ELANVIDEO

CONVENIENTE, MANEGGEVOLE, SILENZIOSA

CONVENIENT, MANEUVERABLE, QUIET

CONVENIENTE, MANOBRÁVEL, SILENCIOSA

I

EN

PT

ELAN

La più piccola lavasciuga uomo a bordo RCM assicura agilità nell’utilizzo e convenienza all’acquisto e gestione al pari di una macchina uomo a terra. Ideale per pulire ambienti con strettoie e piccoli spazi in cui manovrare. Nata per lavorare anche in presenza di pubblico, grazie alla perfetta raccolta dell’acqua in curva ed alla silenziosità standard (solo 66 dBA all’orecchio dell’operatore). Il carrello per il cambio rapido delle batterie (optional) permette di raddoppiare l’autonomia di lavoro.

CONVENIENTE, MANEGGEVOLE, SILENZIOSA

ELAN, the smallest RCM ride on scrubber-drier, ensures agile use, convenient purchase cost and easy management comparable to a walk-behind machine. Ideal for cleaning environments with narrow sections and small manoeuvring spaces. Designed for working in the presence of people, with perfect water recovery and standard quietness (only 66 dBA to the ears of the operator). Using the trolley for quick battery change (optional), it is possible to double the working autonomy.

CONVENIENT, EASY TO HANDLE,QUIET

CONVENIENTE, MANOBRÁVEL, SILENCIOSA

A ELAN oferece uma grande agilidade e rentabiliza o investimento que faria numa auto-lavadora com as mesmas potencialidades de condução apeada. Ideal para limpar ambientes com espaços estreitos ou pequenos, onde se torna difícil fazer manobras. Projetada para operar na presença de pessoas graças ao motor silencioso de apenas 66dB. O carro para mudança de baterias (opcional) permite duplicar a autonomia de trabalho.

ENERGY SAVERE’ un sistema per il risparmio ed il recupero dell’energia utilizzata che aumenta l’autono-mia di lavoro.

ENERGY SAVERThis system saves and recovers energy allowing the machine to increase autonomy.

ECONOMIZADOR DE ENERGIASistema que poupa e recupera energia permitindo aumentar a autonomia.

MAGGIORE AUTONOMIA DI LAVORO E’ un dispositivo che ti permette di utilizzare la minima quantità d’acqua e detergente necessari per garantire un eccellente risultato. Incrementa l’autonomia e riduce l’impatto ambientale.

GREATER WORKING PERMORMANCES Device which allows to use the minimum quantity of water and detergent needed to grant an excel-lent cleaning result. It increases working auto-nomy and reduces the impact to the environment.

MAIOR AUTONOMIA DE TRABALHOSistema que utiliza uma quantidade mínima deágua e detergente necessários para assegurar um excelente resultado de limpeza. Aumenta aautonomia de trabalho e reduz o impactoambiental.

PULIZIA PROFESSIONALEMolto  compatta  nelle dimensioni e robusta è in grado di svolgere lavori gravosi come le pulizie di fondo

PROFESSIONAL CLEANINGVery compact dimensions and very robust. It can deal with hard jobs like deep cleaning 

LIMPEZA PROFISSIONALCom dimensões muito compactas e muito robusta, consegue levar a cabo trabalhos de limpeza pesados e a fundo.

FILOSOFIA DI COSTRUZIONE MANUFACTURING PHILOSOPHY FILOSOFIA DE PRODUÇÃO

PLUS DI PRODOTTO PRODUCT PLUS VANTAGENS DO PRODUTO

MISURE MINIME DI INGOMBRO

MEDIDAS MÍNIMAS DO VOLUME OCUPADO

MINIMUM OVERALL SIZE

ROBUSTA

ROBUSTATOUGH

ASCIUGATURA IN CURVA OTTIMALE OPTIMAL DRYING IN CURVESECAGEM PERFEITA EM CURVA

SPECIFICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

COMANDI AL VOLANTE E COMODA SEDUTA

FACILE ACCESSO AI COMPONENTI E SERBATOIO

CARICO SOLUZIONE

FACILE PULIZIA DEL SERBATOIO

TRAZIONE ELETTRONICA CONMOTO RIDUTTORE E DIFFERENZIALE

SERBATOI IN POLIETILENE ANTI-URTO E ANTI-CORROSIONE

AQUA SAVER SYSTEM PER RIDURRE IL CONSUMO DI ACQUA

LIVELLO E REGOLAZIONE SOLUZIONE

SHOCK- AND CORROSION-RESISTANT POLITHYLENE TANKS TANQUES EM POLIETILENO ANTI-CHOQUE E ANTI-CORROSÃO

ENCHIMENTO DE ÁGUA LIMPA

SOLUTION FILL-UP

EASY ACCESS TO THE COMPONENTS AND TANK ACESSO FÁCIL AOS COMPONENTES E AO DEPÓSITO

CONTROLS ON THE HANDLE AND COMFORTABLE SEATCOMANDOS NO VOLANTE E ASSENTO CONFORTÁVEL

SOLUTION LEVEL AND REGULATION NÍVEL E REGULAÇÃO DA ÁGUA LIMPA

AQUA SAVER SYSTEM TO REDUCE WATER CONSUPTION AQUA SAVER SYSTEM PARA REDUZIR O CONSUMO DE ÁGUA

ELECTRONIC TRACTION ON REAR WHEELS WITH DIFFERENTIAL GEARTRAÇÃO ELETRÓNICA COM REDUTORAS

EASY-TO-CLEAN TANK LIMPEZA FÁCIL DO

DEPÓSITO

Resa oraria Hourly performance

Rendimento de limpeza por hora

Larghezza di pulizia Cleaning width

Largura de lavagem

Serbatoio soluzione Solution tank

Depósito água limpa

Serbatoio recupero Recovery tank

Depósito água suja

ELAN 612 3000 m2/h 600 mm 95 l 100 l

ELAN 732 3650 m2/h 730 mm 95 l 100 l

ELAN 802 4000 m2/h 800 mm 95 l 100 l

ELAN 702 R 3500 m2/h 700 mm 95 l 100 l

mm

CARATTERISTICHE FEATURES CARACTERÍSTICAS

77 cm

PROTEZIONE ASPIRAZIONE Il motore di aspirazione ha un tripla protezione, dall’acqua con il galleggiante, dai detriti con il filtro e dalla schiuma con la vaschetta in plastica che ne ritarda l’aspirazione.

VACUUM PROTECTIONThe vacuum motor is triple-protected: from water bythe float, from debris by the filter and from foam by the plastic tank which delays its vacuuming.

PROTEÇÃO DO MOTOR DE ASPIRAÇÃO Motor de aspiração com tripla proteção: da água com a bóia, dos detritos com o filtro, e da espuma com a bandeja de plástico.

TERGIPAVIMENTOIl tergipavimento curvo è facile da regolare in altezza ed inclinazione. Le gomme si smontano senza attrezzi e sono utilizzabili sui quattro spigoli.

SQUEEGEEThe height and angle of the curved squeegee can be adjusted. The four-sided rubber squeegee bla-des can be removed without tools.

RODO DE SECAGEMRodo de secagem curvo, regulável em altura e inclinação. Borracha desmontável sem utilização de ferramentas.

16,5 cm

MANEGGEVOLEElan 612 è in grado di svoltare in soli 16,5 cm tra due muri così come lavorare in ambienti ingombri con grande agilità.

EASY TO HANDLEThe Elan 612 can turn in just 16,50 cm between two walls and work with great agility in cluttered environments.

FÁCIL DE MANOBRARA Elan 612 é capaz de girar entre duas paredes em apenas 16,50 cm e consegue operar em ambientes plenos de obstáculos com grande agilidade.

IL BASAMENTO A RULLI (ELAN 702R spazzante-lavante)Trazione Lava e raccoglie piccoli detriti nel cassetto rifiuti in un unico passaggio con una notevole ri-duzione dei tempi di pulizia. Il basamento in INOX garantisce robustezza e durata nel tempo.

ROLLER BASE (ELAN 702R sweeper-scrubber)Scrubs and collects small pieces of debris in the refuse box in a single pass, with a clear reduction in cleaning times. Made in stainless steel for maxi-mum strength and durability.

BASE DOS ROLOS(Elan 702R)Passando uma só vez, lava e recolhe pequenos detritos, depositando-os numa bandeja em INOX, o que permite reduzir o tempo de limpeza.

PASSA DAPPERTUTTOElan 612 passa ,senza togliere alcuna parte, in soli 77 cm (porte, ascensori, etc.).

IT FITS INTO ALL ENVIRONMENTSThe Elan 612 fits into 77 cm spaces (doors, eleva-tors, etc.) without removing any parts.

ATRAVESSA PORTAS E ELEVADORESSem desmontar nenhum dos seus componentes, é capaz de atravessar um espaço com apenas 77 cm de largura (portas, elevadores, corredores, etc.)

FACILE MANUTENZIONE ELAN è stata disegnata per ridurre i costi di assi-stenza. Per facilitare la manutenzione giornaliera sulla macchina abbiamo evidenziato i componenti in giallo.

EASY MAINTENANCE ELAN has been designed to reduce the after sale costs. To make daily maintenance easy, the single components have been highlighted in yellow colour.

MANUTENÇÃO SIMPLESA ELAN foi desenhada para reduzir os custos de assistência. Para facilitar a manutenção, os componentes mais simples foram evidenciados a amarelo.

OPTIONAL OPTIONAL OPCIONAL

Scuotitore elettricoOn-board battery charger Carregador de baterias incorporado

Gomme tergipavimento Squeegee rubber Borracha do rodo

4 Batterie 6V-270 Ah(20h) con cambio rapido Quick-change 4x6V-270 Ah(20h) batteries 4 Baterias 6V-270 Ah(20h) mudança rápida

Spazzole, dischi trascinatori e abrasivi Brushes, drive disks and abrasives disks Escovas, discos e PADs abrasivos

Ruote poliretano alta aderenza High grip polyuretane wheels Roda em poliuretano de alta aderência

Dosatore detergente on board On board detergent dosing system Doseamento do detergente

BASAMENTI CON SPAZZOLE A DISCO O RULLO

BASE WITH DISC BRUSHES OR ROLLER BASE COM DISCO OU ROLO

lavadora

lavantescrubbing

ELAN

lavadora-varredora

lavante-spazzantescrubbing-sweeping

ELAN

SCHEDA TECNICA TECHNICAL DATA SHEET FICHA TÉCNICA

ELAN

LARGHEZZA DI PULIZIA CLEANING WIDTH LARGURA DE LAVAGEM mm 600 730 800 700

LARGHEZZA DI ASCIUGATURA SQUEEGEE WIDTH LARGURA DE SECAGEM mm 770 960 960 960

NUMERO/TIPO SPAZZOLENUMBER/TYPE OF BRUSHES

NÚMERO/ TIPO DE ESCOVAS

2 dischi discs discos

2 dischi discs discos

2 dischi discs discos

2 rulli rollers rolos

SERBATOIO SOLUZIONE SOLUTION TANK DEPÓSITO ÁGUA LIMPA l 95 95 95 95

SERBATOIO RECUPERO RECOVERY TANK DEPÓSITO ÁGUA SUJA l 100 100 100 100

ALIMENTAZIONE POWER SUPPLY ALIMENTAÇÃO V 24 24 24 24

POTENZA INSTALLATA RATED POWER POTÊNCIA INSTALADA W 1660 1660 1660 1900

BATTERIE BATTERY BATERIAS V-Ah(20h) 24-270 24-270 24-270 24-270

TRAZIONE TRACTION TRAÇÃO Elettronica anteriore Electronic front Eletrónica dianteira

DIMENSIONIlunghezza x larghezza x altezza

SIZElength x width x height

DIMENSÕEScomprimento x largura x altura mm 1400x640x1600 1400x750x1600 1400x830x1600 1400x810x1600

PESO A VUOTO* EMPTY WEIGHT * PESO EM VAZIO* Kg 340 345 350 355

LAVANTE SCRUBBING LAVADORA • • •

LAVANTE-SPAZZANTE SCRUBBING-SWEEPING LAVADORA-VARREDORA •

ITALIANO ENGLISH PORTUGUÊS u.m. 612 732 802 702R

*Il peso non include le batterie se previste *Weight does not include batteries where applicable *O peso não inclui baterias (quando aplicável)

RCM CLEANING SOLUTIONS è la nostra visione del "pulito" come somma di azioni che rispondano concretamente a criteri di sostenibilità ambientale. La nostra mission è di offrire soluzioni che rispondano ai seguenti principi: pulire bene, con profitto, con il minimo impatto ambientale possibile.RCM CLEANING SOLUTIONS is our vision of “clean” as it meets the specific environmental sustainability criteria. Our mission is to offer solutions which meet the following principles: it cleans well, is profitable and has minimal environmental impact. RCM CLEANING SOLUTIONS é a nossa "visão de limpeza". Entende-se como o conjunto de ações que respondem concretamente aos critérios de sustentabilidade ambiental. A nossa missão é oferecer soluções que respondam aos seguinte princípios: limpar proficuamente com o máximo benefício e com o mínimo impacto ambiental.

Sede - Mealhada - Zona Industrial de Viadores, Lote 36 | Apartado 36 | 3050-481 Mealhada | T: 231 947 620 | Fax: 231 947 621 | certoma@certoma.pt

Lisboa - R. Comandante Sacadura Cabral, 91, Armazém A | Apartado 1049 2671-801 Santo António de Cavaleiros | T: 219 898 950 | Fax: 219 898 959

Showrooms: 2ª a 6ª feira: 9.00-18.30h (Mealhada) | 9.00-12.30h (Lisboa)

www.certoma.pt

A in

form

ação

sob

re a

s ca

ract

eríst

icas

técn

icas

, as

desc

riçõe

s, o

s eq

uipa

men

tos

e as

ilus

traçõ

es c

onsid

era-

se c

orre

ta n

o m

omen

to d

a im

pres

são,

pod

endo

esta

r suj

eito

a a

ltera

ções

sem

avi

so p

révi

o.OU

T/2015