El nosPaes

Numero II - Anno tredicesimo - Dicembre 2010

PERIODICO D’INFORMAZIONEA CURA DELL’AMMINISTRAZIONE COMUNALEDI CASTELLO DELL’ACQUA

El nos Paes 2Carissimi compaesani,mantenendo l’impronta che ho tenutofinora in questo spazio, innanzitutto de-sidero soffermarmi su due delle variemanifestazioni organizzate dall’Ammini-strazione Comunale: Campionato Re-gionale della Montagna – TrofeoComune di Castello dell’Acqua e 5ªRassegna Corale “Lassù … una No-ta”. La prima è stata una novità assolutache si è svolta domenica 12 settembre,grazie alla collaborazione con la U.S. Aclidi Sondrio. Alla gara di bici in cronosca-lata individuale ha partecipato anchel’atleta di Castello BRUGA Mauro, ilquale ha ottenuto un tempo di tutto ri-spetto nel percorrere i 4,8 km dal cam-po sportivo alla piazza del Municipio diCastello. La seconda manifestazionerappresenta un appuntamento consoli-dato per ricordare l’ispiratore dell’inizia-tiva DONATI Adriano e per ricordareognuno di noi i nostri cari defunti. Qua-le inno al bel canto, oltre al Coro Vettadi Ponte in Valtellina ed al Coro Monta-gne Mie di Chiuro, si è esibito anche ilCoro Valpadana di Inzago (MI). Ringra-zio don Walter CRIPPA per aver mes-so a disposizione la Chiesa parrocchiale,nonché Dario RUTTICO, intervenutoper il secondo anno consecutivo in qua-lità di Vicepresidente e Assessore allaCultura della Comunità Montana diSondrio.Prima di passare alla seconda parte, in-tendo esprimere un chiarimento sullospostamento del monumento ai Ca-duti. Premesso che non ero d’accordo,

in quanto non necessario ai fini dei la-vori da eseguire al palazzo municipale(come dimostra il primo progetto ap-provato), ho comunque acconsentitoche il gruppo alpini ultimasse l’operacon lo spostamento anche delle lapidi.Da subito ho espresso il mio disappun-to sul fatto che il Comune si dovesse ac-collare tutto l’onere della spesa(2.100,00 euro). Quindi, facendo pre-sente che era giusto che anche il grup-po alpini contribuisse economicamente,ho chiesto che venissero coinvolti altrisoggetti. Inoltre, in qualità di consigliere,ho richiesto ed ottenuto che la Pro Locopartecipasse alla spesa (500,00 euro). Aquesto contributo se ne sono aggiuntialtri, portando a 1.250,00 euro la diffe-renza ancora da coprire. Ebbene laGiunta Comunale con deliberazione n.82 del 11-11-2010, ha deciso di contri-buire con 1.000,00 euro, tuttavia il con-siglio del gruppo alpini riunitosi in data21 novembre ha deciso di rifiutare il ns.

contributo.Invece, in merito allo stato di attuazionedel ns. impegno amministrativo, Vi for-nisco le seguenti informazioni:

• grazie alla disponibilità dei consiglieriMORETTI Marco e MORESCHI Se-rena, ho provveduto a nominarli rispet-tivamente referente per la protezio-ne civile e referente per i servizisociali dell’Amministrazione Comu-nale, in modo da alleggerire il sotto-scritto della delega alla protezione civilee per coadiuvare il Vicesindaco in mate-ria di servizi sociali. Entrambi meritanoun giusto riconoscimento per l’impegnoprofuso (Marco dopo aver rifatto l’alta-lena presso il campo sportivo, ha ri-fatto, sempre gratuitamente, anche ilponte di Cà di Facchi con l’aiuto del-l’assessore COLOMBINI Marcellino edel consigliere AMONINI Pierluigi,mentre Serena dopo il potenziamentodell’ambulatorio medico comunale, laconsegna a domicilio dei farmaci e deipresidi medici, si è interessata perl’apertura di un centro diurno socio-assistenziale per anziani);

• domenica 17 ottobre è stato convoca-to il primo Consiglio degli Anziani,nell’ambito del quale, in primis, è statacondivisa l’idea in se del consiglio e cioèdi incontrarsi periodicamente per unconfronto ed un consulto. Tra l’altro èstato condiviso il progetto di aprire alprimo piano del palazzo municipale uncentro diurno socio-assistenziale per an-ziani;

• è stata ripristinata la percorribilità dellastrada comunale di Cà Bonalli a cu-ra di COLOMBINI Marcellino e MORET-TI Marco;

• sono stati recuperati gli arretrati relati-vi agli anni dal 2006 al 2009 per gli affit-ti degli alpeggi di S. Stefano/Coai eMalgina, nonché stipulati i nuovi con-tratti per gli anni dal 2010 al 2015;

• sempre a S. Stefano sono state rifattele condotte dell’acqua calda a cura deldipendente ROSSATTI Walter conl’aiuto di COLOMBINI Marcellino;

• si precisa che a fronte di una spesa di2.800,00 euro relativa al gregge di ser-

di AndreaPellerano

CampionatoRegionale dellaMontagna – TrofeoComune di Castellodell’Acqua

Foto byArnaldo Zitti

3 El nos Paesvizio sono stati stanziati a favore delComune 5.000,00 euro dalla ComunitàMontana di Sondrio e 800,00 euro dalParco delle Orobie Valtellinesi;

• sono pienamente soddisfatto dei la-vori eseguiti al mulino di Cà d’Albertper il recupero funzionale e per la siste-mazione dell’area circostante;

• sono in corso i lavori di ristrutturazio-ne del palazzo municipale, compren-denti anche l’abbattimento delle barrie-re architettoniche per le quali è stato ot-tenuto un ulteriore contributo di15.000,00 euro dalla Provincia. Nel con-tempo é in corso anche il rifacimentodell’impianto di riscaldamento, approfit-tando del contributo di 20.000,00 euromesso a disposizione dalla Regione (alriguardo desidero formulare una nota dimerito nei confronti del dipendenteROSSATTI Walter, incaricato di seguire ilavori);

• sono invece preoccupato dei lavoriancora in corso presso il depuratore,nonostante le ulteriori opere eseguitecon il posizionamento della grigliatriceautomatica, rese possibili grazie al finan-ziamento di 30.000,00 euro della Co-munità Montana di Sondrio;

• sono in corso anche i lavori di ultima-zione del sentiero dei Dossi, che per-metterà l’attraversamento della zonaboscata da Cà Verina a Bruga;

• in data 26 luglio è stata istituita la far-macia di Castello dell’Acqua e nel Con-siglio Comunale del 30 settembre è sta-to esercitato il diritto di prelazione daparte dell’Amministrazione Comunale;

• in data 24 ottobre, al termine dellaSagra delle Castagne, è stata inauguratala messa in rete del gas metano conl’accensione della fiammella. Permette-temi di manifestare il mio orgoglio per-sonale nel vedere realizzata in concretola mia prima proposta in assoluto avan-zata con la precedente amministrazionee nell’aver strappato una promessa daparte di Italcogim per collegare alla reteanche il tronco posizionato a Cà Verina,risolvendo così anche il problema del-l’asfaltatura del tratto di Via RAINOLDICipriano;

• in data 15 novembre è stato pubblica-to su web il P.G.T. (nuovo P.R.G.) a curadei tecnici incaricati e quindi siamo ve-ramente alle fasi conclusive. Spero cheper metà febbraio si possa adottare ilpiano e per metà aprile diventi operati-vo (al riguardo Vi informo della conven-zione più importante concordata con iconiugi GADALDI Maristella e PALMUC-CI Mario, che prevede la costruzione diun immobile in parte commerciale edin parte residenziale, di cui 80 mq. a ru-stico di commerciale donati in favoredel Comune e realizzati di fronte alcampo sportivo per ivi collocare la far-macia comunale);

• è stata stipulata la convenzione urba-nistica con la Parrocchia ed è stato rila-sciato il permesso di costruire per la rea-lizzazione del Centro di Aggregazio-ne in via degli Alpini, per il quale l’Am-ministrazione Comunale ha deciso didare un contributo pari all’importo degli

oneri di urbanizzazione e del contributosul costo di costruzione (oltre 7.000,00euro).Inoltre, invito per l’ultima volta coloroche fossero interessati al recupero deifabbricati di antica formazione nei nu-clei storici ad approfittare, nella vigenzadella legge regionale sul cosiddetto “Pia-no Casa” (entro i 18 mesi dal 16 ottobre2009 e quindi fino al 15 aprile 2011),della detassazione del 90%, sia deglioneri di urbanizzazione che dei contri-buti sui costi di costruzione.Infine, desidero ringraziare tutti gli am-ministratori ed i dipendenti comunaliper la preziosa collaborazione e tutti co-loro che hanno offerto il loro contributoad ogni livello.

Vi saluto cordialmente e Vi auguroOttima Salute, Buon Natale e FeliceAnno Nuovo.

Il Sindaco

Bruga MauroFoto byArnaldo Zitti

5ª RassegnaCorale “Lassù …una Nota”

El nos Paes 4

El nos PaesPeriodico di Informazione a cura dellaAmministrazione Comunale di Castello dell’Acqua.

Numero II – anno XIII – Dicembre 2010

Direttore Responsabile:Andrea Pellerano

Editore:Comune di Castello dell’Acqua

Art Director:Michela Grosina

Redazione:

Commissione: Michela GrosinaMarcellino ColombiniMariella Rossatti

Chi ha collaborato: Andrea PelleranoAngelo TridellaArnaldo ZittiChiara ErmeteConsorzio Alpe CaronellaConsorzio Alpe PiazzolaCoscritti 1987Danilo ColombiniDavide GrosinaFrancesca RicciGruppo Alpini Castello dell’AcquaGianfranco RainaGinettoMarcellino ColombiniPiccoli ArtistiSerena ParolaroValentina CarattiVittorio Toppi

In copertina:Stemma Ufficiale di Castello dell’AcquaVolo libero sopra Castello…Foto: Davide Grosina

Direzione e Amministrazione”El nos Paes”c/o Municipio di Castello Dell’Acqua23030 Castello Dell’Acqua (SO)Tel. 0342 482206 - Fax 0342 484080E-Mail: elnospaes@comune.castellodellacqua.so.it

Autorizzazione:Tribunale di Sondrio n. 293 del 21/05/98

Stampa:Tipografia Poletti - Villa di Tirano (Sondrio)

COSE UTILI…I nostri contatti:ANDREA PELLERANO - Sindaco: sindaco@comune.castellodellacqua.so.it

ANGELO TRIDELLA - Vice Sindaco/Ass. Bilancio Servizi Sociali:bilancio@comune.castellodellacqua.so.it

MARIELLA ROSSATTI - Ass. Comunicazione e Informazione:informazione@comune.castellodellacqua.so.it

MICHELA GROSINA - Ass. Agricoltura Ambiente Giovani:agricoltura@comune.castellodellacqua.so.it

MARCELLINO COLOMBINI - Ass. Lavori Pubblici Territorio:territorio@comune.castellodellacqua.so.it

COMUNE: ORARI DI APERTURA AL PUBBLICOLUNEDÌ MARTEDÌ GIOVEDÌ VENERDÌ E SABATO: ORE 9:00-11:40MERCOLEDÌ: ORE 9:00-11:40 ORE 15:00-16:00PER URGENZE TELEFONARE: 0342 482206LUNEDÌ-VENERDÌ: ORE 8:30-12:00 e ORE 13:30-17-00 • SABATO: ORE 8:30-12.00

IL SINDACO RICEVE, OLTRE CHE SU APPUNTAMENTO IL:LUNEDÌ e MERCOLEDÌ dalle ORE 8:30 alle ORE 10:00

AMBULATORIO MEDICODott.ssaMARIA ROSA PELLEGRINIRiceve su appuntamento MERCOLEDÌ dalle 16:30 alle 18:30

Dott. ANSELMO PAGNOZZI - Riceve MERCOLEDÌ e SABATO dalle ore 8:30 alle 9:30Reperibile telefonicamente Lunedì, Martedì, Giovedì e Venerdì al N° 368 7199586

IMPORTANTE!!! SU PRENOTAZIONE, SI EFFETTUANO:1) Elettrocardiogrammi eseguiti da: Dott. ANSELMO PAGNOZZI2) Visite Specialistiche dermatologiche eseguite da: Dott.ssa PAINDELLIMARIAGRAZIA, Medico-Chirurgo Specialista in Dermatologia, tel.: 368510570

Saluto del Sindaco 2Cose utili… 4Movimento demografico 5Il vice sindaco si presenta 6Bilancio 2010 e opere pubbliche 7Consiglio Comunale 9Alpeggio Santo Stefano: ottima gestione 10Gruppo Alpini Castello Dell’Acqua 11Pro Loco 12Consorzio Alpe Piazzola 14Ricordo di Albert e Max 16Consorzio Alpe Caronella 18A.S.D. Castelraider 18Assessorato alle politiche giovanili e “Piccoli Artisti” 21A tavola con… Francesca 22Ringraziamenti 23…sono fermi i miei passi 24Compaesani… più anziani e notizie dall’estero 25Ricordo di un contadino 26Tuchelìn de storia nosa 27Promo Sport Racing 28Avvisi 29Ginetto 30

5 El nos PaesMovimento demografico nel Comunedi Castello Dell’Acqua

SITUAZIONE AL 20 NOVEMBRE 2009

MASCHI 345 FEMMINE 341 TOTALE 686

VARIAZIONIDAL 20 NOVEMBRE 2009 AL 30 NOVEMBRE 2010

Immigrati: 26 (7 maschi e 19 femmine)

Emigrati: 27 (10 maschi e 17 femmine)

Saldo – 1

NATIAbbiamo qquuaattttrroo nuovi compaesani... infatti 11 fioccorosa e 3 fiocchi azzurri sono arrivati ad incrementarela popolazione... ai neonati e alle loro famiglie tantiauguri per un avvenire sereno..

MATRIMONI (a Castello) 5

DECEDUTIPurtroppo anche 9 nostri compaesani ci hanno lasciato.Si tratta di 6 femmine e 3 maschi.Ai familiari il nostro più sentito cordoglio.

SITUAZIONE AL 30 NOVEMBRE 2010

MASCHI 342 FEMMINE 338 TOTALE 680

COMUNICATOIn base al D. Lgs 196 del 30/06/2003 in materia di trattamento di dati sensibili che violano la privacy di ognisingolo cittadino, anche per questa edizione di “EL NOS PAES” non è possibile inserire dati personali (nascite,matrimoni, morti) in quanto è resa impossibile la divulgazione a mezzo stampa di dati da parte dell’UfficioAnagrafe e dell’Amministrazione Comunale.

a cura diSerena Parolaro

El nos Paes 6

a cura diAngelo Tridella

Il vice sindaco si presenta

Da oltre 18 mesi sono il vostro vicesindaco, è ora che mi faccia cono-

scere anche attraverso questo meravi-glioso strumento (avete visto la coper-tina!?!).Prima di tutto vorrei ringraziare il Sin-daco e quanti mi hanno incoraggiato,sostenuto e soprattutto votato. Era unasera di febbraio quando Andrea mi hachiesto di far parte della sua squadra,era appena passato al telegiornale l’en-nesimo richiamo del Papa all’impegnopubblico di tutti i battezzati e mi sonodetto perché no. Chissà se riuscirò a farqualcosa di buono per la comunità diCastello. E come spesso accade, dauna semplice adesione, è nato qualco-sa di grande: mi sono trovato Vice Sin-daco.Coerentemente con la mia visione del-l’impegno preso, ho comunicato la miaintenzione di rinunciare all’indennitàspettante, in favore della Parrocchia;

sfortunatamente per “l’associazione”più antica di Castello, ad ora, non sonoriuscito a fare altro. Vista la mia esperienza nel sociale, hofatto il volontario alcuni anni pressouna casa famiglia e vista la mia espe-rienza nel settore contabile, lavoropresso il servizio bilanci di una nota so-cietà valtellinese, ho assunto l’incaricodi assessore ai servizi sociali e al bilan-cio.In ambito di Bilancio/Opere Pubbliche,come vedete dall’allegato bilancio as-sestato, le cifre sono consistenti, ma lespese correnti (Manutenzione ordina-ria e pulizia strade-Gestione acquedot-to e fognatura, Raccolta rifiuti-TrasportoScolastico-Spese di funzionamento delMunicipio-Salari e Stipendi) e le ratedei 26 mutui, assorbono tutte le entra-te ordinarie. Per poter fare qualcheopera occorre elemosinare fondi pres-so gli altri enti territoriali che rispondo-

no a singhiozzo. Quest’anno, in consi-derazione degli elevati costi delle ope-re, non sono arrivate grandi cifre, citole principali: 30 mila euro per comple-tare il collettore fognario, circa 25 milaper il secondo stralcio strada dei Dossi,circa 20 mila per l’impianto di riscalda-mento degli uffici comunali e 7.500 eu-ro per la messa in sicurezza della stra-da di Ca Sondi.In ambito sociale, nonostante le buoneidee, la situazione attuale vede il Co-mune di Castello inerte a causa dellariduzione delle entrate da parte delfondo sociale regionale. Riusciamo ap-pena a coprire il contributo dovutoall’Ufficio di Piano dell’ambito territoria-le di Sondrio ed è praticamente impos-sibile trovare ulteriori risorse per intro-durre servizi rivolti alle persone e allefamiglie. Quale assessore ai servizi so-ciali, ho partecipato alle assemblee del-l’Ufficio di Piano di Sondrio, organoche ha il compito di definire progettaree realizzare gli interventi che compon-gono l’offerta complessiva dei servizisocio-assistenziali della media Valtellinae in questa sede ho toccato con manoil costo sociale della distruzione del nu-cleo fondamentale della nostra società,la famiglia. Proteggiamola, abbiamo so-lo da guadagnarci tutti.Concludo accennando alla mia uscitadal direttivo del Gruppo Alpini di Ca-stello dell’Acqua, associazione a cui so-no vicino sia in quanto Alpino ma so-prattutto in quanto condivido quei va-lori che da sempre contraddistinguonogli appartenenti al Gruppo. Sono moltodispiaciuto, ma attualmente l’attivitàamministrativa e gli accresciuti impegnifamiliari non mi consentono di conti-nuare con l’impegno che in un impetodi incoscienza mi ero preso questa pri-mavera.Un cordiale saluto.

7 El nos PaesBilancio Preventivo Assestato 2010 ENTRATE:

AVANZO DI AMMINISTRAZIONE 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.722,29 €

TITOLO IEntrate Tributarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219.889,72 €

TITOLO IIEntate da contributi e trasferimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.011,39 €

TITOLO IIIEntrate extra tributarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95.429,26 €

TITOLO IVEntrate da alienazioni e Ammortamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.152,48 €

TITOLO VEntrate da accesione di prestiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154.595,23 €

TITOLO VIEntrate da servizi per conto terzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.335,00 €

TOTALE ENTRATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997.135,37 €

USCITE:

TITOLO ISpese Correnti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521.835,66 €

TITOLO ISpese in conto capitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.152,48 €

TITOLO ISpese per rimborso di prestiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.812,23 €

TITOLO ISpese per servizi per conto di terzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.335,00 €

TOTALE USCITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997.135,37 €

a cura diErmete Chiara

a cura diSerena Parolaro

LAVORI TERMINATI

OPERA ENTEATTUATORE

ENTEFINANZIATORE

IMPORTOINTERVENTO

Manutenzione straordinaria del sentiero dei Dossi(Verina-Dossi) Comune

Comune e ComunitàMontana di Sondrio € 25.000,00

Sistemazione Frana Val Grande Comune Regione Lombardia € 100.000,00

Manutenzione straordinaria del Mulino a Ca’ de l’Albert Comune Comunità Montana € 60.000,00

Lavori di emergenza bostrico- riqualificazione di aree forestali degra-date di sostegno alla filiera bosco legno locale in località Val Malgina Comune

Parco delle OrobieValtellinesi € 45.100,00

OPERE PUBBLICHE

Messa in sicurezza muro di contenimento in loc. Ca’ di Facchi Comune Comunità Montana € 7.500,00

El nos Paes 8

Realizzazione collettore da impianto di depurazione comunalea contrada Baghetto Comune

Comune, Provinciae CM Sondrio

€ 197.000,00

Lavori di difesa versanti laterali della Val Piccola e Valli Laterali Comune Regione Lombardia € 340.861,55

Realizzazione nuovo Piano di Governo del Territorio Comune Comune e Regione € 34.000,00

LAVORI DI PROSSIMA REALIZZAZIONE

OPERA ENTEATTUATORE

ENTEFINANZIATORE

IMPORTOINTERVENTO

Lavori di messa in sicurezza cimitero comunale ComuneComune e ComunitàMontana di Sondrio € 15.000,00

Lavori di messa in sicurezza strada comunale di via Sondi Comune Comune e ComunitàMontana di Sondrio € 10.819,35

LAVORI IN CORSO DI ESECUZIONE

OPERA ENTEATTUATORE

ENTEFINANZIATORE

IMPORTOINTERVENTO

Lavori di ristrutturazione e riorganizzazione degli ufficidell’edificio municipale – secondo lotto Comune

Comune, CM Sondrioe Provincia

€ 149.270,78

Realizzazione vasca di raccolta per la captazionee la distribuzione delle risorse idropotabili in località Piazzola Comune

Provincia di Sondrio –Consorzio di BonificaMontana Alpe Piazzola

€ 22.000,00

Lavori di manutenzione straordinaria e adeguamenti funzionalidel sentiero dei Dossi in Comune di Castello dell’Acqua Comune

CM Sondrioe Comune € 25.000,00

Lavori di realizzazione impianto termico dell’edificio comunale Comune Regione e Comune € 32.440,30

Allargamento strada via Calchera Comune Comune € 8.000,00

Regimazione idraulica Valle degli Asini Comune Provincia di Sondrio € 117.880,00

Lavori di messa in sicurezza tratto di strada in località Nesina Comune – € 125.000,00

LAVORI IN PREVISIONE

OPERA ENTEATTUATORE

ENTEFINANZIATORE

IMPORTOINTERVENTO

Lavori di Rifacimento canale irriguo in località Cavallari Comune – € 40.430,00

Lavori di regimazione idraulica Ca’ Gabrielli-Sondi Comune – € 96.000,00

Lavori di manutenzione straordinaria di strade agro-silvo-past. Comune – € 50.000,00

Lavori di regimazione idraulica in contrada Colombini Comune – € 89.000,00

9 El nos Paes

CONSIGLIO DEL 14 OTTOBRE 2010• Surroga del Consigliere Comunale dimissionario Rossi Sabrina e convalida del Consigliere Gianni Corrado

CONSIGLIO DEL 3 NOVEMBRE 2010• Surroga del Conigliere Comunale dimissionario Sig. Gianni Corrado e convalida del Consigliere Rainoldi Claudio

CONSIGLIO DEL 25 NOVEMBRE 2010• Variazioni di assestamento generale del bilancio di previsione 2010. Provvedimenti Conseguenti• Approvazione Regolamento per l’applicazione dell’imposta sulla pubblicità e del diritto sulle pubbliche affissioni.• Approvazione Regolamento per la manomissione del suolo pubblico.• Approvazione modifiche al Regolamento Edilizio Comunale.• Recesso dalla Convenzione tra i Comuni di Ponte in Valtellina e Castello dell’Acqua per la gestione intercomunale dellaCommissione paesaggistica e della struttura tecnico-amministrativa.

• Adempimenti sul mantenimento di società a partecipazione comunale, si sensi dei commi 27 e segg., dell’articolo 3, dellalegge 24 dicembre 2007 n. 244.

TUTTE LE DELIBERE DI GIUNTA E DI CONSIGLIO E TUTTI I REGOLAMENTI SONO CONSULTABILI SUL SITO DEL COMUNENELLE SEZIONI A LORO DEDICATE.

SPESETTRRAASSPPOORRTTOO SSCCOOLLAASSTTIICCOO € 29.540,00PRIMARIA E SECONDARIA I° € 12.740,00SCUOLA SECONDARIA II° € 3.000,00SCUOLA DELL’INFANZIA € 13.800,00LLIIBBRRII DDII TTEESSTTOO € 700,00BBOORRSSEE DDII SSTTUUDDIIOO € 1.200,00IISSTT.. CCOOMMPPRR.. TTEEGGLLIIOO € 7.460,00TOTALE € 38.900,00

ENTRATE

CCOONNTTRRIIBBUUTTII RREEGGIIOONNEE LLOOMMBBAARRDDIIAA € 8.500,00

CCOONNTTRRIIBBUUTTOO FFAAMMIIGGLLIIEE € 1.100,00

SUBTOTALE € 9.600,00

FONDI COMUNALI € 29.300,00

TOTALE € 38.900,00

PREVISIONE DIRITTO ALLO STUDIO A.S. 2010/2011

CONSIGLIO DEL 30 SETTEMBRE 2010• Surroga del Consigliere Comunale dimissionario Pantani Egidio e convalida del Consigliere Rossi Sabrina.

• Surroga del Consigliere Comunale dimissionario Giumelli Mario e convalida del Consigliere Moreschi Serena.

• Nomina membro effettivo e membro supplente in seno alla Commissione Elettorale Comunale:

Membri EEFFFFEETTTTIIVVII della Commissione Elettorale Comunale i Signori:

MORETTI MARCO MaggioranzaAMONINI PIERLUIGI MaggioranzaIVAN LEONI Minoranza (in sostituzione al Sig. Pantani Egidio)

Membri SSUUPPPPLLEENNTTII della Commissione Elettorale Comunale i Signori:

COLOMBINI MARCELLINO MaggioranzaMORESCHI SERENA Maggioranza (in sostituzione al Sig. Giumelli Mario)MANSUETI DARIO Minoranza

• Istituzione FARMACIA COMUNALE: esercizio diritto di prelazione ai sensi dell’art. 9 della Legge 475/68

• Comunicazione deliberazione della Giunta Comunale n. 60 del 01.07.2010, avente per oggetto PRELEVAMENTO DAL FON-DO DI RISERVA.

• Ratifica deliberazione della Giunta Comunale n. 68 del 02.09.2010, avente per oggetto I VARIAZIONE AL BILANCIO DI PRE-VISIONE ESERCIZIO 2010.

• Approvazione del Regolamento Comunale per l’acquisizione in economia di beni, servizi e lavori.

• Approvazione PIANO PER IL DIRITTO ALLO STUDIO A.S. 2010/2011

CONSIGLIO COMUNALE

El nos Paes 10

Sindaco e vice sindaco in occasio-ne della festa di Santo Stefanosi sono recati, come di consue-

to, a presidiare l’evento e non hannoperso l’occasione per verificare la ge-stione dell’alpeggio di proprietà delcomune.È stata senza dubbio una sorpresa ve-dere l’ottimo lavoro dei nuovi gestoriArturo Folini e Francesca Donati.Tutti i locali sono stati imbiancati e so-no tenuti ben puliti a garanzia dellaqualità dei prodotti.Arturo e Francesca sono stati moltocordiali con tutti gli avventori, facendoassaggiare i loro ottimi formaggi ac-compagnati da buon vino.Per la festa hanno offerto la panna perla polenta cropa e il formaggio.Un’ottima impressione ha avuto anchel’assessore Colombini Marcellino che,

ALPEGGIO SANTO STEFANO: OTTIMA GESTIONE

in compagnia del Walter Rossatti, è sa-lito più volte sull’alpeggio per risolvereun problema idraulico.L’amministrazione comunale spera che

anche l’anno prossimo siano loro a ca-ricare l’alpeggio, possibilmente conqualche capo in più, in modo da pre-servare ancora meglio il pascolo.

a cura diMarcellinoColombini

11 El nos Paes

All’inizio anno abbiamo rinnovato ilconsiglio.Completato il monumento dedicato aicaduti del paese, un particolare ringra-ziamento va a tutti i volontari che han-no dato una mano, alla ditta SOF e al-l’impresa BAMBINI. Le spese sostenute per lo spostamentodel monumento, che all’inizio sembra-va le pagasse interamente il Comune,sono state cosi suddivise: € 500,00Pro Loco di Castello, €100,00 Onore-vole Provera, € 100,00 Rossi Sabrina,€ 50,00 Rossi Enzo, € 100,00 la Par-rocchia ed il resto a carico del GruppoAlpini.25 aprile: FFEESSTTAA DDII GGRRUUPPPPOO. Ha accet-tato l’invito anche l’Onorevole Provera.Buona è stata la partecipazione, il nu-mero di iscritti quest’anno è aumenta-to: 33 alpini e 10 amici. 8-9 maggio: una rappresentanza delgruppo ha partecipato all’AADDUUNNAATTAA

NNAAZZIIOONNAALLEE a Bergamo .Tra Giugno e Luglio due gruppi di vo-lontari si sono recati a S.Stefano perultimare le finiture della chiesa. Gra-zie!!!24 luglio: FFEESSTTAA SSUULLLL’’AALLPPEE SSAANNTTOOSSTTEEFFAANNOO. Presenti all’inaugurazionedel tetto ristrutturato il dott. Marco del-l’Acqua presidente della Pro Valtellina el’Onorevole Rossattini. La messa è stataofficiata da Don Walter e da Don Sa-muele. Anche per questo incontro unapartecipazione numerosa, circa 120 ipresenti di cui 38 salite in elicottero.Sono stati raccolti circa € 800, dati inofferta alla parrocchia. Le spese sono state ripagate con lavendita di 100 portachiavi ricordo. Ungrazie particolare va’ a Bonelli Lucioper il trasporto dei materiali e ai pastoriArturo e Francesca che hanno offerto ilformaggio e la panna per il rancio.7 agosto: FFEESSTTAA DDII SSAANN LLOORREENNZZOOSSUULLLL’’AALLPPEE CCAARROONNEELLLLAA. Grazie all’aiu-to di uomini di buona volontà sonostati serviti più di 100 avventori e rac-colti circa € 900 per la parrocchia.

Grazie a tutti. 7 novembre: an-nuale CCEERRIIMMOONNIIAAIINN RRIICCOORRDDOO DDEEIICCOOMMBBAATTTTEENNTTII. Laconsueta messa è stataofficiata da Don Walter e de-posizione della corona sul monumentoai caduti. 27 novembre: gli alpini di Castello par-tecipano attivamente all’iniziativa pro-mossa dalla Caritas volta alla raccoltaviveri (BBAANNCCOO AALLIIMMEENNTTAARREE). Nell’ultimo consiglio si è deciso di inol-trare la domanda di contributo per lasistemazione del rifugio sull’Alpe Caro-nella che ci verrà dato in concessioneper 5 anni. Quest’anno il direttivo di gruppo nonha organizzato la festa annuale, mapensiamo di aver fatto comunquequalcosa per la nostra comunità.Ai posteri l’ardua sentenza… (qualcu-no disse)Si prega chi critica sempre di rimboc-carsi le maniche.

Il consiglio di gruppo

GRUPPO ALPINI DI CASTELLO DELL’ACQUASEZIONE VALTELLINESE SONDRIO

Relazionedi fine anno 2010

El nos Paes 12

Festa del trial:SABATO 26 GIUGNO 2010E DOMENICA 27 GIUGNO 2010

La festa del Trial, oramai tradizionaleappuntamento di fine giugno, ha ospi-tato anche quest’anno numerose ini-ziative, aprendo la chermesse come loscorso anno con la gara di due giornidi trial organizzata dal GsVal di GionataDella Rodolfa. Di pari passo alla gara ditrial, la Pro Loco ha organizzato alcuniappuntamenti per la serata del sabatoe la giornata di domenica. La prima se-rata si è aperta con la cena a base di

ee--mmaaiill::pprroollooccoo@@ccoommuunnee..ccaasstteellllooddeellllaaccqquuaa..ssoo..iitt

prodotti locali e dalle ore 20.00 i pre-senti hanno avuto la possibilità di effet-tuare Voli Vincolati in mongolfiera conALEX BELLINI. Nel frattempo, nell’areacoperta della ditta Imeva, gli appassio-nati del ballo liscio sono stati allietatidal concerto de “I BEI MATEI”. Alle ore00.30, con due ore di ritardo dal pro-gramma, vista la grande richiesta di vo-li in mongolfiera, ALEX BELLINI ci haraccontato le sue attraversate del-l’Oceano Atlantico e Pacifico in barca aremi. Nonostante il ritardo sull’orarioprevisto, molti appassionati hanno at-teso Alex nell’area coperta dell’Imevaper ascoltare la sua storia. La festa èpoi proseguita la domenica 27 giugnocon il pranzo sempre a base di prodottilocali e nel pomeriggio, per il secondoanno consecutivo, a grande richiesta,abbiamo ospitato il Campione delmondo di Bike trial Benito Ros e i cam-

pioni Italiani Paolo Patrizi e AlessandroBertola, che hanno proposto le loroesibizioni con le due ruote.

Trofeo AlbertDopo alcuni anni di sospensione, que-st’anno si è svolto il Torfeo Albert, tor-neo di calcio in memoria dell’amico Al-bert Giovanazzi. Quest’anno il torneoha ospitato, oltre alla squadra locale diCastello, una squadra di San Giacomodi Teglio, una di Bianzone e una diChiuro. Proprio quest’ultima si è aggiu-dicata il primo posto. I premi del tor-neo sono stati offerti dai genitori di Al-bert che sono stati poi a loro voltaomaggiati di una composizione florealeper Albert. Speriamo di riuscire neglianni a tenere vivo il ricordo di Albert,con la partecipazione di così tanti amicie tanti conoscenti.

BBeenniittoo RRoossFoto byArnaldo Zitti

a cura diValentina Caratti

Sotto: Paolo Patrizi

A fianco: il gruppofolk e musicapopolare Bei Matei

13 El nos PaesCamminatain Val Malgina:DOMENICA 18 GIUGNO 2010

Prosegue negli anni la tradizionalecamminata in Val Malgina.Tanti i partecipanti che seguono questamanifestazione tramandata di anno inanno, agevolata dallo spostamento del-la manifestazione da “Pian La Val” alle“Baite del Camp”, dove risulta moltopiù comoda anche per coloro che nonriescono a camminare e possono rag-giungere la festa con i mezzi. Inoltre,per noi organizzatori, risulta più como-do lo svolgimento e l’organizzazione,grazie alla collaborazione dei proprie-tari delle Baite che mettono a disposi-zione da diversi anni i propri spazi pri-vati e la loro preziosa collaborazione alfine di un’ottima riuscita della manife-stazione.

Una domenicain compagnia:29 AGOSTO 2010

Secondo appuntamento con “una do-menica in compagnia”, manifestazionededicata al nostro amico Massimo Do-nati. Anche quest’anno, tantissimi gliamici, conoscenti e compaesani chehanno preso parte a questa giornata,per ricordare Massimo. La manifesta-zione quest’anno si è svolta il giornodell’anniversario, partendo da una san-ta messa in Chiesa parrocchiale, prose-guendo poi con una vera e propria fe-

sta con pranzo al campo sportivo. Nelpomeriggio quest’anno è stata inseritauna sfilata di trattori e mezzi agricoli,proprio a ricordo della passione diMassimo, per poi terminare la giornatacon una visita al cimitero. Speriamo diriuscire a mantenere negli anni anchequesta manifestazione, magari coinvol-gendo anche altri amici agricoli, pernon dimenticare mai Massimo e le suepassioni.

Nonni e anziani,i pilastri della nostrasocietà.DOMENICA 17 OTTOBRE 2010

Per quest’anno la Pro Loco ha decisodi unire entrambe le manifestazioni,per nonni ed anziani, in un’unica, vistola scarsa partecipazione negli scorsi an-ni alla festa dedicata ai nonni, forseperché quest’ultima veniva organizzatail sabato più vicino al 2 ottobre, datadella festa dei nonni istituita dalla re-gione, che probabilmente è un periodomolto attivo per i raccolti di mele euva. Quest’anno si è deciso dunque difonderle, organizzando come sempreuna giornata in compagnia, partendodalla Santa Messa in Chiesa parrocchia-le, proseguendo quest’anno con il sa-luto delle autorità in sala consigliareper poi spostarsi al ristorante “al Crap”per il pranzo allietato dalla splendidaMusica di Lisa e Bruno. Ogni nonno/ae Anziano/a è stato poi omaggiato di

un calendario per l’anno 2011 raffigu-rante lo stemma Pro Loco e il mottodella manifestazione “nonni e anziani, ipilastri della nostra società”.

MANIFESTAZIONE PROSSIME:Gita ai mercatini diMerano e fabbrica ThunQuando uscirà questa edizione delgiornalino, saremo gia rientrati dalla gi-ta ai mercatini, ma ora, mentre la reda-zione ci sta lavorando, noi stiamo pre-parando i borsellini pieni per la parten-za della gita ai mercatini di Merano ealla fabbrica Thun, sperando di risolve-re tanti acquisti natalizi e di visitareun’altra realtà tirolese in clima natalizio.Inizialmente avevamo organizzato unagita di due giorni in Alsazia, a Colmar eFriburgo, ma purtroppo non siamo riu-sciti ad arrivare al numero minimo di30 partecipanti, ma abbiamo raggiuntosolo 25 iscritti, non sufficienti per copri-

Striscione inmemoria di

Massimo Donati

Le squadrepartecipanti alTrofeo Albert

El nos Paes 14

Potremmo anche fermarci al titolocon la cronaca delle Feste di Piazzo-

la 2010 visto che riassume esattamentequella che è stata l’infelice situazionedella quale gli appassionati di Piazzolasono stati vittime inermi. Se quella dello scorso anno era stataun’edizione assolutamente da recordcon un ferragosto caldo e soleggiato co-me non si vedeva da anni, anche quelladi questo anno può tranquillamenteguadagnarsi il posto nel librone delGuinness World Record, come edizionepiù piovosa e fredda dell’interna storiadelle Feste e come ha detto il Walter:non si era poi mai vista la grandine inPiazzola.Infatti, le previsioni non erano di certorosee, ma ostentando un ottimismo chein realtà non avevamo, ci siamo lasciatiingannare dalla prima serata stellata cheha aperto la tre giorni. Il sabato e la do-menica sono da dimenticare: acqua efango alle caviglie, panò a far da passe-relle tipo acqua alta a Venezia, tempera-ture improponibili e umore nero… ov-viamente. La domenica mattina un piccolo lemboazzurro di cielo è sbucato dalle nuvoleilludendoci che forse il ferragosto ce lorisparmiava, infatti i numerosi e fedeliatleti della Sgambata in memoria di Re-nato e Adriano, si sono ritrovati in piaz-za e hanno sfidato le nuvole che si rin-correvano per coprire di nuovo il cielodi Piazzola.Giusto il tempo di pranzare, fare le pre-miazioni e già pioveva! Ma noi avevamoun appuntamento importante, al qualenon potevamo di certo mancare: il Me-morial in ricordo di Massimo. Quindi difretta a preparare il percorso e come sequalcuno da lassù avesse pensato a noiun raggio di sole ha illuminato il dossoe lo sconforto di tutti, permettendo di ri-cordare una grande persona, un amicoe appassionato di Piazzola, con le gare

re le spese effettive per la realizzazionedella gita. Tanti degli iscritti ci hanno chiesto per-ché non siamo riusciti a completare ilviaggio.. ce lo siamo chiesti anche noi..abbiamo pensato al fatto che la gita sisarebbe svolta sabato e domenica 4 e5 dicembre, di cui il sabato scolastico elavorativo, dunque magari non tutti po-tevano rimanere a casa per partecipare(ma del resto quest’anno non ci sonoponti vicino alla festa dell’Immacola-ta)… forse per la crisi economica chesta colpendo anche le nostre realtà… Tanti forse e tanti perché che speria-mo con il vostro aiuto di risolvereanche in vista della programmazioneper l’anno 2011, ma ancor prima perla valutazione riguardante la forma-zione di un nuovo consiglio direttivo,visto che a febbraio si terranno le vo-tazioni per gli anni 2011-2012. Pro-prio per questo motivo, come ProLoco e in qualità di presidente attua-

le, estendo a tutti voi compaesani,giovani, adulti, anziani, l’invito ad en-trare a far parte della Pro Loco di Ca-stello, tesserandovi se non lo aveteancora fatto, sostenendo e collabo-rando con noi per poter ampliare econtinuare ad organizzare delle inte-ressanti manifestazioni che ci per-mettono di tenere vivo il nostro pae-se, le nostre giornate e soprattuttoper dare un futuro felice ai bambinie ai giovani di Castello. Per questo,mi auguro di vedere alle prossimeelezioni un numeroso gruppo dicompaesani, pronti a creare un’asso-ciazione nuova, mantenendo, spero,tutti i presenti e aggiungendo tanteforze nuove, sia a livello di idee, siadi collaborazione manuale. Ringra-ziandoVi per la preziosa collabora-zione fornitaci fino ad ora, porgo atutti Voi e alle Vostre Famiglie i mieipiù sentiti Auguri di Buon Natale eBuone Feste e quelli della Pro Loco.

INSIEME FINOALL’ULTIMAGOCCIA… A cura di MICHELA GROSINA

Sfilata di trattori inoccasione di “Unadomenica incompagnia”

Sagra delleCastagne:

i preparatoridi Brasché

15 El nos Paes

che più preferiva e che ogni anno, or-mai, vinceva. Il trofeo messo in palio, in-teramente fatto a mano, o meglio “amotosega”, da un amico di Massimo,raffigurava appunto unaruota dentro una cariola.Un momento divertente,di ricordo, ma soprattuttodi consapevole presenzadi chi non c’è più, ma cheda su sopra le nuvole e lapioggia guarda in bassoverso le nostre anime in-freddolite e le scalda an-cora con un raggio di sole.Poi, ancora pioggia, e unanuvola nera che saliva da “Portula” roto-lando e arrampicandosi (mancavano so-lo i cavalieri neri dell’apocalisse) e cheha gettato l’ennesima e ultima ombra disconforto sui nostri volti! I pochi chec’erano sono scappati a gambe levate e

gli altri sono rimasti ad ascoltare la piog-gia sbattere sui teli con una voglia incre-dibile di buttare tutto all’aria e andarse-ne a casa. Che dire ancora, più che dav-

vero INSIEME FINO AL-L’ULTIMA GOCCIA! Nono-stante l’acqua e il freddo,Piazzola è sempre pienadi gente meravigliosa concui è bello stare, in ogni si-tuazione! La pioggia hafatto scappare, ma ancheritornare chi si era presoun periodo di pausa,unendo tutti sotto i tendo-ni intorno a un piatto di

pasta, con il suono della Vuvuzela che cifaceva pensare alla calda Africa!Io vi aspetto, come sempre, alle Saline!Incrociamo le dita per il prossimo anno. ;)BUON NATALE a Tutti e speriamo in unFORTUNATISSIMO E CALDISSIMO 2011!

Servizio fotograficoby Arnaldo Zitti

Un fiore che sbocciain primavera

il profumo del fienod’estate

i mille coloridell’autunno

il primo fioccodi neve d’inverno

Come amici di vent’anni fa,chiusi dentro una fotografiache il domani non cancellerà

Aspettateci ancora per un attimo,in un posto qui vicino, proprio dietro l’angolo

Coscritti 1987

Come amici di vent’anni fa,chiusi dentro una fotografiache il domani non cancellerà

In tutto quelloche c’è di bellorisplendeil vostro sorriso

El nos Paes 18

A fine dello scorso anno il ConsorzioAlpe Caronella dava conto ai lettori

dell’avvenuto acquisto del fabbricato exAem presente in alpeggio, motivandonela scelta e le prospettive del suo utilizzo.Nello stesso tempo chiedeva a quantifossero interessati di esprimersi sulleipotesi d’uso attraverso una piccola “in-dagine” su quale fosse tra le seguenti lapiù gradita:• affitto ad associazioni o a privati• gestione con destinazione a rifugio(tipo rifugio Pesciola)

• utilizzo da parte dei soci con modalitàda definire

• altro (possibilità da individuare) In apposita urna predisposta presso ilMunicipio di Castello sono pervenuteuna trentina di risposte la maggior partedelle quali davano indicazioni a favoredella gestione con destinazione a rifugio.Nel rispetto delle indicazioni ricevute, il

Consiglio di Amministrazione si è atti-vato al fine di realizzare le condizioni in-dispensabili per poter fruire al meglio ilfabbricato.Il rifugio dovrà essere del tipo “aperto”accessibile a chiunque ne faccia richie-sta nel rispetto di un apposito regola-mento.L’iniziativa in corso, attraverso la dispo-nibilità del Gruppo Alpini di Castello, èla richiesta di contributo su progetto fi-nanziabile con provvedimento regio-nale.Nello stesso tempo, indipendentementedell’esito di questa istanza, il Consorziocongiuntamente al Gruppo Alpini ed al-l’Associazione Castelraider, resi disponi-bili ad opera di volontariato, intendepredisporre l’adeguamento igienico sa-nitario del rifugio e quindi renderlo di-sponibile per il prossimo anno .

Il Consorzio Alpe Caronella

IL RIFUGIOSULL’ALPE CARONELLA

Il rifugio sull’AlpeCaronella

Sito: www.castelraider.itE-mail: as@castelraider.it

N ell’intento di mantenere uno stiledi vita sano, non solo fisico ma

anche mentale, il nostro piccolo gruppoCastelraider, nel corso di questo anno,ha tentato di coinvolgere alcuni appas-sionati e amanti della montagna inescursioni e manifestazioni sportive, alfine di raggiungere l’obbiettivo che cicontraddistingue.Vorremmo fare un breve riassunto dellenostre “imprese” per rendere partecipi inostri compaesani confidando sull’inte-ressamento di tutti, fosse anche solo perricevere suggerimenti e strategie che cipermettano di mantenere “vivo” il grup-po, vederlo crescere nel tempo semprepiù numeroso, affiatato e con quella vo-glia di stare bene insieme.Nonostante un anno economicamentedifficile un po’ per tutti, grazie agli spon-sor che ci hanno sostenuto dandoci fi-ducia, siamo riusciti ad organizzare eportare a termine due nuove manifesta-zioni.Nel mese di luglio: “SULLE TRACCE DEINOSTRI AVI”, camminata di due giornitra Valtellina e Valseriana e più precisa-mente tra Castello dell’Acqua e Ardesio.Abbiamo voluto riprendere, dopo circaun decennio, questo evento (già perpe-trato con successo dalla Pro Loco), conuna importante variante: il pernotta-mento con annesso “3° tempo” (ap-prezzato da tutti, compresi i viaggiantidella sponda bergamasca presenti),presso il rifugio Curò.

19 El nos PaesASSOCIAZIONE SPORTIVA CASTELRAIDERNel mese di settembre: Iª edizione della“DOSSO DEL GRILLO - GAGGIO -DOS-SO DEL GRILLO”, corsa podistica di 10km in pianura, nel magnifico scenariodel Parco delle Orobie, a 1000 metri diquota, sul percorso della ex “decauville”,dove transitava il trenino della Falk. Ungrazie sentito alla signora Gianna, gestri-ce del ristorante “Dosso del Grillo” perl’aiuto datoci sia sotto il profilo organiz-zativo che finanziario.

Visto il gradimento dell’evento da partedei partecipanti, siamo fortemente inten-zionati a ripetere la gara, con una impor-

tante novità: verrà inserita una mezzamaratona che percorrerà l’intero trattodella decauville che va dal Dosso del

Grillo alla centrale Vedello e ritorno, perun totale di 21 km. Dal punto di vistaagonistico, abbiamo partecipato a nu-merose manifestazioni podistiche (corsein montagna, mezze maratone, skyraceecc..), dove abbiamo ottenuto degli otti-mi risultati, sia dal punto di vista dei sin-goli piazzamenti, sia dal punto di vistopartecipativo. A tale proposito vorrem-mo rammentare la nostra presenza nelmese di luglio in quel di Premana, inValsassina, con ben 12 atleti impegnatinel Campionato del Mondo di Skyrace.Castelraider vorrebbe menzionare tutti isuoi affiliati, ma in questa occasione rin-graziamo e vorremmo fosse da stimoloper tutti, il più giovane di noi, LucaGrosina, che si è cimentato con entu-siasmo, durante tutto l’anno, in diversediscipline: scialpinismo, corsa, salto inlungo e canoa dove si è guadagnato iltitolo di Campione Regionale di doppionella sua categoria. CCogliamo l’occasione per ringrazia-re tutta la redazione de El Nos Paesper lo spazio dedicatoci.

NOVITÀ INVERNO 2010-2011A breve sarà disponibile il piumino d’oca personalizzato Castel-raider, la Foca, mascotte del gruppo per la cui realizzazione dob-biamo fare un ringraziamento speciale a due persone: alla bravasarta, la signora Graziella che ha dedicato gratuitamente molteore del suo tempo prezioso al confezionamento della graziosa ber-retta indossata dalla fochina e alla bimba Alice che con entusia-smo e fantasia (rinunciando malvolentieri allo svolgimento di al-cuni compiti di scuola), ha realizzato i coloratissimi pompon.Verrà, inoltre, riproposta la II Edizione della “IN PIAZZOLACON LA LUNA PIENA” (per questa edizione il gadget di par-tecipazione sarà un bellissimo pile personalizzato Castelraider). Dosso

del Grillo

Felici feste a tutti,meglio se trascorse

all’aria aperta con noi.

El nos Paes 20

21 El nos Paes

Ecco i ragazzi che si sono guadagnatile borse di studio istituite dall’ammi-nistrazione comunale per l’anno sco-

lastico 2009/2010. A questi giovanicompaesani, rinnoviamo l’augurio diuna brillante carriera scolastica!!

Complimenti a Amedeo, Nicola,Veronica, Alice, Deborah, Federica eMartina.

a cura diMichela Grosina

I l Natale si avvicina e noi, Piccoli Arti-sti, come ormai d’abitudine, utilizzia-mo questo spazio nel giornalino per au-gurarvi un sereno Natale e un Felice An-no Nuovo. Ringraziamo, prima di tutto,le persone grazie alle quali è possibilesvolgere la nostra attività: l’Amministra-zione Comunale e poi Loretta, Dina, Sil-vana e Chiara. Grazie!!In comune, come ben sapete, sono incorso i lavori di ristrutturazione e abbia-mo voluto contribuire anche noi ad ab-bellire gli uffici comunali… se vi capitadi passare in Comune date un’occhiataai termosifoni… non vi sembrano piùcarini del solito??Vi ricordiamo, poi, che stiamo preparan-do la nostra bancarella di Natale contante piccole opere che non vedonol’ora di poter decorare le vostre case…vi aspettiamo numerosi!! Auguriiiiiiiii!!

I Piccoli Artisti

ASSESSORATO ALLE POLITICHE GIOVANILI

PICCOLI ARTISTI

El nos Paes 22

PROCEDIMENTO:Salate la coppa e massaggiatela 5 minuti. Tagliate ilsedano, la carota e la cipolla a pezzetti. Infarinate lacoppa, rosolatela in una casseruola con il burro caldo.Unite le verdure e continuate a rosolare per 5 minuti.Quindi bagnate con la metà della birra, unite la salviae il rosmarino e continuate la cottura per 50 minuti,bagnando di tanto in tanto con la birra rimasta.Disponete la coppa su un vassoio e tenetela in caldo.Passate le verdure cotte e il fondo di cottura in unpassaverdure e versate il brodo nellacasseruola con la coppa. Lasciate ri-posare. Sbollentate nel frattempo le ci-polline in acqua salata, sgocciolatele epassatele in una padella sul fuoco conuna noce di burro.Affettate la coppa nel piatto da portata eservitela con le cipolline.

A TAVOLA CON……FRANCESCA!!!

di Francesca Ricci

Carciofi rusticiINGREDIENTI:

6 carciofi - 100 gr. di formaggio grattugiato

100 gr. di pane grattugiato

30 gr. di capperini

200 gr. di olive nere snoccio-

late1 limoneoliosalepepe (q.b.)un bel mazzetto di prezzemo

lo.

PREPARAZIONE:

Si puliscono i carciofi togliendo le foglie

esterne, che sono generalmente più dure, e si lasciano in

ac-

qua e limone perché non anneriscano. Si lessano, sino a

metà

cottura, in acqua salata, poi si scolano e si farciscono con

il ri-

pieno di pane e formaggio grattugiato, olive nere snoccio

late,

capperini, molto prezzemolo tritato, sale e pepe. Bisogna

far

penetrare il ripieno in mezzo alle foglie di ogni carciofo. A

que-

sto punto si adagiano in una teglia da forno si bagnano c

on lo

stesso liquido di cottura per ammorbidire il pane e il form

ag-

gio e si condiscono con abbondante olio. Si mettono nel f

orno

per la cottura e si lasciano finché non si sarà formata la cr

osti-

cina dorata.

Astici ad insalataINGREDIENTI:un astice4 patateuna manciata di fagioliniuna cipollapomodori (q.b.)acetooliosalePROCEDIMENTO:Lessare l’astice e svuo-tarlo delle chele e deldorso, poi tagliarlo apezzi e metterlo in un’ in-salatiera. Lessare separatamente i fa-giolini e le patate e aggiungerli a pezzi nell’insalata.

Infine aggiungere la cipolla, i pomodori, l’aceto, l’olio e ilsale per il condimento.

Tortadi mandorleINGREDIENTI:

Gr. 200 di mandorle

gr. 200 di fior di farina

gr. 200 di zucchero

gr. 150 di margarina o burro

4 uova1 bustina di lievito pe

r dolci.

Coppa di maialealla birra

PREPARAZIONE:

In una scodella capace si lavo-

rano i tuorli d’uovo con lo zuc-

chero e gradualmente si

aggiungono la farina, le man-

dorle, che si avrà avuto la cura

di ridurre in polvere, la marga-

rina e infine, prima del lievito,

gli albumi montati a neve. Si

23 El nos Paes

Tortadi mandorleINGREDIENTI:

Gr. 200 di mandorle

gr. 200 di fior di farina

gr. 200 di zucchero

gr. 150 di margarina o burro

4 uova1 bustina di lievito pe

r dolci.

INGREDIENTI:1 kg di coppa di maiale2 litri di birra doppio malto1 costa di sedano1 carotamezza cipolla400 gr. di cipolline pelateun mazzetto di salviaun mazzetto di rosmarino50 gr. di farinaburrosale

travasa il tutto in una teglia

imburrata e infarinata e si

cuoce in forno a 180°. Vo-

lendo si può arricchire il com-

posto con tocchetti di

cioccolato fondente o anche

ricoprire la torta già sfornata

e fredda con una glassa al

cioccolato.

U na bellissima fotografia del nostro compae-sano Davide e della sua fidanzata, Aiste.

Davide è stato il primo “Marà” a compiere il girodel mondo in esattamente 365 giorni, toccandoben 26 nazioni e collezionando una quantità im-pressionante di incontri, immagini, attimi ed espe-rienze sicuramente uniche. Una di queste è statail parapendio, grazie al quale, con un salto dalle

Saline di Piazzola, ha potuto immortalare il “cen-tro storico” di Castello da una prospettiva chenessuno aveva mai usato e che nessuno avevamai potuto ammirare: la foto in copertina. Unavera opera d’arte.COMPLIMENTI, DAVIDE E AISTE.

La Redazione de “El Nos Paes” ;)

Anche quest’anno non può mancare un no-stro pensiero verso l’intera comunità di Ca-

stello, le Associazioni e l’Amministrazione Comu-nale che non mancano mai di essere vicino allanostra famiglia in vario modo. Un ringraziamentoparticolare va ai cori che hanno cantato alla rasse-gna corale LASSU’ UNA NOTA. Particolarmente sentito è il nostro riconoscimentoverso gli aiuti che sono pervenuti per il progetto

di ristrutturazione del rifugio ai Grioni intitolato al-la memoria di Massimo e di Gino Berniga. L’operanon è ancora completa, ma il vostro contributo,non solo economico, ma anche pratico, è statoprezioso! Un GRAZIE grande che arriva dal pro-fondo del cuore!Auguriamo a tutti un SERENO NATALE e UN FELI-CISSIMO ANNO NUOVO.

Romana, Gabriele e Famiglia.

El nos Paes 24

…Sono fermi i miei passi. Sono sicuri, come lo sono sempre statisulle foglie gialle che ricoprono la terrascura e umida. C’è qualcosa nell’aria che mi spinge acamminare così, respirando a fondo eassaporandola lentamente. Non è silen-zioso il bosco: forse dovrei restare na-scosto, ma cosa potrebbe succedermiproprio ora? Però c’è odore di morte e rumori. Si,dovrei accucciarmi al riparo e aspettareche faccia buio, ma sono giovane, nonmi spareranno oggi. Cammino verso quel branco, dovrebbe-ro essere li, ad aspettarmi. Camminocon la testa alta e il collo teso… laschiena dritta e le gambe snelle e pos-senti: di chi dovrei avere paura? E’ il mioterzo inverno questo, vedrò di nuovo laneve, scaverò con gli zoccoli per man-giare qualche castagna, sarà dura, ma ilbosco è la mia casa, sono forte, non milascerà morire. Sento uno sparo, tutti i muscoli si con-traggono, mi fermo, il branco si sta al-

lontanando, devo nascondermi! Gli al-beri sono spogli, non ci sono fronde aproteggermi… ma oggi non mi spare-ranno. C’è qualcuno nascosto in quei cespu-gli…dovrei girarmi e scappare, giro leg-germente la testa e lo guardo…non hagli occhi. Perché non posso vederli?Quell’uomo senza occhi ha un fucile, lopunta su di me… ma non mi spareràoggi, non oggi, che c’è ancora il sole ele foglie cadono e c’è questo profumonell’aria. Un colpo… sordo e forte… che miscuote, un dolore che annebbia la vistae fa male, non vedo il sole, non sentopiù il profumo nell’aria, ma l’odore disangue mi riempie la testa. E diventagrigio il bosco che prima brillava di gial-lo, devo correre adesso, forse non ètroppo tardi… Non è silenzioso il bosco, non lo è pernulla, ci sono mille rumori, non capiscoda dove vengono, anche nei prati, manon li ascolto, devo correre più veloce,devo correre verso il fiume, non è trop-

po tardi, non può essere tardi oggi…ma ora non c’è più il sole. Ho visto altre persone, senza il fucile, eloro avevano gli occhi, li ho visti i loroocchi e non mi avrebbero sparato. Ve-devo i loro occhi ed erano come i miei:spaventati.Adesso il fiume è qui vicino, mi possoriposare, mi culla il suono delle sue on-de… forse mi rimproverano. C’è unamacchia sul mio costato, è rossa comele foglie che stavano sulla terra nel bo-sco, però adesso fa più freddo… manon fa più male… posso appoggiare latesta, questa terra non è umida, l’erba èmorbida… quando mi alzerò domanici sarà di nuovo il sole e potrò tornare almio branco. Chissà dove sono loro? …E io dove sto andando ora?Forse domani non li rivedrò, forse do-mani cadrà già la neve e coprirà questamacchia rossa…Dovevo restare nascosto oggi, anche sec’era il sole e il profumo nell’aria. Non dovevo cercare gli occhi di quel-l’uomo, perché non li aveva, e un uo-mo senza occhi probabilmente non hanemmeno un cuore che batte e senzagli occhi e il cuore non ha visto che ogginon poteva spararmi, non ha visto il so-le e le foglie e il profumo nell’aria…

Il cervo è stato ritrovato a bordo dell’Ad-da… senza testa… È stato colpito una domenica di ottobrenelle settimane dei bramiti, quando èvietato l’abbattimento dei cervi, con unproiettile di cui è vietata persino la de-tenzione. Questo è contro ogni regola!!! Questo èGIOCARE SPORCO! E la caccia comequalsiasi altra cosa, ha delle regole e chila pratica le deve RISPETTARE.Chi ha sparato a quel cervo le ha igno-rate tutte!!Vedere un cervo con un buco nel costa-to, vedere nei suoi occhi il terrore, il do-lore… è tutt’altro che divertente… nonsi giudica chi trova la caccia un passa-tempo interessante, ma chi la praticadeve innanzitutto avere rispetto di que-gli animali e delle leggi che, seppur mi-nimamente, li tutelano.

a cura diMichela Grosina

…SONO FERMI I MIEI PASSI

25 El nos Paes

Ecco i Nostri Compaesani più anzia-ni: Remo Bambini, meglio cono-

sciuto come “Angilin”, classe 1920 eCarmela Carlini, classe 1914.Remo ha compiuto 90 anni lo scorso21 Novembre e Carmela ben 96 anni,il 18 Ottobre!

A Loro va il nostro più affettuoso Augu-rio di Buon Compleanno!!

A VOI E ALLE VOSTRE FAMIGLIE,BUON NATALE E FELICE ANNO

NUOVO!

L’Amministrazione Comunale

COMPAESANI… più anziani

Q uest’anno la redazione de “El NosPaes” ha avuto la piacevole sor-

presa di essere contattata dal lontanoUruguay, precisamente da Montevideo. “Que tal Michela, lamento no poderescribir en italiano, espero que puedasentender el español.Me llamo Pablo Rainoldi, vivo en Mon-tevideo, Uruguay.”«Mmmm, entender el español??? Migatant…» Qualcuno conosce lo spagno-lo?? Ovviamente no, quindi traduttorealla mano abbiamo piacevolmente lettola storia di Pablo Rainoldi i cui trisnonniStefano e Maria Rainoldi si sposarono aCastello dell’Acqua nel 1835. Il 28 No-vembre 1850 nacque Giacomo Rainoldi(il bisnonno di Pablo) che emigrò inUruguay e nel 1880 sposò Francesca

Notizie dall’esteroZunino: ebbero 10 figli, uno di questi,Manuel, è appunto, il nonno di Pablo.Pablo ha chiesto di poter ricevere il no-stro giornalino e questo non può chefarci davvero molto piacere, infatti, a bre-ve, partirà un pacco contenente oltre algiornalino anche il libro di Castello. È bello sapere che oltreoceano c’è unnucleo famigliare originario di Castellodell’Acqua che ricerca e tiene molto allesue radici, quindi speriamo con tutto ilcuore che possano trovarli interessanti epiacevoli letture. E visto che ormai ci siamo “impratichiti”anche con lo spagnolo:Feliz Navidad a Pablo y su familia.

L’Amministrazione Comunaledi Castello dell’Acqua.

El nos Paes 26

RICORDO DI UN CONTADINOA piedi da Tizzone a Piazzola via La

Piana. In volo low cost – last mi-nute prenotato direttamente con Inter-net diretti verso un qualsiasi villaggio tu-ristico di una qualche località esotica delmondo.Il primo itinerario è quello che ha segna-to tutta l’esistenza di Guido (di Giann)scomparso quest’anno a 80 anni.Il secondo è quello ormai nella disponi-bilità di chiunque con vacue ambizionidi consumatore più che di viaggiatore.Vengono in mente questi due paradig-mi, volutamente esemplificativi di pas-sato e presente, per cogliere l’enormitàdei cambiamenti intervenuti nella nostrasociètà ex contadina in sole due, tre, ge-nerazioni .Il passato, certo, non torna, e per certesituazioni meno male, ma quando ap-pare identificarsi con il Guido che sen’è andato, ecco certificato il punto dinon ritorno di un mondo, di un mododi stare al mondo.Ognuno avrà il suo giudizio su vantaggie svantaggi insorti in questi ultimi de-cenni, credo sia però inevitabile cheognuno rivolga ogni tanto lo sguardo al

A cura diGianfranco Raina

passato vissuto.Immagini inizi anni sessanta: in Piazzo-la con Guido e il vecchio Michel (diGiann), zio di Guido, pietanze sul “fu-gulà” acceso con l“usciarool”; dormiresul fieno con sottostanti mucche e ca-pre; fioca illuminazione di una lampadaa carburo; assolati pomeriggi estivi conil silenzio rotto solo dai mosconi attiratidallo sterco di vacca; lo sguardo volgedalle Saline con i due laghetti, al fondo-valle e la meraviglia del vecchio Michel,sull’intensità di traffico sulla strada stata-le! (6.500 auto in provincia di Sondrio);

il cordiale e rispettoso incontro con i po-chi vicini presso le loro rustiche abitazio-ni arredate all’essenziale, ma dove ognielemento raccontava una sua storia, abi-tate per mesi durante l’anno per l’impe-gno nel duro lavoro sulle “bratte”. Vitasemplice tra gente semplice. Immagini dell’oggi: villette, perfino con-domini, con tutti i comfort, utilizzatemagari pochi giorni l’anno, il silenziorotto dai comuni rumori del fondovalle,i mosconi sostituiti dalle mosche attira-te da rifiuti di ogni tipo lasciati nel boscoda visitatori “necessitati” o semplice-mente incivili, le brulle Saline senza la-ghetti ormai assediate dall’inarrestabileavanzata del bosco; la gran parte delle“bratte” ormai abbandonate. Il boscoche chiude la veduta sul fondovalle daldosso vicino casa impedirebbe oggi alMichel di esprimere qualche sgomentocommento sull’intensità di traffico sullastatale! (105.000 auto solo in provinciacon un incremento del 1.500% in 50anni a fronte di un aumento della popo-lazione del solo 13%). Vita complicata tra gente incazzata. Fotografie che valgono per l’intero no-stro territorio e non solo.Nessuno avrà nostalgia della vita grama,ma di certi valori, relazioni, sensazioni oanche semplici sapori, ormai perduti,forse si. Pensiamo anche solo all’insu-perabile gusto di una minestra di latteappena munto cotta nel paiolo sullafiamma alimentata da una fascina di le-gna di pino.La scomparsa di Guido rappresenta inqualche modo anche la scomparsa diun mondo contadino in via di estinzio-ne folgorato dal mantra della crescitaesponenziale. Modello che in pochi de-cenni ha portato alla distruzione di se-coli di saggio lavoro manuale. Ci stiamoforse rendendo conto che la crescita, senon un po’ rallentata, debba essere al-meno diversa.

Nessunoavrà nostalgia

della vita grama,ma di certi valori,

relazioni,sensazioni o anche

semplici sapori,ormai perduti,

forse si

27 El nos Paes

Chiuro, 8 Giugno 1400: Livello

Una certa Antoniola, moglie di GUSMEROLI DE LAQUA diChiuro, concede, a livello enfiteutico ai figli di MARCHESINODE LAQUA, alcuni beni in Chiuro di cui uno in ARMIXIA con-finante col fiume Adda.Il Rogito è del notaio Antonio Carugo con autentica dei no-tai: Agostino Zederna di Pendolasco (Poggiridenti), Oldericode Ambria e Gio Marco de Ambria.

Montagna, 1 Dicembre 1434: Livello

ANTONIO DE LAQUA di Chiuro, con il tutore, cede a livelloenfiteutico alcuni beni in Chiuro e Tresivio a varie ditte. Allastesura di questo atto è presente il Capitano di Valtellina de’Bertramo Madreginano.Rogano i notai Antonio de Zigalini e Filippo Stupani.

Gera di Chiuro, 31 Maggio 1454: Vendita

GIACOMO fu GIOVANNI DE LAQUA di Chiuro, abitante nelCASTELLO DE AQUA, vende ad ANTONIO DE LAQUA dellegranaglie che al detto Giacomo devono i signori GIOVANNI-NO, PAGANINO e BONO de TIZONI su beni in contrada diTIZONO oltre l’Adda.Atto rogato dai notai Giacomo della Fontana di Bema e An-tonio de Carugo.

Como, 15 Gennaio 1457: Investitura Feudale

Il Vescovo di Como Martino de Pusterla (1457/1460) conce-de a PIETRO DE LAQUA a nome suo e dei fratelli ALESSAN-DRO,GIOVANNI e BALGARINO DE LAQUA,di vendere il pro-prio feudo legale ad Alberto fu ser Forsari della Pergola, sin-daco e procuratore degli uomini del comune di Stazzona.Roga il Notaio Francesco de Ripa della curia Vescovile di Como.

Sondrio, 21 Maggio 1457: Livello

Certo Baldassarre Beccaria di Sondrio concede a livello enfi-teutico a ZANE e STEFANO del MUTO di PONTIGNANO delComune di Chiuro, campi, selve, boschi, in PONTIGNANOalla Fontana de Orzo.Notevole è il fitto annuo richiesto. Probabilmente erano terreritenute molto produttive e quindi se sfruttate bene poteva-no assicurare un fitto di:

18 staia di castagne (circa 170 kg)8 staia di segale (circa 75 kg)8 staia di miglio (circa 75 kg)1 staia di frumento (circa 9,5 kg)1 staia di maroni verdi (freschi ) (circa 9,5 kg)1 staia di maroni secchi (circa 9,5 kg)13 libbre di cacio (circa 10 kg)2 capponi12 uova di gallina ( uno al mese ).

“Chissà cosa restava a Zane e Stefano?”Roga il notaio Bartolomeo de Somazo di Como.

Como, 3 Febbraio 1461: Investitura Feudale

In detta investitura sono citati CRISTOFORO DE LAQUA fuGIOVANNI di Chiuro, abitante in CASTRO DE LAQUA in Co-mune di Chiuro. PIETRO DE LAQUA fu LANFRANCO, i fra-telli ALESSANDRO, GIOVANNI e BALZARINO DE LAQUA fuFRANZIO, già citati in altro documento.Vengono altresì citati tre Vescovi di Como:

Antonio de Pusterla (1451/1457)Martino de Pusterla (1457/1460)Lazzaro de Scarampi (1460/1466)

Roga il notaio Francesco de Ripa della Curia vescovile di Como.

Teglio, 14 Dicembre 1461: Retrovendita

Certo ANTONIO fu DONATINO di CASTELLO DE AQUA Co-mune di Chiuro, retrovende al fratello GIOVANNI un campoe un prato in PONTEGNANO di Chiuro in Val Colceria.“Quale sarà sta Valle Colceria ?”Atto rogato dal notaio Antonio de Frigerio di Teglio.

Chiuro, 19 Maggio 1468: Dichiarazione

Alcuni Vicini della Quadra di Chiuro e Gera dichiarano che indetto Comune di Chiuro vi sono 5 Quadre:Quadra dei Vicini di Chiuro e Gera, 107 fuochiQuadra dei NobiliQuadra di Castione (Castionetto)Quadra di Pontignano (Castello de la int de la Val)Quadra dei Scalvini ossia Castel de Aqua (Castello de la fòde la Val)Documento steso in Chiuro nella contrada di Bensale, dainotai Antonio de Carugo e Cristoforo de Carugo.

Tresivio, 28 Gennaio 1469: Lodo in causa livello

È parte in causa un certo STEFAN DE LAQUA di Chiuro.Rogano Pietro Angelo de Quadrio di Chiuro e abitante in Ge-ra e il Nobile Vincenzo de Quadrio di Ponte, Console di Giu-stizia sotto il segno dell’Orso.

Tresivio, 30 Marzo 1470: Vendita

BALZARINO DE LAQUA fu FRANZI, abitante nel CASTELLODE LAQUA, vende ai fratelli GASPARE, ARTUICO, BATISTA eBERNARDO QUADRIO di Chiuro, ogni suo diritto su una ter-ra campiva ed ortiva con viti, circondata da muro e cancella-ta, in Chiuro a Visnate, per lire 8 e soldi 4 imperiali.Atto rogato dal notaio Andrea de Zigalini di Como.

Tuchelin de storia nosaDai regesti della Parrocchia di San Martino di Tirano: i DE LAQUA

A cura diVittorio Toppi

Se qualche lettore appassionato avesse notizie utili alla localizzazione delle citatelocalità della Val Colceria e della Fontana del Orzo (per me Fontana dell’Orso), sa-rei a lui grato se me le rendesse note ringraziando sin d’ora. In vari documentitrovo citati anche altri nomi di località come “… in Cagurano”, ”…in Pezzabella”,”….in Frigerium”che non riesco a individuare sul territorio. Anche per questi valequanto sopra. Grazie.

El nos Paes 28

S iamo stati invitati, in qualità di asso-ciazione sportiva composta princi-

palmente da “castellani”, a raccontare lanostra esperienza di questo secondoanno di attività. Promo Sport Racing è una scuderia dipiloti e navigatori di Rally, nata verso lafine del 2008 da un gruppo di amici ral-listi, con lo scopo di far conoscere la cul-tura del motor sport. La passione cheunisce il nostro gruppo è basata innanzitutto sul rispetto dei ruoli e delle capaci-tà che ogni componente di un equipag-gio ha nei confronti del proprio compa-gno in vettura ma anche dei propri av-versari. Questa è la prima condizioneper la buona riuscita di una gara: è im-pensabile, infatti, che un equipaggio siacomposto da una coppia non affiatata enon rispettosa reciprocamente dellequalità atletiche e umane del propriocompagno. Quest’anno grazie al corso organizzatodalla nostra scuderia e con il Patrociniodel Comune di Castello dell’Acqua, ab-biamo “sfornato” ben 15 nuovi ragazziche si cimenteranno nei diversi ruoli diPilota o Navigatore.È questa l’occasione per ringraziare ilSindaco di Castello, Andrea Pellerano,tutta l’amministrazione, i dipendenti e ivolontari della protezione civile, che cihanno dato una mano indispensabileper la riuscita sia del corso sia dei test. Atale proposito, informando chi non nefosse a conoscenza che per la chiusura

alternata della strada so-no devolute delle som-me di denaro al Comunee alla Protezione Civile,mi voglio personalmentescusare per eventuali di-sagi che abbiamo creatoal traffico, sperando di poter essere dinuovo accettati sia per una finalità di si-curezza (provare una vettura da rallyprima di una gara è sempre di impor-tanza estrema per noi) sia di promozio-ne della nostra disciplina. Una discipli-na, che dovrebbe fare cultura, formare iragazzi che intendono avvicinarsi qualisemplici appassionati o primi attori. Purtroppo spesso le capacità di un pilo-ta, le evoluzioni fatte lungo il percorsodi una prova speciale, sono emulate daigiovani che non hanno questa capacitàdi distinguere il gesto “atletico” di unesperto dalla voglia di esibirsi. Una si-tuazione questa che da anni vogliamosottolineare, non tanto per difendere ilnostro sport ma per far capire ai giovaniche sono due cose estremamente diver-se e opposte.

VIVO E GUIDO DA SPORTIVO È un messaggio per tutti i ragazzi che siaccingono a staccare la loro prima pa-tente, della moto prima e dell’auto poi,è sempre un passo importante della lo-ro vita.Diventare autonomi negli spostamenti,godersi attimi di libertà spesso sognatada tempo, è uno dei traguardi ai quali igiovani ambiscono di più.Tuttavia spesso non è vissuto con laconsapevolezza dei rischi e dei pericoliche il mezzo meccanico e il traffico na-scondono. Le cronache sono sempre

piene di notizie relative a tragedie dellastrada, le cosiddette “del sabato sera” eanche il nostro piccolo comune in que-sti anni non è stato risparmiato.Prima Albert e poi Massimo, hanno pa-gato cara la loro passione per i motori. “La sua passione per i motori ce l’haportato via”… sono le parole straziantiche mi hanno fatto pensare, riflettere alungo su quanto fatto. Anni prima pres-so l’istituto tecnico di Sondrio, quandosempre come piloti, abbiamo portato latestimonianza “Drive? No drink, nodrug!” Se hai bevuto o hai fatto uso disostanze stupefacenti, non metterti allaguida. Quelle parole mi dicevano che iragazzi non hanno la capacità di capirela differenza tra gioco e realtà, tra attivitàsportiva e uso quotidiano di una vetturao di una moto, ma soprattutto, forse in-dotti dalla forza e dalla gioiosità della lo-ro giovane età, non hanno il senso dellimite. Un freno inibitorio, un semaforoche si accende quando esce la voglia ir-refrenabile di emulare i piloti visti in te-levisione o sulle prove speciali . Manca-va quindi un passaggio al nostro mes-saggio, ed è quello che abbiamo volutofare incontrando quest’anno due diversigruppi di giovani portando loro il nostronuovo messaggio. Vivo e guido dasportivo.Noi che di questa passione ne abbiamofatto il nostro sport e che spesso venia-mo emulati sulle strade di tutti i giorni,

PROMO SPORT RACINGA cura diDanilo Colombini

29 El nos Paes

ci sentiamo responsabili nei confronti diquesti ragazzi, che spesso sono repressie non educati all’uso corretto di auto emoto. L’applicazione delle regole sporti-ve, quali il fair play, l’adozione di tutte leprecauzioni e sicurezze, il rendersi re-sponsabili l’uno dell’altro come accadenei rally, dove se uno sbaglia a subirnele conseguenze sono in due, potrebbeaiutare a ridurre le tragedie sulle strade.La conoscenza dei propri limiti, la nonalterazione dello stato di coscienza conuso di alcool e droghe, sono alla basedella sicurezza stradale! Nessun pilotascenderebbe in prova speciale senzal’uso dei dispositivi di sicurezza o altera-to dall’alcool. Lo scopo non è quello diessere eroi o di fare incidenti, ma pilota-re nel miglior modo possibile evitandoogni tipo di rischio che potrebbe com-promettere la competizione.In sintesi, avere consapevolezza di ciòche si fa, mantenendo al massimo con-centrazione, attenzione e responsabilità.Se ciò avvenisse nei giovani e non solo,la maggior parte di incidenti dovuti adalcool, droga, stanchezza e disattenzio-ne, si potrebbero evitare, pur mante-nendo inalterato il gusto della guida esoprattutto della vita.È questo che abbiamo fatto in alcuni in-contri durante il 2010 e che è intenzionenostra e di tutto il gruppo ValtellinaSport e Motori proseguire nei prossimianni, con l’aiuto di campioni dei rally edi tanti appassionati. Già due gli incontricon questo messaggio: a Tirano nel me-se di Aprile, presso l’istituto Pinchetti allapresenza di oltre 500 ragazzi e poi aChiesa in Valmalen-co a Giugno.

ATTIVITÀ SPORTIVADiverse sono le gare alle quali la nostrascuderia ha preso parte. La prima uscitaè stata in terra siciliana, a maggio, dovequattro equipaggi hanno disputato lagara più antica del mondo: la Targa Flio-rio. Tra i castellani doc, Danilo Colombi-ni con alle note Davide Bambini e IvanMansueti che ha navigato il delegatoprovinciale Csai, Maurizio Forlani. Alla recente Coppa Valtellina hanno pre-so il via sempre l’inossidabile coppiaColombini/Bambini su Fiesta S2000piazzandosi in 6ª posizione assoluta, maavendo toccato per alcune prove specia-li la terza posizione assoluta, persa perproblemi alla vettura; Ivan Mansueti,sempre alle note di Maurizio Forlani suCLio FA7, hanno raggiunto la secondaposizione di classe. Infine, tra gli oriundidi Castello, i fratelli tellini Marco e Simo-ne Bruni hanno dovuto alzare bandierabianca sia alla gara di casa sia durante latrasferta al Rally Internazionale di Luga-no, sempre per problemi alla vettura. Le ultime uscite sono state quelle di Da-nilo Colombini che, in veste di presiden-te della scuderia, ha portato all’esordio idue vincitori del corso navigatori intito-lato a Massimo Donati: Deborah Duicodi Teglio ha navigato nel mese di otto-bre durante il Rally Ronde Valsassina suClio N3, piazzandosi al 4° posto di clas-se; il 28 novembre è toccato a MarcelloPozzi di Mazzo leggere le note a Danilodurante il Rally Ronde Città dei Mille aSelvino (BG) sotto una copiosa nevicatache ha fatto da cornice alla gara: 5° il lo-ro posto di classe su 21 partenti.

� RACCOLTA RIFIUTI: TOLLERANZA ZERO!!!

Si ricorda, PERL’ULTIMA VOLTA,che depositare ri-fiuti di vario ge-nere all’ESTERNOdelle campaneper la raccolta dif-ferenziata è sog-getto a sanzioneamministrat iva

come riportato dai cartelli apposti nelle relative aree.L’AREA SARÀ PRESTO SOGGETTA A VIDEOSORVE-GLIANZA!!Questo non è più tollerabile dato che è sufficiente unaSEMPLICE TELEFONATA presso gli uffici comunali perconcordare il ritiro degli ingombranti a DOMICILIO.

� NUMERI CIVICI

Chi fosse ancora sprovvisto del nuovo numero civico,è pregato di comunicarlo agli uffici comunali i qualiprovvederanno alla consegna o eventualmente all’or-dinazione dello stesso.

� POSTAPoste Italiane al fine di migliorare il servizio di reca-pito della corrispondenza chiede la collaborazione ditutti i cittadini ricordando di:• Fornire a Enti/Aziende e privati, il corretto indirizzocompleto di numero civico.

• Installare presso lapropria residenza lacassetta postale inmodo che sia libera-mente accessibile alportalettere, di di-mensioni adeguate erecante l’indi cazionedell’intestatario edegli altri soggettiche ne fanno uso.

AVVISI

El nos Paes 30

…CONOSCIAMO MEGLIO GLI ANIMALI!Cari bambini, con l’arrivo dell’inverno, della neve edel freddo non ci viene voglia di rintanar-ci in casa sotto le coperte, magari davantial camino acceso!?? Pensate a queglianimaletti che stanno fuori e si sentonocadere i fiocchi di neve sulla pelliccia,chissà che freddo alle zampine!!! Allora sapete cosa fanno tanti di loro??? VANNO IN LETARGO!!

MA VOI LO SAPETE PERCHÈ VAN-NO IN LETARGO??

Quando diventa troppo freddo, permantenersi belli caldi, gli animaletti,

Il letargo, però, comporta dei grandi cambiamenti. Ad esempio, in estate lamarmotta ha una temperatura di 37 °C, il cuore batte 88 volte al minuto e re-spira 16 volte al minuto. Quando va in letargo la sua temperatura corporeapuò scendere fino a 10 °C, il cuore batte solo 15 volte al minuto (a volte si fer-ma per un minuto intero!!!) e respira solo un paio di volte al minuto. Alcunemarmotte, possono trascorrere circa metà della loro vita in letargo!! CHEDORMIGLIONE!!

avrebbero bisogno di tantissimo cibo,che però, scarseggia durante l’inverno.I piccoli mammiferi, come ghiri, pipi-strelli, marmotte, opossum e citelli, di-sperdono calore molto più velocementedi quelli grossi, e dato che sono piccoli-ni non possono immagazzinare suffi-ciente energia, né mettersi addosso unapelliccia abbastanza folta da proteggerli.Quindi la strategia per sopravvivere alfreddo è quella di trovare una bella tanacomoda dove chiudersi a dormicchiareper i lunghi mesi invernali.

L’ORSO BRUNO NON VA IN LETARGO!!!

Quello dell’orso non è proprio un vero letargo, piuttostoun SONNO LEGGERO. Trascorrono lunghi periodi inuno stato di dormiveglia in una tana profonda.Qui la femmina di orso partorisce i suoi piccoli e li allattaper alcuni mesi. Pensate che riescono a non mangiareper più di 100 giorni!!!!

Kodada colorare

OPOSSUM

MARMOTTA

CITELLO

GHIRO

ORSO BRUNO

Voi liconoscete

questianimali???

Collega le fotoal nome degli

animali.

A U T O S E R V I Z I

Rainoldi&C.Noleggio Autobus e Mini Bus

23030 San Giacomo di Teglio (SO) - Via per Carona, 2Tel. 0342 562065 - 348 3361609 - Fax 0342 489745

www.rainoldibus.com - info@rainoldibus.com

ALIMENTARIdi Pagani & Foppoli

Si effettuano consegne a domiciliosulla tratta Tirano - Castello Dell’Acquatelefonando allo 0342.701226/720520

Via Cavallari, 3/A - 23030 Castello Dell’Acqua (SO)Tel. e Fax 0342 56.20.32 - Cell. 348 2659677

Bar - tabacchi - valori bollati - sale - ricevitoria lotto N° 2848 -(Pos) - Punto Lis - (ricariche telefoniche - bollette Enel - Bollettetelefoniche - bolli auto - canone TV - De Agostini cash ecc.)

Castello Dell’Acqua - Via Cavallari n° 12 - Tel. 0342 56.20.78Castello Dell’Acqua - Località Piazzola - Tel. 348.7269210

A G R I T U R I S M O

a la Crusdi Loretta Lenatti

Grazie per averci aiutato con il vostro contributo.La Redazione

MADONNA DI TIRANO - VIA BASILICA, 6BIANZONE - VIA ROMA, 12

Studio tecnicogeometraFanchetti Orlando

Via Panoramica, 10 - Ponte in Valtellina (SO) - Tel. 0342 48.21.78

L’Amministrazione Comunale augura a tutta la cittadinanza

Buone Feste

24 DICEMBRE ORE 20.30Presso la sala consiliare

Comune di Castello dell’Acqua e Pro Locopresentano

UN ASINELLO GRIGIOREGIA DI KATINA

Non sono i superbi e i potenti che accolgono Gesù:non c’è posto nel loro cuore.

Gesù è trovato da chi è veramente liberonel cuore e nei pensieri per accoglierlo con umiltà .

PERSONAGGI:

Tobia asinello grigio FILIPPO COLOMBINI Samarcanda pappagallo MARTINA ROSSATTI Lomma capretta ALICE BALETTI Mimì capretta CRISTINA GADALDI Giafar cammello LUCA RAINOLDI Visir cammello LUCA ROSSATTIMehar cammello FRANCESCO ZITTICaleb pastore GIUSEPPE BROGGINI

Pastore 1 LUCA RAINOLDI Pastore 2 GIULIA CAVAZZI

Jona (mendicante) MARTINA GROSINA

Maria GRETA GIANNI Giuseppe ANDREA FENDONI

Angelo 1 GIADA DELLA FRANCA Angelo 2 BEATRICE RODIGARI Angelo 3 ALICE RASCHETTI

Esibizione del Coro Natalizio “I PISCININ” Diretti e preparati da Danila Folini