xvii festivalinternazionaledella poesia

1° — 7 dicembre 2014

progetto trieste poesiaAll’estero, quando si parla di letteratura, Trieste assume una luce particolare, perché la si conosce attraverso gli occhi di quelli che furono suoi grandi cantori come Rilke, Joyce, Kosovele Saba. Eppure non esisteva a Trieste nessuna manifestazionecapace di richiamare i grandi nomi del panorama letterariointernazionale e più specificatamente poetico. Il Festival Internazionale della Poesia nasce per veder rifiorire il contatto tra l’ispirazione dei grandi autori e una città che può essere un importante crocevia letterario d’Europa. Il Premio Internazionale Trieste Poesia è un riconoscimento per l’opera di autori che hanno contribuito alla grande poesia internazionale. Le altre menzioni del festival sono il Premio Gerald Parks alla Traduzione e il Premio Edvino Ugolini “Un Poeta per la Pace”.

Trieste ha una scontrosagrazia. Se piace,è come un ragazzaccio aspro e vorace … Umberto Saba

A waste of waters ruthlesslysways and uplifts its weedy mane … James Joyce

Wer, wenn ich schriee, hörte michdenn aus der Engel Ordnungen? … Rainer Maria Rilke

Srce-Trst je bolno.Zato je Trst lep. Srečko Kosovel

albo d’oroPremio Internazionale Trieste Poesia1999 Justo Jorge Padrón (Spagna)2000 Álvaro Mutis (Colombia)2001 Mateja Matevski (Macedonia)2002 Oliver Friggeri (Malta)2003 Arturo Corcuera (Perù)2004 Amadou Lamine Sall (Senegal)2005 Miguel Barnet (Cuba)2006 Tahar Ben Jelloun (Marocco)2007 Omar Lara (Cile)2008 Gonçalo M. Tavares (Portogallo)2009 Alda Merini (Italia)2010 Ion Deaconescu (Romania)2011 Rei Berroa (Repubblica Dominicana)2012 Wole Soyinka (Nigeria)2013 José Eduardo Degrazia (Brasile)2014 Nicolae Dabija (Repubblica di Moldova)

Premio Gerald Parks alla Traduzione2004 Paolo Collo (dal Portoghese) 2005 Glauco Felici (dallo Spagnolo) 2006 Edy Quaggio (dall’Inglese) 2007 Silvio Ferrari (dal Croato) 2008 Paola Tomasinelli (dallo Spagnolo) 2009 Fabrizio Dall’Aglio (al progetto editoriale)2010 Sabrina Mori Carmignani (dal Tedesco)2011 Jolka Milic (dallo Sloveno)2012 Pietro Dini e Albert Làzaro-Tinaut (dall’Estone)2013 Valerio Nardoni (dallo Spagnolo)2014 Non assegnato

Premio Edvino Ugolini “Un poeta per la Pace”2004 Edvino Ugolini (Italia)2005 Pietro Zovatto (Italia)2006 Eloy Machado (Cuba)2007 Cristina di Lagopesole (Italia)2008 Claudio Turina (Italia)2009 Carla Carloni Mocavero (Italia)2010 Rade Siljan (Macedonia)2011 Milan Rakovac (Croazia)2012 Gianmario Lucini (Italia)2013 Mario Romano (Italia)2014 Vincenzo Bianchi (Italia)

Trieste International Poetry Slam2005 Maria Valente2006 Matteo Danieli2008 Christian Sinicco2009 Maurizio Benedetti2010 Viorel Boldis (Romania)2011 Alfonso Maria Petrosino2012 Giacomo Sandron2013 Ana Reis (Portogallo)

www.triestepoesia.orginfo@triestepoesia.org+39 040 307910

contatti

lunedì 1° dicembre 2014

18.00 La voce delle donne greche: parole, versi, musicaIncontro musico-letterario a cura di Maria KassotakiLettura degli studenti di neogreco della Scuola della Comunità Greca da Saffo, Mirtiotissa, Dimoula, Polidouri, Nikolakopoulou e altre Musiche di Chatzidakis, Papadimitriou, Arleta e altri con Irene Brigitte (voce), Giovanni Settimo (chitarra), Andrea Monterosso (violino), Andrejka Možina (violoncello) e il coro Messoghios diretto da Ioanna Papaioannou

Sala Giubileo – Riva III Novembre, 7

martedì 2 dicembre 2014

18.00 Almanacco del Ramo d’Oro - Nuova serie, n. 1Presentazione della rivista a cura di Gabriella MusettiIntervengono i redattori Marina Giovannelli e Marko Kravos, i poeti Marina Moretti e Zlatka Obed e il traduttore Sandro Pecchiari che leggerà Al Rempel

Emporio dell’arte LiberArti– Piazza Barbacan, 1/a

mercoledì 3 dicembre 2014

18.00 versixversiIncontro con Angela Siciliano e Sandro Pecchiari Lettura dalle rispettive raccolte edite da FrancoPuzzoEditore («Stanze d’albergo», «Tra le dita») e Samuele Editore («Verdi anni», «Svelte radici») e da altri autori

Degustazione di tè a cura di TeaTime

TeaTime – Via del Monte, 1

18.30 Onda - Poesia e immaginiIncontro con l’autore Fedele Boffoli Intervengono Barbarae Marina Degrassi, Isabella Geronti, Maria Grazia Stepan e Gabriella Valera

Libreria In der Tat – Via Diaz, 22

giovedì 4 dicembre 2014

15.30 Trieste International Poetry Slam. SelezioniLe due gare valide per il campionato LIPS

17.30 Atti impuri Presentazione della rivista a cura di Sparajurij e Sergio GarauLetture da Herberto Hélder, Roberto Arlt e Andrea Inglese

18.30 L’Italia a pezziAntologia dei poeti italiani in dialetto e in altre lingue minoritarie tra Novecento e DuemilaA cura di Giuseppe Nava e Christian SiniccoLetture di Ivan Crico e Ugo Pierri

20.00 Consegna dei Premi del FestivalNicolae Dabija (Repubblica di Moldova) 16° Premio Internazionale Trieste PoesiaVincenzo Bianchi 11° Premio Edvino Ugolini “Un poeta per la pace”Letture dall’antologia «Diritto all’errore» di Nicolae Dabija a cura del Direttore artistico Gaetano LongoLettura in ricordo di Gianmario Lucini 10° Premio Edvino Ugolini “Un Poeta per la Pace” a cura di Christian Sinicco

21.00 IX Trieste International Poetry SlamGli “Internazionali” di Poesia della LIPS - LEGA ITALIANA POETRY SLAMMCEE Matteo DanieliJulian Zhara, Vincenzo Russo, Roger Peláez (Spagna-Catalogna), Laura Wihlborg (Svezia) e i due vincitori degli slam del pomeriggio

Antico Caffè San Marco – Via Cesare Battisti, 18

venerdì 5 dicembre 2014

18.00 Sottane poeticheSfilata e lettura del collettivo poetico A cura di Liberarti

Emporio dell’arte LiberArti– Piazza Barbacan,1/a

20.30 Un tagliacostole, un tagliagole e quattro arpiePerformance di e con Francesca MartinelliRegia di Marco PuntinMusica a cura di Daniele Zarattini

21.00 Lettura dei poeti ospitiA cura di Gaetano LongoCon Nicolae Dabija, Ion Deacounescu (Romania), Matteo Danieli, Alen Mešković (Bosnia), Roger Peláez (Spagna-Catalogna), Laura Wihlborg (Svezia)

Studio Tommaseo – Via del Monte, 2

sabato 6 dicembre 2014

18.00 Cantare il canto del prossimoTitiro e Melibeo nell’Ecloga I di Virgilio

A cura di Tommaso Ramella Degustazione di tè a cura di TeaTime

TeaTime – Via del Monte, 1

domenica 7 dicembre 2014

11.00 C’è una dolina dove giocavo con le cicaleLa guerra e le poesieSelezione di Roberto DedenaroLetture a cura di Darja Betocchi e Gianni Turco da Apollinaire, Govoni, Gruden, Sbarbaro, Camber Barni, Jahier, Owen, Sassoon, Ungaretti, Trakl, Brooke e altri

Università Popolare Trieste - Sede via Torrebianca, 22

L’ingresso alle manifestazioni del Festival è gratuito

www.triestepoesia.org

 

con il contributo di

in gemellaggio con

con la collaborazione di

con il patrocinio di

Il Festival Internazionale della Poesia è promosso e organizzato dall’Associazione Culturale Club Anthares

Direttore artistico del Premio Internazionale Trieste PoesiaGaetano Longo

Ufficio Stampa e Segreteria OrganizzativaFrancoPuzzoEditore

per tutto il periodo del festival Poesia. Premio Internazionale Trieste Poesia 1999– 2014

Mostra di poesia, fotografia e video dei poeti premiati e artisti della webcommunity Anforah.

http://anforah.altervista.org/festival/festival.htm

programma

Spanish Poetry Marathon, Washington

Centro UNESCO di TRIESTE Membro della Federazione Italiana dei Club UNESCO Associata alla Federazione Mondiale

COMUNITÀ GRECO-ORIENTALE DI TRIESTE

Contatti StampaIrene B. Puzzo tel +39 33 1 7738 167 mail press@triestepoesia.org

Progetto grafico / illustrazioneFederico Conti Picamus

Un caffè per la poesia

Casa della Letteratura di Trieste

Evento volto alla promozione dell’immagine della Regione a livello internazionale in collaborazione con

UNIVERSITÀDEGLI STUDI DI TRIESTE

in media partnership con