Enio Orsuni

DON CHICIOTTE A ROMA

Poema ROMANESCOII edizione

Narrativa & Poesia

Copyright © MMXII“NarrativaePoesia di Alessandro Cocco” di Lanuvio (RM)

www.narrativaepoesia.cominfo@narrativaepoesia.com

Via Colle Cavalieri 50Lanuvio (RM)

P. iva 09853461003isbn 978–88–95948–55-3

I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica,di riproduzione e di adattamento anche parziale,

con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi.Non sono assolutamente consentite le fotocopie

senza il permesso scritto dell’Editore.II edizione: novembre 2012

Illustrazione in copertina di Enio Orsuni

PREFAZIONE

Enio Orsuni non giunge casualmente a questa reinvenzione- e non semplice-versione del Don Chisciotte, ma dopo una ricca attività poetica in lingua romanesca, tale da meritare di inserirlo fra i migliori eredi di quella tradizione che dal Belli al Trilussa è riuscita a fare del romanesco un linguaggio diverso dalla lingua e dal vernacolo. Uun linguaggio che va diventando sempre più nazionale in quanto riesce a fondere in se tutti quei moti di spontaneità, di arroganza, di furberia, di volgarità, di immaginazione perpetua ed estemporanea che esprimono il carattere dominante della nostra società e della nostra commedia umana. Carichi di storia e di esperienza ci liberiamo sempre di più dell’eloquenza a costo di scivolare nel turpiloquio.Padrone di questo linguaggio inarrivabile ed anche lui visionario e realista a corrente alternata come ogni poeta,chi meglio di Don Chisciotte e Sancio -l’hidalgo e il contadino- avrebbe potuto impossessarsi della mente di Enio Orsuni? Complementari l’uno all’altro come il verde e il rosso.Nonostante ed anzi proprio in ragione dei loro perpetui

alterchi ai margini della logica e della follia, Don Chisciotte e Sancio guazzano a loro agio nel romanesco e ritrovano tutta intera la loro vitalità per affrontare la nuova serie di rischi e guai, poiché l’impresa dell’Orsuni non è stata quella di adattare in una versione dialettale le notorie avventure delle due supermarionette dai fili di acciaio, ciò che avrebbe rappresentato una fatica ormai scontata, ma di trapiantarli -rispettando scrupolosamente i loro tipi immortali- in una società romana contemporanea, con tutti i suoi problemi e i suoi meccanismi diabolici, dimostrando come nonostante le grandi trasformazioni materiali restinoimmutabili i rapporti di forza che scaturiscono dall’impatto dell’idealismo con la realtà quotidiana e compromissoria. Sostituendo gli elicotteri ai mulini, le folle delle manifestazioni, i gatti dei fori, gli animali dello zoo alla puperia indimenticabile del Cervantes, le visioni, i giganti, i sortilegi non cambiano per il mancego ne cambiano per Sancio le amare conseguenze della disfatta quando, anziché governatore di Barateria, diventa sindaco di Roma. Così come non cambia, nonostante il peso di tanta comicità,il carattere poetico del protagonista soprattutto quando, morendo, ritrova la saggezza e, con essa se stesso.L’avventura dello zoo e la morte di Don Chiciotte costituiscono certamente I due momenti di tutto il poemetto in cui meglio è possibile misurare, nel comico e nel drammatico, il talento poetico di Enio Orsuni, autore che si presenta alla ribalta con tutte le carte in regola per occupare un posto di rilievo nella famiglia dei pochi, autentici interpreti della più sferzante voce di Roma.

Alfonso Leto

Don Chiciotte a Roma 5

DON CHICIOTTE A ROMA

6 Enio Orsuni

Ciò avuto propio adesso l’occasionede avecce in mano un testo inteliggente.Lo adatterò pe’ la romana gente a comincia’ da la presentazzionede quer che annava in giro co’ la lanciaseguito dar fedele Sancio Pancia.

Naturalmente, intenno Don Chiciotte:quello ch’annava in giro senza posa,a difenne’ er profumo de ‘na rosada tutti quelli fiji de mignotte:mulini a vento, pecore e artri impicci,combinanno un casino de pasticci.

E io così, scrivenno giorno e notte;soppesanno così su la bilancial’anima der fedele Sancio Panciae quella der padrone, Don Chiciotte,a modo mio, in dialetto romanesco,ve do un racconto spumeggiante e fresco.

Me riccommanno, nun ciannate in coma.Dovete da sape’ che Don chiciotte,nun solo pe’ magnasse le caciotteassieme a Sancio un giorno venne a Roma.Si la memoria nun me va lassannoera ne l’ottantuno... Sì, in quell’anno!

Don Chiciotte a Roma 7

Ma venne a Roma pe’ cura’ li mali,armeno quelli che aveva saputo.Avrebbe sporverato lo statutope’ facce dormi’ tra du’ guancialiA corpo d’occhio sembrerebbe un fesso ?Leggete tutto quello che vie’ appresso.

VERSO ROMA

Un giorno Don Chiciotte ragionannoassieme a Sancio Pancia -er su’ scudiero-je disse: -Mo t’espongo er mi’ pensieroche m’assilla da più de quarche anno:so’ tanto stanco de ‘sta vita eranteche vorrebbe cammialla su l’istante.

E te vojo fa’ er quadro in un momento:me so’ stufato a scenne sempre il lizzaco’ quarche animalaccio che ce schizzale fiamme addosso o li mulini a vento.Me piacerebbe a molla’ tutto quape’ stabilisse ne la gran città.

Perché come te sai fedele Pancia,pe’ pote’ rimeddia’ quarche tenzone,ne la città nun mancherà occasione.

8 Enio Orsuni

Comunque in ogni caso ce se arancia.E poi me sento come ‘na primiziatra l’eroi pe’ commatte l’ingiustizia.

Percui, mo qua se tratta solamentede sceje la città meno perbene,e a sceje de sicuro ce convieneche sia abbitata da parecchia gente.Là sta’ tranquillo, senza pia cremenzase pratica soppruso e prepotenza.-

disse Sncio: -Vabbe’ che so’ un sordato e che ho da segui’ sempre er generale,però me pare, nun sarebbe malearmeno pe’ ‘sta vorta esse’ pagato.Che avanti de ‘sto passo -e spiego come- de pancia me rimane solo er nome.

Percui, si lo stipendio me se sganciaco’ l’aretrati de tre anni e passa,te seguirò sònanno la grancassa caro er mi’ generale de la Mancia,sinnò te dico -co’ lo stesso zelo-che t’arimango solo e me la telo!-

Ma siccome ch’er prode Don Chiciotte,infonno, era lui che commannava,e a Sancio quarche vorta je passava

Don Chiciotte a Roma 9

la ciccia sottobbanco e le pagnotte,montò su le paturgne e in quer momentoa lo scudiero fece un giuramento.

-Spero caro scudiero che te piacciade volemme segui’ ma, co’ le bòne.Perché sinnò mo vedi quer bastone?Io te ce pago, porca miseriaccia!E poi da ‘sto momento, sta’ sicuro,nun te guardo più in faccia, te lo giuro!-

Lo scudiero a senti’ quella minacciada quer sant’òmo ch’era tanto bòno,se sbrigò tosto a chiedeje perdono de ave’ provato a faje er vortafacciae lo riccommannò de sta sicurode conta’ su de lui, da mo ar futuro.

A Don Chiciotte nun je parse verod’ave’ appianato quella divergenza.Tanto che lui se mise co’ pazzienzaa studia’ er piano assieme a lo scudiero.E, de comune accordo: -Tanto valeche annamo a stabbilisse in capitale.-

E, detto fatto, ancora affratellatida quer destino che l’ha messi assieme come un anima sola, che je preme

10 Enio Orsuni

de raggiunge ‘no scopo, indafarati,incominciorno a prepara’ er bagajope’ pote’ anna’ a cerca’ quarche artro guaio.

Ma solo Sancio c’ebbe l’incombenzade prepara’ er bagajo a Don Chiciotte.E prima de lo scenne de la notte,-siccome ch’era avvezzo a l’obbedienza-visto ch’er giorno stava pe’ fini’intrambe se ne agnedero a dormi’.

Finché, cor primo sole der matinoDon Chiciotte se sveja. E a lo scudiero:-Passeme la corazza cor cimieroche stanno appesi accosto der camino.Poi sverto, va a ffa... un sarto ne la stallaporta le bestie e doppo cianche in spalla.-

Ma Sancio ancora tutto insonnolito;co’ l’occhi ancora mezz’abbottonati:-E aspetta armeno che me sia infilatila maja e le mutanne cor vestito.Famme sciacqua’ la faccia e poi si vòipartimo pure pe’ anna’ fa’ l’eroi.-

Ma Don Chiciotte ch’era bell’e prontoe s’era già infilato la corazzaje strillò: -‘N accidente che t’ammazza!

Don Chiciotte a Roma 11

Annamo daje, nun fa’ er finto tonto,perché a ‘sto punto artro nun ce resta che sta’ a cavallo cor cimiere in testa.-

Poi finarmente presero er viaggiodiretti a Roma, Roma capitale.E tra un intoppo e l’artro, bene o malearivòrno de lì per primo Maggio.Sì, la festa de li lavoratori.E incominciorno tribboli e dolori.

Ma prima che varcassero le portelungo ‘na strada de periferia,viddero tanta gente pe’ la viaco’ le bandiere rosse e a strilla’ forte.A Don Chiciotte je ritornò in mentede ‘na battaja avuta co’ un serpente.

Ner vede’ quella gente pe’ la stradache a zighezaghe e a spinte procedeva,subbito Don Chiciotte rivedevaer nemmico. Ma Sancio disse: -Bada!--preganno e supplicanno Don Chiciotte-Annamo che ce pisteno de botte.-

Ma a Don Chiciotte ormai j’era scattata la molla, ossia, la carica funesta.Se calò la visiera su la testa

12 Enio Orsuni

e combinò la solita frittata:se buttò tra la folla cittadinama, lo sonòrno come un ocarina.

Mo adesso, immagginateve la scena:contro la sorte avversa lui strillava,ner mentre Sancio che lo medicavaco’ tanto amore ma co’ tanta pena,je disse : - Ma dovemio gira’ er monnope’ fatte squadra’ er grugno che era tonno?

Da un po’ de tempo era ‘na gran pacchia.E nun avenno incontrato la marmajanun c’era stata manco ‘na battaja.Ma adesso, daje, damese a la macchia.-Dimostranno vabbe’ poco coraggio,ma che era tanto assai de lui più saggio.

Ma a Don Chiciotte nun je sembrò giustod’abbandona’ quer campo de l’onore.E incerottato e pieno de dolore-come si ce provasse propio gusto-disse: -L’oppressi vojo anna’ a difenne’a rischio de rimettece le penne!

E impose a Sancio: -Zitto, nun parla’.Daje, rimonta in groppa a quer somaroperché si nun me stai a senti’ te sparo;

Don Chiciotte a Roma 13

Annamo, conquistamo la città.E ar dire seguì l’atto, indi percui,poi rimontò a cavallo pure lui.

Ma mentre se ne annaveno de trottoviddero un cassabbanco statuariode fero, procedeva su un binario.La fantasia je s’appicciò de botto.E giù, ar galoppo, co’ la lancia in rèsta, contro der tranve ce infrociò la testa.

Mo, Sancio ch’arivava lì tranquilloe vidde tutto, e che sentì li botti,je disse: -So’ rimasti du’ cerotti,na garza e tre cascè co’ quarche spillo.E mo vojo spera’ -Madonna mia-de trova’ operta quarche farmacia.-

Ma lui sapeva già che era protetto da due che je passaveno l’unguenti,cascè, elisir, pasticche e linimenti.Ereno: lei ‘na maga e lui un maghetto,importati da l’India o da l’Uganda.Schifo era lui e lei era Mutanda.

Er Chiciotte percui restò composto. Un po’ perché era mezzo rintronato.

14 Enio Orsuni

Poi ne la su’ pazzia s’era portato appresso un elisir da quarche posto,e assieme a l’elisir, ‘n unguento raropercui je disse a Sancio: -Via somaro!

Che me ne frega de la farmacia!--lassanno Sancio mezzo rintronato.-Famme er piacere, va a mori’ ammazzato;cercamo a riposasse e annamo via.-E fu così che pe’ passa’ la notteritornòrno de fòra da le porte.

Ma, ancora nun l’aveveno varcateche se sentì ‘na voce da srilla’.Subbito Don Chiciotte annò a guarda’co’ tanto de lanterne spalancate.Pe’ le mura latine ‘na bardraccastava de brutto a litiga’ cor pappa.

Lui vidde er pappa come un oppressoreo peggio, lo squadrò come un tiranno.Je strillò: -Brutto vijacco der malanno,quella è ‘na donna pura come un fiore.-Perché da come quella se movevala bella Sdorcinata ce vedeva.

Mo voi capite bene che ‘sta cosanun avrebbe potuto diggerilla.