~ 1 ~

FFrraannccoo PPaassttoorree

AA..II..TT..WW..EEddiizziioonnii Collana Saggi

~ 2 ~

~ 3 ~

Ventidue liriche in una “contaminatio”

in vernacolo napoletano di

Franco Pastore

Discorso grafico-pittorico Giuffrida Farina

©© AA gg oo ss tt oo 22 00 11 55 bb yy FF rr aa nn cc oo PP aa ss tt oo rr ee

UU nn aa rr ee aa ll ii zz zz aa zz ii oo nn ee AA .. II .. TT .. WW .. SS BB NN GGGGKKEEYY::00JJ11PP66GG33FFFFZZ55 EE

~ 4 ~

~ 5 ~

IINNTTRROODDUUCCTTIIOO

AAnnttoonniioo MMaacchhaaddoo nnaaccqquuee aa SSiivviigglliiaa,, iill 2266 lluugglliioo 11887755

nneell ppaallaazzzzoo ddii ""LLaass DDuueeññaass"" ssiittuuaattoo nneellllaa vviiaa oommoonniimmaa..

AA oottttoo aannnnii aabbbbaannddoonnòò iinnssiieemmee aallllaa ssuuaa ffaammiigglliiaa llaa cciitt--

ttàà aannddaalluussaa aallllaa vvoollttaa ddii MMaaddrriidd,, ddoovvee ssttuuddiiòò nneellllaa IInnssttiittuucciióónn

LLiibbrree ddee EEnnsseeññaannzzaa,, ssccuuoollaa llaaiiccaa ee mmooddeerrnnaa ffoonnddaattaa ddaa FFrraann--

cciissccoo GGiinneerr ddee llooss RRííooss..

LLaa mmoorrttee ddeell ppaaddrree llaasscciiòò,, nneell 11889933,, llaa ffaammiigglliiaa iinn

pprreeccaarriiee ccoonnddiizziioonnii eeccoonnoommiicchhee,, mmaa cciiòò nnoonn iimmppeeddìì aall ggiioovvaannee

AAnnttoonniioo ddii ttrraassccoorrrreerree llaa ssuuaa ggiioovviinneezzzzaa iinn aammbbiieennttii tteeaattrraallii ee

lleetttteerraarrii,, nneeii ccaaffffèè ffrreeqquueennttaattii ddaa MMiigguueell ddee UUnnaammuunnoo,, RRaammóónn

MMaarrííaa ddeell VVaallllee IInncclláánn,, AAzzoorríínn,, FFrraanncciissccoo VViillllaaeessppeessaa ee ppooii

ddaa JJuuaann RRaammóónn JJiimméénneezz ee RRaammóónn PPéérreezz ddee AAyyaallaa..

NNeell 11889999 eenneell 11990022,, ccoommppìì aanncchhee dduuee vviiaaggggii aa PPaarriiggii,,

ddoovvee ccoonnoobbbbee OOssccaarr WWiillddee ee JJeeaann MMoorrééaass;; dduurraannttee iill sseeccoonnddoo

iill mmaaeessttrroo ddeell mmooddeerrnniissmmoo,, iill ppooeettaa nniiccaarraagguueennssee RRuubbéénn DDaa--

rrííoo.. NNeeggllii aannnnii ssuucccceessssiivvii vviiaaggggiiòò mmoollttoo aanncchhee nneellllee tteerrrree ddii

SSppaaggnnaa..

NNeell 11990033,, aavveevvaa eessoorrddiittoo ccoonn iill lliibbrroo ddii ppooeessiiee SSoollee--

ddaaddeess.. NNeell 11990077 ootttteennnnee uunn ppoossttoo ddii pprrooffeessssoorree ddii ffrraanncceessee

nneellllee ssccuuoollee sseeccoonnddaarriiee ddii SSoorriiaa,, oovvee,, dduuee aannnnii ddooppoo,, ssppoossòò llaa

qquuiinnddiicceennnnee LLeeoonnoorr IIzzqquuiieerrddoo;; iill ppooeettaa aalllloorraa aavveevvaa 3344 aannnnii..

LL''aannnnoo ssuucccceessssiivvoo èè aannccoorraa aa PPaarriiggii,, ddoovvee sseegguuee uunn ccoorrssoo ddii

HHeennrrii BBeerrggssoonn.. IInn qquueessttoo vviiaaggggiioo lloo aaccccoommppaaggnnòò llaa mmoogglliiee,,

cchhee ppeerròò aappppeennaa dduuee aannnnii ddooppoo,, nneell 11991122 -- ll''aannnnoo iinn ccuuii uussccìì

CCaammppooss ddee CCaassttiillllaa,, llaa ssuuaa rraaccccoollttaa ppiiùù ffaammoossaa --,, mmoorrìì ddii ttiissii..

PPrroossttrraattoo ddaall lluuttttoo,, MMaacchhaaddoo ttoorrnnòò iinn AAnnddaalluussiiaa,, aa

BBaaeezzaa,, ddoovvee rriimmaassee ffiinnoo aall 11991199,, iinnsseeggnnaannddoo iinn uunnaa ssccuuoollaa

pprriimmaarriiaa ee ccoonndduucceennddoo uunnaa vviittaa ssoolliittaarriiaa,, ttrraa ppaasssseeggggiiaattee ee

lleettttuurree..

NNeell 11991199 ssii ttrraassffeerrìì aa SSeeggoovviiaa,, ccoonn ffrreeqquueennttii ssooggggiioorrnnii

nneellllaa vviicciinnaa MMaaddrriidd.. NNeeggllii aannnnii vveennttii MMaacchhaaddoo ffuu ttrraa ggllii iinn--

~ 6 ~

tteelllleettttuuaallii cchhee ccoonn ppiiùù ffoorrzzaa ssii ooppppoosseerroo aallllaa ddiittttaattuurraa ddii

PPrriimmoo DDee RRiivveerraa.. NNeell 11992244 ppuubbbblliiccòò uunn''aallttrraa rraaccccoollttaa ddii vveerrssii,,

NNuueevvaass ccaanncciioonneess..

CCoommee ssccrriittttoorree

iinnvveeccee ccoollllaabboorròò ccoonn iill ffrraa--

tteelllloo mmaaggggiioorree MMaannuueell nneell

llaa sstteessuurraa ddii tteessttii tteeaattrraallii..

TTrraa qquueessttii ssii ppoossssoonnoo cciittaa--

rree:: JJuuaann ddee MMaaññaarraa((11992277)),,

ssuull mmiittoo ddii GGiioovvaannnnii,, ee LLaa

LLoollaa vvaa aaii ppoorrttii (( LLaa LLoollaa

ssee vvaa aa llooss ppuueerrttooss,, 11992299)),,

cchhee ffuu iill lloorroo mmaaggggiioorr ssuucc--

cceessssoo..

NNeell 11992277,, ddiivveennttòò

mmeemmbbrroo ddeellllaa RReeaall AAccaaddee

mmiiaa EEssppaaññoollaa ddee llaa LLeenngguuaa ee ll''aannnnoo ssuucccceessssiivvoo ccoonnoobbbbee llaa

ppooeetteessssaa PPiillaarr VVaallddeerrrraammaa,,iill ssuuoo ggrraannddee aammoorree ddooppoo ll''iinnddii--

mmeennttiiccaattaa LLeeoonnoorr..

NNeellllee eelleezziioonnii ddeell 11993311 ffuu ttrraa ggllii ssttrreennuuii ssoosstteenniittoorrii

ddeellllaa RReeppuubbbblliiccaa ee,, ll''aannnnoo ssuucccceessssiivvoo ssii ttrraassffeerrìì ddeeffiinniittiivvaammeenn--

ttee aa MMaaddrriidd iinnssiieemmee aallllaa ffaammiigglliiaa ddeell ffrraatteelllloo JJoosséé ((ppiittttoorree ee

ddiisseeggnnaattoorree)) ee aallll''aannzziiaannaa mmaaddrree cchhee rreessttaarroonnoo ccoonn lluuii ffiinnoo

aallllaa mmoorrttee.. IInnttaannttoo pprroosseegguuìì llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee ddeeii ssuuooii vveerrssii ee

nneell 11993333 ffuu llaa vvoollttaa ddeellllaa tteerrzzaa eeddiizziioonnee ddeellllee PPooeessííaass ccoommppllee--

ttaass ccuuii vveennnnee aaggggiiuunnttaa uunnaa uulltteerriioorree sseezziioonnee:: DDee uunn ccaanncciioonneerroo

aappóóccrriiffoo..DDeell 11993366 èè iinnvveeccee llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee ddeell JJuuaann ddee MMaaii--

rreennaa..

NNeell ffrraatttteemmppoo,, PPiillaarr VVaallddeerrrraammaa eerraa ppaarrttiittaa ppeerr iill

PPoorrttooggaalllloo eedd eerraa iinniizziiaattaa llaa gguueerrrraa cciivviillee.. MMaacchhaaddoo,, aa

ddiiffffeerreennzzaa ddeell ffrraatteelllloo MMaannuueell cchhee ssii sscchhiieerraa ccoonn ii nnaazziioonnaalliissttii,,

pprreennddee ppoossiizziioonnee aa ffaavvoorree ddeell ggoovveerrnnoo rreeppuubbbblliiccaannoo ee aappppoogg--

ggiiaa llee aazziioonnii ddii nnuummeerroossii iinntteelllleettttuuaallii.. NNeell ffrraatttteemmppoo ccoonnttiinnuuaa aa

~ 7 ~

ssccrriivveerree:: uunn sseeccoonnddoo JJuuaann ddee MMaaiirreennaa ((ppuubbbblliiccaattoo ppoossttuummoo)),, llee

pprroossee ee ii vveerrssii ddee LLaa gguueerrrraa.. NNeell 11993366 MMaacchhaaddoo ee llaa ssuuaa

ffaammiigglliiaa ssii ttrraassffeerriirroonnoo ddaapppprriimmaa aa VVaalleenncciiaa ee ppooii,, nneellll''aapprrii--

llee 11993388 nneellllaa cciittttàà cchhee rreessttòò uullttiimmoo bbaalluuaarrddoo ddii ccoolloorroo cchhee ssii

ooppppoonneevvaannoo aaii ggoollppiissttii,, BBaarrcceelllloonnaa..

AA ffiinnee ggeennnnaaiioo 11993399,, MMaacchhaaddoo,, llaa mmaaddrree,, iill ffrraatteelllloo

ccoonn llaa mmoogglliiee ffuurroonnoo ttrraa ggllii uullttiimmii aa llaasscciiaarree llaa cciittttàà ccaattaallaannaa

ddiirreettttii vveerrssoo llaa ffrroonnttiieerraa ffrraanncceessee,, cchhee aattttrraavveerrssaarroonnoo ttrraa iill 2288

ee iill 2299 ggeennnnaaiioo.. NNeellll''eessooddoo,, ccoonnddoottttoo ppeerr uunn lluunnggoo ttrraaggiittttoo aa

ppiieeddii,, lloo ssccrriittttoorree ffuu ccoossttrreettttoo aadd aabbbbaannddoonnaarree uunnaa vvaalliiggiiaa

ccoonntteenneennttee vveerrssii,, aappppuunnttii ee lleetttteerree.. AAllllooggggiiaarroonnoo iinn uunn ppiiccccoolloo

aallbbeerrggoo aappppeennaa ddooppoo llaa ffrroonnttiieerraa aa CCoolllliioouurree.. IIll ppooeettaa eerraa

ssttaannccoo,, mmaallaattoo,, ddeelluussoo ee aammaarreeggggiiaattoo;; ppaassssaavvaa lluunngghhee oorree

aallll''aappeerrttoo aa gguuaarrddaarree iill mmaarree ggrriiggiioo aanncchhee ssee ii ssuuooii uullttiimmii vveerrssii

ffuurroonnoo ddeeddiiccaattii aallll''aassssoollaattaa SSiivviigglliiaa ddeellllaa ssuuaa iinnffaannzziiaa.. MMoorrìì IIll

2222 ffeebbbbrraaiioo ee iinn uunnaa ttaassccaa ddeell ssuuoo ccaappppoottttoo iill ffrraatteelllloo JJoosséé

ttrroovvòò uunn ppeezzzzoo ddii ccaarrttaa ccoonn ll''uullttiimmoo vveerrssoo ""QQuueeii ggiioorrnnii aazzzzuurrrrii

ee qquueell ssoollee ddeellll''iinnffaannzziiaa"".. LLaa bbaarraa,, ccooppeerrttaa ddaallllaa bbaannddiieerraa

rreeppuubbbbllii--ccaannaa ee ppoorrttaattaa iinn ssppaallllaa ddaa sseeii mmiilliizziiaannii,, vveennnnee

ttuummuullaattaa nneell cciimmiitteerroo ddeellllaa ppiiccccoollaa cciittttaaddiinnaa ffrraanncceessee.. TTrree

ggiioorrnnii ddooppoo,, aanncchhee llaa mmaaddrree vveennnnee sseeppoollttaa aaccccaannttoo aall ppooeettaa..

FFeeddeerriiccoo ddeell SSaaggrraaddoo CCoorraazzóónn ddee JJeessúúss GGaarrccííaa LLoorr--

ccaa,, ppooeettaa ee ddrraammmmaattuurrggoo ssppaaggnnoolloo,, nnaaccqquuee aa FFuueennttee VVaaqquuee--

rrooss iill 11889988 ee mmoorrìì aa VVíízznnaarr,, GGrraannaaddaa,, nneell 11993366.. VVooccee ttrraa llee

ppiiùù oorriiggiinnaallii ddeell NNoovveecceennttoo ssppaaggnnoolloo,, aammiiccoo ddii SS.. DDaallíí ee LL.. BBuu--

ññuueell,, ppaarrtteecciippòò aaii vvaarrii tteennttaattiivvii mmooddeerrnniissttii,, ssppeecciiaallmmeennttee iimm--

pprreessssiioonniissttii.. MMoorrìì dduurraannttee ii pprriimmii ggiioorrnnii ddeellllaa gguueerrrraa cciivviillee,, ffuu--

cciillaattoo ddaaii ffrraanncchhiissttii..

CCoommppìì ii ssuuooii ssttuuddîî pprriimmaa aadd AAllmmeerrííaa ee qquuiinnddii nneellll''uu--

nniivveerrssiittàà ddii GGrraannaaddaa ddoovvee ssttuuddiiòò ffiilloossooffiiaa ee ddiirriittttoo,, llaauurreeaannddoossii

iinn ggiiuu--rriisspprruuddeennzzaa nneell 11992233.. AAppppaassssiioonnaattoo ddii tteeaattrroo,, ffoonnddòò

nneell 11993311 iill tteeaattrroo uunniivveerrssiittaarriioo ""LLaa BBaarrrraaccaa"" cchhee ddiirreessssee ccoonn

EEdduuaarrddoo UUggaarrttee.. DDii uunnaa cceerrttaa iimmppoorrttaannzzaa ffoorrmmaattiivvaa ffuu iill

~ 8 ~

vviiaaggggiioo nneeggllii SSttaattii UUnniittii nneell 11993300.. RRiissiieeddeettttee iinn AArrggeennttiinnaa

nneell 11993333--3344.. MMoorrìì aa GGrraannaaddaa,, ffuucciillaattoo ddaaii nnaazziioonnaalliissttii,,

dduurraannttee ii pprriimmii ggiioorrnnii ddeellllaa gguueerrrraa cciivviillee.. AAppppaarrtteenneennttee aallllaa

mmeeddeessiimmaa ggeenneerraazziioonnee ddii RR.. AAllbbeerrttii,, PP.. SSaalliinnaass,, JJ.. GGuuiilllléénn,,

ppaarrtteecciippòò aaii vvaarrîî tteennttaattiivvii mmooddeerrnniissttii,, ssppeecciiaallmmeennttee iimmpprreessssiioo--

nniissttii,, cciiòò cchhee ssttaa aa tteessttii--mmoonniiaarree llaa bbuuoonnaa ccoonnoosscceennzzaa cchhee

ddoovveevvaa aavveerree ddeellllee ccoorrrreennttii lleetttteerraarriiee eeuurrooppeeee ee ppaarrttiiccoollaarr--

mmeennttee ffrraanncceessii.. IIll vvaalloorree ffoollcclloorriissttiiccoo ddeellllaa ppooeessiiaa lloorrcchhiiaannaa èè

ssttaattoo uunnoo ddeeggllii aarrggoommeennttii ppiiùù ddiissccuussssii ddaallllaa ccrriittiiccaa ccoonn--

tteemmppoorraanneeaa ee ssuucccceessssiivvaa aall ppooeettaa.. LL.. sstteessssoo eebbbbee aa ddiicchhiiaarraarree

iinn pprrooppoossiittoo ""iill mmiioo ggiittaanniissmmoo èè uunn tteemmaa lleetttteerraarriioo ee uunn lliibbrroo..

NNuullllaa ddii ppiiùù"".. IIll ddeessiiddeerriioo ddeell ppooeettaa,, iinnffaattttii,, ffuu sseemmpprree rriivvoollttoo aa

ssuuppeerraarree ll''aanngguussttaa ee pprroovviinncciiaallee ppoossiizziioonnee ddii ccaannttoorree aannddaalluussoo

cchhee ggllii ddeerriivvaavvaa ddaa ppaarreecccchhiiee cciirrccoossttaannzzee ssppeessssoo eessttrraanneeee aallllaa

ssuuaa ppooeessiiaa.. IIll mmiittoo,, cchhee ssii iimmppoosssseessssòò ddii lluuii aallllaa mmoorrttee,, lloo vvoollllee

ppooeettaa iimmmmeeddiiaattoo ee qquuaassii ddeemmoonniiaaccoo,, ddii ssccaarrssaa ccuullttuurraa,, aarrrrii--

vvaannddoo aanncchhee aa ddaarrggllii uunnaa aasscceennddeennzzaa zziinnggaarreessccaa.. LLaa iimmaaggeenn

ppooééttiiccaa ddee GGóónnggoorraa,, ccoonnffeerreennzzaa lleettttaa nneell 11992277 aa SSiivviigglliiaa,,

GGrraannaaddaa ee MMaaddrriidd ee qquuiinnddii ppuubbbblliiccaattaa nneell 11993322 ssuu RReessii--

ddeenncciiaa,, bbaasstteerreebbbbee ddaa ssoollaa aa ppoorrrree iinn lluuccee iill vvaalloorree lleetttteerraarriioo

ddeellllaa ssuuaa ooppeerraa cchhee cceerrccaa nneellllaa ttrraaddiizziioonnee ggoonnggoorriinnaa uunn ppuunnttoo

ddii ccoonnttaattttoo eesspprreessssiivvoo.. SSiinn ddaallllee pprriimmee bbaattttuuttee ppooeettiicchhee ((LLiibbrroo

ddee ppooeemmaass,, CCaanncciioonneess,, PPooeemmaa ddeell ccaannttee jjoonnddoo)) ssoonnoo pprreesseennttii

aallccuunnii ttrraattttii ddoommiinnaannttii ddii ttuuttttaa llaa ssuuaa pprroodduuzziioonnee lliirriiccaa:: llaa

mmeettaaffoorraa ssoorrpprreennddeennttee,, iill mmiisstteerroo,, llaa sseennssaazziioonnee ddeellll''iinnddeeffiinniittoo..

CCoonn RRoommaanncceerroo ggiittaannoo iill cclliimmaa ddii tteennssiioonnee DDrraammmmaattiiccaa ee llaa

ttrraassppoossiizziioonnee mmeettaaffoorriiccaa ccoonnttiinnuuaa rraaggggiiuunnggoonnoo llaa lloorroo aasspprree--

ssiioonnee ppiiùù mmaattuurraa.. LLaa ppooeessiiaa lloorrcchhiiaannaa ppoosstteerriioorree ssii aapprree vveerr--

ssoo nnuuoovvee eessppeerriieennzzee:: eevvaassiioonnee ddaall mmoonnddoo ppooppoollaarree aannddaalluussoo

ee ddaallllee ffoorrmmee mmeettrriicchhee aabbiittuuaallii;;pprreesseennzzaa ddii tteemmii nnuuoovvii ((ll''AAmmee--

rriiccaa,, ii nneeggrrii,, iill mmoonnddoo aarraabboo ));; eelliimmiinnaazziioonnee ddeell mmeettrroo ee ddeell--

llaa rriimmaa.. LLaa ssuuaa pprroodduuzziioonnee tteeaattrraallee,, ppooii,,nneellllaa nnaattuurraallee rriicceerrccaa

ddii tteemmii ssqquuiissiittaammeennttee ppeerrssoonnaallii,, rriivveellaa ll''aatttteennttaa lleettttuurraa ddii LLoo--

~ 9 ~

ppee ddee VVeeggaa ee ddeeii ccllaassssiiccii ddeell SSiigglloo ddee OOrroo..

IIll vvaalloorree lliirriiccoo ddeell vveerrssoo ee llaa pprree--

sseennzzaa ddii ppooeemmii iinntteerrccaallaattii ccoonnffeerriissccoonnoo

uunn ccaarraatttteerree ppooeettiiccoo aall tteeaattrroo lloorrcchhiiaannoo

ii ccuuii ppeerrssoonnaaggggii,, ssppeessssoo sscchheemmaattiiccii,, ssoo--

nnoo ll'' iinnccaarrccaarrnnaaggiioonnee ddii ppaassssiioonnii vviioolleenn--

ttee ee ddeeggllii aassppeettttii ppiiùù pprriimmiittiivvii ee oossccuurrii

ddeellll'' aanniimmoo uummaannoo..

IIll ppeerrssoonnaaggggiioo ffeemmmmiinniillee pprroottaa--

ggoonniissttaa èè uunnaa ccoossttaannttee ddeell tteeaattrroo lloorrcchhiiaa--

nnoo.. LLaa ddoonnnnaa rraapppprreesseennttaa ppeerr iill ppooeettaa llaa

sseennssuuaalliittàà ee lloo ssllaanncciioo vviittaallee.. IIll ddaarrssii èè ddoonnaarree sséé sstteessssii

iinntteerraammeennttee nneell ssiiggnniiffiiccaattoo qquuaassii ppaaggaannoo ddeell ccoonncceettttoo.. II ccoorrppii

ggiioo--vvaannii ddeevvoonnoo iinnccoonnttrraarrssii ee ssii uunniissccoonnoo sseennzzaa pprreeooccccuuppaa--

zziioonnii mmoorraalliissttiicchhee nneellll''eessaallttaazziioonnee ddeell bbeelllloo ee ddeellllaa vviittaa.. IIll

ddoovveerree rreennddee iinnffeelliiccee llaa ddoonnnnaa,, ccoommee iinn YYeerrmmaa,, ee llaa sstteerriilliittàà

nnee èè iill ccaassttiiggoo ppiiùù aannggoosscciioossoo.. IIll tteemmaa ddeellllaa mmoorrttee,, cchhee ttaannttaa

ppaarrttee hhaa nneellllaa lliirriiccaa,, èè pprreesseennttee aanncchhee nneell tteeaattrroo,, ppiiùù oo mmeennoo

ccoonn iill mmeeddeessiimmoo ssiiggnniiffiiccaattoo;; llaa mmoorrttee ccoonncclluuddee ee ddàà sseennssoo aall

mmoo--mmeennttoo eerrooiiccoo ddeellllaa vviittaa.. CCoossìì nneellllaa CCaassaa ddee BBeerrnnaarrddaa AAllbbaa,,

llaa pprroottaaggoonniissttaa ppaaggaa ll''aattttiimmoo ddii ffeelliicciittàà rraaggggiiuunnttoo ssuuiicciiddaannddoossii

ee nneell LLllaannttoo ppoorr IIggnnaacciioo llee tteenneebbrree ccaallaannoo ssuull ccoorrppoo ddeell

ggiioovvaannee pprroopprriioo nneell mmoommeennttoo iinn ccuuii èè vveessttiittoo ddii lluuccii.. TTrraa llee ssuuee

rraaccccoollttee ddii lliirriicchhee:: IImmpprreessiioonneess yy ppaaiissaajjeess ((11991188)),, LLiibbrroo ddee

ppooeemmaass ((11992211)),, CCaanncciioonneess ((11992277)),, RRoommaanncceerroo ggiittaannoo ((11992288)),,

PPooeettaa eenn NNuueevvaa YYoorrkk ((ssccrriittttoo ttrraa iill 11992299 ee iill 11993300 ee ppuubbbblliiccaattoo

nneell 11994400)),, PPooeemmaa ddeell ccaannttee jjoonnddoo ((11993311)),, LLllaannttoo ppoorr IIggnnaacciioo

SSáánncchheezz MMeejjííaass ((11993355)),, PPrriimmeerraass ccaanncciioonneess ((11993366)),, SSeeiiss ppooee--

mmaass ggaalllleeggooss ((11993366)).. LLee ssuuee ooppeerree ddii tteeaattrroo ppiiùù nnootteevvoollii ssoo--

nnoo:: MMaarriiaannaa PPiinneeddaa ((11992277)),, LLaa zzaappaatteerraa pprrooddiiggiioossaa ((11993300)),,

AAmmoorr ddee ddoonn PPeerrlliimmppllíínn ccoonn BBeelliissaa eenn ssuu jjaarrddíínn ((11993311)),,

RReettaabblliilllloo ddee ddoonn CCrriissttóóbbaall ((11993311)),, AAssíí qquuee ppaasseenn cciinn--ccoo

aaññooss ((11993311)),, EEll ppúúbblliiccoo((11993333)),, BBooddaass ddee ssaannggrree ((11993333)),, LLaa

~ 10 ~

ccaassaa ddee BBeerrnnaarrddaa AAllbbaa ((11993333)),, YYeerrmmaa ((11993344)),, DDooññaa RRoossiittaa llaa

ssoolltteerraa oo eell lleenngguuaajjee ddee llaass fflloorreess ((11993355)),, DDiivváánn ddee TTaammaarriitt

((11993366))..

ESPLICATIO

UUnn ppooeettaa aaffffiiddaa aall vveennttoo ““iill pprrooffuummoo ddeell ssuuoo ffiioorree”” ee llee

ssuuee ppooeessiiee aall PPAANNTTAA RREEII ddee llaa vviiddaa,, ppeerrcchhéé iill ddeessttiinnoo ddii uunn

uuoommoo èè lleeggaattoo aa qquueell qquuiidd,, cchhee èè aall ddii llaa ddeellllee ssuuee aazziioonnii..

AAnnttoonniioo MMaacchhaaddoo,, qquuaallee vviiaannddaannttee ”” ss’’iinnccaammmmiinnaa ssuullllaa

ssttaaddaa ddeellllaa mmeemmoorriiaa ee rriipprrooppoonnee lluuoogghhii ee ssttrraaddee cchhee hhaa ppeerr--

ccoorrssoo,, ttrraa ““ccaammppii vveerrddeeggggiiaannttii”” ee ““rraammii ddii ssppiiggoo ccaassttiigglliiaannoo””..

AA qquueessttoo ppuunnttoo,, iill vviissiibbiillee ddiivviieennee pprreesseennttee eedd iill nnaassccoossttoo ss’’iinn--

ttrruuffoollaa ttrraa mmeemmoorriiee dd’’iimmmmaaggiinnii,, cchhee ttrraasscceennddoonnoo iinn uunnaa lliinnffaa

ssttrruuggggeennttee:: llaa mmaalliinnccoonniiaa.. ““SSii ccaannttaa cciiòò cchhee ssii ppeerrddee””,,iinn uunn

ppeerrccoorrssoo ppooeettiiccoo cchhee ppaassssaa aattttrraavveerrssoo ssoolliittuuddiinnii aannddaalluussee,, ddiiee--

ttrroo iill ssooggnnoo dd’’uunnaa SSppaaggnnaa ppiiùù ggrraannddee..

NNeell cclliimmaa ddii ffeerrvvoorree ccuullttuurraallee ddeellllaa SSppaaggnnaa ddeell pprriimmoo

NNoovveecceennttoo,, iill ppooeettaa ssii ttrraassffeerriissccee aa MMaaddrriidd ee ffrreeqquueennttaa ll’’IInnssttii--

ttuucciiòònn lliibbrree ddee EEnnsseennaannzzaa.. IInniizziiaa ggllii aarrttiiccoollii ssuull tteeaattrroo ee ssuullllaa

ppoolliittiiccaa,, ee ccoollllaabboorraa ccoonn rriivviissttee ccoommee EElleeccttrraa ee LLaa RRiivviissttaa iibbéé--

rriiccaa.. NNeell 11889999,, ssii rreeccaa aa PPaarriiggii ee llaavvoorraa ccoommee ttrraadduuttttoorree pprreess--

ssoo llaa ccaassaa eeddiittrriiccee GGaarrnniieerr..

QQuuaallcchhee aannnnoo ddooppoo ccoonnoossccee RRuubbéénn DDaarrììoo ee PPììoo BBaarroojjaa..

NNeell 11990033,, ppuubbbblliiccaa iill ssuuoo pprriimmoo lliibbrroo ““SSoolleeddaaddeess”” cchhee vviieennee

aaccccoollttoo ccoonn eennttuussiiaassmmoo iinn uunn aammbbiieennttee cchhee tteennddee aadd uunn

rriinnnnoovvaammeennttoo aarrttiissttiiccoo ee lleetttteerraarriioo,, ooffffrreennddoo aa MMaacchhaaddoo llaa

ppoossssiibbiilliittàà ddii mmeetttteerrssii iinn lluuccee ccoommee uunn nnuuoovvoo ppooeettaa.. NNeell 11990077,,

oottttiieennee uunnaa ccaatttteeddrraa ddii lliinngguuaa ffrraanncceessee aa SSoorriiaa,, nneell ccuuoorree ddeellllaa

vveecccchhiiaa CCaassttiigglliiaa,, iinn uunnaa ddeellllee ppiiùù ppoovveerree pprroovviinnccee ddeellllaa SSppaa--

ggnnaa.. QQuueessttoo ttrraassffeerriimmeennttoo rraapppprreesseenntteerràà uunnaa ssoorrttaa ddii ssvvoollttaa

nneellllaa ssuuaa vviittaa,, ddooppoo ll’’aavvvveennttuurraa mmaaddrriilleennaa nneeggllii aammbbiieennttii ddeell

mmooddeerrnniissmmoo.. TTrraa ll’’aallttrroo,, llaa ccaatttteeddrraa ggiiuunnggee aall mmoommeennttoo oopp--

~ 11 ~

ppoorrttuunnoo,, ddooppoo llaa mmoorrttee ddeell ppaaddrree.. IInn qquueell mmeeddeessiimmoo aannnnoo,, eessccee

iill sseeccoonnddoo lliibbrroo SSoolleeddaaddeess.. GGaalleerriiaass.. OOttrrooss ppooeemmaass ((ddaa nnoonn

ccoonnffoonnddeerrssii ccoonn llaa sseeccoonnddaa eeddiizziioonnee ddeell lliibbrroo ccoonn iill ttiittoolloo

““SSoolleeddaaddeess,, ggaalleerrììaass yy oottrrooss ppooeemmaass””,, ppuubbbblliiccaattoo nneell 11991199))

ccoonnssiiddeerraattoo ddaallllaa ccrriittiiccaa ccoommee uunnaa ssoorrttaa ddii rriioorrddiinnaammeennttoo eedd

aammpplliiaammeennttoo ddeellllee ssuuee ppooeessiiee.. ««EErraa ccoommee aapprriirree uunnaa nnuuoovvaa

ssttrraaddaa ppeerrssoonnaallee,, uunnaa vvooccee cchhee eesspprriimmeessssee uunnaa lleennttaa ee pprroo--

ffoonnddaa rriifflleessssiioonnee ssuullllaa ppooeessiiaa,, ccoonn uunnaa vvoolloonnttaarriiaa ddeeppuurraa--zziioonnee

ddaall mmooddeerrnniissmmoo sseegguueennddoo uunnaa vviissiioonnee tteennddeennttee aadd uunn ““aapppprroo--

ffoonnddiimmeennttoo iinnttrroossppeettttiivvoo””»»..

LLee ““SSoolleeddaaddeess”” rriiccoonndduuccoonnoo aallllee vviiee ddeell ccuuoorree,, aallllaa

ttrriisstteezzzzaa cchhee ss’’aaccccoommppaaggnnaa aall ssoollee cchhee mmuuoorree”” ddiieettrroo llee ccaassee,,

ddeellllaa nnoottttee cchhee ggiiuunnggee vveellooccee,, ddeell ssooggnnoo cchhee nnoonn ss’’iinnccoonnttrraa

mmaaii;; eedd aa qquueellllaa ““aannggoosscciiaa ddoolloorroossaa ee ggrraavvee......””,, cchhee ssooccccoommbbee

aallllaa rraappiiddiittàà ddeell tteemmppoo eedd aallllaa bbrreevviittàà ddeellllaa vviittaa..

IIll ffiinnee èè cchhiiaarraammeennttee eesspplliicciittaattoo ddaall MMaacchhaaddoo:: «« VVoogglliioo

rraaccccoonnttaarree ll’’eemmoozziioonnee ppuurraa,, ccaanncceellllaannddoo llaa ttoottaalliittàà ddeellllaa ssttoo--

rriiaa uummaannaa»».. DDii qquuii,, llee aattmmoossffeerree ee llee iimmmmaaggiinnii eevvaanneesscceennttii,, llaa

ffoorrzzaa ddii uunn ssiimmbboolliissmmoo ppaarrttiiccoollaarree:: ll’’aaccqquuaa ee llaa ffoonnttee aannttiiccaa

dd’’aaccqquuaa ttrraassppaarreennttee,, iill ssoollee cchhee aacccceeccaa,, iill sseennttiieerroo,, llaa ddeesseerrttaa

ppiiaazzzzaa,, llaa sseerraa ssoolliittaarriiaa ee llaa nnoottttee cchhee sscceennddee,, llee mmuussiicchhee

mmaaggiicchhee,, ll’’iinnffaannzziiaa ppeerrdduuttaa,, iill sseennssoo ppuurroo ddeellllaa tteerrrraa,, ““tteerrrraa

nneellllaa nnoossttrraa ccaarrnnee”” eedd aannccoorraa iill ssooggnnoo,, iill rriiccoorrddoo,, ll’’aammoorree,,

ttuuttttii ssiimmbboollii cchhee ffoorrmmaannoo llaa ssoossttaannzzaa sstteessssaa ddeellllaa ssuuaa ppooeettiiccaa.. IInn uunnaa iinnttrroodduuzziioonnee aallll’’aannttoollooggiiaa PPaaggiinnaass eessccooggììddaass iill

ppooeettaa ssccrriivvee :: ««PPeennssaavvoo cchhee ll’’eelleemmeennttoo ppooeettiiccoo nnoonn ffoossssee llaa

ppaarroollaa ppeerr iill ssuuoo vvaalloorree ffoonniiccoo,, nnéé iill ccoolloorree,, nnéé llaa ffoorrmmaa,, nnéé uunn

ccoommpplleessssoo ddii sseennssaazziioonnii,, bbeennssìì uunnaa pprrooffoonnddaa ppaallppiittaazziioonnee ddeelllloo

ssppiirriittoo…… EE ppeennssaavvoo aanncchhee cchhee ll’’uuoommoo ppuuòò ssoorrpprreennddeerree aallccuunnee

ppaarroollee ddii uunn mmoonnoollooggoo iinnttiimmoo,, ddiissttiinngguueennddoo llaa vvooccee vviivvaa ddeeggllii

eecchhii iinneerrttii;; cchhee ppuuòò aanncchhee,, gguuaarrddaannddoo vveerrssoo ddeennttrroo,, iinnttrraavvee--

ddeerree llee iiddeeee ccoorrddiiaallii,, ggllii uunniivveerrssaallii ddeell sseennttiimmeennttoo.. IIll mmiioo lliibbrroo

~ 12 ~

nnoonn èè ssttaattoo llaa rreeaalliizzzzaazziioonnee ssiisstteemmaattiiccaa ddii qquueessttoo pprrooppoossiittoo;; mmaa

qquueellllaa eerraa llaa mmiiaa eesstteettiiccaa ddii aalllloorraa»»..

NNeellllaa cciittttàà ccaassttiigglliiaannaa ddii SSoorriiaa,, aavvvviieennee uunn aallttrroo aavvvveennii--

mmeennttoo cchhee sseeggnneerràà ttuuttttaa llaa ssuuaa vviittaa.. CCoonnoossccee llaa ggiioovvaanniissssiimmaa

LLeeoonnoorr IIzzqquuiieerrddoo cchhee ssppoosseerràà nneell 11990099 ee,, ccoonn lleeii,, ssii rreecchheerràà aa

PPaarriiggii ppeerr aapppprrooffoonnddiirree ggllii ssttuuddii ddii lleetttteerraattuurraa ffrraanncceessee eedd ddoo--

vvee aassssiisstteerràà aallllee ccoonnffeerreennzzee ddeell ffiilloossooffoo ffrraanncceessee HHeennrryy

BBeerrggssoonn ppeerr iill qquuaallee aavvrràà sseemmpprree uunnaa pprrooffoonnddaa aammmmiirraazziioonnee..

PPuurrttrrooppppoo,, nneell 11991122,, llaa ssppoossaa bbaammbbiinnaa,, ssuuaa mmoogglliiee,, ssii

aammmmaallaa ee mmoorriirràà ddooppoo ttrree aannnnii ddii mmaattrriimmoonniioo,, aa ssoollii ddiicciioottttoo

aannnnii,, rraasscciiaannddoo nneell ppooeettaa uunn’’aammaarreezzzzaa iinnddiicciibbiillee ppeerr ““ll’’aammoorree

ssuubbiittoo ppeerrdduuttoo,, sseennzzaa nneeaanncchhee iill tteemmppoo ddii aassssaappoorraarrlloo ccoonn

sseerreenniittàà ee sseennzzaa uunn mmoottiivvoo ccoommpprreennssiibbiillee””..

IIll ppooeettaa ccoonnsseerrvveerràà ddii lleeii uunn aammoorreevvoollee rriiccoorrddoo ppeerr ttuuttttaa

llaa ssuuaa vviittaa.. NNeelllloo sstteessssoo aannnnoo iinn ccuuii ddeevvee ffaarree ii ccoonnttii ccoonn iill

ggrraannddee ddoolloorree,, vviieennee ppuubbbblliiccaattoo,, aallllaa ffiinnee ddeell mmeessee ddii aapprriillee,,

““CCaammppooss ddee CCaassttiillllaa”” cchhee rriicceevvee ppoossiittiivvii rriiccoonnoosscciimmeennttii ddaa

OOrrtteeggaa yy GGaasssseett,, iill lleeaaddeerr ddeell rriinnnnoovvaammeennttoo ccuullttuurraallee ssppaaggnnoolloo

iinn qquueeggllii aannnnii,, mmaa iill ppooeettaa,, ccoonnffeesssseerràà cchhee iill ssuucccceessssoo ddeellllaa

rraaccccoollttaa ddii ppooeessiiee eerraa sseerrvviittoo aadd aalllloonnttaannaarrlloo ddaall ssuuiicciiddiioo..

DDooppoo SSoolleeddaaddeess.. GGaalleerrììaass..OOttrrooss ppooeemmaass,, iill ppooeettaa,, ppuurr

sseemmpprree iinnttiimmiissttaa,, cceerrccòò ddii uusscciirree ddaallllaa lliimmiittaazziioonnee ddeellll’’IIoo,, aallllaa

rriicceerrccaa ddii uunn nnuuoovvoo eeqquuiilliibbrriioo ccoonn iill mmoonnddoo eesstteerriioorree:: «« UUnnaa

ssoorrttaa ddii ssooggnnoo ddaa ssvveeggllii...... sseennzzaa ccrreeaarrccii uunn mmoonnddoo aa ppaarrttee,, iinn

ccuuii ggooddeerree eeggooiissttiiccaammeennttee ddeellllaa ccoonntteemmppllaazziioonnee ddii nnooii sstteessssii;;

nnoonn ddoobbbbiiaammoo ffuuggggiirree llaa vviittaa ppeerr ffoorrggiiaarrccii iinn uunnaa vviittaa mmiigglliioorree,,

cchhee ssiiaa sstteerriillee ppeerr ggllii aallttrrii…… LLaa bbeelllleezzzzaa nnoonn ssttaa nneell mmiisstteerroo,,

mmaa nneell ddeessiiddeerriioo ddii ppeenneettrraarrlloo»».. DDii qquuii llaa ssccooppeerrttaa ddeell ppaaeessaagg--

ggiioo ccaassttiigglliiaannoo,, cchhee ssii ccoonnttrraappppoonneevvaa aall ffoorrttee ssooggggeettttiivviissmmoo

ddeellllee SSoolleeddaaddeess.. MMaacchhaaddoo ccrreeaa llaa ssuuaa nnuuoovvaa vviissiioonnee ddeellllaa ppooeessiiaa,, iinn ccuuii

ffiissssaa iill vvaalloorree ddeellll’’aauutteennttiicciittàà,, ddeellllaa vviibbrraazziioonnee ddeell rreeaallee ee llaa

nnuuoovvaa ccoosscciieennzzaa ssii aaccccoommppaaggnnaa aadd uunnaa pprrooffoonnddaa rriifflleessssiioonnee

~ 13 ~

ssuullllaa tteerrrraa ccaassttiigglliiaannaa,, eedd eessoonnddaa iinn uunn ssooggnnoo ddii ““rriiggeenneerraa--

zziioonnee eettiiccaa”” ddeellllaa SSppaaggnnaa..

CCaammppooss ddee CCaassttiillllaa ssaarràà ppuubbbblliiccaattoo ppooccoo pprriimmaa ddeellllaa

mmoorrttee ddii LLeeoonnoorr.. LLaa ppeerrddiittaa ccoonndduurrrràà iill ppooeettaa aadd uunnaa ““nnuuoovvaa””

ssoolliittuuddiinnee ee aadd uunnaa ccrriissii ppooeettiiccaa.. CChhiieeddee iill ttrraassffeerriimmeennttoo pprreess--

ssoo iill lliicceeoo ddii BBaaeezzaa,, ppiiccccoollaa cciittttàà aannddaalluussaa ee ddoovvee iinnsseeggnneerràà

ffiinnoo aall 11991199,, mmaa ffaa ffaattiiccaa aa ssccrriivveerree.. AAlllloorraa,, ssii llaasscciiaa aannddaarree

aadd uunnaa uulltteerriioorree vviissiioonnee ffiilloossooffiiccaa,, aattttuuaannddoo uunnaa ssoorrttaa ddii

rriippeennssaammeennttoo ddeellllaa ssuuaa ppooeessiiaa,, ddoovvee llee ssoolliittuuddiinnii aannddaalluussee fflluuii--

ssccoonnoo iinn uunnaa ppooeettiiccaa ddeell ssiilleennzziioo,, nnaattaa ddaa oorrppeellllii ppuurriiffiiccaattii ddeell

ssuuoo sseennttiirree..

DDaa BBaaeezzaa,, aa SSeeggoovviiaa,, MMaacchhaaddoo èè uunnoo ddeeii ffoonnddaattoorrii ddeellllaa

LLiiggaa ddee EEdduuccaaccììoonn PPoolliittiiccaa EEssppaannoollaa ppeerr uunnaa rriiggeenneerraazziioonnee

nnaazziioonnaallee.. NNeell 11991199,, iinnffaattttii,, ssii ttrraassffeerriissccee aa SSeeggoovviiaa,, oovvee ccoonnttii--

nnuuaa aadd iinnsseeggnnaarree,, aa ssccrriivveerree tteessttii tteeaattrraallii ccoonn MMaannuueell,, ssuuoo

ffrraatteelllloo,, eedd eennttrraa iinn ccoonnttaattttoo ccoonn ll’’aammbbiieennttee ddeeggllii iinntteelllleettttuuaallii

ddeellllaa ccaa--ppiittaallee..

NNeell 11992299,, ccoonnoossccee llaa ppooeetteessssaa PPiillaarr ddee VVaallddeerrrraammaa,, uunnaa

ddoonnnnaa ssppoossaattaa ee mmoollttoo ccoonnoosscciiuuttaa nneellllaa ssoocciieettàà mmaaddrriilleennaa cchhee

rriieessccee aa ccooiinnvvoollggeerree iill ppooeettaa iinn uunn rraappppoorrttoo ppaassssiioonnaallee cchhee llaa

gguueerrrraa cciivviillee iinntteerrrroommppeerràà.. PPeerr iill ppooeettaa ssiiggnniiffiicchheerràà uunnaa uullttee--

rriioorree ppeerrddiittaa ccaauussaattaa ddaall ddeessttiinnoo,, dd’’aallttrroonnddee ““ssii vviivvee nneell ddoo--

lloorree””..

MMaacchhaaddoo cceerrccaa ddiissppeerraattaammeennttee ddii iimmppeeggnnaarree ttuuttttee llee ssuuee

ffoorrzzee ppeerr aappppooggggiiaarree llaa ccaauussaa ddeellllaa rreeppuubbbblliiccaa,, mmaa llaa ddiittttaattuurraa

ddii FFrraannccoo eelliimmiinnaa llaa rreessiisstteennzzaa rreeppuubbbblliiccaannaa eedd iill ppooeettaa

aaccccuussaa ttuuttttoo iill ppeessoo ddeellllaa ssccoonnffiittttaa,, CCoossìì,, nneell 11993399,, oorrmmaaii

ggrraavveemmeennttee mmaallaattoo,, iinnttrraapprreennddee iill vviiaaggggiioo ddeellll’’eessiilliioo ee mmuuoorree aa

CCoolllliioouurree iinn uunn ppaaeessiinnoo nneell ssuudd ddeellllaa FFrraanncciiaa..

AAdd uunn iinntteerrvviissttaattoorree,, ooggggii,, ccoossìì MMaacchhaaddoo aavvrreebbbbee rriissppoo--

ssttoo:: «« SSee gguuaarrddiiaammoo ffuuoorrii ee cceerrcchhiiaammoo ddii ppeenneettrraarree llee ccoossee,, iill

nnoossttrroo mmoonnddoo eesstteerrnnoo ppeerrddee iinn ssoolliiddiittàà,, ee ffiinniissccee ppeerr ddiissssiippaarrssii,,

qquuaann--ddoo aarrrriivviiaammoo aa ccrreeddeerree cchhee nnoonn eessiissttee ppeerr ssee sstteessssoo,, mmaa

~ 14 ~

ppeerr nnooii.. MMaa ssee ccii gguuaarrddiiaammoo ddeennttrroo,, aalllloorraa ttuuttttoo sseemmbbrraa vveenniirr

ffuuoorrii ee cciiòò cchhee ssvvaanniissccee èè iill nnoossttrroo mmoonnddoo iinntteerriioorree ccoonn nnooii

sstteessssii...... EEdd aalllloorraa cchhee ffaarree?? SSooggnnaarree iill nnoossttrroo ssooggnnoo,, vviivveerree;;

ssoolloo ccoossìì ppoottrreemmoo ooppeerraarree iill mmiirraaccoolloo ddeellllaa ccrreeaazziioonnee.. UUnn uuoo--

mmoo aatttteennttoo aa ssee sstteessssoo ee cchhee bbaaddaa aadd aassccoollttaarree ssooffffooccaa ll’’uunniiccaa

vvooccee cchhee ppoottrreebbbbee sseennttiirree:: llaa ssuuaa...... PPooii,, ppeennssaaii cchhee llaa mmiissssiioonnee

ddeell ppooeettaa eerraa iinnvveennttaarree nnuuoovvee ppooeessiiee ddeellll’’eetteerrnnaa uummaanniittàà,,

ssttoorriiee aanniimmaattee cchhee,, ppuurr eesssseennddoo ssuuee,, vviivveesssseerroo uugguuaallmmeennttee ppeerr

ssee sstteessssee...... HHoo ppeerrccoorrssoo mmoollttee ssttrraaddee,,// ee aappeerrttoo mmoollttii sseennttiieerrii;;

//cceennttoo mmaarrii hhoo ttrraavveerrssaattoo//ee aattttrraaccccaattoo iinn cceennttoo rriivvee........ SSee iioo

ffoossssii uunn ppooeettaa// ggaallaannttee ccaanntteerreeii//aaii vvoossttrrii oocccchhii uunn ccaannttoo ccoossìì

ppuurroo // ccoommee ssuu bbiiaannccoo mmaarrmmoo ll’’aaccqquuaa cchhiiaarraa»»:: eeccccoo aalllloorraa ii

rreessppiirrii ppiiùù ppuurrii ddeellllaa vviittaa,, ll’’iilllluussiioonnee ccaannddiiddaa ee aannttiiccaa,, uunn’’oomm--

bbrraa ssuull mmuurroo bbiiaannccoo cchhee ddiivveennttaa rriiccoorrddoo,, ““ssooggnnii dd’’aarr--ggeennttoo””

aallllaa ffiinneessttrraa,, iill ssuuoonnoo ddii vveecccchhiiee ccaammppaannee,, aannttiicchhee mmuu--rraagglliiee,,

ppiiaazzzzee ddeesseerrttee ee llaabbiirriinnttii ddii ssttrraaddiinnee,, bbiiaanncchhii ggeellssoommiinnii eedd

““eeddeerraa cchhee ssii eesstteennddee ssuuii mmuurrii””,, aaccqquuaa ddii ffoonnttee ee uunnaa nnoottttee ddii

sstteellllee ee ddii lluunnaa»»..

------------------

FFeeddeerriiccoo èè ''ssttaattoo aarrrreessttaattoo ddaaii ssoollddaattii ffrraanncchhiissttii,, ee iill 1199 aaggoossttoo,,

ddooppoo aallccuunnii ggiioorrnnii ddii ccaarrcceerree,, ii ssoollddaattii,, aarrrriivvaattii aall cciimmiitteerroo,,

ttrraasscciinnaarroonnoo GGaarrccííaa LLoorrccaa ffuuoorrii ddaallllaa mmaacccchhiinnaa.. LLoo ccoollppiirroonnoo

ccoonn iill ccaallcciioo ddeeii ffuucciillii ee iill ssuuoo ccoorrppoo ccrriivveellllaattoo ddii ppaalllloottttoollee.. II

ssuuooii lliibbrrii ssoonnoo ssttaattii bbrruucciiaattii aa GGrraannaaddaa PPllaazzaa ddeell CCaarrmmeenn ee ssoo--

nnoo ssttaattii bbaannddiittii ddaallllaa SSppaaggnnaa ffrraanncchhiissttaa.. FFiinnoo aadd ooggggii,, nneessssuunnoo

ssaa ddoovvee iill ccoorrppoo ddii FFeeddeerriiccoo GGaarrccííaa LLoorrccaa rriippoossaa..

CCoommee ppooeettaa,, llaa ssuuaa pprreeccooccee rreeppuuttaazziioonnee nnaassccee ccoonn iill iill RRoommaann--

cceerroo ggiittaannoo ((MMaaddrriidd,, 11992288;; ttrr.. RR.. HHuummpphhrriieess,, II GGyyppssyy BBaallllaaddss

ddii GGaarrccííaa LLoorrccaa ,, BBlloooommiinnggttoonn,, 11995533)),, llee ppooeessiiee ddii PPooeemmaa ddeell

CCaannttee JJoonnddoo ((MMaaddrriidd,, 11993311)),, ee LLllaannttoo ppoorr IIggnnaacciioo SSaanncchheezz

MMeejjiiaass ((MMaaddrriidd,, 11993355.. ttrr AALL LLllooyydd,, nneell LLaammeennttoo ppeerr llaa mmoorrttee

ddii uunn ttoorreerroo,, ee aallttrree ppooeessiiee ,, LLoonnddrraa,, 11993377)),, ttuuttttee pprrooffoonnddaa--

mmeennttee aannddaalluussee,, rriiccccaammeennttee ccuuppee nneell lloorroo ssttaattoo dd''aanniimmoo ee nneell--

~ 15 ~

ll''iimmmmaaggiinnaarriioo,, iinnqquuiieettaannttii nneellllaa lloorroo pprrooiieezziioonnee ddii uunn mmoonnddoo

pprriivvaattoo ee pprriimmiittiivvoo ddeell mmiittoo,, mmoossssoo ddaa ffoorrzzee oossccuurree nnoonn bbeenn

ddeeffiinniittii ;; mmaa,, ssoottttoo ggllii oorrppeellllii ddii ffllaammeennccoo,, vvii èè,, oollttrree uunnaa pprroo--

ffoonnddaa aannggoosscciiaa,, uunn ssuuppeerrbboo sseennssoo rriittmmiiccoo ee lliinngguuiissttiiccoo,, nnoonn

ppeerr nnuullllaa ““iill LLllaannttoo”” èè uunnoo ddeellllee qquuaattttrroo mmiigglliioorrii eelleeggiiee iinn lliinn--

gguuaa ssppaaggnnoollaa..

LLaa ssuuaa ffaammaa ddii ddrraammmmaattuurrggoo ppooggggiiaa,, pprriinncciippaallmmeennttee,, ssuu ttrree

""ttrraaggeeddiiee ffoollkk"",, BBooddaass ddee ssaannggrree ((MMaaddrriidd,, 11993355 NNoozzzzee ddii ssaann--

gguuee )),, YYeerrmmaa ((BBuueennooss AAiirreess,, 11993377)) ee LLaa ccaassaa ddee BBeerrnnaarrddaa AAll--

bbaa ((BBuueennooss AAiirreess,, 11994400,, TThhee CCaassaa ddii BBeerrnnaarrddaa AAllbbaa,, llee ccuuii iimm--

ppoossttaazziioonnii rriicchhiiaammaannoo iill RRoommaanncceerroo ggiittaannoo ,, iinnffaattttii,, llee ffoorrzzee

oossccuurree ((tteerrrraa,, ssaanngguuee,,sseessssoo,, aaccqquuaa,, ffeerrttiilliittàà // iinnffeerrttiilliittàà,, llaa mmoorr--

ttee,, ee llaa lluunnaa)) sseemmbbrraannoo mmaanniippoollaarree ii ppeerrssoonnaaggggii ddii BBooddaass ddee

ssaannggrree ee YYeerrmmaa .. IIll ttuuttttoo iimmmmeerrssoo iinn uunnaa vveerraa ppooeessiiaa,, ccoonn uunn

pprriimmiittiivviissmmoo qquuaassii rriittuuaalliizzzzaattoo ((LLoorrccaa eerraa aallttaammeennttee ssuuppeerrssttii--

zziioossoo,, ee llee ssuuee ffoorrzzee oossccuurree nnoonn eerraannoo mmeerrii ssttrraattaaggeemmmmii ddrraamm--

mmaattiiccii))..

LLaa ccaassaa ddee BBeerrnnaarrddaa AAllbbaa èè ppiiùù nneettttaa:: ooppeerraa vvoolluuttaammeennttee pprroo--

ssaaiiccaa,, ppiiùù ffaacciillmmeennttee iinntteerrpprreettaabbiillee ccoommee ccrriittiiccaa ssoocciiaallee ((cciiooèè

llaa pprreessssiioonnee ddeellllaa ccoonnvveennzziioonnee,, ll''eeffffeettttoo ddeellll’’ iimmpprriiggiioonnaammeennttoo

ddeeii ccoossttuummii ,, llaa ffrruussttrraazziioonnee ddeellllaa sseessssuuaalliittàà ffeemmmmiinniillee ppeerr llaa

nneecceessssiittàà ddii aatttteennddeerree uunnaa ccoorrrriissppoonnddeennzzaa)).. OOggnnii ttrraaggeeddiiaa hhaa

uunn eecccceezziioonnaallee rruuoolloo ffeemmmmiinniillee,, qquueellllii ddii YYeerrmmaa ee BBeerrnnaarrddaa

eesssseennddoo ssttaattee ssccrriittttee ppeerr llaa ggrraannddee aattttrriiccee ttrraaggiiccaa MMaarrggaarriittaa

XXiirrgguu..

~ 16 ~

BBiibblliiooggrraaffiiaa

AAnnddrreeaa GGaallggaannoo.. ""LLee ssoolliittuuddiinnii ddii AAnnttoonniioo MMaacchhaaddoo"",, iinn ""MMoossaaiiccoo"",, AArraaccnnee,,

RRoommaa 22001133,, pppp..337777--338811..

AAnnttoonniioo MMaacchhaaddoo,, ppooeessiiee,, PPrroovveerrbbiiooss yy ccaannttaarreess,, iinnttrroodduuzziioonnee ee ttrraadduuzziioonnee aa

ccuurraa ddii CCllaauu--ddiioo RReennddiinnaa,, NNeewwttoonn CCoommppttoonn EEdd.. ss..rr..ll..,, RRoommaa,, pprriimmaa eedd.. 11997711

MMaannuueell TTuuññóónn ddee LLaarraa:: AAnnttoonniioo MMaacchhaaddoo,, ppooeettaa ddeell ppuueebblloo.. MMaaddrriidd,, TTaauurruuss--

SSaannttiillllaannaa,, 11999977..

JJoosséé AAnnttoonniioo SSeerrrraannoo SSeegguurraa,, SSeevviillllaa ((EEssppaaññaa)) 22000000 yy ssiigguuiieenntteess

AAnnttoonniioo LLóóppeezz AAlloonnssoo,, LLaa aanngguussttiiaa ddee GGaarrccííaa LLoorrccaa,, MMaaddrriidd,, AAllggaabbaa,,

22000022,, IISSBBNN 8844--9966110077--0011--99..

PPaaoolloo PPiiggnnaattaa,, vvooccee FFeeddeerriiccoo GGaarrccííaa LLoorrccaa iinn AAAA..VVVV..,, LL''EEnncciiccllooppeeddiiaa,, vvooll.. 99,,

RRoommaa,, LLaa RReeppuubbbblliiccaa//UUTTEETT//DDee AAggoossttiinnii,, 22000033,, pppp.. 1199--2222..

PPaaoolloo CCaauuccccii vvoonn SSaauucckkeenn,, II SSeeiiss ppooeemmaass ggaalleeggooss ddii FFeeddeerriiccoo GGaarrccííaa LLoorrccaa,,

BBeennuuccccii eeddiittoorree,, PPeerruuggiiaa 11997777,, 4466 pppp..

TTrreeccccaannii eenncciiccllooppeeddiiaa..

CCllaauuddiioo RReennddiinnaa,, NNoottaa bbiiooggrraaffiiccaa,, iinn FFeeddeerriiccoo GGaarrccííaa LLoorrccaa,, PPooeessiiee ((LLiibbrroo ddee

ppooeemmaass)),, RRoommaa..

PPaaoolloo CCaauuccccii vvoonn SSaauucckkeenn,, TTrraaddiizziioonnee eedd iissppaanniittàà iinn FFeeddeerriiccoo GGaarrccííaa LLoorrccaa,,

iinn DDiiaalloogghhii,, XXXXII,, ((11--22,, 11997777)),, pppp.. 2233--3344..

~ 17 ~

MMaacchhaaddoo -- LLiirriicchhee

~ 18 ~

~ 19 ~

‘O MARE

Frèmme e ride ‘o mare, tra ll’ònne azzurre e ‘a scùmme, làtte ‘e argiénte, frèmme ‘o mare e rìde sott’a ‘stu ciéle azzùrre. Si’ cumm’o latte, mare, scùmma brillànte! S’addorme ll’aria ‘ncantata e ‘nu gabbiàno, dìnt’’e raggi do sole, scumpare luntàne.

_____________ Il mare – Ribolle e canta il mare / sogno sonoro sotto il sole d‟aprile./con

onde turchine e spume di latte e argento / ribolle e ride il mare / sotto il

cielo Turchino. / Il mare come latte, / il mare brillante... Palpita il gabbiano

nell‟aria assopita, e al tardo/sonnolento volare, si spicca e si perde nella

foschia del sole.

El mar - El mar hierve y canta… / El mar es un sueño de sonido / bajo el sol de

abril. / El mar hierve y se ríe / con las olas y la espuma de leche azul y plata, / el

mar hierve y se ríe / bajo el cielo azul. / El mar de leche, / brillante del mar, / azul

risas risa que en sus arpas de plata … /Mejor que la gaviota en el aire dormido, y

fines de la /volar sueño, se destaca y se pierde en la bruma del sol. (A. Machado)

~ 20 ~

‘A STAGGIÓNE

‘A nacerte, ncòpp’o mure assìcche, carde do sole bruciàte, cénnere, vrìte affummàte ... canta ‘nu grillo annaccuvàte e l’arboreta, ‘nsilenzio, ‘o sta a sentì, annammuràte. Brìllen’‘e lucciole cumm’a perle ‘e brina. ‘A cicàle arròte ‘ndo’ ciardìne, ‘e mmièze ‘o vverde, sta ‘na vipera assassina.

_____________ Paesaggio estivo - Lucertola sul muro. Fonte disseccata. / Car-do bruciato,

cenere, /vetro affumicato, / rosolaccio sullo stelo lanoso. / Fugge una

stella.... / Il grillo nascosto canta. / E l'ar-boreta mormora / una frase, una

sola: / Poi ritorna a restarsi in silenzio. / Lucciola o brina? / Arrota la cicala

/ silenzio.... / Tra i fusti del giardino, percepiamo verde anche la vipera.

Paisaje estival - Lagartija en la tapia... Fuente seca. /Cardo abrasado, ceniza,/

vidrio ahumado, /amapola en el tallo peludo... / Corre una estrella... / El grillo

canta oculto. / Y la arboleda dice / una frase, una sola. Y vuelve /a quedarse calla-

da. / Luciérnaga o rocío /Asierra la cigarra el silencio. /Entre los tallos del jardín,

sabemos /-verde también- la víbora. (A. Machado)

~ 21 ~

“Richiami e suoni”

~ 22 ~

PRIMMAVÈRA

C’è aria ‘e primmavèra mmiéze ‘e ccase e a campàgna n’è cchiù fredda e nfòsa; ‘o sciùmme parle ‘e piànte e canta ’o core aràpre a porta zenniànne ammòre. Pe’ tte’, ‘a natura torna guagliuncèlla, cagnànne veste e cagnànn’addòre, ‘o viénte porta in giro ‘sta nuvèlla, ‘a primma margarìta allègre ‘o còre. Allora sì arrivata finalmente! Mo stai assieme a me, mane ‘ndà mane, rinàsce a vita e ‘nu pensiére vene: chiù forte scòrre ‘o sànghe dinte ‘e vvène.

_______________ Primaverile - Nuvole, sole, prato verde ... case / sull'altura, confusi.

Primavera / argine. Ha messo nell'aria fredda dei cam-pi / la grazia di quei

pioppi lungo l'argine. / Dalla valle i sen-tieri conducono al fiume: / sul

ciglio dell'acqua, là, amore aspetta. / Per te i campi indossano questa veste /

Di giovane, oh invisibile compagna? / E quest'odore del faceto al vento? / E

quella prima bianca margherita? / Sei con me dunque? Nella mano /Sento

un doppio battito e il cuore mi grida / E nelle tempie mi assorda il pensiero:

/ si, sei tu che fiorisci, che resusciti.

Primaveral -. Nubes, sol, prado verde y caserìo / en la soma reueltos / Primavera

puso en el aire de este campo frio / La opacia de sus chopos de ribera / Los caminos

del valle van al rio [...] Y ese perfume del habar al viento / Yesa primera blan-ca

margarita [...].(A. Machado)

~ 23 ~

L’AMMÓRE È FANTASIA

Fantasia è l’ammòre ca lavòra po’ core: cónte ll’òre e’o mumènte ‘e campa’ cchiù felice e ‘a giòia se ’nvènta e ‘nu vase ca dice: - Mo’ te voglie assai bbene ! - ‘O calore ‘ndé vvéne pe’ ‘sta vòcca ‘e curàlle è ‘na smania ca mèna, e ‘o cerviélle te sbàlla. Si fantasma o si ovère? E a me che me ‘mpòrta, si ‘e vase staséra me ne facce ‘na scorta e ‘ndò suònne me porte azzeccùse accussì?

__________________ Ogni amore è fantasia - Ogni amore è fantasia; / inventa l'anno, il giorno, /

l'ora e la sua melodia; / inventa l'amante e anche l'amata. Non è una prova /

contro l'amore che l'amata / non sia mai esistita.

Todo amor es fantasía - Todo amor es fantasía; él inventa el año, el día, la hora y

su mediodía; inventa el amante; y más la amada. No prueba nada contra el Amor,

que la amada no haya existido jamás. (A. Machado)

~ 24 ~

“Van Gogh e le proiezioni ellittiche”.

~ 25 ~

ME MÀNC ‘O SCIÀTE

Cùmm’a ‘na vàmpa, m’appìccia e m’arravòglia st’addòre ‘e fémmene, stu desidèrie ‘e vàse, ca dinte trase, trase e i’ te tèng mmòcche e dinte ‘o nase. Me manch ‘o sciàte e so tutte nfùse, fémmena mia ... ammòre mie azzeccùse.

______________ Non respiro più - Non respiro più, nella tiepida aria/ d'estate, / i profumi

del tuo corpo e dei tuoi capelli; / ma come una vampa segreta al fondo di un

bruciore / il desiderio delle tue labbra è restato fra le mie labbra!

No se puede respirar, el aire caliente / verano / el olor de su cuerpo y el cabello; /

Pero como un secreto de la llama en el interior de un ardor / el deseo de tus labios

se mantuvo entre mis labios! (A. Machado)

~ 26 ~

‘NU IUÓRNE

Pare ‘na via longa ca corre... corre e nu’ fernèsce mai. Fai chelle ca può, te spare ‘e pose, ma ‘o turmiénte è ‘na sola cosa: ‘o tiémpe passe e alla fine, ... pe’ sempe, t’arrepuòse.

______________ In margine al sentiero - In margine al sentiero un giorno ci sediamo./

Tempo è la nostra vita, e nostro unico affanno / le pose disperate in cui per

aspettare / ci atteggiamo... / Ma Lei non mancherà al convegno.

Al borde del sendero - Al borde del sendero un dìa nos sentamos./ Ya nuestra vida

sola cuita son las desesperantes postura/ que tomaio para aguardar .../ Mas ella no

faltarà a la cita. (A. Machado)

~ 27 ~

“Sovraesposizioni”

~ 28 ~

NOTTE D’ESTATE

So’ apiérte ‘e balcune ‘ncòpp’a ‘sta nott’affatàte. Cùmm’a ‘nu fantàsme, ‘nmièz’a via, Cammìne sùle, cu l’anima mia. Ncòpp ‘e panchìne, dìnt’a l’aria bruna, da cimm’a torre brìllene ‘e raggi ‘e luna. S’aràpre ‘a piazza nmièze ‘e case antiche, ma cammìne i’ sùle ‘mmiéze ‘e vìche.

__________________ Notte d'estate - E' una notte bellissima d'estate./Nelle alte case stanno

spalancati i balconi /del vecchio borgo sulla vasta piazza. / In quell'ampio

rettangolo deserto, / panchine di pietra, evonimi, acacie / disegnano in

simmetria / le nere ombre sulla bianca arena./ Allo zenit, la luna, e sulla

torre / col quadrante alla luce l'orologio./In questo vecchio borgo vado a

zonzo / solo, come un fantasma.

Noche de verano - Es una hermosa noche de verano. /Tienen las altas casas / abier-

tos los balcones / del viejo pueblo a la anchurosa plaza./ En el amplio rectángulo

desierto,/ bancos de piedra, evóni-mos y acacias / simétricos dibujan / us negras

sombras en la arena blanca. / En el cenit, la luna y en la torre / la esfera del reloj iluminada./Yo en este viejo pueblo paseando / solo, como un fantasma. (A.Machado)

~ 29 ~

SULITUDINE

Parle sule cu té, signora bella! Nun c’è cchiù sfizio a parlà cu’ l’ate, e senz’amici ‘na cosa vale ‘n’ate. Sulitùdine ... si’ tu la nuova amante, nascosta, silenziosa, distaccata, vulesse vedè stuòcchie ‘e diamante po’ dirte ‘ndà fàccia: -Vatténne, va cu’ n’ate! - Song cagnate? No! So’ semp ‘o stesse: ‘a stessa faccia, l’uòcchie, ‘e chesta vocca Sul‘o surrìse pare ca nu’ vvène e attuòrne sta tristezza c’e tanta pena.

_______________________

Solitudine - Solitudine, mia compagna sola,dea del prodigio,/ che hai

voluto farlo/ non richiesta!,/ di dare la parola alla mia voce,/ dimmi:con chi

parlo?/ Rifuggo ormai la chiassosa brigata / e senza amici solo pena c'è /con

te, signora, nel viso velata, / sempre velata se parli con me./ Non muterò per

quanto mi rinnovi, penso; non è l'enigma quel / sembiante che nell'intimo

specchio appare nuovo,/ altro è il mistero: la tua voce amante. Discoprimi il

tuo volto ch'io li /trovi fissi su me i tuoi occhi di diamante. Soledad - Oh soledad, mi sola compañía, / oh musa del portento, que el voca-blo /

diste a mi voz que nunca te pedía!, / responde a mi pregunta: ¿con quién hablo? /

Ausente de ruidosa mascarada, divierto mi tristeza sin amigo, / contigo, dueña de

la faz velada,siempre velada al dialogar conmigo. / Hoy pienso: este que soy será

quien sea; / no es ya mi grave enigma este semblante / que en el íntimo espejo se re-

crea, / sino el misterio de tu voz amante. / Descúbreme tu rostro, que yo vea / fijos

en mí tus ojos de diamante. (A. Machado)

~ 30 ~

NOTTE DE MAGGIO

Murmurave l’acqua ‘ndo’ ciardìne, nu murmurìe ca sembràve chiànte, nisciùne passave mmiéz’à via, sott’a nu ciéle ca parèva mànte. Mièzze respìre e ‘nu sciùsce ’e viénte purtàie dint’all’aria ‘nu lamiénte: era ‘nu sfoch’e còre, dint’a notte, ‘e nu viulìno ca cantava ammòre e giuvunézza, ca fernésce ‘e bòtte, e ‘na voce accumpagnava cu’ dulòre. Poi, ‘e ddòie voce se spegnère ‘nsiéme e ‘o silenzio riturnaie ancòra, cu na’ tristezza, ‘na malinconia... a fonte chiacchierava cull’aurora; nisciùne passave mmiéz’à via.

_______________

Notte di maggio - Era una notte del mese /di maggio, azzurra e serena./ Sull'azzurro

cipresso / il plenilunio brillava, / illuminando la fonte / dove l'acqua zampillava / or

si' or no singhiozzando./ Solo la fonte udiva. / Poi d'occulto usignolo / si senti' il

motivo. / Ruppe raffica di vento la curva dello zampillo. E una dolce melodia vagò'

per tutto il giardino:/ un musicante tra i mirti/ il suo violino suonava./ Era un

lamento accordato / di giovinezza e amore / volto alla luna e al vento, / l‟acqua e

l‟usignolo./ «Il giardino ha una fonte / e la fonte una chimera…» / Cantava voce

dolente, / anima di primavera. / Tacque la voce, il violino / frenò la sua melodia. /

Restò la malin-conia / vagante per il giardino. S‟udiva solo la fonte.

Noche de mayo - Era una noche del mes de mayo, azul y se-rena. /Sobre el agudo ciprés /

brillaba la luna llena, / iluminando la fuente / en donde el agua surtía / sollozando intermitente. / Sólo la fuente se oía. / Después, se escuchó el acento / de un oculto ruiseñor./

Quebró una racha de viento / la curva del surtidor. / Y una dulce melodía / vagó por todo el

jardín: / entre los mirtos tañía / un músico su violín./ Era un acorde lamento / de juventud y de amor / para la luna y el viento, / el agua y el ruiseñor. / El jardín tiene una fuente / y la

fuente una quimera...» / Cantaba una voz doliente, / alma de la primavera. / Calló la voz y el

violín / apagó su melodía. / Quedó la melancolía / vagando por el jardín. / Sólo la fuente

se oía.(A. Machado)

~ 31 ~

SETTEMBRE

Viénte, vient’ ‘e settembre, ca t’arravuòglie cu’ sti foglie gialle, dint’e ciardine, addu l’acqua volle, mentre luntane passe ‘o sciarabàlle. Tu t’annarie, dispettùse e allère, attuòrne a vesta e ‘na figliòla bella, ca fissa ll’aria doce della sera... e mentre régne a giàrra d’acqua pura, se ravvia ‘e capille ‘e seta nera. I’ chiùre ll’uòcchie ... e pense a primmavèra.

_______________________

Settembre - Verdi giardinetti,/ chiare piazzole, / fonte verdognola/

dove l'acqua sogna,/ dove l'acqua muta / finisce sulla pietra.../Le foglie d'un

verde / vizzo, quasi nere / dell'acacia, il vento / di set-tembre le bacia, / e

alcune si porta via / gialle, secche, / giocando, tra la bianca / polvere della

terra. [...] graziosa cameriera che /la brocca riempi /d‟acqua pulita,.../ i

capelli, / distrattamente riavvii / con la mano bruna, / poi nel pulito vetro ti

contempli ... Godi l‟aria della bella sera, / mentre d'acqua chiara / riempi la

brocca.

Septiembre - Verdes jardincillos, / claras plazoletas, / fuente verdinosa / donde el

agua sueña, / donde el agua muda / resbala en la piedra!… / Las hojas de un verde /

mustio, casi negras / de la acacia, el viento / de septiembre besa, / y se lleva algunas

/ amarillas, secas, / jugando, entre el polvo / blanco de la tierra. Linda doncellita/

que el cántaro llenas / de agua transparente, /tú, al verme, no llevas / a los negros

bucles / de tu cabellera, / distraídamente, / la mano morena, / ni, luego, en el limpio /

cristal te contemplas… / Tú miras al aire / de la tarde bella, / mientras de agua clara /

el cántaro llenas. (A. Machado)

~ 32 ~

‘O CIARDÌNE

Tramonte ‘o sole e vene ‘a primma sera, Il tuo giardino l’accìse ‘nu barbiére. Ogni frescura allor mi sembra vana, al centro na pazzièlla e palma nana; pe nu’ parlà de’ mirti ritagliati e ‘n’arancino ‘ndo’ bidone chiantàte. Scurrènne dint’a conca, l’acqua da fonte, continua a ridere, cumme ‘a na capèra, mentre, fore ‘o ciardine, arde ancòre ‘a sera.

______________ Giardino - Lungi dal tuo giardino arde la sera / incensi d‟oro in fiamme

porporine, / dietro il bosco di cenere e di rame / Dalie del tuo giardino. /

Malnato il tuo giardino!. Oggi mi sembra / l‟opera d‟un barbiere, / con

quella miserina palma nana / e l‟aiuola di mirti ritagliati… / e l‟arancino nel

barile… L‟acqua / della fonte di pietra non cessa il riso nella conca bianca.

JARDIN - Lejos de tu jardín quema la tarde / inciensos de oro en purpurinas

llamas, / tras el bosque de cobre y de ceniza. / En tu jardín hay dalias. / ¡Malhaya tu

jardín!… Hoy me parece / la obra de un peluquero, / con esa pobre palmerilla

enana, / y ese cuadro de mirtos recortados… / y el naranjito en su tonel… El agua /

de la fuente de piedra / no cesa de reír sobre la concha blanca. (A. Machado)

~ 33 ~

SI FOSSE ‘NU POETA

Si fosse ‘nu poeta senza cura,

i’ ve cantàsse cumme l’acqua pura

e ve disesse ca chist’uocchie miei

nu’ so cùmm’ e vuoste, senza paura,

bell’uòcchie chiari ca nu’ vònne niente

tranne bellezza e luce sulamente:

bellezza e luce di natura in fiore,

cumme ‘nu iuòrne ‘a vedètte chìstu core,

ingenuo e chìne di poesia,

stritte ndé bracce ‘e chélla mamma mia.

_____________ Se fossi un poeta - Se io fossi un poeta / alante, canterei / agli occhi vostri

un canto così puro / come sul marmo bianco l‟acqua chiara. / E in una strofa

d‟acqua / tutto il canto direbbe: / “So già che non rispondono ai miei occhi, /

che vedono e guardando nulla chie-dono, / i vostri chiari; hanno i vostri

occhi / la calma buona luce, luce del mondo in fiore, che un mattino / ho

visto dalle braccia di mia madre”.

SI YO FUERA UN POETA - Si yo fuera un poeta / galante, can-taría / a vuestros

ojos un cantar tan puro / como en el mármol blanco el agua limpia. / Y en una

estrofa de agua todo el cantar sería: / “Ya sé que no responden a mis ojos, / que ven

y no preguntan cuando miran, / los vuestros claros, vuestros ojos tienen / la buena

luz tranquila, / la buena luz del mundo en flor, que he visto / desde los brazos de mi

madre un día”. (A. Machado)

~ 34 ~

~ 35 ~

LLii rr ii cchh ee dd ii GG..LLoorr cc aa

~ 36 ~

~ 37 ~

AA LL BB AA

AAllll’’aallbbaa,, ssttuu ccoorree mmaallaattee dd’’aammmmoorree ssee ssccééttee aannnnaassppàànnnnee,, mmuurrèènnnn’’ee dduulloorree.. MMpprruuvvvvììssee,, rriittòòrrnneennee ee ccoossee lluunnttaannee,, ssuussppiirree ggiiàà aavvuuttee dd’’aammmmòòrree ffeerrnnùùttee.. CCuu’’ lluummee ee llaammppààrree,, ‘‘oo cchhiiaarròòrree ddoo’’ iiuuòòrrnnee ssttuuttee aa lluuccee ddee’’ sstteellllee ee aa nnoottttee ssccuummppààrree.. CCuummmmee ‘‘nnaa sstteellllaa ssttuuttààttee,, ss’’aarrrròòttee ooggnnii nnoottttee ‘‘ssttuu ccoorree aasssseeccccààttee;; ee cchhiisstt’’uuòòcccchhiiee llee mmaannccaa ‘‘oo ccaalloorree,, ccaa nnddéé nnoottttee dd’’aammmmoorree ‘‘oo ffaacceevvee mmuurrìì..

__________________________

AAllbbaa -- IIll mmiioo ccuuoorree oopppprreessssoo // ccoonn ll''aallbbaa aavvvveerrttee // iill ddoolloorree ddeell ssuuoo aammoorree ee

iill ssooggnnoo ddeellllee lloonnttaannaannzzee..// LLaa lluuccee ddeellll''aauurroorraa ppoorrttaa //ddeell mmiiddoolllloo ddeellll''aanniimmaa..

//IIll sseeppoollccrroo ddeellllaa nnoottttee //ddiisstteennddee iill nneerroo vveelloo //ppeerr nnaassccoonnddeerree ccooll ggiioorrnnoo

//ll''iimmmmeennssaa ssoommmmiittàà sstteellllaattaa.. //CChhee ffaarròò iinn qquueessttii ccaammppii //ccoogglliieennddoo nniiddii ee

rraammii,, //rriimmppiiaannttii aa nnoonn ffiinniirree //ee ttrriisstteezzzzaa sseennzzaa oocccchhii //cciirrccoonnddaattoo ddaallll''aauurroorraa

//ee ccoonn uunn''aanniimmaa ccaarriiccaa ddii nnoottttee!! //CChhee ffaarròò ssee ccoonn llee cchhiiaarree lluuccii //ii ttuuooii oocccchhii

ssoonnoo mmoorrttii //ee llaa mmiiaa ccaarrnnee nnoonn sseennttiirràà //iill ccaalloorree ddeeii ttuuooii ssgguuaarrddii!! //PPeerrcchhèè ppeerr

sseemmpprree ttii hhoo ppeerrdduuttaa //iinn qquueellllaa cchhiiaarraa sseerraa?? //OOggggii iill mmiioo ppeettttoo èè aarriiddoo //ccoommee

uunnaa sstteellllaa ssppeennttaa..

~ 38 ~

AAllbbaa -- MMii ccoorraazzóónn oopprriimmiiddoo // SSiieennttee jjuunnttoo aa llaa aallbboorraaddaa // EEll ddoolloorr ddee ssuuss aammoorreess // YY

eell ssuueeññoo ddee llaass ddiissttaanncciiaass.. // LLaa lluuzz ddee llaa aauurroorraa lllleevvaa // SSeemmiilllleerrooss ddee nnoossttaallggiiaass // YY

llaa ttrriisstteezzaa ssiinn oojjooss // QQuuéé hhaarréé yyoo ssoobbrree eessttooss ccaammppooss // CCooggiieennddoo nniiddooss yy rraammaass,, // DDee

llaa mméédduullaa ddeell aallmmaa.. // LLaa ggrraann ttuummbbaa ddee llaa nnoocchhee // SSuu nneeggrroo vveelloo lleevvaannttaa// PPaarraa

ooccuullttaarr ccoonn eell ddííaa // LLaa iinnmmeennssaa ccuummbbrree eessttrreellllaaddaa.. // ¡¡ RRooddeeaaddoo ddee llaa aauurroorraa // YY

lllleennaa ddee nnoocchhee eell aallmmaa!! // ¡¡QQuuéé hhaarréé ssii ttiieenneess ttuuss oojjooss // MMuueerrttooss aa llaass lluucceess ccllaarraass // YY

nnoo hhaa ddee sseennttiirr mmii ccaarrnnee // EEll ccaalloorr ddee ttuuss mmiirraaddaass!! // PPoorr qquuéé ttee ppeerrddíí ppoorr ssiieemmpprree //

EEnn aaqquueellllaa ttaarrddee ccllaarraa?? // HHooyy mmii ppeecchhoo eessttáá rreesseeccoo // CCoommoo uunnaa eessttrreellllaa aappaaggaaddaa..

((GGrraannaaddaa,, aabbrriill ddee 11991199,, FFeeddeerriiccoo GGaarrcciiaa LLoorrccaa ))

~ 39 ~

LL ’’ UU RR DD EE MM AA II LL LL UU SS II OO NN EE

SSoo’’ nnuu’’ ffaannttaassmmee

ccaa ccaammmmiinnee aa vviiaa,,

ttrraa cchhiiàànnttee ee ttaannttaa nnuussttaallggììaa,,

lliibbrree,, ssuuòònnnnee,, ppaarroollee ......

ttuuttttee ttrraammoonnttaa,,

ssoottttee ee ‘‘ssttii sstteellllee oo mmàànnttee..

NNuu’’ ‘‘nncc’’èè cccchhiiùù nniieennttee ,,

ssuullee ‘‘aa rraaggggiiòònnee,,

aannccòòrraa,, mmee ssuussttèènnee

mmeennttee ccaa ll’’uurrddeemmaa iilllluussiiòònnee

ssee nnee vvèènnee..

IIjjee nnuunnnn’’oo ssaaccccee ddii’’

ssii èè aammmmòòrree,,

ee ttuu,, aauucciiééllllee mmiiee,,

ccaannttee aannccòòrraa??

__________________________ LL''oommbbrraa ddeellllaa mmiiaa aanniimmaa!! -- LL''oommbbrraa ddeellllaa mmiiaa aanniimmaa // èè iinn ffuuggaa iinn uunn

ttrraammoonnttoo dd''aallffaabbeettii,, //nneebbbbiiaa ddii lliibbrrii //ee ddii ppaarroollee.. // LL''oommbbrraa ddeellllaa mmiiaa aanniimmaa!! //

SSoonnoo ggiiuunnttoo aallllaa lliinneeaa ddoovvee cceessssaa // llaa nnoossttaallggiiaa,, ee llaa ggoocccciiaa ddii ppiiaannttoo ssii

ttrraassffoorrmmaa aallaabbaassttrroo ddii ssppiirriittoo.. // LLaa ccoonnoocccchhiiaa ddeell ddoolloorree // ssttaa ffiinneennddoo,, // mmaa

rreessttaa llaa rraaggiioonnee ee llaa ssoossttaannzzaa // ddeell mmiioo vveecccchhiioo mmeezzzzooggiioorrnnoo ddii llaabbbbrraa,, // ddeell

mmiioo vveecccchhiioo mmeezzzzooggiioorrnnoo // ddii ssgguuaarrddii.. // UUnn ffoossccoo llaabbiirriinnttoo ddii sstteellllee

aaffffuummiiccaattee // mm''iinnttrriiccaa ll''iilllluussiioo--nnee qquuaassii aappppaassssiittaa.. // LL''oommbbrraa ddeellllaa mmiiaa

aanniimmaa!! // EE uunn''aalllluucciinnaazziioonnee // mmuunnggee ii mmiieeii ssgguuaarrddii.. // VVeeddoo llaa ppaarroollaa aammoorree //

ddiirrooccccaattaa.. // UUssiiggnnoolloo mmiioo!! UUssiiggnnoolloo!! // CCaannttii aannccoorraa??

~ 40 ~

LLaa ssoommbbrraa ddee mmii aallmmaa -- LLaa ssoommbbrraa ddee mmii aallmmaa // HHuuyyee ppoorr uunn ooccaassoo ddee aallffaabbeettooss,, //

NNiieebbllaa ddee lliibbrrooss // YY ppaallaabbrraass.. //¡¡LLaa ssoommbbrraa ddee mmii aallmmaa!! // HHee lllleeggaaddoo aa llaa llíínneeaa ddoonnddee

cceessaa// LLaa nnoossttaallggiiaa,, // YY llaa ggoottaa ddee llllaannttoo ssee ttrraassffoorrmmaa,, // AAllaabbaassttrroo ddee eessppíírriittuu.. // ((¡¡LLaa

ssoommbbrraa ddee mmii aallmmaa!!)) // EEll ccooppoo ddeell ddoolloorr// SSee aaccaabbaa,, //PPeerroo qquueeddaa llaa rraazzóónn yy llaa

ssuussttaanncciiaa// DDee mmii vviieejjoo mmeeddiiooddííaa ddee llaabbiiooss,, // DDee mmii vviieejjoo mmeeddiiooddííaa// DDee mmiirraaddaass.. // UUnn

ttuurrbbiioo llaabbeerriinnttoo // DDee eessttrreellllaass aahhuummaaddaass// EEnnrreeddaa mmii iilluussiióónn // CCaassii mmaarrcchhiittaa.. // ¡¡LLaa

ssoommbbrraa ddee mmii aallmmaa!! // YY uunnaa aalluucciinnaacciióónn// MMee oorrddeeññaa llaass mmiirraaddaass.. // VVeeoo llaa ppaallaabbrraa

aammoorr// DDeessmmoorroonnaaddaa.. // ¡¡RRuuiisseeññoorr mmííoo!! // ¡¡RRuuiisseeññoorr!! // AAúúnn ccaannttaass?? ((MMaaddrriidd,,

ddiicciieemmbbrree ddee 11991199))

~ 41 ~

“Armonie dantesche”.

~ 42 ~

CC UU MM MM ’’ AA NN UU DD II AA MM AA NN TT EE

CCuummmm’’aa ‘‘nnuu ddiiaammàànnttee,,

‘‘nnaa sstteellllaa hhaa rriiggaatt’’òò cciiééllee ::

èè ‘‘nn’’aauuccèèllllee ‘‘ee ffuuòòcchhee

ccaa vvòò llaasscciiàà ‘‘sstt’’uunniivvèèrrssoo,,

cchhììnnee ‘‘ee ccaacccciiaattoorree ssuuvvrruummàànnee

cchhee aallbbee ccaacccciiaannoo ee cciiggnnii dd’’aarrggiiéénnttee..

NNddòò mmuunnnnee nnuu’’ nncc’’èè cccchhiiùù mmuussiiccaa

ee lleennttaammeennttee ssii ssppeeggnnee ll’’uurrddeemmaa ppaarroollaa..

SSuullee èè mmuuoorrttee jjòòcchheennee aa ccaarrttee,,

nnddòò cciimmiittèèrree ddoo’’ mmùùnnnnee!!

SScceettààtteevvee!! FFaacciitteemmee sseennttìì

cchh’’aannccoorraa cc’’èè vviittaa,,

ddiinnttee aa ‘‘sstt’’aallttaalleennaa ddee’’ jjuuòòrrnnee!!

________________________________ IIll ddiiaammaammttee -- IIll ddiiaammaannttee ddii uunnaa sstteellllaa \\ hhaa rriiggaattoo iill pprrooffoonnddoo cciieelloo,, \\

uucccceelllloo ddii lluuccee cchhee vvuuoollee \\ ssccaappppaarree ddaallll‟‟uunniivveerrssoo \\ ee ffuuggggee ddaallll‟‟eennoorrmmee nniiddoo

\\ ddoovvee ssttaavvaa pprriiggiioonniieerroo \\ sseennzzaa ssaappeerree cchhee ppoorrttaavvaa lleeggaattoo \\ aall ccoolllloo uunnaa

ccaatteennaa.. \\ CCaacccciiaattoorrii ssoovvrraauummaannii \\ ssttaannnnoo ccaacccciiaannddoo aallbbee,, \\ cciiggnnii ddii aarrggeennttoo

mmaassssiicccciioo \\ nneellll‟‟aaccqquuaa ddeell ssiilleennzziioo.. \\ II ppiiccccoollii ppiiooppppii rreecciittaannoo \\ iill pprroopprriioo

ssiillllaabbaarriioo;; iill mmaaeessttrroo èè \\ uunn ppiiooppppoo aannttiiccoo cchhee mmuuoovvee \\ ttrraannqquuiilllloo llee ssuuee

bbrraacccciiaa mmoorrttee.. \\ AAddeessssoo ssuull mmoonnttee lloonnttaannoo \\ ggiiooccaannoo ttuuttttii ii mmoorrttii \\ aa ccaarrttee.. ÈÈ

ttaannttoo ttrriissttee \\ llaa vviittaa nneell cciimmiitteerroo!! \\ RRaannaa,, iinniizziiaa iill ttuuoo ccaannttoo!! \\ GGrriilllloo,, eessccii

ddaallllaa ttuuaa bbuuccaa!! \\ GGeenneerraattee uunn bboossccoo ssoonnoorroo \\ ccoonn ii vvoossttrrii ffllaauuttii.. IIoo ttoorrnnoo \\

vveerrssoo llaa mmiiaa ccaassaa iinnqquuiieettoo.. \\ SSii aaggiittaannoo nneell mmiioo cceerrvveelllloo \\ dduuee ppiicccciioonnii

ccoonnttaaddiinnii \\ ee nneellll‟‟oorriizzzzoonnttee,, lloonnttaannoo!!,, \\ ssii iimmmmeerrggee iill ddoocccciioonnee ddeell ggiioorrnnoo.. \\

TTeerrrriibbiillee nnoorriiaa ddeell tteemmppoo!!

~ 43 ~

EEll ddiiaammaannttee -- EEll ddiiaammaannttee ddee uunnaa eessttrreellllaa \\ HHaa rraayyaaddoo eell hhoonnddoo cciieelloo.. \\ PPáájjaarroo ddee

lluuzz qquuee qquuiieerree \\ EEssccaappaarr ddeell uunniivveerrssoo \\ YY hhuuyyee ddeell eennoorrmmee nniiddoo \\ DDoonnddee eessttaabbaa

pprriissiioonneerroo \\ SSiinn ssaabbeerr qquuee lllleevvaa aattaaddaa \\ UUnnaa ccaaddeennaa eenn eell ccuueelllloo..\\ CCaazzaaddoorreess

eexxttrraahhuummaannooss \\ EEssttáánn ccaa--zzaannddoo lluucceerrooss,, \\ CCiissnneess ddee ppllaattaa mmaacciizzaa \\ EEnn eell aagguuaa ddeell

ssiilleenncciioo.. \\ LLooss cchhooppooss nniiññooss rreecciittaann \\ SSuu ccaarrttiillllaa;; eess eell mmaaeessttrroo \\ UUnn cchhooppoo aannttii--gguuoo

qquuee mmuueevvee \\ TTrraannqquuiilloo ssuuss bbrraazzooss mmuueerrttooss.. \\ AAhhoorraa,, eenn eell mmoonnttee lleejjaannoo,, \\ JJuuggaarráánn

ttooddooss llooss mmuueerrttooss \\ AA llaa bbaarraajjaa.. ¡¡EEss ttaann ttrriissttee \\ LLaa vviiddaa eenn eell cceemmeenntteerriioo!! \\ ¡¡RRaannaa,,

eemmppiieezzaa ttuu ccaannttaarr!! \\ ¡¡GGrriilllloo,, ssaall ddee ttuu aagguujjeerroo!! \\ HHaacceedd uunn bboossqquuee ssoonnoorroo \\ CCoonn

vvuueessttrraass ffllaauuttaass.. YYoo vvuueellvvoo \\ HHaacciiaa mmii ccaassaa iinnttrraannqquuiilloo.. \\ SSee aaggiittaann eenn mmii cceerreebbrroo \\

DDooss ppaalloommaass ccaammppeessiinnaass \\ YY eenn eell hhoorriizzoonnttee,, ¡¡lleejjooss!!,, \\ SSee hhuunnddee eell aarrccaadduuzz ddeell ddííaa.. \\

¡¡TTeerrrriibbllee nnoorriiaa ddeell ttiieemmppoo!! ((FFuueennttee VVaaqquueerrooss,, GGrraannaaddaa NNoovviieemmbbrree ddee 11992200))

~ 44 ~

‘‘ OO NN OO MM MM EE TT UU ÓÓ II EE

QQuuaannnnee ss’’aaddddòòrrmmee aa lluunnaa

ee aa nnoottttee èè nneerraa ee sseennzzaa sstteellllee,,

ggiirraa,, ‘‘nndd’’‘‘oo ssccùùrree.. ‘‘nnaa mmaalliinnccuunnììaa

ccaa ttuuttttee ssttrrùùjjee:: mmùùsseeccaa ee ppuuiissììaa,,

èè aallllòòrraa ccaa ttee cchhiiààmmmmee,, vviittaa mmiiaa..

QQuuaannttuu ttiiéémmppee èè ppaassssààttee!!

CCcchhiiùù lluunnttàànnee ddee’’ sstteellllee

èè ‘‘oo nnoommmmee ttuuooiiee,,

ccaa mmee mmaarrttèèllllaa sstt’’aanneemmaa mmaallaattaa..

SSttaarrrrààjjee aannccoorraa ddiinnttee ‘‘oo ccoorree mmiiee,,

oo ‘‘nn’’aatt’’aammmmòòrree mmee ffaarràà ssuunnnnàà??

TTuuttttoo ppoo’’ jjèèssssee,, cchhii ppoo ‘‘nndduuvviinnàà!!

SSuullee ‘‘aa lluunnaa ‘‘oo ssààppee ssttuu sseeggrreettoo,,

mmaa ssee ssttaa zzììttttaa ee nnuu’’ vvvvòò ppaarrllàà.. _________________

PPrroonnuunncciioo iill ttuuoo nnoommee -- IIoo pprroonnuunncciioo iill ttuuoo nnoommee //nneellllee nnoottttii oossccuurree,, //qquuaannddoo ggiiuunnggoonnoo ggllii aassttrrii //aa bbeerree nneellllaa lluunnaa,, // ee ddoorrmmoonnoo ii rraammii //ddeellllee ffrroonnddee ooccccuullttee.. // EEdd iioo mmii sseennttoo vvuuoottoo // ddii ppaassssiioonnee ee ddii mmuussiiccaa.. // FFoollllee oorroollooggiioo cchhee ccaannttaa // aannttiicchhee oorree ddeeffuunnttee.. // IIoo pprroonnuunncciioo iill ttuuoo nnoommee //iinn qquueessttaa nnoottttee oossccuurraa,, //ee iill ttuuoo nnoommee mmii ssuuoonnaa// ppiiùù lloonnttaannoo cchhee mmaaii.. //PPiiùù lloonnttaannoo ddii ttuuttttee llee sstteellllee //ee ppiiùù ddoolleennttee ddeellllaa mmiittee ppiiooggggiiaa.. //TTii aammeerròò ccoommee aalllloorraa //qquuaallcchhee vvoollttaa?? CChhee ccoollppaa //hhaa ccoommmmeessssoo iill mmiioo ccuuoorree?? //SSee llaa nneebbbbiiaa ssii sscciioogglliiee //qquuaallee nnuuoovvaa ppaassssiioonnee mmii aassppeettttaa?? //SSaarràà ttrraannqquuiillllaa ee ppuurraa?? //SSee ppootteessssii ssffoogglliiaarree //ccoonn llee ddiittaa llaa lluunnaa!!

YYoo pprroonnuunncciioo ttuu nnoommbbrree -- YYoo pprroonnuunncciioo ttuu nnoommbbrree // EEnn llaass nnoocchheess oossccuurraass// CCuuaannddoo

vviieenneenn llooss aassttrrooss// AA bbeebbeerr eenn llaa lluunnaa// YY dduueerrmmeenn llooss rraammaajjeess// DDee llaass ffrroonnddaass ooccuullttaass.. // YY yyoo mmee ssiieennttoo hhuueeccoo// DDee ppaassiióónn yy ddee mmúússiiccaa.. //LLooccoo rreelloojj qquuee ccaannttaa// MMuueerrttaass hhoorraass

aannttiigguuaass.. // YYoo pprroonnuunncciioo ttuu nnoommbbrree,, //EEnn eessttaa nnoocchhee oossccuurraa,, //YY ttuu nnoommbbrree mmee ssuueennaa// MMááss lleejjaannoo qquuee nnuunnccaa.. //MMááss lleejjaannoo qquuee ttooddaass llaass eessttrreellllaass// YY mmááss ddoolliieennttee qquuee llaa mmaannssaa

lllluuvviiaa.. // TTee qquueerrrréé ccoommoo eennttoonncceess// AAllgguunnaa vveezz?? QQuuéé ccuullppaa//TTiieennee mmii ccoorraazzóónn?? //SSii llaa

nniieebbllaa ssee eessffuummaa,, //QQuuéé oottrraa ppaassiióónn mmee eessppeerraa?? // SSeerráá ttrraannqquuiillaa yy ppuurraa?? //SSii mmiiss ddeeddooss

ppuuddiieerraann// DDeesshhoojjaarr aa llaa lluunnaa!! //((GGrraannaaddaa,,1100 ddee nnoovviieemmbbrree ddee 11991199))

~ 45 ~

MM AA RR EE „„ NN CC AA NNTT AA TT EE

MMaarree ‘‘nnccaannttààttee,, cchh’’aa ssppiiaaggggee vvaassee ee rriiddee,, ccuu ‘‘nnuu nnaassttrr’’ ee sscchhiiuumm’’aarrggiièènnttee,, aallll’’oorriizzzzoonnttee tt’’aaccccaarreezzzzaa ‘‘oo cciiééllee.. FFiigglliiòòllee ccaa vveennnniittee aaccqquuaa ‘‘ee mmaarree CCuu ssttii bbeelllléézzzzee ssoottttee oo ssoollee aa ffoorree,, cchheesstt’’aarriiaa ppoorrttaa llaaccrreemmee ee dduullòòrree ccuu nnaa ttrriisstteezzzzaa ccaa mmee bbrruucciiaa ‘‘oo ccoorree..

‘‘OO mmaarree rriiddee,, rriiddee ddaa lluunnttaannee,, ‘‘OO nnaassttrree ee sscchhiiuummaa ssttoorrccee nnccoopppp’’aa rréénnaa,, ccuummmmee aa ‘‘nnaa vvòòccccaa bbuusscciiààrrddaa,, ‘‘nnaa vvòòccccaa ‘‘ee cciièèllee..

________________________

LLaa bbaallllaattaa ddeellll’’aaccqquuaa ddii mmaarree -- IIll mmaarree ssoorrrriiddee lloonnttaannoo..//DDeennttii ssii ssppuummaa,, //llaabbbbrraa ddii

cciieelloo.. //–– CChhee ccoossaa vveennddii,, ffoossccaa ffaanncciiuullllaa,, //ccoonn ii sseennii aall vveennttoo ?? //–– VVeennddoo,, ssiiggnnoorree,,

ll‟‟aaccqquuaa//ddeeii mmaarrii.. // –– CChhee ccooss‟‟hhaaii,, ggiioovvaannee nneeggrroo// mmeessccoollaattoo nneell ssaanngguuee ?? //–– HHoo,, ssiiggnnoorree,,

ll‟‟aaccqquuaa ddeeii mmaarrii.. //–– QQuueessttee llaaccrriimmee ssaallmmaassttrree,, //ddaa ddoovvee vveennggoonnoo ?? //–– VVeennggoonnoo,, ssiiggnnoorree,,

ddaallll‟‟aaccqquuaa //ddeeii mmaarrii.. // –– CCuuoorree,, qquueessttaa aammaarreezzzzaa//pprrooffoonnddaa,, ddaa ddoovvee nnaassccee?? //--DDaallll‟‟aammaarraa

aaccqquuaa//ddeeii mmaarrii..// IIll mmaarree//ssoorrrriiddee lloonnttaannoo //DDeennttii ddii ssppuummaa//llaabbbbrraa ddii cciieelloo.... //

LLaa BBaallaaddaa ddeell aagguuaa ddeell mmaarr -- ll mmaarr//ssoonnrrííee aa lloo lleejjooss.. //DDiieenntteess ddee eessppuummaa,, //llaabbiiooss ddee

cciieelloo.. //-- QQuuéé vveennddeess,, oohh jjoovveenn ttuurrbbiiaa,, //ccoonn llooss sseennooss aall aaiirree??// --VVeennddoo,, sseeññoorr,, eell aagguuaa//ddee

llooss mmaarreess.. //--QQuuéé lllleevvaass,, oohh nneeggrroo jjoovveenn,, //mmeezzccllaaddoo ccoonn ttuu ssaannggrree?? //--LLlleevvoo,, sseeññoorr,, eell aagguuaa

// ddee llooss mmaarreess.. // -- EEssaass lláággrriimmaass ssaalluubbrree //¿¿ddee ddóónnddee vviieenneenn,, mmaaddrree?? //--LLlloorroo,, sseeññoorr,, eell

aagguuaa// ddee llooss mmaarreess.. //--CCoorraazzóónn,, yy eessttaa aarrgguurraa // sseerriiaa,, ddee ddóónnddee nnaaccee?? // -- AAmmaarrggaa mmuucchhoo eell

aagguuaa// ddee llooss mmaarreess!! // EEll mmaarr// ssoonnrrííee aa lloo lleejjooss.. //DDiieenntteess ddee eessppuummaa,, //llaabbiiooss ddee cciieelloo..

((ddaall LLiibbrroo ddee PPooeemmaass --11992211))

~ 46 ~

”Visioni”

~ 47 ~

VV OO CC CC AA SS UU NN NN ÀÀ TT AA

CCuummmmee aa „„nnaa sstteellllaa ssttuuttààttee,,

ll‟‟aanneemmaa mmiiaa vvaaccàànnttee

cceerrccaa,, nnddoo‟‟ cciiééllee sstteellllààttee,,

aa vvooccccaa ttoojjaa aammmmaannttààttaa

ee sstt‟‟uuòòcccchhiiee,, ccaa ll‟‟aaggggee ppeerrdduuttee,,

„„nnaa sseerraa cchhiiààrraa dd‟‟aapprriillee,,

llaasscciiàànnnneemmee ssuullee ee ssppeerrddùùttee

„„nnddaa‟‟ cchheessttaa lluuccee ssppiieettaattaa..

CChhee ffaaccccee ee sstt‟‟aammmmòòrree ffeerrnnuuttee??

SSttoo ccccàà ssiilleennzziioossoo,, aarriiddùùttoo,,

ccuummmmee aa „„nnaa sstteellllaa ssttuuttààttaa......

ssuunnnnàànnnnee,, nnddee‟‟ sséérree cchhiiaarrùùttee,,

ssttaa vvooccccaa ssuunnnnaattaa ee ppeerrdduuttee..

________________________ AAllbbaa 22 -- IIll mmiioo ccuuoorree oopppprreessssoo //ccoonn ll''aallbbaa aavvvveerrttee// iill ddoolloorree ddeell ssuuoo aammoorree ee

iill ssooggnnoo ddeellllee lloonnttaannaannzzee.. // LLaa lluuccee ddeellll''aauurroorraa ppoorrttaa// rriimmppiiaannttii aa nnoonn ffiinniirree//

ee ttrriisstteezzzzaa sseennzzaa oocccchhii// ddeell mmiiddoolllloo ddeellll''aanniimmaa.. //IIll sseeppoollccrroo ddeellllaa nnoottttee//

ddiisstteennddee iill nneerroo vveelloo// ppeerr nnaassccoonnddeerree ccooll ggiioorrnnoo// ll''iimmmmeennssaa ssoommmmiittàà

sstteellllaattaa.. //CChhee ffaarròò iinn qquueessttii ccaammppii// ccoogglliieennddoo nniiddii ee rraammii,, // cciirrccoonnddaattoo

ddaallll''aauurroorraa// ee ccoonn uunn''aanniimmaa ccaarriiccaa ddii nnoottttee!! // CChhee ffaarròò ssee ccoonn llee cchhiiaarree lluuccii// ii

ttuuooii oocccchhii ssoonnoo mmoorrttii// ee llaa mmiiaa ccaarrnnee nnoonn sseennttiirràà// iill ccaalloorree ddeeii ttuuooii ssgguuaarrddii!! //

PPeerrcchhéé ppeerr sseemmpprree ttii hhoo ppeerrdduuttaa// iinn qquueellllaa cchhiiaarraa sseerraa?? //OOggggii iill mmiioo ppeettttoo èè

aarriiddoo// ccoommee uunnaa sstteellllaa ssppeennttaa..

AAllbbaa 22 -- MMii ccoorraazzóónn oopprriimmiiddoo// SSiieennttee jjuunnttoo aa llaa aallbboorraaddaa// EEll ddoolloorr ddee ssuuss aammoorreess// YY

eell ssuueeññoo ddee llaass ddiissttaanncciiaass.. // LLaa lluuzz ddee llaa aauurroorraa lllleevvaa// SSeemmiilllleerrooss ddee nnoossttaallggiiaass// YY llaa

ttrriisstteezzaa ssiinn oojjooss// DDee llaa mméédduullaa ddeell aallmmaa.. // LLaa ggrraann ttuummbbaa ddee llaa nnoocchhee// SSuu nnee--ggrroo

vveelloo lleevvaannttaa// PPaarraa ooccuullttaarr ccoonn eell ddííaa// LLaa iinnmmeennssaa ccuummbbrree eessttrreellllaaddaa.. // ¡¡QQuuéé hhaarréé yyoo

ssoobbrree eessttooss ccaammppooss// CCooggiieennddoo nniiddooss yy rraammaass,, // RRooddeeaaddoo ddee llaa aauurroorraa// YY lllleennaa ddee

nnoocchhee eell aallmmaa!! // ¡¡QQuuéé hhaarréé ssii ttiieenneess ttuuss oojjooss// MMuueerrttooss aa llaass lluucceess ccllaa--rraass// YY nnoo hhaa ddee

sseennttiirr mmii ccaarrnnee// EEll ccaalloorr ddee ttuuss mmiirraaddaass!! // ¿¿PPoorr qquuéé ttee ppeerrddíí ppoorr ssiieemmpprree// EEnn aaqquueellllaa

ttaarrddee ccllaarraa?? // HHooyy mmii ppeecchhoo eessttáá rreesseeccoo// CCoommoo uunnaa eessttrreellllaa aappaaggaaddaa.. ((GGrraannaaddaa --

aabbrriill ddee 11991199))

~ 48 ~

„„ OO CC OO RREE

MM IIEE

VViicciinnee „„aa „„nnaa ssuurrggèènnttee,,

„„oo ccoorree mmiiee

mmoo ss‟‟aarrrreeppoossee

ee nnuu‟‟ ppeennssee aa nniiéénnttee,,

ppaarrllee ccuullll‟‟aaccqquuaa

ee „„nnuu lluunnttaannee aammmmòòrree

ccuu „„nnaa ccaannzzòònnee

rriiccccaa „„ee sseennttiimmiiéénnttee..

VVuulleessssee aaddddiivveennttàà

aaccqquuaa „„ee ssuurrggèènnttee

ccaa cchhiiaarraa ee ffrreeddddaa

mmee rraappiissccee „„oo ccoorree,,

mmee ssaallvvee aa ssttiièènnttee,,

aallll‟‟uurrddeemmee mmuumméénnttee,,

ssuullee „„oo rriiccoorrddee

ee nnuu lluunnttaannee aammmmoorree..

____________________ IIll mmiioo ccuuoorree -- IIll mmiioo ccuuoorree rriippoossaa vviicciinnoo aallllaa ffrreeddddaa ssoorrggeennttee // rriieemmppiillaa ddeeii

ttuuooii ffiillii,, rraaggnnoo ddeellll’’oobblliioo // ee ll’’aaccqquuaa ddeellllaa ffoonnttee ggllii ccaannttaavvaa llaa ssuuaa ccaannzzoonnee //

rriieemmppiillaa ddeeii ttuuooii ffiillii,, rraaggnnoo ddeellll’’oobblliioo // iill mmiioo ccuuoorree ssvveegglliioo ddiicceevvaa ii ssuuooii

aammoorrii // tteessssii iill ttuuoo mmiisstteerroo,, rraaggnnoo ddeellll’’oobblliioo // ee ll’’aaccqquuaa ddeellllaa ffoonnttee ccuuppaa

ll’’aassccoollttaavvaa // tteessssii iill ttuuoo mmiisstteerroo,, rraaggnnoo ddeellll’’oobblliioo // sscciivvoollaa iill mmiioo ccuuoorree ssuullllaa

ffrreeddddaa ffoonnttee // ttrraatttteenneettee ll’’aaccqquuaa mmaannii bbiiaanncchhee ee lloonnttaannee..

MMii ccoorraazzóónn -- MMii ccoorraazzóónn rreeppoossaa jjuunnttoo aa llaa ffuueennttee ffrrííaa.. //((LLlléénnaallaa ccoonn ttuuss hhiillooss,,

//AArraaññaa ddeell oollvviiddoo..)) //EEll aagguuaa ddee llaa ffuueennttee ssuu ccaanncciióónn llee ddeeccííaa.. //((LLlléénnaallaa ccoonn ttuuss hhiillooss,,

//AArraaññaa ddeell oollvviiddoo..)) //MMii ccoorraazzóónn ddeessppiieerrttoo ssuuss aammoorreess ddeeccííaa.. // ((AArraaññaa ddeell ssiilleenncciioo,, //

TTééjjeellee ttuu mmiisstteerriioo)) // EEll aagguuaa ddee llaa ffuueennttee lloo eessccuucchhaabbaa ssoommbbrrííaa.. //AArraaññaa ddeell ssiilleenncciioo,,

//TTééjjeellee ttuu mmiisstteerriioo..)) // MMii ccoorraazzóónn ssee vvuueellccaa ssoobbrree llaa ffuueennttee ffrrííaa.. // ((MMaannooss bbllaannccaass,,

lleejjaannaass,, // DDeetteenneedd aa llaass aagguuaass..)) // YY eell aagguuaa ssee lloo lllleevvaa ccaannttaannddoo ddee aalleeggrrííaa.. //

((¡¡MMaannooss bbllaannccaass,, lleejjaannaass,, // NNaaddaa qquueeddaa eenn llaass aagguuaass!!)) –– (( GGrraannaaddaa,,MMaayyoo ddee 11991199 ))

~ 49 ~

DD EE SS II DD EE RR IIEE

VVoogglliioo

nnuu mmuunnnnee dd‟‟aammmmòòrr

ee,,

sseennzzaa ffoogglliiee,, nnéé vviiéénnttee,,

sseennzzaa aaccqquuaa ee ssuurrggèènnttee,,

NNuu mmuunnnn „„ee vvaassee,,

...... ee ssuussììrree,,

ccuu cchhiisstt‟‟uuòòcccchhiiee ppee‟‟ sstteellllee

ee aa ppaassssiiòònnee ppee‟‟ ssooll

ee,,

ccaa mmee lluuccee „„nnddoo‟‟ ccoorr

ee..

CChhee vvoogglliioo??

VVoogglliioo ssttuu ccoorree ssuullttaanntt

ee,,

ssttuu ccoorree bbeellll

ee ccaa ttiièènn

ee

ee ...... nniieennttee cccchhiiùù..

____________________________________

DDeessiiddeerriioo -- SSoolloo iill ttuuoo ccuuoorree aappppaassssiioonnaattoo //ee nniieennttee ppiiùù.. //IIll mmiioo ppaarraaddiissoo uunn

ccaammppoo// sseennzzaa uussiiggnnoolloo //nnéé lliirree,, //ccoonn uunn lleennttoo ccoorrssoo dd’’aaccqquuaa//ee uunnaa ppiiccccoollaa

ssoorrggeennttee.. //SSeennzzaa iill ffrruusscciioo ddeell vveennttoo // ttrraa ii rraammii,, //nnéé llaa sstteellllaa cchhee ddeessiiddeerraa

//eesssseerree ffoogglliiaa.. //UUnnaa iimmmmeennssaa lluuccee// cchhee ffoossssee lluucccciioollaa //ddii uunn’’aallttrraa,, //iinn uunn

ccaammppoo ddii// ssgguuaarrddii eevvaanneesscceennttii.. // UUnnaa lliimmppiiddaa qquuiieettee// ee ii nnoossttrrii bbaaccii llàà,, //––

ssoonnoorrii vveezzzzii ddeellll’’eeccoo--// ssii sscchhiiuuddeerreebbbbeerroo aassssaaii lloonnttaannoo.. //IIll ttuuoo ccuuoorree aapp--

ppaassssiioonnaattoo// ee nniieennttee ppiiùù..

DDeesseeoo -- SSoolloo ttuu ccoorraazzóónn ccaalliieennttee,, // yy nnaaddaa mmááss.. // MMii ppaarraaííssoo uunn ccaammppoo // ssiinn rruuiisseeññoorr

// nnii lliirraass,, //ccoonn uunn rrííoo ddiissccrreettoo // yy uunnaa ffuueenntteecciillllaa.. //SSiinn llaa eessppuueellaa ddeell vviieennttoo //ssoobbrree llaa

ffrroonnddaa,, //nnii llaa eessttrreellllaa qquuee qquuiieerree //sseerr hhoojjaa.. // UUnnaa eennoorrmmee lluuzz //qquuee ffuueerraa // lluucciiéérrnnaaggaa

//ddee oottrraa,, //eenn uunn ccaammppoo ddee //mmiirraaddaass rroottaass.. // UUnn rreeppoossoo ccllaarroo //yy aallllíí nnuueessttrrooss bbeessooss,, //

lluunnaarreess ssoonnoorrooss// ddeell eeccoo,, //ssee aabbrriirrííaann mmuuyy lleejjooss.. // YY ttuu ccoorraazzóónn ccaalliieennttee,, //nnaaddaa mmááss..

((GGrraannaaddaa 11992200))

~ 50 ~

QQ UU AA NN NNEE

SS PP OO NN TTEE

AA LL UU NN AA

QQuuaannnnee ssppoonnttee aa lluunnaa nnddòò cciiééllee,,

nnuunn ssee sseenntt

ee nniisscciiuunnaa ccaammppaann

ee

nnuu mmiisstteerree vviivviinn

ee ee lluunnttaann

ee

ttuutttt‟‟aattttuuòòrrnnee ssee vveennee aa ppuussàà..

EE gguuaarrddaannnneettee aattttuuòònnee cchhee ssiiéénnttee??

SSttaaii aall cceennttrroo ee nnuu mmuunnnnee iinnffiinniittoo

FFaattttee ee mmaarree ee ssccùùmmmmaa dd‟‟aarrggiièènnttee,,

ppuurree aa tteerrrraa ssoottttee aallll‟‟aaccqquuaa vvoo ssttaa..

QQuuaannnnee ssppòònnttee aa lluunnaa nnddòò cciiééllee,,

aalllluummmmaannnnee „„ssttuu mmùùnnnnee aaffffaattààttee,,

eessssaa èè uunnaa,, mmaa cciieennttee ssòò ee ffaaccccee

nnccòòpppp‟‟òò mmaarree,, ddaa cciiééllee ggiirraattee..

QQuuaannnnee ssppòònnttee aa lluunnaa nnddòò cciiééllee,,

nnuunn ssee sseenntt

ee nniisscciiuunnaa ccaammppaann

ee

ee „„nnaa mmuussiiccaa ee mmiillllee ffuunnttaannee

ttuutttt‟‟aattttuuòòrrnnee ss

ee sseennttee ssuunnàà..

____________________________________

QQuuaannddoo ssppuunnttaa llaa lluunnaa -- QQuuaannddoo ssppuunnttaa llaa lluunnaa//ttaacccciioonnoo llee ccaammppaannee//ee ii sseennttiieerrii sseemmbbrraannoo//iimmppeenneettrraabbiillii//QQuuaannddoo ssppuunnttaa llaa lluunnaa//iill mmaarree ccoopprree llaa tteerrrraa//ee iill ccuuoorree ddiivveennttaa//iissoollaa nneellll’’iinnffiinniittoo//NNeessssuunnoo mmaannggiiaa aarraannccee//ssoottttoo llaa lluunnaa ppiieennaa//BBiissooggnnaa mmaannggiiaarree ffrruuttttaa vveerrddee ee ggeellaattaa//QQuuaannddoo ssppuunnttaa llaa lluunnaa//ddaaii cceennttoo vvoollttii uugguuaallii,, //llaa mmoonneettaa dd’’aarrggeennttoo//ssiinngghhiioozzzzaa nneell ttaasscchhiinnoo..

CCuuaannddoo ssaallee llaa lluunnaa -- CCuuaannddoo ssaallee llaa lluunnaa // ssee ppiieerrddeenn llaass ccaammppaaññaass // yy aappaarreecceenn

llaass sseennddaass // iimmppeenneettrraabblleess.. // CCuuaannddoo ssaallee llaa lluunnaa,, // eell mmaarr ccuubbrree llaa ttiieerrrraa // yy eell ccoorraa--

zzóónn ssee ssiieennttee // iissllaa eenn eell iinnffiinniittoo.. // NNaaddiiee ccoommee nnaarraannjjaass // bbaajjoo llaa lluunnaa lllleennaa..// EEss pprree--

cciissoo ccoommeerr // ffrruuttaa vveerrddee yy hheellaaddaa..// CCuuaannddoo ssaallee llaa lluunnaa// ddee cciiéénn rroossttrrooss iigguuaalleess,, // llaa

mmoonneeddaa ddee ppllaattaa // ssoolllloozzaa eenn eell bboollssiilllloo..

~ 51 ~

FF OO GG LL IIEE

MM OO RR TTEE

NNccooppppee aa ssttii ffoogglliiee ggiiaallllee cchhiiaaggnnee oo ccoorree,, ‘‘oo vviieennttee sscciiòòssccee ee ss’’aalllluunnttaannee aammmmòòrree TTrreemmmmee ‘‘aa vveettrraattaa sstt’’aammmmòòrree ssee nn’’èè jjùùttee MMoo vvèènnee vviièèrrnnee ee ‘‘oo rraammee ss’’èè nnsseeccccùùttee..

‘‘SSttaa mmuussiiccaa lluunnttaannaa nnuu’’ ffeerrnnèèssccee,, ttrrèèmmmmeennee ‘‘ee vvrrììttee ee oo ccoorree mmiiee ppaattiissccee.. AAmmmmoorree mmiiee èè ffeerrnnuuttee ee sscciiòòssccee ‘‘oo vviiéénnttee,, qquuaannttee tt’’aavveessssee aammaattee,, mmoo ...... ssii’’ ttuurrmmiiéénnttee..

ss’’aarrààpprree ‘‘oo nniiddoo ee ccaaddee nnddòò sseennttiiéérree aa ppiiooggggiiaa ssccéénnnnee ee bbaaggnnaa cchhììssttuu ccoorree oo rraammee nn’’èè cccchhiiùù vveerrddee,, ss’’èè ‘‘nnsseeccccùùttee,, aammmmoorree mmiiee lluunnttaannee,, mmoo,, èè ffeerrnnuuttee..

________________________________

LLee ffoogglliiee mmoorrttee -- HHoo ttaannttaa ppaauurraa // ddeellllee ffoogglliiee mmoorrttee,, // ppaauurraa ddeeii pprraattii //

ggoonnffii ddii rruuggiiaaddaa.. // VVaaddoo aa ddoorrmmiirree;; // ssee nnoonn mmii ssvveegglliieerraaii // llaasscceerròò aall ttuuoo

ffiiaannccoo // iill mmiioo ffrreeddddoo ccuuoorree.. // CChhee ccoossaa ssuuoonnaa // ccoossìì lloonnttaannoo?? AAmmoorree.. // IIll

vveennttoo ssuullllee vveettrraattee,, // aammoorr mmiioo!! // TTii cciinnssii ccoollllaannee // ccoonn ggeemmmmee dd''aauurroorraa.. //

PPeerrcchhéé mmii aabbbbaannddoonnii // ssuu qquueessttoo ccaammmmiinnoo?? // SSee vvaaii ttaannttoo lloonnttaannaa // iill mmiioo

~ 52 ~

uucccceelllloo ppiiaannggee // ee llaa vviiggnnaa vveerrddee // nnoonn ddaarràà vviinnoo.. // CChhee ccoossaa ssuuoonnaa // ccoossìì

lloonnttaannoo?? // AAmmoorree.. IIll vveennttoo ssuullllee vveettrraattee,, // aammoorr mmiioo!! // NNoonn ssaapprraaii mmaaii // oo

mmiiaa ssffiinnggee ddii nneevvee,, // qquuaannttoo // tt''aavvrreeii aammaattaa // qquueeii mmaattttiinnii // qquuaannddoo aa lluunnggoo

ppiioovvee // ee ssuull rraammoo sseeccccoo // ssii ddiissffaa iill nniiddoo.. // CChhee ccoossaa ssuuoonnaa // ccoossìì lloonnttaannoo??

AAmmoorree.. // IIll vveennttoo ssuullllee vveettrraattee,, // aammoorree mmiioo!! LLaass hhoojjaass mmuueerrttaass -- TTeennggoo mmuucchhoo mmiieeddoo // ddee llaass hhoojjaass mmuueerrttaass,, // mmiieeddoo ddee llooss pprraaddooss // lllleennooss ddee rrooccííoo..// YYoo vvooyy aa ddoorrmmiirrmmee;; // ssii nnoo mmee ddeessppiieerrttaass,, // ddeejjaarréé aa ttuu llaaddoo mmii ccoorraazzóónn ffrriióó..// QQuuéé eess eessoo qquuee ssuueennaa // mmuuyy lleejjooss?? // AAmmoorr.. EEll vviieennttoo eenn llaass vviiddrriieerraass,, // ¡¡aammoorr mmííoo!! // TTee ppuussee ccoollllaarreess // ccoonn ggeemmaass ddee aauurroorraa..// PPoorr qquuéé mmee aabbbbaannddoonnaa // eenn eessttee ccaammiinnoo?? // SSii ttee vvaass mmuuyy lleejjooss,, // mmii ppáájjaarroo lllloorraa // yy llaa vveerrddee vviiññaa // nnoo ddaarráá ssuu vviinnoo..// QQuuéé eess eessoo qquuee ssuueennaa // mmuuyy lleejjooss?? // AAmmoorr.. EEll vviieennttoo eenn llaass vviiddrriieerraass,, // ¡¡aammoorr mmííoo!! // TTúú nnoo ssaabbrrááss nnuunnccaa,, // eessffiinnggee ddee nniieevvee,, // lloo mmuucchhoo qquuee yyoo // ttee hhuubbiieerraa qquueerriiddoo // eessaass mmaaddrruuggaaddaass // ccuuaannddoo ttaannttoo lllluueevvee // yy eenn llaa rraammaa sseeccaa // ssee ddeesshhaaccee eell nniiddoo.. // QQuuéé eess eessoo qquuee ssuueennaa // mmuuyy lleejjooss?? // AAmmoorr.. EEll vviieennttoo eenn llaass vviiddrriieerraass,, // ¡¡aammoorr mmííoo!! ((11991199))

~ 53 ~

~ 54 ~

NN OO TT EE BB II OO GG RR AA FF II CC HH EE DD EE LL LL ’’ AA UU TT OO RR EE

NNaattoo aa SSaann VVaalleennttiinnoo TToorriioo,,

hhaa ffrreeqquueennttaattoo ggllii ssttuuddii pprreess--

ssoo iill LLiicceeoo TTiittoo LLuuccrreezziioo CCaa--

rroo DDii SSaarrnnoo.. TTrraassffeerriittoossii ccoonn

llaa ffaammiigglliiaa aa SSaalleerrnnoo,, nneeggllii

aannnnii sseettttaannttaa,, NNeell 11997711,, iinnii--

zziiaavvaa aa ccoollllaabboorraarree ccoonn lloo

ssccrriittttoorree AArrnnaallddoo DDii MMaatttteeoo,,

ssccrriivveennddoo ssuull ppeerriiooddiiccoo ““VVeerr--

ssoo iill 22000000””.. DDii ppooii,, eennttrraa aa

ffaarr ppaarrttee ddeellll’’eeqquuiippee ddeell

VVaarroo,, llaa ggaalllleerriiaa dd’’aarrttee ddii

VViittoo GGiiooccoollii,, ssoosstteennuuttaa ddaall

ggiioorrnnaalliissttaa nnaappoolleettaannoo SSaavvee--

rriioo NNaattaallee,, cchhee lloo vveeiiccoollaa vveerr--

ssoo llaa ccrriittiiccaa dd’’aarrttee..

IInnttaannttoo ddiivviieennee uunn ppuunnttoo ddii rriiffeerriimmeennttoo nneellllaa ffaammiigglliiaa ddii ““VVeerrssoo iill 22000000””,,

ccoollllaa--bboorraannddoo ccoonn iill PPrrooff.. ZZaazzoo ddeellll’’AAtteenneeoo nnaappoolleettaannoo,, iill pprreessiiddee MMaarrii--

nnoo SSeerriinnii,, iill ppiittttoorree LLuuiiggii GGrriieeccoo,, AAcchhiillllee CCaarrddaassccoo,, NNiiccoollaa NNaappoollii--ttaannoo,,

RReennaattoo UUnnggaarroo,, LLuuiiggii FFiioorreennttiinnoo eedd aallttrree ppeerrssoonnaalliittàà ddeellllaa ccuullttuurraa,, ccoommee

ll’’aattttoorree FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo,, DDoommeenniiccoo RReeaa ee GGaaeettaannooRRiissppoollii.. FFuu aappppuunnttoo

RRiissppoollii aa pprreesseennttaarrlloo aa CCaarrlloo LLeevvii,, aa RRoommaa,, nneell ddiicceemmbbrree ddeell 11997711 ee,, nneell

11997799,, DDoommeenniiccoo RReeaa,, pprreessssoo llaa CCaammeerraa ddii CCoommmmeerrcciioo ddii SSaalleerrnnoo,,

pprreesseennttaavvaa aallllaa ssttaammppaa iill lliibbrroo ddii eesstteettiiccaa mmoorraallee IIll VVaannggeelloo ddii MMaatttteeoo

((RRoommaa -- nn.. 113366 ddeell 1122//66// 11998800)),, cchhee iill PPaassttoorree ssccrriivveevvaa,, nneell 11997799)),, ccoonn

LLiiaannaa AAnnnnaarruummmmaa ((IIll GGiioorrnnoo -- 2233 mmaarrzzoo 11998800))..

IInnttaannttoo,, FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo lloo pprreesseennttaavvaa aadd EEdduuaarrddoo DDee FFiilliippppoo,,

nneell ppeerriiooddoo iinn ccuuii ll’’aattttoorree rreecciittaavvaa nneellllaa ssuuaa ccoommppaaggnniiaa.. FFuu aalllloorraa cchhee iinn

FFrraannccoo PPaassttoorree ssii rraaffffoorrzzòò ll’’aammoorree ppeerr iill tteeaattrroo..

FFrraattttaannttoo,, ggrraazziiee aall GGrriieeccoo,, ccoonnoosscceevvaa LLuucciiaa AAppiicceellllaa ddii CCaavvaa

((MMaammmmaa LLuucciiaa)),, ppeerr llaa qquuaallee ppuubbbblliiccaavvaa ssuu VVeerrssoo iill 22000000 uunnaa sseerriiee ddii

rraaccccoonnttii,, rraaccccoollttii ppooii nneell lliibbrroo ““MMaammmmaa LLuucciiaa eedd aallttrree nnoovveellllee”” ((LL’’EEccoo

ddeellllaa ssttaammppaa -- ggeennnnaaiioo 11998800 // IIll FFaarroo ddeell 1133//22//11998800)),, ccoonn llee iilllluussttrraazziioonnii

ddeell GGrriieeccoo.. SSeegguuiivvaa,, sseemmpprree ssuullll’’eerrooiinnaa ccaavveessee,,““MMuutttteerr ddeerr TTootteenn””,, uunn

rraaddiiooddrraammmmaa,, ppuubbbblliiccaattoo ddaallllaa PPaallllaaddiioo,, cchhee AAnnggrriissaannoo ddrraammmmaattiizzzzòò nneell

ssaalloonnee ddeeii mmaarrmmii ddeell CCoommuunnee ddii SSaalleerrnnoo ((llaa VVooccee ddeell SSuudd -- 1122//77//11998800 --

RRoommaa 1111 ggiiuuggnnoo 11998800 5522 nn..113355)),, iill ggiioorrnnoo iinn ccuuii MMaammmmaa LLuucciiaa ffuu

~ 55 ~

PPrreemmiiaattaa ccoonn mmeeddaagglliiaa dd’’oorroo ddeell PPrreessiiddeennttee ddeellllaa RReeppuubbbblliiccaa nneell lluugglliioo

ddeell 11998800 ((IIll SSeeccoolloo dd''IIttaalliiaa -- AAnnnnoo XXXXIIXX -- ddeellll''1111//0077//11998800))..

DDooppoo iill ssuuoo pprriimmoo rroommaannzzoo ““LL’’iirraa ddeell SSuudd”” ((vveerrssoo iill 22000000 -- aannnnoo

XXXXIIIIII -- nn..8822 ddeell 11998833,, ccoonn nnoottaa aauuttooggrraaffaa ddii NNiillddee IIoottttii)) ssccrriissssee ppeerr

FFrraannccoo AAnnggrriissaannoo ““LLaa mmoogglliiee ddeellll’’oossttee””,, iissppiirraattaa aallllaa XXIIII nnoovveellllaa ddee IIll

NNoovveelllliinnoo,, ddii MMaassuucccciioo SSaalleerrnniittaannoo;; sseegguuìì ““TTeerrrraa aammaarraa””,, ssuull pprroobblleemmaa

ddeell ccaappoorraallaattoo nneell ssuudd..

NNeeggllii aannnnii nnoovvaannttaa,, vviieennee ttrraassffeerriittoo aall LLiicceeoo ddii PPiiaaggggiinnee.. FFuu iinn qquueeggllii

aannnnii cchhee ssccrriissssee ““AAllll’’oommbbrraa ddeell CCeerrvvaattii”” uunnaa rraaccccoollttaa ddii lliirriicchhee ee

““FFaabbeellllaaee””,, uunn tteessttoo ddii ddrraammmmaattiizzzzaazziioonnee ppeerr llaa ssccuuoollaa eelleemmeennttaarree..

SSoonnoo ggllii aannnnii iinn ccuuii ssii aaccccoossttaa aallll’’iinnffoorrmmaattiiccaa,, èè ddoocceennttee ddii ssoocciioollooggiiaa

ee ppssiiccoollooggiiaa ddii ggrruuppppoo nneellll’’OOssppee--ddaallee TToorrttoorraa ddii PPaaggaannii.. IInniizziiaa uunn

ddiiaallooggoo ssttrreettttoo ccoonn iill tteeaattrroo,, ggrraazziiee aallllaa ddiissppoonniibbiilliittàà ddeellll’’aauuddiittoorriiuumm ddeell

CCeennttrroo SSoocciiaallee ppaaggaanneessee eedd aallll’’iinnccoonnttrroo ccoonn llaa ccoommppaaggnniiaa tteeaattrraallee ““0022””,,

ddiirreettttaa ddaa EEnnzzoo FFaabbbbrriiccaattoorree..

NNaassccoonnoo ccoossìì llee ccoommmmeeddiiee:: ““UUnn ggiioorrnnoo ccoommee uunn aallttrroo””,, ““UUnn

mmaalleeddeettttoo aammoorree””,, ““UUnnaa ssttrraannaa FFaammiigglliiaa”” (( LLee FFiiggaarroo // EEdduuccaattiioonn,,

ssaammeeddii 44 jjuuiinn 22000055))..

TTrraa iill 11999955 eedd iill 22000000,, èè ddiirreettttoorree ddii CCoorrssii ddii aallffaabbeettiizzzzaazziioonnee

iinnffoorrmmaattiiccaa ppeerr iill MM..II.. ee ttiieennee,, aall CCeennttrroo ssoocciiaallee ddii PPaaggaannii,, CCoorrssii ddii

PPeeddaaggooggiiaa ssppeecciiaallee ((mmeettooddii:: DDeeccrroollyy ee FFrrooeebbeell))..

AAllllaa ffiinnee ddeeggllii aannnnii nnoovvaannttaa,, ssii aabbiilliittaa ppeerr ll''iinnsseeggnnaammeennttoo ddeellllee

lleetttteerree nneeggllii iissttiittuuttii ssuuppeerriioorrii ee,, nneell 22000000,, iill ccoommmmeeddiiooggrraaffoo ppaassssaa ddaallllaa

ppeeddaaggooggiiaa ((ddiiddaattttiiccaa ee mmeettooddoollooggiiaa)),, aallll’’iinnsseeggnnaa--mmeennttoo ddii iittaalliiaannoo ee

ssttoorriiaa nneellll’’IIssttiittuuttoo ““GG.. FFoorrttuunnaattoo”” ddii AAnnggrrii.. NNeelllloo sstteessssoo aannnnoo,, rriittoorrnnaa

nneellllaa ssuuaa SSaalleerrnnoo,, iinn vviiaa PPoossiiddoonniiaa.. OOrraammaaii hhaa ppeerrssoo ttuuttttii ggllii aammiiccii ddii uunn

tteemmppoo..

IInntteennssiiffiiccaa iill ssuuoo iinntteerreessssee ppeerr iill tteeaattrroo,, eennttrraa iinn rraappppoorrttoo ccoonn aallccuunnee

ccoommppaaggnniiee ssaalleerrnniittaannee ee ccoonnoossccee GGaaeettaannoo SStteellllaa ee MMaatttteeoo SSaallssaannoo ddeellllaa

ccoommppaaggnniiaa ddii LLuuccaa DDee FFiilliippppoo.. CCoonn qquueessttii uullttiimmii,, rriipprrooppoonnee ““LLaa mmoogglliiee

ddeellll’’oossttee”” cchhee vviieennee rraapppprreesseennttaattaa nneell 22000066,, aall tteeaattrroo ddeeii BBaarrbbuuttii,, nneell

CCeennttrroo ssttoorriiccoo.. IIll ssuucccceessssoo ddeellll’’ooppeerraa lloo ssppiinnggee aa ssccrriivveerree aallttrree ttrree

ccoommmmeeddiiee,, iissppiirraattee aall NNoovveelllliinnoo ddeell MMaassuucccciioo:: LLee bbrraacchhee ddii SSaann GGrriiffffoonnee

,, ““UUnn vveessccoovvoo uunnaa mmoonnaaccaa eedd uunnaa bbaaddeessssaa”” ee ““LLoo ppaappaa aa RRoommaa””..

IInnttaannttoo,, iinniizziiaa iill cciicclloo ddee’’ ““II SSiiggnnoorrii ddeellllaa gguueerrrraa””,, oovvvveerroo ““LLaa

SSaaggaa ddeeii LLoonnggoobbaarrddii””,, uunn iinnssiieemmee ddii cciinnqquuee ddrraammmmii ssttoorriiccii,, ssuullllaa SSaalleerrnnoo

lloonnggoobbaarrddaa ee nnoorrmmaannnnaa,, cchhee ccoommpplleettaa iill 2299 ggeennnnaaiioo ddeell 22001111..

DDooppoo llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee ddeellllee rraaccccoollttee ddii rraaccccoonnttii ““IIll gguussttoo ddeellllaa

vviittaa”” ((eedd.. PPaallllaaddiioo)) ee ddii ““CCiioommmmaa”” ((eeddiittoo ddaallllaa EEdd.. AAnnttiitteessii ddii RRoommaa)),, vvaa

~ 56 ~

iinn sscceennaa,, aa PPaaggaannii,, iill pprriimmoo ddeeii ddrraammmmii ssttoorriiccii ““LL’’AAddeellcchhii””,, rreepplliiccaattoo iill

2255 ffeebbbbrraaiioo 22001111 aall DDiiaannaa ddii NNoocceerraa IInnff..,, ccoonn iill ppaattrroocciinniioo ddeellllaa

PPrroovviinncciiaa ddii SSaalleerrnnoo ((DDeennttrroo SSaalleerrnnoo,, 2255 ffeebbbbrr.. 22001111))..

DDuunnqquuee,, nneellllee ssuuee ooppeerree,, ttrraavviiaammoo pprrooffoonnddee ttrraaccccee ddeellllee ssuuee

rraaddiiccii:: llee ffiigguurree eedd ii ppeerrssoonnaaggggii ddeellllee ssuuee ccoommmmeeddiiee ee ddeeii rraaccccoonnttii ccii

rriippoorrttaannoo aallll’’aaggrroo nnoocceerriinnoo--ssaarrnneessee,, rriiccccoo ddii ccaarraatttteerriissttiicchhee ppeeccuulliiaarrii,,

aarrttiissttiiccaammeennttee iinnccaassttoonnaattii iinn ssiittuuaazziioonnii ssoocciioo aannttrrooppoollooggiicchhee ssuuii ggeenneerriiss..

EE’’ iill ccaassoo ddii ““PPeeppppee TTrraacccchhiiaa””,, ccoossìì ccoommee ddii ““CCiioommmmaa”” oo ““LLuucciiaannoo

VVaalloossttaa””,, ppeerr nnoonn cciittaarree ttaannttee aallttrree ffiigguurree,, pprreessee ddaaii ccaammppii oo ddaallllee

ffaabbbbrriicchhee ddii ppoommooddoorrii..

NNeemmmmeennoo ll’’aaggrroo ssii ddiimmeennttiiccaa ddii lluuii,, ccoonn llaa ccoonnsseeggnnaa ddeellll’’AAwwaarrdd

ddeellll’’AAggrroo,, ppeerr llaa lleetttteerraattuurraa.. ((CCrroonnaacchhee ddeell SSaalleerrnniittaannoo,, ddeell 2277 aaggoossttoo

22001133)) ee llaa ppuubbbblliiccaazziioonnee ddii ““OOllttrree llee sstteellllee””,, pprreesseennttaattaa aall ppaallaazzzzoo

ffoorrmmoossaa,, iill 1122 ffeebbbbrraaiioo ddeell 22001144 ((DDeennttrroo SSaalleerrnnoo,, 1133..0022..22001144))

FFiinn ddaaggllii iinniizzii ddeell ssuuoo ppeerrccoorrssoo aarrttiissttiiccoo,, PPaassttoorree,, ppuurr aavveennddoo

aaccqquuiissiittoo uunnaa ffoorrmmaazziioonnee ccllaassssiiccaa ((EEuurriippiiddee,, ii lliirriiccii ggrreeccii,, AArriissttooffaannee ee llaa

ccoommmmeeddiiaa aannttiiccaa,, OOmmeerroo,, EEssooppoo ee FFeeddrroo)),, ssii ttrroovvaa aadd eesssseerree rriivvoollttoo vveerrssoo

iill pprreesseennttee ddeell nnoossttrroo tteemmppoo.. LLaa ssuuaa nnaarrrraattiivvaa ssii ppuuòò rriitteenneerree,, iinn aallccuunnee

ssffuummaattuurree,, nneeoorreeaalliissttaa,, ccoonn tteessttiimmoonniiaannzzee ffoorrttii ssuullllee ddiiffffiiccoollttàà ddii uunnaa

IIttaalliiaa ddeeggllii aannnnii ddeellllaa rriiccoossttrruuzziioonnee..

CCoossìì,, nneell tteeaattrroo,, nneell mmeennttrree ddeelliinneeaa iill ddrraammmmaa ddii aannttiicchhee ddoommiinnaa--

zziioonnii,, ppaassssaa aallllaa ccoommmmeeddiiaa ddii ddeennuunncciiaa eedd aallllaa ffaarrssaa.. ((11))

-------------------------------------------------- 11)) DDaa UUNNAA VVIITTAA DDEEDDIITTAA AALL TTEEAATTRROO EEDD AALLLLAA PPOOOOEESSIIAA,, ddii RR..MM..PPaassttoorree –– AA....II..TT..WW.. EEddiizziioonnii –– SSaalleerrnnoo lluugglliioo 22001155 -- SSBBNN GGGGKKEEYY::FFCC22NNGG99EE55TTXXKK EE

~ 57 ~

Hanno scritto di lui: Il Giorno - La Nuova Frontiera - L’Eco della Stampa - Verso il 2000 - La

Voce del Sud - La Gazzetta di Salerno - La Gazzetta di Frosinone - Candido

Nuovo - Il Secolo - Il Faro - L’Amico del popolo - La Città - Cronache di

Potenza - Dentro Salerno - La gazzetta di Teramo - Le Figaro - La Lampada

- Dossier Sud - Il Roma - La gazzetta di Pescara - Areapago Cirals - La

Gazzetta di Matera - La Tribuna dell’Irpinia - Settimanale Unico - Corriere

del Mezzogiorno - Cancello ed Arnone News - Cronache del Mezzogiorno -

L’Osservatore dell’Agro - Dentro Salerno - Agire - Il Mattino - Cronache del

salernitano - Epucanostra - Brontolo - Tvoggi Salerno - Cilento Notizie - Il

Basilisco - Unico - Cronache Cilentane - Euterpe ed altre testate.

Hanno parlato di lui: L. Fiorentino (Ateneo di Siena) - Nicola Napolitano - Nilde Iotti - Saverio

Natale - A. Di Matteo - Gualdoni (del Giorno, Mi) - Lucia Salvatore - N.

Ammaturo (Ateneo di Salerno) – Renato Ungaro - Domenico Rea - Laura

Vichi (Roma) - A. Mirabella - R. Nicodemo - Giuffrida Farina - Luigi

Crescibene - R. Ungaro - A. Palumbo - Paolo Romano - G. Rispoli - Anna

Burdua – Anna Maria Scheible – L. Spurio – Rocco Risolia ed altri.

Trasmissioni radio-televisive: TLC Campania, Serata napoletana - Presentazione del libro di racconti “Il

gusto della vita” ( 13 ottobre 2006);

Telecolore, Ore dodici - Present. Rivista “Antropos in the world; Telecolore,

Ore dodici - Presentaz. lir. “Il profumo di Ermione”; Telecolore, Trasmiss.ne

del dramma ARECHI II (sabato 9 marzo 2013);

Telecolore, Trasmissione dramma ARECHI II ( dom. 10 marzo 2013 );

Telediocesi , presentaz. de “La Saga dei Longobardi” ( 14 ag. 2013 );

Telediocesi , presentaz. de “La Saga dei Longobardi” ( 15 ag. 2013 ).

Radio Italia uno, Piemonte, trasmissione “Lisola che non c’è” presen-

tazione dell’autore e lettura liriche. (5-26 giugno 2014).

~ 58 ~

Altre Opere

Poesia

VOGLIA D’AMARE - Sa. 1974 - Cod. SBN - IT\ICCU\BIA\0018357

OMBRE DI CAPELVENERE; 1989 Codice SBN UBO1787585 - Bibl.

ca Univ. Cagliari

SORRISI D’AMORE, liriche, 1994 Cod. SBN IT\ICCU\ CFI\0059-162

ALL’OMBRA DEL CERVATI - Na 1995 Cod. IT\ICCU\MIL\0837501

LE TUE LABBRA, liriche d’amore - A.I.T.W. 2010 - Cod SBN IT\IC-

CU\PAL\0256056

IL PROFUMO D’ERMIONE, poesia A.I.T.W. edizioni, Salerno, mar-

zo 2013 -SBN IT\ICCU\NAP\0568671

SALERNO DAL CONCORD - 1a Ed. 2003 - 2a Ed.., Salerno sett. 2013

A.I.T.W - Cod. SBN IT\ICCU\PAL\0262623

IL PROFUMO DEGLI ANGELI – Ebook free, Salerno 2004

ACQUA ELECTA - A.I.T.W edizioni, Sa 2013 – Cod. IT\ICCU\ MIL\-

0854762 OLTRE LE STELLE, dedicato a S. Valentino T. - A.I.T.W. edizioni, Sa

2014 – cod. IT\ICCU\MOD\1628173

OMBRE DI SOGNO, riflessioni in versi – A.I.T.W. Edizioni – Sa 2014

cod. IT\ICCU\MO1\0037932

SALERNO DAL CONCORD, e.book free 4, Salerno 2004. Con codice

GGKEY:WZP8J2DWL3U E

RRIICCOORRDDII DDEELL TTEEMMPPOO,, AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii –– SSaalleerrnnoo 22001155

BBAALLUUGGIINNAARR DDII LLUUNNAA,, AA..II..TT..WW.. eeddiizziioonnii –– SSaalleerrnnoo 22001155 SUNOUSIA, A.I.T.W. ed. – Sa 2015 SBN GGKEY:4GCK0EXX6XC E

Videoliriche Oltre duecento, presenti su yutube, Google e sul Web; tra esse: Ombre di sogno, La lupa, Frastagli di notte, Come le foglie, Come un sogno

che muore, Ad Alfonso Gatto, a Freddy Mercury, a papa Francesco, Le tue labbra, L’amante, Sorrisi d’amore, Aspettando l’alba, Resurrectio, Morbi-dezze, Commiato, Oltre le stelle, E ancora domani, La nostra favola, Guar-dandoti, L’odore del mare, Indietro, Senza sosta, Fantasmi, Il sembiante, Fuga d’inverno, Le tue mani, Vaghezze, La Capinera, Ho raccolto, Cosa tu sei, La mimosa, Lilium, Come in prece, Come perdermi, La via del mare, Donna,

~ 59 ~

Lucania, Hipatia, Mater coeli, Ananes, La giostra, Dove sei, Quale alito di vento, Al tempo della ginestra, Donnez moi ma vie, Se questi occhi, Impulso,

Marcinelle, Solo vento, Nedda, L’isola che non c’è, La tua musica, Emozione, Odori di bosco, Sulle tue labbra, On my way, Quando il sole declina, Respiro con le stelle, Vento d’autunno, Approdo, Nuvole,Marianna de Leyva, Francesca da Rimini, Giuliet-ta dei Capuleti, Comparando, Anche se piove, Sul far del mattino, Il sorriso degli angeli, Ritorno in famiglia, Solitudine, La favola della vita, Laura, Il tuo fiato, Con la mi vida, Conbien je vous aime, Simbiosi, Mirando, Se amessi fiato, Non so cantare, Come un gabbiano, Sussurri, Ritual, Dolce contesa, Germogli, Come il sole al tramonto, Mentre imbruna la sera, Panta rei, Come un raggio di sole, Solo tu, Andando a fichi, notte, Senza fiato, All’alba, La colpa più grande ed altre, Noi siam meteore, Non è più tempo di favole, Una eco lontana, Come un raggio di luna, Senza chiedere e sulle mie mani.

Poesia monografica AMORE E MITO, favole della lett. lat. in versi - Ediz. Penne Pazze

e- book 2006 - II ed. luglio del 2013. Cod. IT\ICCU\MO1\0035687

Il NAZARENO, lauda sulla morte di Cristo, A.I.T.W. ed. - Sa, 2009 -

Cod, SBN IT\ICCU\NAP\0563067

LE STELLE DELLA STORIA, Sidera Historiae, donne che hanno

fatto storia, Salerno 2006, rist.pa 2013 cod. IT\ICCU\MO1\0035683

UN UNICO GRANDE SOGNO, poesia d’amore in odi dedicate ai

personaggi femminili celebri, da Isotta a Giulietta, alla Lupa, a

Nedda e alla Peppa del Gramigna - Ediz. Poetilandia ebook 2006 -

cd. Sbn IT\ICCU\MO1\0035686

EL CID CAMPEADOR, un’ode al cid di Spagna - A.I.T.W. Edizioni,

Salerno 2014

~ 60 ~

Prosa L’IRA DEL SUD (romanzo) edizioni Palladio - 1982. Codice SBN

CFI0020645 - Bibl. Univ. Cagliari LA SIGNORA DELLA MORTE (radiodramma)- Palladio Editrice -

Salerno 1978 Codice SBN IT\ICCU\SBL\0625441 SETTE STORIE PER PIERINO, racconti per ragazzi -Ediz. Verso il

2000, Sa 1978 - Cod. SBN SBL\0628217 - Bibl.che: Ca, Tr, Na, MAMMA LUCIA ed altre novelle, Sa 1979 Codice SBN PAL015-

9227 – Bibl. Univ. Cagliari SAN MARZANO nella pianura campana (storiografia), Ed. Palla-

dio, Sa 1983. Cod. SBN IT\ICCU\CFI\0032994

IL GUSTO DELLA VITA,- racconti, Ediz. Poetilandia ebook 2005 – Ed. Palladio, Sa 2006 . Codice SBN IT\ICCU\PUV\1362615

IL GUSTO DELLA VITA, racconti, II Ediz. IT\ICCU\NAP\0640292

CIOMMA, racconti dell’agro sarnese - Ed. Antitesi, Roma 2008 – Cod ISBN IT\ICCU\PUV\1363319

I TEMPLARI, dramma storico - A.I.T.W. ediz. - Sa 2010, cod. IT\ ICCU\- MO1\0035682

I Templari , fumetto, Centro Stampa ed. Pagani 2008 NUNZIATINA, romanzo breve, estratto e rielaborato da L’ira del

sud del 1989 – A.I.T.W. Edizioni, Salerno 2014 - ISBN 9788868-

143053 RADICI – A.I.T.W. Ed. – Pubblicazione in e - book Google

play, gennaio 2015 – cod. Sbn IT\ICCU\MOD\1644687 Saggistica Il VANGELO DI MATTEO ( estetica morale, con prefazione di

Domenico Rea) De Luca ed.- Amalfi 1979 cod. SBN IT\ICCU|P-

UV\1368781

IL CORAGGIO DELLA VERITÀ, libro inchiesta sulla tragedia di

Ustica - A.I.T.W. Ed., giugno 2012 Cod. SBN IT\ICCU\NAP\05-

44907

HERACLES IN MAGNA GRECIA,iconografia ragionata. Cod. SBN IT\IC CU\MO1\0035548

ME NE JEVE PE’ CASO, contaminatio in napoletano della 1,9 satira

di P.Orazio Flacco - A.I.T.W. Ed. - Sa 2013 IT\ICCU\ NAP\0595558

‘O VIAGGIO PE’ BRINNESE contaminatio in napol. 1,6 della satira di

~ 61 ~

Orazio Flacco - A.I.T.W. Ediz. - Sa 2013 Cod. IT\ICCU\RML\0361796 LA SIGNORA DELLA MORTE ( Mutter der toten ) radiodramma Ed.

Palladio, Sa. 1980; ( La Nuova Frontiera del 30/7/81) Biblioteca Fond. Siotto Alghero - Codice SBN SBL065441

FAEDRUS, le favole latine di Faedrus in versi napoletani - A.I.T.W. Ediz., giugno 2011- Cod SBN IT\ICCU\NAP\0568756

AISOPOS, le favole greche di Esopo in versi napoletani - A.I.T.W. Edizioni, sett. 2011 cod. SBN IT\ICCU\NAP\0568683

LE PROBLEMATICHE DELL’ ADOLESCENZA verso la formazione del

sé- A.I.T.W. Ed. - Sa 2013. Cod. SBN IT\ICCU\MO1-\0035831

LE PROBLEMATICHE DELL’ ADOLESCENZA i comportamenti a ri- rischio – A.I.T.W. Ed. - Sa 2013. Cod. SBN IT\ICCU\MOD\- 1622636

FILOSOFIA ARISTOTELICA, schiavitù ed oikonomìa - A.I.T.W. Ed. - Sa

2014, II stampa. Cod. ISBN IT\ICCU\MOD\1628166

IL CANCELLERI Tommaso Guardati - A.I.T.W. Ed. - Sa 2014.

LUCIA APICELLA, la madre di tutti i caduti – A.I.T.W. –Sa 2014.

LE PROBLEMATICHE DELLA VECCHIAIA E LA MUSICOTE-

RAPIA- pubblicato su google play il 25 genn.2015, con codice n.

GGKEY:K6C9CH8SW3Q E CATULLO A NAPOLI, i carmi tradotti in napoletano – A.I.T.W. ediz.ni

Salerno, febbraio 2015 - IT\ICCU\MO1\0038568 LA MORTE DI CESARE A.I.T.W. ediz.ni - Salerno, febbraio 2015

Drammi

TERRA AMARA - 1979. Cod SBN IT\ICCU\MO1\0035757

LUISA CAMMARANO - 2004 - Cod. SBN IT\ICCU\MO1\0036201

UN MALEDETTO AMORE - 2001 -Cod.SBN IT\ICCU\MIL\0851139

UN GIORNO COME UN ALTRO - 1998 - Cod SBN [IT\ICCU\-MIL\0839-

578

Commedie LA MOGLIE DELL’OSTE - 1974. Cod SBN IT\ICCU\MO1\0035688

LO PAPA A ROMA - 2003 – Codice SBN IT\ICCU\NAP\0582008

UNA STRANA FAMIGLIA - 2005. Codice SBN IT\ICCU\NAP\0590201

IL MENACHER - 2005

O VESCOVO, A MONACA E L’ABBADESSA -2004 - cod. SBN IT\ICC-

~ 62 ~

U\MO1\0035684

LE BRACHE DI SAN GRIFFONE - 2005- codiceIT\ICCU\NAP\0584683

MASUCCIO IN TEATRO - A.I.T.W. Edizioni - Salerno 2014 - co- dice IT\ICCU\NAP\0646027

Drammi storici: GAITA, la moglie del Guiscardo,Sa 2007 - IT\ICCU\MO1\0035550

I TEMPLARI - Salerno 2008 Codice SBN IT\ICCU\MO1\0035688

ARECHI II – Salerno 2008 - Codice SBN IT\ICCU\MIL\0844100

IL NAZARENO - Salerno 2009 - cod. SBN [IT\ICCU\MO1\0035682

LA BATTAGLIA DELLA CARNALE - 2010 cod. SBN [IT\ICCU\MO1\-

0035682]

GUAIMARIO IV - Salerno 2010 - codice SBN IT\ICCU\NAP\0582008

ROBERT D’HAUTEVILLE LA GUICHARD, Sa. 2011 - cod. SBN IT\CC-

U\MO1\0035551

PIU’ FORTE DELLA MORTE- A.I.T.W. Ediz. Sa. 2011 - Cod. SBN IT\-

ICCU\NAP\0563051

IPPOLITO PASTINA - A.I.T.W. Edizioni, 2012 – Cod SBN IT\ICCU\-

MIL\0844104

ISABELLA SANSEVERINO - A.I.T.W. Edizioni – Salerno 2014 – cod.

IT\ICCU\NAP\0633689 LA SAGA DEI LONGOBARDI - A.I.T.W. Edizioni – Sa. 2014 – Codice

IT\ICCU\MO1\0037976]

Farse UNA FAMIGLIA IN ANALISI - 2006 - SBN: IT\ICCU\MO1\01003205

UN CASO DI NECESSITÀ - A.I.T.W. Edizioni, Salerno2008 - Codice

SBN IT\ICCU\NAP\0590700

PEPPE TRACCHIA - Salerno2008. Cod. SBN IT\ICCU\MO1\0035841

CONCETTA QUAGLIARULO - 2009 ( una contaminatio sullo sbarco

di Salerno). Cod. SBN IT\ICCU\MO1\0035758

VÁSE ARRUBBÁTE - A.I.T.W. Sa 2010 - Cod. SBN IT\ICCU\MO1\00-

3204

BERNARDAS GLORIOSAS - Salerno 2011 – ISBN IT\ICCU\MOD\16-

28171 COLLOQUIO con un segretario di onorevole - Salerno 2010. Cod.

~ 63 ~

SBN ITCCU\MO1\0036202

. IL BREVETTO, in tre scene, del gennaio 2005, cod. GGKEY-:731WG-

TQNLLC E, pubblicato su google play, il 24 gennaio del 2015. Fiabe on line – Fiabe in pubblicazioni e teatro per ragazzi: FABELLAE- antologia di drammatizzazione per la scuola primaria‚

Paes, 1988. Cod. SBN IT\ICCU\CFI\0154255

LA MARGHERITA SCIOCCA - S.W. anno 2004 – filmato

IL PAPERO INGRATO - S.W. anno 2006 – filmato

ORFEO GATTO MARAMEO - S.W. anno 2006 – filmato

IL VERME ED IL CALABRONE – S.W. anno 206 – filmato

IL PAPPAGALLO FILOSOFO - Sul Web anno 2006 /7 – filmato LA LEPRE E LA TARTARUGA - Sul Web anno 2006 /7 – filmato

IL BRUCO ED IL CALABRONE - Sul Web anno 2006 /7– filmato IL PAPPAGALLO FILOSOFO - Sul Web anno 2006 /7 – filmato LA GALLINA SCIOCCA - Sul Web anno 2006 /7 – filmato CANIS PARTURIENS – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano CAMELUS QUI PETEBAT CORNUA – filmato 2005/6 – in napoletano PISCATOR QUI AQUAM PERCUTEBAT – filmato2005/6 – in napoletano VOLPES ET CORVUS – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano VULPES LEO ET SIMIO – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano RANAE AD SOLEM – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano RANAE PETUNT REGEM – filmato 2005/6 – Riduz. in napoletano FRATER ET SOROR – filmato 2005/6– Riduz. in napoletano CALIMERO E LE SETTE NANE,UNA STORIA ALL’INCONTRARIO -

A.I.T.W. Edizioni - Salerno genn. 2014 - ISBN: 9788891133052 IL PRINCIPE FIORITO, UNA STORIA ALL‟INCONTRARIO - A.I.T.W.

Edizioni - Salerno, nov. 2014 PINOCCHIO IN TRIBUNALE ; La civetta, la cicala e la formica ; Una gara della stupidità; La capretta Genoveffa : quattro drammatiz- zazioni per le scuole elementari - Paes, 1987 ( Cava de’Tirreni, Palumbo & Esposito) Monografia - Testo a stampa - SBN IT\ICCU\CFI\0105947 Le FIABE DI MAMMA DORA – A.I.T.W. Ed. – Sa 2015-02-03 SBN

IT\ICCU\MO1\0038517

Opere multimediali - Documentari didattici VERSO LA RELIGIONE EGIZIA – Documentario didattico

~ 64 ~

LA RELIGIONE GRECA - Documentario didattico

ROMA PAGANA – Documentario didattico

IL MIRACOLO DI BETLEMME – Documentario didattico

ABRAMO - Documentario

IL CANTICO DEI CANTICI – Documentario IL SS. CORPO DI CRISTO – Documentario LA CRIPTA DEL SS. Corpo di Cristo - Documentario

Pubblicazioni in Ebook (pdf, epub e mobi, PC, Mac Os, Linux, iPho-ne, iPad, Android, HTC, Blackbarry, eReaders), su store italiani ed internazionali:

NUNZIATINA, romanzo breve, sul caporalato nel sud dell’Italia d’inizio

secolo, 2013. – cod ISBN 9788868143053.

IL PROFUMO D’ERMIONE, liriche, anno 2013; cod ISBN 9788891-

129031.

AQUA ELECTA, liriche dedicate a Quaglietta di Calabritto ed all’alta valle del

Sele. Anno 2013 – cod ISBN 9788891130945.

CALIMERO E LE SETTE NANE, una storia all’incontrario, anno 2014.

cod ISBN 9788891133052.

IILL VVEERRMMEE EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE –– SS..WW.. aannnnoo 22000066 – filmato IL PAPPAGALLO FILOSOFO - Sul Web anno 2006 /7 – filmato

LLAA LLEEPPRREE EE LLAA TTAARRTTAARRUUGGAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

IILL BBRRUUCCOO EEDD IILL CCAALLAABBRROONNEE -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77–– ffiillmmaattoo

IILL PPAAPPPPAAGGAALLLLOO FFIILLOOSSOOFFOO -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo LLAA GGAALLLLIINNAA SSCCIIOOCCCCAA -- SSuull WWeebb aannnnoo 22000066 //77 –– ffiillmmaattoo

SALERNO DAL Concord, liriche dedicate a Salerno - Cod. SBN IT\ICCU\PAL\0262623.

OLTRE LE STELLE, liriche dedicate al paese dell’amore, San Valentino

Torio. Anno 20014 – cod. SBN. 978889113420. IL SORRISO DEGLI ANGELI, liriche, Salerno 2004.

UN UNICO GRANDE SOGNO, poesia monografica, Catanzaro 2006.

IL GUSTO DELLA VITA,racconti, Catanzaro 2006.

CRONACA CONTADINA Sa. 2006 - cod. SBN 9788868144067

LE TUE LABBRA – google libri

IL BELLO ADDORMENTATO – google libri

Ἡρακλῆς IN MAGNA GRAECIA – google libri

MASUCCIO IN TEATRO – google libri

LA SAGA DEI LONGOBARDI – google libri

~ 65 ~

LE PROBLEMATICHE DELLA a dolescenza – google libri

LE PROBLEMATICHE DELLA VECCHIAIA e la musicoterapia

Google Play

Alcuni premi ed Onorificenze

Roma - Medaglia d’oro per la poesia - S.Barbara 1971 ( Scuola Genio Pionieri) Roma- Accademia Int.le Tommaso Campanella - medaglia d’oro e nomina a Membro Honoris Causa 1975. Salerno - Salone dei Marmi del Palazzo Città - Trofeo “ Verso il 2000 ”, consegnato a Domenico Rea e Franco Pastore dal Ministero Turismo e Spettacolo e dall’Assessorato alla P. Istruzione del Comu- ne di Salerno (La Voce del Sud, del 12. 7.1980 - La Nuova Frontiera, 30.6.1980 e del 15/12/1980 - Candido, 18 sett. 80). Roma - Acc. Gentium Pro Pace - nomina ad “ Academicum ex clas- se legitima”, 1980. Accademia delle Scienze di Roma - nomina ad Accad.co d’onore, 1982. Melbourne - Accadem. Lett. Italo - Australiana (A.L.I.AS.) - Primo premio internazionale per la narrativa, 2008. Melbourne – Accademia Lett. Italo-Australiana (A.L.I.AS.) - Primo premio internazionale per la narrativa 2011. Viterbo - Targa della città di Viterbo alla carriera - Accademia Francesco Petrarca, maggio 2012. Germany - Accreditation Correspondance Jornalistique - G.N.S. Presse Association, dicembre 2011. San Valentino T. - Award dell’Agro, per la letteratura. (Cronache del Salernitano, del 27 agosto 2013) Premio Silarus 2014, II posto per la narrativa, luglio 2014.

Diffusione pubblicazioni: - In Italia, nelle biblioteche universitarie e nazionali di Padova, Trieste, Pa-via, Pescara, Biella, Torino, Alghero, Milano, Firenze, Bologna, Urbino, Modena, Cesena, Cassino, Quartu Sant’Elena, Genova, Roma, Lucca, Napoli,

~ 66 ~

Salerno, Bari, Palermo, Sassarri, Parma, Cagliari, Catania, Lerici, Roccada-spide e Campobasso. A Salerno: nella biblioteca dell’Archivio storico del Co-mune.

- All’estero: Presso l’Ist. It.Cultura di Barcellona .

- Internet: su google play, google libri e iussu.com

~ 67 ~

~ 68 ~

IINNDDIICCEE IInnttrroodduuccttiioo ........................................................................................................................................................................................................................ ppaagg..55 EEsspplliiccaattiioo ........................................................................................................... pag.10 Bibliografia ....................................................................................................... pag.16

LLiirriicchhee ddii MMaacchhaaddoo:: ‘OO mmaarree .................................................................................................................................................................................................................................... ppaagg..1199 AA ssttaaggiiòònnee ............................................................................................................................................................................................................................ ppaagg..2200 PPrriimmmmaavveerree .................................................................................................................................................................................................................. ppaagg..2222 LL’’aammmmoorree èè ffaannttaassiiaa .................................................................................................................................................................................. ppaagg..2233 MMee mmaanncc’’oo sscciiààttee ................................................................................................................................................................................................ ppaagg..2255 NNuu iiuuòòrrnnee .............................................................................................................................................................................................................................. ppaagg..2266 NNoottttee dd’’eessttaattee .............................................................................................................................................................................................................. ppaagg..2288 SSoolliittuuddiinnee .............................................................................................................................................................................................................................. ppaagg..2299 EErraa ddee mmaaggggiioo ...................................................................................................................................................................................................... ppaagg..3300 SSeetttteemmbbrree ........................................................................................................................................................................................................................ ppaagg..3311 ‘‘OOcciiaarrddiinnee ........................................................................................................................................................................................................................ ppaagg..3322 SSii ffoossssee nnuu ppooeettaa ................................................................................................................................................................................................ ppaagg..3333

LLiirriicchhee ddii LLoorrccaa:: AAllbbaa .......................................................................................................................................................................................................................................................... ppaagg..3377 LL’’uurrddeemmaa iilllluussiioonnee .............................................................................................................................................................................................. ppaagg..3399 CCuummmmee aa nnuu ddiiaammaannttee .............................................................................................................................................................................. ppaagg..4422 OO nnoommmmee ttuuooiiee ............................................................................................................................................................................................................ ppaagg..4444 MMaarree nnccaannttaattee.... ........................................................................................................................................................................................................ ppaagg..4455 VVooccccaa ssuunnnnaattaa ............................................................................................................................................................................................................ ppaagg..4477 OO ccoorree mmiiee ................................................................................................................................................................................................................................ ppaagg..4488 DDeessiiddeerriiee ...................................................................................................................................................................................................................................... ppaagg..4499 QQuuaannnnee ssppoonnttee aa lluunnaa ................................................................................................................................................................................ ppaagg..5500 EE ffoogglliiee mmoorrttee .................................................................................................................................................................................................................. ppaagg..5511 NNoottee bbiiooggrraaffiicchhee .................................................................................................................................................................................................. ppaagg..5544 AAllttrree ooppeerree ...................................................................................................................................................................................................................... ppaagg..5588

~ 69 ~

~ 70 ~

FFiinniittoo ddii ssttaammppaarree iill 1100 aaggoossttoo 22001155 SSBBNN GGGGKKEEYY::00JJ11PP66GG33FFFFZZ55 EE