entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜...

20

Transcript of entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜...

Page 1: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc
Page 2: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

����������������� ���

��� �!� �����"�!#� �������� ��$�%�"# �&���'� �(���#"� )�*"� +,

-�# )�.!���'��/"�)0�11"� )� 23� �#"���*)#������)�4� 23�� ��2�� ��,�

*3��� # ��)#�,�� )5� ��6!�)*�$� # )� �� �!1"���$'� � 7�� )� ��")�3� ����� *"

"2)01��)#��0�����8��$��!��� � 11��"�� )��"*�� � 23� �* �)#��03� �

32$�9�*��)4���� ��4�9��*2��# )��11 4�2���"�9,���� )��) ����"#21�#�)#3

- 1,*�)#��*!1)'� � :2��8���� ",��"$�#�)1��"$�32$�"�� )� ��( 9,$4�*"

��* ��)#&�2 � ��&��"�"�2"�)��")�&�# )�"1 )3�"��� '

;�-�1�*��$�"�� )�2 ��������$����������������� ����'� �;

9�1 �� ��2&�+"�2��� � ���#��� �8�����)8"��� ��$� <&$� ���� �32��4�2��

"+ #�1��9"��� ��) ���"�� ���2 � ���) #3���$�8�=* '� �� �3*�� ���2� 4

� �#�����11)� ��"���# )���)1�+"�� ����# ���#����$�"�� )�*"�)#�� 23

����2���2 ���")���"2)�#!2��$'� �>"#)�=�� $� 23� ����-�1�*���*2��"��"

� � "2)�#"9"��"� 31 � � � �")���)#�� ���)�5�-4� .!��4�/��*�4� .")?�,$4

@���2�1 ) �*"��*"�&�) �"#���*&'

����������� ��� �������������

������������� ������������������������������

������������� ����� �����������������

�� �!��� � ������� ��

� � ������������� �����������������

��������!����������������"��������� ��#�� ��

$�%��� ������&������ ����'�('������'&)

A#",�$�B"�03$

�������������������

��CD�C� �E�CF����G����� �H����4�G��IJ���� ��� C��� K�D�C�� ������C

����� ����C����� �L�����'�MC�����D���D� � �EI�ND��C�����C�4���J������E�C�

���I�EI��������� ����C�4��C�����O���P������� ����� �Q����J���O�F�C��RD�C��

K�F���D������ �C�������'�����G��IJ�������� �L���������LPI4��C��J�R��C�L

J�D�C����������� K������C�F�C�� C�IJ�4�������� ��������� S������C���� ��S

��� ���C�� ��� C��� ���L��D������I� K���F��L�� C��� ����� � ��� K�J�D�'�T��C���

�����I���KK������������ L��C���C4� ����L����I�U�C���F�C�� �C�� CD�ND����� K���

�� ����L�KD����������K�L�C�D��K�D�C'

G��IJ���� ��� E��C� P��F����� ��J���K� C���F��� V�� K����C� ������

�����'���������������F�I��E������K�L�������C�K�������� ���K���� ��C��L���D�KD�

C�� �C������� ��������K�L�JJD��CI���J������J��C�D�L����� '�Q�LCD���ND�

��� �L����� K���F��P���4�L�����E�D������� K�������P�����������LDE�S �����4

��LP�K�L����K�D��ND��ND���CI�K���L��JE������ ���F��JS����C� ������C���CI

���� RD�C���J���K� C��������D���� C��C��F��C� C�������C��'�G��IJ���� ���������

��� �E����K�������C��������EI������ �'�Q�CJ��4�H����4�H����4�G����� �W������

���������LL����E���K��� �I�C����'

�*+,-�./0�1--2�34-�516-�74-8-�34-�95:�38--�;6/11/<1�

74-8-�34-�:2+86-=�/65,-�38--�1>8-+=1�531�156,-8.�6-+,-1?

*+,-�./0�;-4-6=�34-�=+0:43-8�/9�34-�@02�+2=�34-�@-+�

A4-�</34-8�/9�34-�1>/2:-?�@4-�74/�B/2B-5,-1�./02:

65/21��;8--=1�:5+231�+2=�34-�C52:1�/9�34-�D+52?

EA51�C+6.<2/1�./0�4+,-�1--2��/2-�/9�34-�A7-6,-�F16+2=1&)

�P�����X�����

Page 3: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Σπογγαλιεία / Sponge Fishing

Page 4: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Κάστρο της Χρυσοχεριάς – Μύλοι

Fortress of Hrisoheria – Mills

Το Οχυρό Καστρί στον Εμπορειό

The Fortress of Kastri at Emborios

Οικόσημα στο Κάστρο του Χωριού

Coat of Arms at the Fortress of Hora

Το Κάστρο του Χωριού

The Fortress of Hora

Page 5: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Η πρωτεύουσα Πόθια με το Κεντρικό Λιμάνι

The Capital Pothia with the Central Harbour

Page 6: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

To Επίχρυσο ξυλόγλυπτο τέμπλο στην Παναγιά Κεχαριτωμένη

The wood carved gilled iconostasis of Panagia Keharitomeni

“Η Αποκαθήλωση” έργο του Γ. Οικονόμου βραβευμένο από την

Ακαδημία Τεχνών του Μονάχου στον Μητροπολιτικό ναό του

Σωτήρος Χριστού.

"The Deposition" by G. Ιconomou awarded by the Academy of

Arts in Munich at the Cathedral “Christ the Saviour”.

Το τέμπλο του Σωτήρος Χριστού έργο του Ιωάννη Χαλεπά

The iconostasis of “Christ the Saviour” work of J. Halepas

Ενώπιων Ποντίου Πιλάτου

Before Pontius Pilate

Σπάνια απεικόνιση του Θεού Πατέρα σε ορθόδοξο ναό, έργο Σ. Μαγκλή στον Μητροπολιτικό ναός του Σωτήρος Χριστού.

A Rare depiction of God the Father in orthodox churches. Work of S. Maglis, at the Cathedral “Christ the Saviour”.

Page 7: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Μουσείο Θαλασσίων Ευρημάτων Βαλσαμίδη

Valsamidis Sea World Museum

Μουσείο Θαλασσίων Ευρημάτων Βαλσαμίδη

Valsamidis Sea World MuseumΝαυτικό Μουσείο Καλύμνου

Kalymnos Nautical Museum

To “Καλύμνικο Σπίτι”

The “Kalymnian House”

Page 8: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Η “Κόρη της Καλύμνου” από τα λίγα αριστουργήματα χαλκοχυτικής που σώθηκαν από την αρχαιότητα.

The "Daughter of Kalymnos" one of the few copper casting masterpieces that has survived from antiquity.

Αναπαράσταση τέμπλου πρωτο βυζαντινής περιόδου.

A representation of an iconostasis from the Early Byzantine period.

Η πτέρυγα με τα προϊστορικά

The hall with the prehistoric findings.

Tα “μαρμάρινα” ελληνιστικών χρόνων. Σπάνια συγκέντρωση τόσο υψηλής καλλιτεχνικής αξίας.

The Hellenistic marbles. A Rare concentration with so high artistic value.

Page 9: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Γήπεδο ποδοσφαίρου – στίβος με ελαστικό τάπητα.

Soccer pitch – athletics rubber track

Κολυμβητήριο 50μ

50m swimming pool

Page 10: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Το πεδίο “Παλάτι” στα Σκάλια

Sector “Palace” at Skalia

Οικογενειακή Υπόθεση

A Family matter

Κατακτώντας τα Βράχια

Conquering the Rocks

Το πεδίο “Σπηλιά της Συκάτης” στη Συκάτη

Sector “Sykati Cave” at Sykati

Αναρρίχηση με θέα

Rock Climbing with view

Page 11: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Κατάδυση σε Ναυάγιο

Wreck Diving

Κατάδυση σε σπήλαια

Diving in caves

Το πολύτιμο σφουγγάρι

The precious Sponge

Κατάδυση σε Ναυάγιο

Wreck Diving

Page 12: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Η παραλία του Μασσουριού

Massouri Beach

Ο Πλατύ Γιαλός

Platys Gialos Beach

Σπηλαιοβάραθρο Ψερίμου

Pserimos Cave

Ο Αη Γιάννης στις Μυρτιές

Saint John at Myrties

Είσοδος σπηλαιοβάραθρου Ψερίμου

The entrance of Pserimos cave

Αθλητικές Εγκαταστάσεις

Sports Grounds

Αθλητικές Εγκαταστάσεις

Sports Grounds

Page 13: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Εξερευνώντας τα ύψη

Exploring the hights

Εξερευνώντας τα βάθη

Exploring the depths

Ιστιοπλοΐα

Sailing

Ιστιοσανίδα

Wind Surfing

Page 14: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Πάσχα στην Κάλυμνο

Easter at Kalymnos

Η Είσοδος στο Βαθύ

The entrance to Vathi

Πανηγύρι στον Αϊ Γιάννη

Feast at St. Johns yard

Λιάσιμο σφουγγαριών στον Άγιο Νικόλα

Drying sponges at St. Nikolas

Page 15: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Το κτήριο του Επαρχείο

The Subprefectures Building

Το κτήριο του Επαρχείο

The Subprefectures Building

Καΐκια / Caiques

Ο Άγιος Σάββας – St. Savvas

Πανοραμική Θέα του Λιμανιού

από το εκκλησάκι της Ανάστασης

Panoramic harbor view from

the Chapel of the Resurrection

Page 16: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Πανοραμική Τελένδου / Panoramic view of Telendos

Ο οχυρωμένος οικισμός του Αγίου Κωνσταντίνου

Τhe fortified settlement of St. Konstantinos

Ηλιοβασίλεμα στην Τέλενδο

Sunset at Telendos

Page 17: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

Χρυσή αμμουδιά και τουρκουάζ νερά

Golden sand and turquoise waters

Page 18: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

�.������$�.��'����$�"���'���

k� ���������������������������������������*���������������������

)������"� ��� ���+������� ����������d������"������*� ������� ������������� ������

x������"���"�����������������!���

c��������"������d��������� ��"�� �������� ������(�"�����*� ������!���*

����&�����������"�����(�"����������������������!����������������������������u ����

����.��������u���"�����(����&���������"�������������������'���������(�� ��

p������ ��������������������������������*����������������*������������

'������"������� ����(�����������������������/���� �*� ��� �����"������������&����"� g

����!����������h*���'����������(�����.������������������*�����"������(�����(����"���

����p���*����&����"������������ �������*�������

f�����������������������+�����������������*�"����!��+�����!���������������

����������������������������d��������!" ��������������������

��(��������(

t:;C�JC?�:>P9�A89�PCU<ACB�A:J>�:@��ECBFG>:?�<>�A89�P9>A9;�:@�A89�<?BC>D��iH:S9�A89

A:J>�?AC>D?�H<=�@:;A;9??�:@�C�MF{C>A<>9�P:>?A;IPA<:>*�HI<BA�,aa�G�CH:S9�?9C�B9S9B��\A�P:GU;<?9?

;I<>?�:@�8:I?9?�C>D�P<?A9;>?�C>D�2�P8I;P89?*�AJ:�:@�J8<P8�C;9�;9>:J>9D�@:;�A89<;��@;9?P:?��789

S<9J�@;:G�A89�@:;A;9??�<?�:>9�:@�A89�G:?A�H9CIA<@IB��M9B:J�F:I�?U;9CD?��A89�SCBB9F�:@�O:A8<C�C>D

A89�U:;A�*�A89�=B9CG<>=�?9C�C>D�A89�<?BC>D�:@�E:?�<>�A89�D<?AC>P9�

z:A� @C;� @;:G�t:;C� ?AC>D?� A89�79GUB9�:@� A89�ECBFD><C>�iU:BB:*� C� ;9G>C>A�:@� A89

t9BB9><?A<P�U9;<:D*�HI<BA� <>�_:;<P�?AFB9��OC;A?�:@�A8<?�C>P<9>A�A9GUB9�J9;9�I?9D�A:�HI<BD�A89

P8I;P8�:@��u�Z9?I?�N8;<?A�:@�Z9;I?CB9Gv�H9B<9S9D�A:�8CS9�H99>�P:GG<??<:>9D�HF�YC<>A�t9B9>�:;

HF�A89�MF{C>A<>9�RGU9;:;�i;PCD<I?�

789;9�C;9�GC>F�:A89;�?<A9?�:@�<>A9;9?As�CG:>=�A89G�A89�@:;A;9??�:@�EC?A9BB<�*��I?A�UC?A

A89�;9?:;A�:@�^C??:I;<*�A89�U<PAI;9?QI9�<?BC>D�:@�79B9>D:?*�J89;9�A89�;I<>9D�MF{C>A<>9�@:;j

A;9??�:@�YA��N:>?AC>A<>9�<?�?<AICA9D�C>D�A89�=<=C>A<P�z9:B<A8<P�@:;A�:@�RGU:;<:��[>�A89�:A89;�?<D9

:@�A89�<?BC>D�<>�VCA8<*�J<A8<>�t9BB9><?A<P�JCBB?�?AC>D�A89�;I<>?�:@�C�OCB9:jN8;<?A<C>�HC?<B<PC�

iB?:��J:;A8�S<?<A<>=�C;9�A89�A:GH?�CA�_CG:?*�A89�P8I;P8�:@�YC<>A�Z:8>�<>�i;=:?�C>D�GC>F

:A89;?��W:PCB�?U:>=9�@CPA:;<9?�J<BB�I>D:IHA@IBBF�H;<9@�F:I�:>�A89�?U:>=9�@<?8<>=�C>D�U;:P9??j

<>=�G9A8:D?�J8<P8�C;9�K>:J>�A:�H9�@;<9>DBF�A:�A89�9>S<;:>G9>A��

Page 19: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

G\H`YW]��]TTM[M\H�v_i��M�_5�FFF'P��IJ���S���'��i��L�D��� ������ �l���� DL� �EI��/010��/203452� w����5�ggjgr�gegkm

Q��C���EI5�Y'��J�����4�\'����� �����D���4�Q'�̂ � �C��4�[�'�n�Cu������D4�W'��J�����4�x'�G�D����4��C'�G��J��

Page 20: entypo kalymnos 09-din font - Guide Dolomiti · ˝ lpk˜l ˛ kd ˆnd nd˜˚ˆcik ˝l˚ˆjeˆ ˘˜ ˜f˜˝js ˜˝c ˛ ˆc˜˚ˆci ˜˝ rd˛c˛ j kc ˚ ˜˛d˝ ˛c ˜c˜f˜ˆcc ˙ˆ˛ˆc

\W[M_W��Y]WZY_W�

[\��H_

[nZ^[nfY]W\��_^`

i_\[n

Y\^MW\

[\U_

HMtn�n]Z�_

\M^Q]^�

�Q\�

[\W`]W

�[Zi\��MUMWt

[M�`fUMHH\t_

GMH]Yf[\H��M��\W[

_�

�^_[GMWt�Q\�n�

@yz@{a.a|{-a�bc;

b7{a

-@A�ya

7--.;A{@fbac@A�;

y{

/@y@.{@

b@y{c@

A/;.@{a

s@yaA

@7ya%yab{a

{@b@�{-@�.a:�y@f/

;|7A

s@y@||{

-@�@%:A7{A

/a.;fz}y{a

z{.{ab7�y'�@/aA�@A

7{A

baca/@�{@�ay7{(@A

{@A

@yz@y{a{�����������������

�������������������i_tMWW_

^�

/7y{/7�7{}%;A��������

����������������������\�U_W�Z

^Z�