Piemontef a b r i q u e d e c r é a t i v i t é

f a b b r i c a d i c r e a t i v i t à

Piemonte : fabrique de futur Piemonte : fabrique de futur Tradizione e innovazione sono le due parole chiave

per capire il Piemonte che guarda al futuro: una regione che sa accettare le sfide e – grazie alla

“cultura del fare” e a un radicato know-how – sa creare un circuito virtuoso sempre pronto

a proporre nuove idee e nuovi prodotti.Tradizione: il “sistema Piemonte” nasce da quella

voglia di modernità che da sempre caratterizza una terra di confine che ama sperimentare.

E innovazione: la capacità di “ingegnerizzare le sfide” è il collante che unisce tutte le eccellenze del

territorio e che assembla prodotti, imprenditori,idee, capacità, valori.

Tradizione e innovazione sono la forza di una terra dal cuore locale e dal cervello globale, dove gli antichi

sapori convivono con l’high tech in perfetto equilibrio.

Ecco, l’equilibrio. Questa regione è innanzitutto una “fabbrica di stabilità”, che ha saputo far crescere la

propria economia non solo con la produzione di automobili, ma anche attorno al polo meccanico,

tessile, agroalimentare, chimico, aerospaziale, informatico: culture leader che ne hanno costruito nel

tempo la credibilità produttiva e che hanno fatto da volano per lo sviluppo di strutture finanziarie e dei servizi. Questa la ragione di un’offerta produttiva

ampiamente diversificata e in costante dialogo con i mercati internazionali (ogni anno vengono esportati

merci e servizi per 31.000 milioni di euro), grazie anche a un sistema di trasporti fortemente integrato.

Ma l’equilibrio deve essere dinamico: il Piemonte è anche “fabbrica di innovazione”. Con un prodotto

interno lordo che supera i 96 miliardi di euro (l’8,7 dell’intera nazione), ogni anno 1,3 miliardi di euro vengono investiti in attività di ricerca e sviluppo (il

16% dell’intero investimento italiano). Questo significa che in Piemonte si crea un dodicesimo della ricchezza

nazionale e un sesto del “pensiero innovativo”. Innovazione significa cento laboratori di ricerca e

sviluppo, un sistema di Parchi Scientifici connessi con i distretti industriali, tre Università, la nuova

“Università del Gusto” e la sfida del polo cinematografico.

Infine il Piemonte è “fabbrica di piaceri”. La terra del vino e dei sapori, del Barolo e del tartufo, sa trattare

bene i propri ospiti: dai tessuti pregiati all'alto artigianato orafo, dalle meraviglie barocche ai laghi che incantarono Dickens fino alle montagne che tra

pochi anni tutto il mondo imparerà a conoscere:sono quelle sulle cui vette, nel 2006, si terranno

i XX Giochi Olimpici Invernali.

Cultura, natura e buona tavola: questa la ricettadella qualità della vita in Piemonte.

Regione ricca di storia e tradizioni, ma soprattutto “corona di delizie” in cui trionfano i cinque sensi.

A incominciare dalla vista, completamente appagata dallo splendore della ricchezza architettonica e artistica che solo un territorio che ha fatto la storia d’Europa può avere: il liberty, il barocco, le sontuose residenze reali di

casa Savoia, i palazzi e i castelli dichiarati “Patrimonio dell’umanità” dall’Unesco, le abbazie, la cappella del

Guarini che ospita la Sindone sono solo esempi di una terra in cui anche il più piccolo comune ha

una storia straordinaria da raccontare. Epicentro di tutto, Torino: una città che sta cambiando

grazie alle firme di architetti di fama mondiale, come Renzo Piano, Gae Aulenti e Arata Isozaki. La città del secondo Museo Egizio al mondo, dell’“Autoritratto a

Sanguigna” di Leonardo da Vinci e del “Ritratto di Ignoto” di Antonello da Messina, delle spettacolari

installazioni del Museo del Cinema, delle “Luci d’Artista” e del sistema di arte moderna e contemporanea.

Ma la vista si fa ancor più maestosa se si volge lo sguardo alle montagne: duemila chilometri di piste da sci

distribuite su tutta la catena alpina, il cui cuore sono le valli che ospiteranno i Giochi Olimpici Invernali del 2006.

E poi ci sono paesaggi dai profumi intensi e inconfondibili: tra i tanti, la quiete dei laghi e le colline delle Langhe, meta di culto ormai conosciuta in tutto

il mondo. Qui l’olfatto trova il suo regno naturale, e il suo re indiscusso: il Tartufo Bianco d’Alba, la più rara,

profumata ed emozionante tra le prelibatezze piemontesi.

Ma per godere a pieno della “corona di delizie”che questa terra offre, l’olfatto ha bisogno del

suo più fedele alleato: il gusto.Due sensi che vivono in perfetta armonia alle prese con

vini rossi come Barolo e Barbaresco, per non parlare delle altre 45 denominazioni di origine

controllata (DOC) e 8 origini protette (DOCG).

E poi c’è il tatto, che trova soddisfazione unica di fronte all’antica tradizione artigianale piemontese: dai tessuti

pregiati del biellese ai capolavori orafi di Valenza, fino alla lavorazione del cioccolato, che rende Torino celebre

in tutto il mondo.

Per finire, l’udito: il Piemonte dal vivo è vivo più che mai, con un cartellone di eventi e musiche – classica,

barocca, jazz, contemporanea, folk – eterogeneo come da nessun’altra parte in Italia e con manifestazioni -–

“Settembre Musica” o “Extra Festival” – che richiamano le grandi star internazionali.

Il Piemonte è delizia dei sensi.Lasciatevi stupire.

Culture, nature et bonne table : telle est la recette de la qualité de la vie au Piémont. Région riche d’histoire et de traditions, mais surtout “ couronne de délices ” où triomphent les cinq sens.

Tout d’abord, la vue, totalement satisfaite par la splendeur des richesses architecturales et artistiques que seul un territoire qui a fait l’histoire de l’Europe peut posséder : l’art nouveau, le baroque, les somptueuses résidences royales de la maison de Savoie, les palais et les châteaux déclarés “ Patrimoine de l’humanité ” par l’Unesco, les abbayes, la chapelle Guarini, qui abrite le Saint Suaire, ne sont que des exemples d’un territoire où même le plus petit village a une histoire extraordinaire à raconter.L’épicentre de tout est Turin : une ville qui est en train de changer grâce à la signature d’architectes de renommée mondiale, comme Renzo Piano, Gae Aulenti et Arata Isozaki. La ville du deuxième Musée Égyptien du monde, de “ l’Autoportrait à la sanguine ” de Léonard de Vinci et du “ Portrait d’un inconnu ” de Antonello da Messina, des installations spectaculaires du Musée du Cinéma, des “ Lumières d’Artiste ” etdu système d’art moderne et contemporain.Mais la vue est encore plus majestueuse si l’on pose le regard sur les montagnes : deux mille kilomètres de pistes de ski réparties sur toute la chaîne des Alpes, dont le cœur sont les vallées qui accueilleront les Jeux Olympiques d’hiver de 2006.

Et puis, il y a des paysages aux parfums intenses et incomparables : entre autres, la tranquillité des lacs et les collines des Langhe, destination-culte désormais connue dans le monde entier. Ici, l’odorat trouve son royaume naturel et sa reine incontestée : la Truffe Blanche d’Alba, le plus rare, parfumé et émouvant des délices piémontais.

Mais pour profiter pleinement de la “ couronne de délices ” offerte par cette terre, l’odorat a besoin de son plus fidèle allié : le goût.Deux sens qui vivent en parfaite harmonie aux prises avec les vins rouges tels que le Barolo et le Barbaresco, sans parler des autres 45 appellations d’origine contrôlée (AOC) et 8 appellations d’origine protégée (AOCG).

Et puis, il y a le toucher, qui trouve une satisfaction unique dans l’ancienne tradition artisanale piémontaise : des tissus précieux de la région de Biella aux chefs-d’œuvre d’orfèvrerie de Valenza, jusqu’à la préparation du chocolat, qui fait la célébrité de Turin dans le monde entier.

Pour finir, l’ouie: le Piémont sur le vif est plus vivant que jamais, avec un programme d’évènements et de musiques – classique, baroque, jazz, contemporaine, folk – hétérogène, comme nulle part ailleurs en Italie et avec des manifestations – “ Settembre Musica ” ou “ Extra Festival ” – qui attirent les grandes stars internationales.

Le piémont est un délice des sens.Laissez vous surprendre.

Piemonte : fabbrica di futuroPiemonte : fabbrica di futuro Piemonte : délice des sensPiemonte : délice des sensPiemonte: delizia dei sensiPiemonte: delizia dei sensi

www.regione.piemonte.itsettore.comunicazione@regione.piemonte.it

Tradition et innovation sont les deux mots clés pour comprendre le Piémont qui regarde vers le futur : une région qui sait accepter les défis et – grâce à la“ culture de l’action ” et à un savoir-faire bien implanté – sait créer un circuit vertueux toujours prêt à proposer de nouvelles idées et de nouveaux produits.Tradition : le “ système Piémont ” provient de l’envie de modernité qui a depuis toujours caractérisé une terre de frontière qui aime l’expérience.Et innovation : la capacité “ d’ingéniériser les défis ” est la colle qui unit toutes les excellences du territoire et qui assemble les produits, les entrepreneurs,les idées, les capacités, les valeurs.Tradition et innovation sont la force d’une terre dontle cœur est local et le cerveau global, où les anciennes saveurs cohabitent en parfaitéquilibre avec l’high-tech.

Voilà, l'équilibre. Cette région est avant tout un“ fabrique de stabilité ”, qui a su développer sa propre économie non seulement grâce à la production d’automobiles, mais aussi grâce aux secteurs de la mécanique, du textile, de l’industrie agroalimentaire, chimique, aérospatiale, de l’informatique : cultures leaders qui, dans le temps, en ont construit la crédibilité productive et qui ont joué un rôle propulseur dans le développement des structures financières et des services. C’est pour cette raison que l’offre productive est amplement diversifiée et constamment en contact avec les marchés internationaux (chaque année, les exportations de marchandises et services s’élèvent à 31.000 millions d’euros), grâce à un système de transport fortement intégré.

Mais l’équilibre doit être dynamique : le Piémont est également un “ fabrique d’innovation ”. Avec un produit intérieur brut qui dépasse 96 milliards d’euros (8,7% de l’ensemble de la nation), chaque année1,3 milliards d’euros sont investis en activités de recherche et développement (16% de l’ensemble de l’investissement italien). Ceci signifie que le Piémont produit un douzième de la richesse nationale et un sixième de la “ pensée innovatrice ”. Innovation signifie cent laboratoires de recherche et de développement, un système de Parcs Scientifiques liés aux districts industriels, trois Universités,la nouvelle “ Université du Goût ” et le défidu secteur cinématographique.

Enfin, le Piémont est un “ fabrique à plaisirs ”.La terre du vin et des saveurs, du Barolo et des truffes, sait comment bien traiter ses hôtes : des tissus précieux à l’orfèvrerie de prestige, des merveilles baroques aux lacs qui enchantèrent Dickens jusqu’aux montagnes que le monde entier apprendra dans quelques années à connaître : celles dont les sommets accueilleront, en 2006,les XXe Jeux Olympiques d’Hiver.

Créativité et esprit d’entreprise, deux caractères fondamentaux de l’identité piémontaise. Deux aspects innés qui ont forgé l’histoire du Piémont, en s’alternant sous les feux de la rampe, avec un rapport d’osmose constante. Si au cours des deux derniers siècles l’industrie a joué le rôle principal, depuis quelques décennies, l’art contemporain est en train de devenir le principal pôle d’énergieet de propulsion.

Lentement, le Piémont est devenu une capitale internationale de l’art contemporain, en développant un riche tissu hétérogène d’organisations publiques et privées, sous forme de collections et fondations, musées et galeries, évènements et manifestations. Une actualité qui est reliée à des histoires illustres, depuis l’exubérance des futuristes à Felice Casorati, depuis l’Internationale Situationniste de Pinot Gallizio au mouvement de l’art pauvre, depuis les recherches sur la Food-art à la fondation en 1863 de la Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea. La GAM est aujourd’hui un musée aussi bien d’art moderne que d’art contemporain, doté d’un vaste patrimoine, formé aussi bien d’œuvres d’artistes piémontais désormais considérés comme“ légendaires ” que de celles de nombreux jeunes à l’avant-garde, ainsi qu’une vidéothèque possédant d’importantes archives. L’autre pôle officiel est représenté par le Castello di Rivoli, ancienne résidence de la maison de Savoie, dont la réouverture en tant que musée d’art contemporain a eu lieu en 1984, qui fait partie d’un circuit international avec les œuvres de la collection permanente et les expositions consacrées aux mouvements et aux personnages protagonistes de la scène internationale.

Comme un laboratoire en mouvement perpétuel, le Piémont a vu se présenter au cours des dernières années une série de situations qui ont donné naissance à un véritable système d’art contemporain, en amalgamant innovation et tradition et en collaborant à un unique projet d’interaction. Michelangelo Pistoletto est rentré à Biella pour créer sa Cittadellarte-Fondazione Pistoletto, un espace consacré à l’archéologie industrielle transformé en lieu d’échange et de

contact entre les expressions artistiques, la politique et l’engagement social. Ensuite, Patrizia Sandretto Re Rebaudengo, qui a construit sa fondation comme un centre d’observation sur l’art en cours, fait d’expositions, de rencontres, mais aussi de laboratoires pour la jeunesse.

Le mois de novembre, en revanche, est désormais devenu un rendez-vous fixe pour le monde artistique international, avec une kermesse d’évènements qui gravitent autour de la foire Artissima, spécialisée dans l’art contemporain, à laquelle participent 180 galeries provenant de tous les continents, et avec la mise en place des illuminations “ Luci d’Artista ”, réparties le long des rues et des places et signées par de grands noms, modèle gagnant copié par d’autres capitales.On trouve également une myriade de galeries, d’associations et d’espaces alternatifs, qui offrent un circuit plus flexible et de frontière sur les nouvelles réalités artistiques. Pendant ce temps, se poursuivent les préparatifs pour la troisième édition de BIG, biennale internationale des jeunes artistes, qui constitue l’une des nombreuses initiatives promues par la Regione Piemonte pour soutenir la créativité d’avant-garde en tant qu’énergie précieuse pour le futur, avec, par exemple, la célèbre exposition “ Nuove proposte ”. La biennale de Photographie, organisée par la Fondation Italienne pour la Photographie, s’est désormais également affirmée, alors que Palazzo Bricherasio et Palazzo Cavour sont les nouveaux lieus où le passé devient la toile de fond de l’art contemporain.

Aux alentours de Turin, s’active une galaxie de nouveautés en pleine expansion, du Convento dei Cappuccini de Caraglio au Macam de Maglione, musée en plein air sur les murs des maisons. Ensuite, la gypsothèque de Davide Calandra et le prix “ Meno Trenta ” à Savigliano, la gypsothèque de Leonardo Bistolfi à Casale Monferrato, l’atelier de Pellizza da Volpedo dans le village de la région d’Alessandria qui a donné le jour à l’auteur de “ le quatrième état ”. Mais chaque partie du territoire, tout comme chaque mois du calendrier, mériterait une attention particulière.

Creatività e imprenditoria, due caratteri fondamentali dell’identità piemontese. Due aspetti connaturati che hanno forgiato la storia del Piemonte, scambiandosi le luci della ribalta, in un rapporto di continua osmosi. Se negli ultimi due secoli l’industria ha rivestito un ruolo da prim’attore, nei decenni recenti l’arte contemporanea sta diventando il principale polo energetico e propulsivo.

Lentamente il Piemonte è diventato una capitale internazionale dell’arte contemporanea, sviluppando un ricco tessuto eterogeneo di realtà pubbliche e private, tra collezioni e fondazioni, musei e gallerie, eventi e manifestazioni. Un’attualità che si collega a storie eccellenti, dalle esuberanze dei Futuristi a Felice Casorati, dall’Internazionale Situazionista di Pinot Gallizio al movimento dell’Arte povera, dalle ricerche sulla Food-art alla fondazione nel 1863 della Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea. La GAM è oggi un museo d’arte sia moderna sia contemporanea, con un vasto patrimonio di acquisizioni che riguarda artisti piemontesi ormai considerati “storici”, così come tanti giovani emergenti, insieme a una videoteca con un importante archivio. L’altro polo ufficiale è rappresentato dal Castello di Rivoli, ex residenza sabauda riaperta nel 1984 come museo di arte contemporanea, che si colloca in un circuito internazionale con le opere della collezione permanente e le mostre dedicate a movimenti e personaggi protagonisti della scena mondiale.

Come un laboratorio in continuo movimento,il Piemonte ha visto nascere negli ultimi anni una serie di realtà che hanno creato un vero e proprio sistema dell’arte contemporanea, fondendo innovazione e tradizione, e collaborando a ununico progetto di interazione. Michelangelo Pistoletto è tornato a Biella per creare la sua Cittadellarte-Fondazione Pistoletto, uno spazio di archeologia industriale trasformato in luogo di scambio e contatto tra espressioni artistiche, politica e impegno sociale. Poi Patrizia SandrettoRe Rebaudengo, che ha costruito la sua Fondazione come un centro d’osservazione sull’arte in corso, fatto di esposizioni, incontrima anche laboratori per ragazzi.

Il mese di novembre, invece, si è ormai consolidato come un appuntamento fisso per il mondo dell’arte internazionale, con una kermesse di eventi che ruota attorno alla fiera di Artissima, specializzata nell’arte contemporanea con 180 gallerie da tutti i continenti, e con l’accensione delle installazioni luminose di “Luci d’Artista”, sparse per vie e piazze e firmate da grandi nomi, modello vincente copiato da altre capitali. Intorno una miriade di gallerie, associazioni e spazi alternativi, che offrono un circuito più agile e di confine sulle nuove realtà dell’arte. Si sta intanto lavorando alla terza edizione di BIG, biennale internazionale dei giovani artisti, che costituisce una delle tante iniziative promosse dalla Regione Piemonte per sostenere la creatività emergente come preziosa energia del futuro, insieme, per esempio, alla storica rassegna di “Nuove Proposte”. Ormai maggiorenne è anche la Biennale di Fotografia, organizzata dalla Fondazione Italiana per la Fotografia, mentre Palazzo Bricherasio e Palazzo Cavour rappresentanonuovi luoghi dove il passato fa da sfondoall’arte contemporanea.

Nel territorio attorno a Torino si muove una galassia in espansione di emergenze, dal Convento dei Cappuccini di Caraglio al Macam di Maglione, museo en plein air sui muri delle case. Poi la Gipsoteca Davide Calandra e il premio “Meno Trenta” a Savigliano, la Gipsoteca di Leonardo Bistolfi a Casale Monferrato, lo Studio di Pellizza da Volpedo nel paese alessandrino che diede i natali all'autore de “Il quarto stato”. Ma ogni parte del territorio, così come ogni mese del calendario, meriterebbe un’attenzione particolare.

Piemonte, arte contemporanea

Mat

thew

Hra

nek/

AC A

ntho

logy

Piemonte, art contemporain