thermodual TDA

Ein Unternehmen von

Bayerischer Staatspreis 2011

Caldaia combinata legna/pelletcompletamente automatica

Efficienza dell’Ecologia

Innovazione al servizio del calore da legno

Innovazione al servizio del calore da legnoL’unica vera caldaia combinata con due camere di combustione indipendenti in un

unico sistema termico - RISCALDARSI A LEGNA SENZA PENSIERI.

Innovazione al servizio del calore da legno

Efficienza dell’Ecologia

Semplicitá e sicurezza nel caricamento

L’esclusivo elemento di comfort della caldaia combinata LOH-BERGER: aprire il portello la mattina presto, caricare rapida-mente la legna, e lasciare la caldaia senza alcuna perdita di tempo è sinonimo di Comfort ad altissimo livello per chi sce-glie di riscaldarsi a legna.

La legna caricata verrà accesa automaticamente attraverso la fiamma del pellet appena la centralina individuerà la ri-chiesta di riscaldamento. Quando la legna caricata sarà com-pletamente bruciata, la caldaia, se necessario, continuerà a riscaldare utilizzando il pellet. La stessa cosa accadrà la sera, dopo essere rientrati a casa.Riscaldarsi a legna senza pensieri significa questo. E inoltre la legna è un combustibile generalmente economico e dis-ponibile a livello regionale. Durante le vacanze o in caso di malattia, la TDA diventa una caldaia a pellet completamente automatica, specialmente se collegata ad un magazzino di stoccaggio del pellet con caricamento automatico ad aspira-zione o a coclea. Perché la TDA è riuscita così bene? Perché la passione della LOHBERGER è la ricerca di soluzioni tecnolo-giche combinate a vantaggio dei propri clienti.

La thermodual TDA è il risultato di anni di ricerca e svilup-po mirati al raggiungimento di una caldaia combinata senza compromessi e presente con successo sul mercato dal 2004.

Efficienza dell’Ecologia

thermodual TDA

Innovazione al servizio del calore da legnoI i l i i d l l d l

VELOCITA’Il sistema a doppia sonda (sonda della tem-peratura di fiamma combinata ad una son-da Lambda) è il presupposto per una com-mutazione estremamente veloce e efficace: in 5 minuti si passa da un combustibile all’altro = migliori valori di emissioni nella fase di transizione dal funzionamento a le-gna al funzionamento a pellet e viceversa.

CAMERE DI COMBUSTIONEDue camere di combustione separate in un UNICO sistema termico.

LUNGA DURATA DI VITACorpo caldaia da 8 mm e struttura meccanica massiccia = lunga durata di vita della caldaia.

COMFORT NELL’UTILIZZOPer caricare la caldaia si deve aprire un uni-co portello di carico che dispone di ampio spazio (33 x 40 cm, profondità fino a 58 cm), senza ulteriori portelli intermedi = massimo comfort durante il caricamento. Non serve aggiungere carta o cartone per l’accensione.

La Numero delle caldaie combinate

Caldaia combinata senza compromessi – COSTRUITA ESPRESSAMENTE CON QUESTO OBIETTIVO

mm8

33cm40cm

33333333333333333333333333333444040404444400440440400000044000000ccccmcmcmcmcmmmcm

CONVENIENTEECOLOGICACOMODASICURA

Efficienza dell’Ecologia

STAND-BY SILENZIOSOLa centralina offre la possibilità di impostare le finestre orarie di funzionamento e di stand-by. Nella fascia oraria di stand-by, i componenti meccanici per la pulizia auto-matica della griglia del pellet e dello scam-biatore non vengono azionati. Questo per-mette di limitare i rumori = riposo notturno indisturbato.

SICUREZZAValvola a stella = nessun pericolo di ritorno di fiamma durante il caricamento del pellet.

CENTRALINAUn’occhiata al display è sufficiente per capire qual è lo stato di caricamento dell’accumulo. Se si apre il portello di carico, il display sug-gerisce quanta legna caricare = bruciare la giusta quantità di legna al momento giusto.

FLESSIBILIT�Diverse varianti di potenza e di costi d’investimento, lunghezza della legna da 33 o 58 cm e sistemi di caricamento del pellet ampliabili in modo modulare = ottime pos-sibilità di scelta.

ECOLOGICAAccensione ad incandescenza da 270 Watt a risparmio energetico (non è necessario alcun soffiante) per accendere la legna = consumo elettrico minimo (0,22 centesimi di costo elettrico per ogni accensione della legna at-traverso il pellet) a vantaggio dell’ambiente.

EFFICIENZALa speciale ed unica geometria della came-ra di combustione (il bruciatore a pellet ac-cende la legna direttamente da un canale obliquo laterale) in combinazione con il si-stema a doppia sonda permette la formazi-one di un letto di carboni ardenti straordina-riamente veloce = fasi di stabilizzazione dei fumi molto brevi.

CONVENIENZAIl calore residuo della camera di combusti-one in cemento refrattario (carburo di sili-cio), permette di riaccendere il pellet o la legna senza bisogno della resistenza elet-trica ad incandescenza, fino a 6 ore dopo l’esaurimento del carico di legna. Dalle esperienze dei nostri clienti abbiamo consta-tato che si evitano circa 1/3 delle accensioni elettriche. Si carica semplicemente la legna e la centralina verifica autonomamente se è possibile sfruttare il calore residuo per l’accensione. Si usurano meno i componen-ti e si consuma meno combustibile grazie all’altissima qualità della combustione = massimo risparmio.

RISPARMIO DI TEMPOAprire, caricare la legna e chiudere. Un unico portello da aprire senza dover digi-tare alcuna combinazione di tasti = rispar-mio di tempo prezioso, specialmente se si è di fretta. Caricamento semplicissimo e sempre possibile, in qualsiasi fase di com-bustione. Questo significa niente attese!

33cm

*calcolata sul prezzo dell‘elettricità nel dicembre 2012

Efficienza dell’Ecologia

T�TA’

Innovazione al servizio del calore da legno

Il PRINCIPIO UNICO e STRAORDINARIO della combustione combi-nata del pellet e della legna con DUE CAMERE DI COMBUSTIONE e DUE SONDE per entrambi i combustibili in un’unica caldaia.

La fiamma del pellet, grazie alla particolare geometria della ca-mera di combustione, può raggiungere direttamente la legna per accenderla dal basso, contribuendo a formare un letto di carboni ardenti in modo straordinariamente veloce, il che significa che la fase di stabilizzazione dei gas è molto breve e quindi si ha un miglioramento generale dei valori di emissione sia nella fase di accensione che durante il funzionamento.

Le due camere di combustione separate per la legna e per il pel-let , insieme al controllo della sonda Lambda associata alla sonda della temperatura di fiamma , creano una sinergia tra i compo-nenti. La sonda della temperatura di fiamma è posizionata nella camera di combustione della legna e riconosce direttamente dal comportamento della temperatura, se c’è ancora della legna da bruciare o se è arrivato il momento di passare al funzionamento a pellet.La regolazione della sonda Lambda permette di dosare tempesti-vamente e in modo esatto la quantità d’aria a seconda dello stato di funzionamento. Il risultato è una combustione molto pulita an-che nelle fasi di passaggio da un combustibile all’altro. L’alta qua-lità della camera di combustione in cemento refrattario (carburo di silicio) permette di sfruttare il calore assorbito dalla camera di combustione per l’accensione successiva.

E’ il principio di funzionamento sinergico tra la doppia camera di combustione e la doppia sonda che insieme alla centralina intel-ligente garantiscono il vantaggio di una combustione di qualità per entrambi i combustibili, anche durante le cosiddette fasi di avviamento a caldo e di transizione dall’utilizzo di un combusti-bile all’altro (cioè valori di emissioni complessivamente migliori e minor consumo di combustibile), e un funzionamento completa-mente automatico senza alcun intervento manuale.

Sonda fiamma Sonda Lambda

10

Aspirazione fumi di essicazione

Portello di carico

Corpo caldaia da 8 mm

8

7

6

5

3

2

1

Griglia del pellet autopulente in acciaio inox (svuotamento

automatico della cenere)

Camera di combustione della legna

Serranda aria secondaria

Vano di carico della legna con pannelli di rivestimento in

acciaio inox (TDA 30/40: lung-hezza legna fino a 58 cm)

Cassetto ceneri legna

Cassetto ceneri pellet

9

4

Un combustibile disponibile localmente

Ventola d‘estrazionefumi modulante

Efficienza dell’Ecologia

Camera di com-bustione della legna (Gassifica-zione)

Camera di com-bustione del pel-let

Pulizia automatica degli scambiatori (TDA 30/40)

Spirali per la pulizia automatica dello scambiatore

Scambiatore di sicurezza

Caricamento pellet (con valvola a stella premontata)

Serranda aria primaria

Portello ceneri

Camera di combustione in cemento refrattario (carburo di silicio)

Scheda elettronica della centraline

11

14

12

15

13

16

17

18

delle caldaie combinate

La numero

Efficienza dell’Ecologia

thermodual TDA

Innovazione al servizio del calore da legno

theermodual TDA

Sistema di regolazione „thermocontrol 3“thermodual TDA

Termostato ambiente analogico (senza display):

temperatura ambiente=risparmio energetico)

ambiente

Centralina ambiente digitale (con display):

temperatura ambiente=risparmio energetico)

ambiente

DOTAZIONE BASE OPTIONAL

Caratterisiche di primo livello:1. Display grafico 7 x 4 cm, ben leggibile2. Visualizzazione riassuntiva completa dello stato di funzionamento3. Semplice gestione del menu4. Controllo e visualizzazine della produzione di acqua calda, del riscaldamento e dell‘accumulo5. Messa in funzione semplificata

Caratteristiche di secondo livello: della combustione combinata pellet/legna

(„circuito 1“ e „circuito 2“)

(per tenere libero il puffer per il funzionamento a legna)

Scheda

elettronica

Panello di

controllo

Si inserisce nella scheda elettronica.circolo anticondensa della caldaia

gestito tramite miscelatrice

pompa di rilancio o una spia d‘allarme.

Modulo di ampliamento„EW1“

pliamento

Centralina am

SYSTEMA BUS (RS 485):

Modulo Bus 1, 2, 3 per il pannello di controllo

MODULO BUS 1:

(„circuito 3“ e „circuito 4“)

5 e 6 con attivazione di una pompa di rilancio

MODULO BUS 2:

(„circuito 5“ e „circuito 6“)

5 e 6 con attivazione di una pompa di rilancio

MODULO BUS 3:

sanitario e per l‘integrazione al riscaldemanto

migliorare il rendimento dell‘impianto solare e ridurre i costi di riscaldamento

Efficienza dell’Ecologia

SCHEMAIDRAULICO(esempio)

Legenda:

KF = Sonda collettoreP3 = Pompa circ. risc. 3P4 = Pompa circ. risc. 4VF3 = Sonda mandata circ. risc. 3VF4 = Sonda mandata circ. risc. 4M = Miscelatrice circ. risc. 4VL = Mandata TDA15/25 1“ TDA30/40 5/4“RL = Ritorno TDA15/25 1“ TDA30/40 5/4“

Schema 4c TC3 thermodual TDA / TDA.HV

VL = Mandata TDA15/25 1“ TDA30/40 5/4“RL = Ritorno TDA15/25 1“ TDA30/40 5/4“

Schema M10 TC3 thermodual TDA / TDA.HV

VL = Vorlauf TDA15/25 1“ TDA30/40 5/4“RL = Rücklauf TDA15/25 1“ TDA30/40 5/4“

Efficienza dell’Ecologia

thermodual TDA

Innovazione al servizio del calore da legno

SISTEMI DI STOCCAGGIO E CARICAMENTO DEL PELLET

La numero delle caldaie combinate

Cariamento manualeIl pellet si puó caricare manualmente nel mini-silo

di stoccaggio adiacente alla caldaia da 170/200

litri, a cui é possibile collegare, anche in un secondo

momento, un sistema automatico che aspira il pellet

da un locale o silo di stoccaggio anche interrato

Sistema ad aspirazione visionconvey AIRSistema ad aspirazione collegabile ad una coclea

meccanica o a sonde d’aspirazione (con 1 o 3

punti di prelievo). La fornitura puó includere anche:

silo in tessuto, silo in metallo, silo interrato, talpa o

mini-silo adiacente da 100/170/200 litri, se non

presente.

Sistema di cariamento a coclea mecca-nica VARIO

Efficienza dell’Ecologia

Dati tecnici

TDA Vista frontale TDA lato sinistroTDA Retro caldaia * = Il range di potenza sottoposto a test si può verificare sui certificati originali e può variare leggermente rispetto ai valori succitati

TDA 15 / 25 TDA 30 / 40

Potenza nominale* KW 15 / 25 28 / 38

Range di potenza KW 4,4-15 / 7,5-25 8,4-28 / 11,4-38

Contenuto d‘acqua in caldaia Ltr. ca. 120 ca. 150

Resistenza lato acqua a Δ10K mbar 13,7 / 37,2

Capacità di carico Ltr. ca. 130 ca. 175

ingombro E1 mm 770 761

ingombro E2 mm 1538 1500

ingombro E3 mm 951/853 1207

T - dimensioni caldaia mm 1026,5 1184

T1 - dimensioni caldaia mm 1076,5 1220

B/B1 - dimensioni caldaia mm 932/824 865/852

H - dimensioni caldaia mm 1593 1594

A - dimensioni caldaia mm 1322 1322

C - dimensioni caldaia mm 890 830

D - dimensioni caldaia mm 500 563

Ampiezza apertura portello di carico mm 400 337

Peso caldaia kg ca. 750 ca. 780

Tubo fumi Ø mm 150 150

Superficie di scambio m2 1,9 2,1

MAndata e ritorno poll. 1 5/4

Mandate e ritorno di sicurezza poll. 3/4 3/4

Distanze minime: TDA 15 / 25 TDA 30 / 40

V = lato frontale 650 mm 850 mm

R = parete destra min. 300 mm. Deve essere possibile passare senza difficoltà.

H = retro 500 mm 500 mm

W = parete sinistra 250 mm 0 - 100 mm

B1 = Larghezza mini-silo 200 litri 570 mm 570 mm

B1 = Larghezza mini-silo 100 litri 475 mm 475 mm

B2 = Larghezza totale con mini-silo 200 litri

1420 mm 1420 mm

B2 = Larghezza totale con mini-silo 100 litri

1325 mm 1325 mm

Altezza minima locale tecnico 1800 mm 2100 mm

Efficienza dell’Ecologia

thermodual TDA

Dirit

to d

i mod

ifica

ed

erro

re d

i sta

mpa

rise

rvat

o /

101

3.

Modello TDA 15 TDA 25 TDA 30 TDA 40

Potenza nominale 14,9 kW 25,0 kW 28,0 kW 38,0 kW

Range di potenza 4,5 - 15,0 kW 7,5 - 25,0 kW 8,4 - 28,0 kW 11,4 - 38,0 kW

Combustibile Pellet di legno EN 14961-2 Kl. A11/3 m Lunghezza legna

Pellet di legno EN 14961-2 Kl. A11/2 m Lunghezza legna

Centralina (di serie) thermocontrol TC3: 2 circuiti miscelati gestiti da sonda esterna, 1 circuito sanitario, regolazione bollitore e accumulo, sistema di caricamento, funzione di caricamento stratificato accumulo

Dimensioni (axlxp) 1594 x 932 x 1120 mm (ingombro min. 770 mm) 1594 x 865 x 1220 mm (ingombro min. 761 mm)

Peso caldaia ca. 750 kg ca. 780 kg

Rendimento fino al 93,5 %

Dimensionamento carico termico DIN EN 12831

Canna fumaria Attacco tubo fumi Ø 150 mm 150 mm

Temp. fumi in funzion. pellet a potenza nominale 140 - 160°C 160 - 180°C

tiraggio richiesto 0,05 - 0,20 mbar 0,05 - 0,20 mbar

Volume d‘acqua in caldaia ca. 120 l ca. 150 l

Focolare, camera di combustione a pellet Focolare a griglia con caricamento , cemento refrattario

Funzionamento continuo, pulizia griglia pulizia dei depositi e delle ceneri automatica grazie alla griglia autopulente del pellet in acciaio inox

Accensione Pellets: automatica attraverso resistenza ad incandescenza (ca. 270W); Legna: automatica attraverso il focolare del pellet

Capacità di carico della legna ca. 130 l ca. 175 l

Durata di un carico di legna ca. 5-7 Std. ore a potenza nominale

Mini-silo adiacente ca. 200 l (130 kg) o ca. 100 l (65 kg)

Caricamento automatico Sistema di caricamento a coclea “VARIO “o sistema di caricamento ad aspirazione/coclea “visionconvey AIR”

Contenitore ceneri Pellet ca. 5 l, legna circa 20 l (svuotamento quando nec. a seconda della qualità del combustibile utilizzato)

Ricircolo anticondensa (RLA) E’ necessario un ricircolo anticondensa esterno (temp. min. ritorno 55°C)

Funzioni di sicurezza MFS 7+ (Sonda di sicurezza, valvola a stella, tubo di carico discendente, sensore di caricamento, utilizzo del braciere, blocco aria comburente, lamiera, ecc.)

Dimensioni accumulo consigliate 1650 litri 2000 litri 3000 litri

Data tecnici

Distributore Locale:

di Eco Innovest srl

i

Modello TDA 15/33 cm TDA 25/33 cm TDA 30/50 cm TDA 35/50 cm TDA 40/50 cm

����������� �� ���������� ����� � ����� �

����� ������� ���� �� ���� �� �!�� �� ���� �� �!�� ��

"�#� $� %���� ��� � ���� �� &�� � ���� �� !�� � �!�� �� ���� � ���� �� ���� � �!�� ��

���'(���'��� ������ $� ��#�� �� ���)��� *�+ ,� ������ $� ��#�� �� ���)��� *�+ ,�

-(�#+ -�#� �� �� -(�#+ -�#� �� � �� �� -(�#+ -�#� �� ��

�������� .$� �����6 �7����������� 8��� � ����(��� �������� #������ $ ���$ ������� � ����(��� �������� ��#������ '�������� �

��(�(��� ������ $� ���������� 9(����� $� ��������� ��������� ��(�(��

:��������� .;�;%6 ���� ; ��� ; ���� �� .��#��'�� ���+ &&� ��6 ���� ; !)� ; ���� �� .��#��'�� ���+ &)� ��6

���� ��$� �+ &�� �# �+ &!� �#

"��$������ ��� � ���� <

:������������� ����� ������� :=� �� ��!��

��� 9(��� ,����� �('� 9(�� > ��� �� ��� ��

8��%+ 9(�� �� 9(����+

%����� %���� ������� ��� � �)�?� �)� � �!�?�

���##�� ���7����� ���� � ���� �'� ���� � ���� �'�

@��(�� $B�C( �� ��$� �+ ��� � �+ ��� �

F������� ���� $� ���'(������ %����� F������ #��#�� ��� ���������� ������� ��9������

F(��������� ������(�� %(��� #��#�� %(��� $�� $�%����� � $���� ������ (������ #��� �� #��#�� (��%(����� $�� %����� �� ����� ���;

,��������� �������� (������ ���G���� �������� $ ����$����� .�+ �&��6H -�#�� (������ ���G���� �� 9������ $�� %�����

�%���J $� ����� $��� ��#� �+ ��� � �+ �&� �

:(�� $� (� ����� $� ��#� �+ ��& K�$+ ��� %���� �������

L�������� $������ �+ ��� � .��� �#6 � �+ ��� � .)� �#6 N�&�

��������� (������� K����� $� ��������� ����� O@,"=P O� ������ $� ��������� $ �%������Q ����� OG��������G�R ,="S

����������� ������ ������ �+ � �� ��#� ���� �� � .�G(������� C(�$� ���+ �����$ $��� C(���J $�� ���'(���'��� (������6

"�������� ������$��� ."-,6 �U ��������� (� ��������� ������$��� ������� .���%+ ���+ ������� ��?�6

F(����� $� ���(�� LFK &N .K��$ $� ���(��� G�G�� ������ �('� $� ����� $�����$����� ������� $� ���������� (����� $�� '�������

'����� �� ���'(������ ������ ���+6

:��������� ��(�(�� �����#���� �)�� ����� ���� ����� ���� �����

Bayerischer Staatspreis 2011

EnergieGenie

@� L��#7��� �� � ����� 8����� �8��+ ���+���+�)+��info@ecobelenergy.it - www.ecobelenergy.it

Efficienza dell’Ecologia

Distributore LOHBERGER Heiztechnik per l’Italia:

LOHBERGER Heiztechnik GmbH

E-Mail: info@lohberger.com www.sht.at www.lohberger.com

LOHBERGER H i t h ik G bH

www.ecobe l . i t