano con Bornago

Biblioteca Comunale, Via Umberto I, n. 3

Tutto il giorno

*Mostra collettiva di fotografia dal titolo “Una canzone, un titolo, una foto”

*Mostra collettiva di fotografia a cura del Circolo Fotografico

“Tommaso Cozza” di Pessano con Bornago

Fondazione Don C. Gnocchi, Piazza Castello

Tutto il giorno

Esposizione di Mobili ed Artigianato Andini, a cura

dell’Associazione Don Bosco 3A - O.M.G. Operazione Mato Grosso

MOSTRE

DEL FIRÙN

Giardino Fondazione Don C. Gnocchi, Piazza Castello

Tutto il giorno*CTM Altromercato. Prodotti Equo-Solidali*Esposizione della Floricoltura Merone Davide*Stands Arci Ubik. Esposizione libri tematiciPunto di Ristorazione

Piazza Castello

Tutto il giorno*Stands delle Associazioni di Volontariato, Culturali, Sociali eSportive

*Autoemoteca A.V.I.S.. Effettuazione esami di idoneità alladonazione dalle ore 8.30 alle ore 13.30 (presentarsi a digiuno)

*Esposizione mercato del motociclo*Esposizione di ciclomotori d’epoca*Stands del Gruppo V.O.S. di Gorgonzola *Gruppo Olmo d’Oro - sculture in legno

Parcheggio Palazzetto dello Sport, Corso Europa

Tutto il giorno*Esposizione mercato dell’automobile*Esposizione di auto americane d’epoca

Parcheggi Via Roma presso ingresso Scuola Secondaria di I grado

Tutto il giorno*Stand del Gruppo “Croce Bianca” di Carugate

Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via Roma, n. 8

Tutto il giorno*Educazione alla “Campagna Amica” e laboratori didattici*Esposizione di animali da cortile, bestiame, attrezzature emacchinari agricoli (Società Agricola Stucchi)

*Stands espositivi con vendita diretta di prodotti agricoli tipici

AREE ESPOSITIVE

S A G R A D

Via Manzoni

Tutto il giorno*Stand Gruppo Volontari di Protezione Civile di Pessano con Bornago

Ingresso carraio Scuola Secondaria di I grado, Via Roma

Tutto il giorno*Stand dell’Associazione Puzzle di Cernusco S. N. *“Laboratori veloci” per grandi e piccini a cura della Cooperativa“Progetto A” (gestore del pre e post scuola primaria e infanzia)

Piazza Trento e Trieste

Tutto il giorno“La Piazza delle Meraviglie”

Sede del Centro di Aggregazione Giovanile, Via Pasubio

Tutto il giornoApertura straordinaria del C.A.G.

Piazza Pertini

Ore 10.00 e ore 15.00*Laboratori di autoproduzione con prodotti naturali (detergenti edetersivi) a cura dell’Associazione G.A.S. di Pessano con Bornago

*Laboratori gioco-riciclo e sulla biodiversità a curadell’Associazione Tatavasco - La bottega che non c’è

*Stands delle Associazioni Legambiente, Tatavasco, G.A.S. eMagistrae Musicae di Pessano con Bornago

Piazza SS. Vitale e Valeria

Tutto il giorno“Gli antichi mestieri” di antica tradizione contadina a cura delGruppo Arti e Mestieri di Villongo (BG)

Piazza Castello

Tutto il giorno*Partenza trenino per giri turistici gratuiti *Partenza carrozza con cavallo per giri turistici gratuiti a cura delCentro Ippico “Lo Steccato” di Pessano con Bornago

CONCERTI, BALLETTI E ATTRAZIONI VARIE

E L F I R Ù N

Giardino Fondazione Don C. Gnocchi, Piazza Castello

Tutto il giornoEsibizione musicale di un gruppo folcloristico Andino

Palazzetto dello Sport Comunale, Corso Europa

Ore 11.30 - 13.00Esibizione di ballo liscio e standard a cura dell’AssociazioneFree Style di Pioltello

Ore 16.30 - 18.00Esibizione degli allievi dei Corsi di Ginnastica Artistica a curadell’Associazione GIDEF di Pessano con Bornago

Parcheggio adiacente Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via Roma

Tutto il giornoGiostre per bambini

Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via Roma, n. 8

Ore 10.00 - 12.30Conosciamo il nostro amico Pony. Giri gratuiti nel parco in sella aipony a cura del Centro Ippico “Lo Steccato” di Pessano con Bornago

Biblioteca Comunale, Via Umberto I, n. 3

Ore 10.30 - 11.30*Laboratori di psicomotricità per bambini dai 3 ai 6 anni, a curadell’Associazione Anawe’el di Pessano con Bornago

Ore 15.30 - 16.30*Lezione gratuita di Pilates (max 10 persone), a curadell’Associazione Anawe’el di Pessano con Bornago

Ore 15.00 - 17.00*“Quando i nonni raccontavano” Favole da ricordare, a cura del

Comitato Polvere di Storie di Pessano con Bornago

Via Provinciale, parcheggio Bowling della Martesana

Tutto il giornoLuna Park

2003-2012

Via cittadineTutto il giorno

Spettacoli di animazione e mini concerti itineranti a curadell’Associazione Puzzle di Cernusco S.N. e Magistrae Musicae diPessano con Bornago

Piazza PertiniTutto il giorno

*Antichi sapori e nuove tecnologie. Dimostrazione di arte culinariacon l’utilizzo di accessori innovativi a cura di “Cose di casa” diPessano con Bornago. Seguirà degustazione

Ore 11.30 e ore 17.00*Aperitivo a cura dell’Associazione G.A.S.

Parco Scuola Secondaria di I Grado, Via Roma, n. 8Ore 11.30

Distribuzione gratuita di polenta, a cura della Coldiretti di Milano e Lodi

Centro Culturale Parrocchiale di Bornago, Piazza Trento e TriesteOre 12.00

Distribuzione gratuita della “buseca” (trippa)

Piazza Trento e Trieste Ore 10.00 - 12.00

*Assaggi della torta paesana (paciarèla), a cura del Panificio A. Bertelli*Assaggi di salami e degustazione vini “Podere Casale”

Ore 16.00*Distribuzione del “firùn”, a cura del Comitato Genitori

DOPO LA FIERA ...

Martedì 14 febbraio 2012Sala Consiliare, Piazza della ResistenzaOre 16.00

Nozze d’oro. 50° Anniversario di Matrimonio. Momento di festariservato alle coppie che hanno raggiunto questo significativo traguardo

DEGUSTAZIONI

10^ EDIZION E

Il Comune di Pessano con Bornago, Assessorato alle Politiche Giovanili, presenta:

CONCORSO PER BAND EMERGENTI

CONCERTO FINALEcon le tre migliori band che hanno

partecipato alle selezioni!

NON MANCARE!Ti aspettiamo il 12 febbraiogiorno della fiera di S. Apolloniadalle 16.30 al Parco Prinetti(entrata da via Pasubio).

Tra i giudici: Franco Penatti, Davide Brambilla, Claudio Beccaceci, Alessandro Rossi,

Pino Laudadio, Simone Rozza, i ragazzi del Cag Camaleonte, degli oratori di Pessano e Bornago,e dell'Arci Ubik.

k a r m a c o m a

k a r m a c o m a

FIERA DI SANT

Fontane in Concerto

Domenica 12 febbraio 2012

ore 19.00

Piazza della Resistenza

TA APOLLONIA

1 Municipio

8 Scuola media

12 Biblioteca

14 Centro sportivo comunale

15 Fondazione “Don C. Gnocchi”

22 Palazzetto dello sport

Percorso fiera

ParcheggiP

PP

P

P

P

P

P

P

P

P

Il Comune di Pessano con Bornago è raggiungibile da:

• Metropolitana M2 di Gorgonzola - con il “landò”, servizio di bus a chiamata,dalle ore 9.00 alle ore 19.00, componendo il numero telefonico 335.7235966

• autostrada A4 Torino-Venezia (uscita casello di Agrate Brianza)• tangenziale est (uscita Carugate)• strada provinciale n°13, Monza-Melzo• strada statale n°11, Padana Superiore

PAR

CH

EGG

IO VIA

EINA

UD

I