Canone teatrale europeoCanon of European Drama

Edizioni ETS

Pietro

Arthur

Philippe Jean-Baptiste

Metastasio

Schnitzler

Quinault Lully

Molière

TennesseeWilliams

Ionesco

Voltaire

Didone abbandonata

ReigenGirotondo

La Ronde

Hernani

Zaïre

Armide

leTartuffe ou l’imposteur

Streetcar NamedDesire

La DameCamélias

a

a cura di Arianna Frattali

a cura di Gabriella Rovagnati

a cura di Giovanna Bellati

a cura di Davide Vago

a cura di Stanley E. Gontarski, traduzione di Gerardo Guerrieri

a cura di Alessandro Pontremoli

a cura di Filippo Annunziata

a cura di Vincenzo De Santis e Mara Fazio

La prima, potente versione del libretto di Metastasio per il suo primo dramma musicale del 1724, di immediato successo italiano ed europeo e tappa canonica di molti musicisti fino a metà Ottocento.

2014, 236 pp., € 22, introduzione e critica in inglese

Il testo teatrale più discusso di Schnitzler: tutte le classi sociali riassunte e concatenate in dieci dialoghi di corteggiamento, che rimandano ad altrettanti amplessi fuori scena, tra impos-sibilità di amare e ambiguità degli intenti.

2012, 394 pp., € 35, originale a fronte

Pietra miliare nella storia del teatro e della cultura francese, Hernani infranse una tradizione e perseguì l’innovazione in tutti gli aspetti della teatralità; esempio di una straordinaria ri-spondenza fra questioni letterarie e culturali, politiche e sociali.

2010, 400 pp., € 27, originale a fronte

Tragedia d’amore che mette in scena, come Othello, due amanti provenienti da due universi culturali opposti, Zaïre (1732) inau-gura in Francia la moda dei drammi di argomento storico. Cosciente dell’immobilismo delle scene francesi, è dopo il soggiorno in Inghilterra che Voltaire trova quella «action» necessaria per mettere in atto il suo progetto di rinnovamento della tragedia. Grande successo di lacrime nella Francia e nell’Europa del Settecento, Zaïre è senza dubbio la pièce più nota di Voltaire. Segnata da una storia teatrale complessa, sfaccettata e durevole, l’opera trova dunque posto in seno a quel canone teatrale europeo che la riforma prudente messa in atto dal philosophe ha contribuito a ridefinire.

2015, 340 pp., € 29, originale a fronte

Armide, l’ultima opera di Jean-Baptiste Lully, su libretto di Philippe Quinault, incarna, per eccellenza, il genere della tragédie en musique, meglio conosciuta come tragédie lyrique: un genere che nasce quale uno dei molteplici frutti del progetto culturale di Luigi XIV nel Grand Siècle del Seicento francese. Nel volume, oltre ad offrire una ricostruzione dell’opera e delle ragioni che ne giustificano l’inclusione nel canone del teatro europeo, viene presentata quella che, ad oggi, è la più completa ricostruzione di tutti i titoli del teatro musicale (oltre che di altri generi giudicati, ai fini dell’indagine, rilevanti), ispirati alla storia di Armida e Rinaldo.

2015, 314 pp., € 28, originale a fronte

Un nuova traduzione di uno dei testi più rappresentativi della carriera di Molière: grazie ad una drammaturgia esemplare, l’ipocrita che dà il nome alla pièce diventa una delle più po-tenti personificazioni del mestere stesso dell’uomo di teatro.

2015, 388 pp., € 35, originale a fronte

Opera di enorme impatto sul teatro novecentesco, A Streetcar Named Desire offrì all’Europa post-bellica uno stile di vita in-scindibile da un’idea di liberazione politica.

2012, 360 pp., € 24, con testo originale

Momento di rottura della drammaturgia moderna, La canta-trice chauve va in scena initerrottamente dal 1957. È qui ac-compagnata da due saggi do storia della cultura e storia delle forme drammatiche e performative.

2010, 256 pp., € 22, originale a fronte

Johan Wolfgang von

Alexandre

Eugène

Henrik

Victor

fils

ScipioneLuigi

Goethe

Dumas

Maffei

Sofocle

Ibsen

Hugo

Pirandello

Faust I

Merope

Antigo-ne

Peer Gynt

Seipersonaggiin cerca d’autore

a cura di Maria Franca Zola

a cura di Marisa Verna

a cura di Stefano Locatelli

a cura di Luigi Belloni

a cura di Franco Perrelli

a cura di Annamaria Cascetta

La prima parte della massima opera di Goethe in una nuova traduzione italiana di Maria Franca Frola con testo originale a fronte. Introduzione critica e rassegna delle messe in scena in italiano e inglese.

2014, 540 pp., € 44, originale a fronte

Il dramma a tesi di Dumas figlio si propone come un teatro “intelligente”, di riflessione morale, in più o meno aperta po-lemica con il vaudeville e il puro divertissement. Introduzione critica e rassegna delle messe in scena in italiano e inglese.

2011, 500 pp., € 34, originale a fronte

Esito maturo di un processo di adeguamento delle aspirazioni della cultura alla prassi scenica del Sei-Settecento, Merope è la realizzazione dell’auspicio muratoriano di compromissione dell’autore tragico con la materialità della scena pubblica.

2008, 384 pp., € 25, introduzione e critica in inglese

Un dramma eterno. Da una parte, Creonte ed il suo Credo ‘istituzionale’, dall’altra Antigone ed il suo antico legame con la Stirpe: la Ragion di Stato ed una Legge arcana, inderogabi-le, che gli dèi soltanto possono aver istituito.

2014, 278 pp., € 28, originale a fronte

Il «centro di Ibsen» (H. Bloom). Un’opera fondante dell’iden-tità nazionale norvegese, ricca di analogie con i classici della tradizione canonica europea, tra destino civile e metafisico dell’uomo, senso dell’esistenza e impegno morale.

2011, 384 pp., € 32, introduzione e critica in inglese

L’opera che mandò in pezzi la struttura tradizionale del dram-ma, esprimendo la crisi di alcune categorie fondamentali del pensiero occidentale, inaugura una collana volta a infilare le perle dell’espressione della coscienza europea.

2007, 244 pp., € 20, introduzione e critica in inglese

aux

laCantatrice chauve

11-12 maggio 2017

www.unicatt.it

IDENTITÀ

EUROPEA

Diritto, storia, cultura artistica e teatrale

Convegno internazionale

Università Cattolica del Sacro CuoreLargo A. Gemelli, 1 - Milano

Quale ruolo hanno avuto, hanno e possono avere l’ar-te e la cultura nel creare, elaborare, diffondere i valori che, attraverso i secoli, hanno portato all’idea di Euro-pa, come madrepatria, casa comune, all’Unione Euro-pea e a poter parlare di “identità europea”?Quale efficacia possono avere l’arte e la cultura nel su-scitare la coscienza e l’orgoglio di appartenenza a una costruzione plurisecolare ben radicata, nonostante i molteplici transitori sbandamenti, anche gravi e perico-losi, che stiamo attraversando?Sono queste le domande guida che motivano e ren-dono urgente il Convegno.Esso si concentra sulla cultura umanistica e in particola-re sulle forme d’arte più pubbliche e partecipate come il teatro e le arti figurative, ma la riflessione si avvia e si allarga avendo riguardo all’orizzonte storico, giuridico e economico in cui la cultura si iscrive e si alimenta. Il convegno è parte integrante di un progetto editoria-le avviato nel 2008 e già avanzato: una serie di volumi Canone teatrale europeo/Canon of European Drama che mostra come gli artisti, i poeti e i drammaturghi abbiano dato e continuino a dare voce ed espressione alle acquisizioni fondamentali della civiltà europea: i di-ritti e la coscienza individuale, il daìmon personale e il Dio universale, la laicità e la tolleranza religiosa, l’ugua-glianza fra i cittadini e la forma democratica dello stato, la certezza del diritto e la giustizia, la dignità del lavoro e lo spirito di impresa, la critica del potere e il sentimen-to dei doveri, l’influenza della pubblica opinione. Il Convegno vuol essere la tappa di una riflessione in corso d’opera.

Comitato scientificoEnzo BALBONIAngelo BIANCHIPaolo BISCOTTINIAnnamaria CASCETTA

Segreteria organizzativaLaura PEJAAttilia REBOSIOe-mail:cit@unicatt.ithttp://centridiricerca.unicatt.it/citTel. 02.7234.2842 - fax 02.7234.2886

Con il contributo diFondazione Banca del Monte di Lombardia, ACFirm, Università Cattolica del Sacro Cuore (CIT - Centro di cultura e iniziativa teatrale “Mario Apollonio” e fondi D1 per la ricerca), Biblioteca Accademia Ambrosiana

Il Convegno rientra nelle iniziative di formazione e ag-giornamento del personale della scuola organizzate dall’Università Cattolica, in quanto Soggetto qualificato dal MIUR ai sensi della Direttiva n. 170 del 21/03/2016.La partecipazione dà luogo agli effetti giuridici ed eco-nomici previsti dalla normativa vigente (nota MIUR n. 2915 del 15/09/2016).In particolare permette l’esonero dall’insegnamento, fino a 5 giorni all’anno, compatibilmente con le esigen-ze di servizio, e, per quanto possibile, nel rispetto dell’e-sigenza di continuità dell’insegnamento.Al termine verrà rilasciato un attestato di partecipazione

Biblioteca AmbrosianaPiazza Pio XI, 2 - Milano

CIT – CENTRO DI CULTURA E INIZIATIVA

TEATRALE “MARIO APOLLONIO”

Sotto l’Alto Patrocinio del

Venerdì 12 maggio 2017 Biblioteca Ambrosiana, Sala delle Accademie

Ore 9.00

La cuLtura umanistica per iL cammino deLL’europa: iL teatro e L’arte figurativa

Presiede Annamaria CASCETTA, Università Cattolica del Sacro Cuore

Giulio GUIDORIZZI, Università degli Studi di TorinoAlle radici del tragico: l’esperienza grecaClaudio BERNARDI, Università Cattolica del Sacro Cuore e Carlo SUSA, Università Cattolica del Sacro CuoreProfezia e utopia. Il teatro della Passione e l’umorismo ebraico come pietra d’inciampo dello Stato e critica allo stato delle coseSiro FERRONE, Università degli Studi di FirenzeLa linea barocca e la circolazione degli attori in Europa in antico regimeChristian BIET, Université Paris Ouest-NanterreLes évolutions de la tragédie française au 17e et 18e siècle, de la cruauté scénique à la force du poème dramatiqueLorenzo BIANCONI, Università di BolognaIl teatro d’opera: sentimento, conflitto, scioglimentoStanley E. GONTARSKI, State University of FloridaUSA and Europe: Tennessee Williams and Theatrical Change on the Post II World War Stage

Ore 13.00

Pranzo

Ore 14.30

Presiede Claudio BERNARDI, Università Cattolica del Sacro Cuore

Annamaria CASCETTA, Università Cattolica del Sacro CuoreIl teatro performativo degli anni Duemila. Specchio e allarme di una crisiAnna BARSOTTI, Università di PisaL’arte del teatro politico riconosciuta dall’Europa: “Mistero buffo” di Dario FoPaolo BISCOTTINI, Università Cattolica del Sacro CuoreL’identità europea dell’arte occidentale

Francesco TEDESCHI, Università Cattolica del Sacro CuoreMediterraneità: idea e immagine del rapporto Nord-Sud come radice di una cultura visiva dell’EuropaGiulia INNOCENTI MALINI, Università Cattolica del Sacro CuoreIl teatro sociale nei processi interculturali, tra identità e differenzaRoberta CARPANI, Università Cattolica del Sacro Cuore e Filippo ANNUNZIATA, Università Bocconi e Università degli Studi di MilanoUn’iniziativa editoriale: Canone teatrale europeo/ Canon of European Drama. Presentazione del progetto e esempi di analisi

Ore 20.30

serata a teatro

Piccolo Teatro StrehlerSoudain l’été dernier di Tennessee WilliamsProduzione Odéon Théâtre d’Europe, regia di Stéphane Braunschweig. Spettacolo presentato nel quadro delle manifestazioni per il settantesimo anniversario della fondazione del Piccolo Teatro - Teatro d’Europa

Giovedì 11 maggio 2017 Università Cattolica del Sacro Cuore, Aula Pio XI

Ore 13.00

Saluto del Magnifico RettoreFranco ANELLI

Ore 13.30

i fondamenti giuridici e economici deLL’europa

Presiede Gabrio FORTI, Università Cattolica del Sacro Cuore

Enzo BALBONI, Università Cattolica del Sacro CuoreStato di diritto, sociale, costituzionale: canone e progetto della legalità europeaCesare PINELLI, Sapienza Università di RomaIdentità e differenze nel costituzionalismo europeo e nel diritto dell’Unione EuropeaAlberto QUADRIO CURZIO, Università Cattolica del Sacro Cuore e Accademia Nazionale dei Lincei e Floriana CERNIGLIA, Università Cattolica del Sacro CuoreL’Europa economica: sussidiarietà, solidarietà, sviluppo

Ore 15.30

Coffee Break

Ore 16.00

i fondamenti storici deLL’europa

Presiede Angelo BIANCHI, Università Cattolica del Sacro Cuore

Luigi MASCILLI MIGLIORINI, “L’Orientale” Università degli Studi di Napoli e Accademia Nazionale dei LinceiLa modernità alle origini identitarie dell’EuropaFrancesco BOTTURI, Università Cattolica del Sacro CuoreUmanesimo e barbarie. La “crisi della coscienza europea” in G.B. VicoAgostino GIOVAGNOLI, Università Cattolica del Sacro CuoreL’Europa nel mondo globalizzato

Ore 18.30

Buffet

Ore 20.30

conferenza spettacoLo

Home visit Europe. Cronaca di uno spettacolo internazionale dei Rimini Protokoll (Berlino)a cura di Arianna FRATTALI, Università Cattolica del Sacro Cuore e Zona K, Milano

11-12, May 2017

www.unicatt.it

EUROPEAN

IDENTITY

Law, history,

art and theatre

International Conference

Which role have art and culture, and broadly speaking human sciences, had in generating those values that over thousands of years have founded Europe to the point that we can speak of a ‘European identity’?How effective can art and culture be in awakening the conscience and pride of belonging to a centuries-old creation, deeply rooted despite the several transitory though serious and dangerous break-ups we are experiencing?These questions are the guidelines that motivate and make this conference crucial. The conference will focus on humanities and especially on the most popular and involving forms of art such as theatre and figurative arts, adopting a wider examination to include the hi-storical, juridical and economic horizons which culture belongs to and thrives on.The conference is integral to Canone teatrale europeo

/ Canon of European Drama, a publishing project star-ted in 2008 and now at a good point. It consists of a series of volumes examining how artists, poets and dramatists have given and still give voice and expres-sion to the fundamental acquisitions of European civi-lization: rights and individual conscience, the personal daìmon and the universal God, laicity and religious to-lerance, equality among citizens and democracy, the certainty of law and justice, the dignity of work and the entrepreneurial drive, criticism of power and the sense of duty and the influence of public opinion.The conference aims to be a step along the path of an ongoing reflection.

Scientific BoardEnzo BALBONIAngelo BIANCHIPaolo BISCOTTINIAnnamaria CASCETTA

InformationLaura PEJAAttilia REBOSIOe-mail: cit@unicatt.ithttp://centridiricerca.unicatt.it/cit Tel. 02.7234.2842Fax. 02.7234.2886

Sponsored byFondazione Banca del Monte di Lombardia, ACFirm, Università Cattolica del Sacro Cuore (CIT - Centro di cultura e iniziativa teatrale “Mario Apollonio” e fondi D1 per la ricerca), Biblioteca Accademia Ambrosiana

Università Cattolica del Sacro CuoreLargo A. Gemelli, 1 - Milano

Biblioteca AmbrosianaPiazza Pio XI, 2 - Milano

CIT – CENTRO DI CULTURA E INIZIATIVA

TEATRALE “MARIO APOLLONIO”

Under the High Patronage of the

Friday 12 May 2017 Biblioteca Ambrosiana - Sala delle Accademie

h 9.00

Humanities for europe’s journey: tHeatre and figurative artSession Chair Annamaria CASCETTA, Università Cattolica del Sacro Cuore

Giulio GUIDORIZZI, Università degli Studi di TorinoAt the roots of the tragic: the Greek experienceClaudio BERNARDI and Carlo SUSA, Università Cattolica del Sacro CuoreProphecy and utopia. The theatre of the Passion and the Jewish sense of humour as stumbling blocks of the State and criticism of the state of thingsSiro FERRONE, Università degli Studi di FirenzeThe Baroque line and the circulation of actors in Europe during the ancient régimeChristian BIET, Université Paris Ouest-Nanterre The developments of the French tragedy in the XVII and XVIII centuries, from the stage of cruelty to the power of the dramatic poemLorenzo BIANCONI, Università di BolognaOpera: emotion, conflict, denouementStanley E. GONTARSKI, State University of FloridaUSA and Europe: Tennessee Williams and Theatrical Change on the Post II World War Stage

h 13.00

Lunch

h 14.30

Session Chair Claudio BERNARDI, Università Cattolica del Sacro Cuore

Annamaria CASCETTA, Università Cattolica del Sacro CuorePerformance theatre in the twenty-first century: mirror and warning of a crisisAnna BARSOTTI, Università di PisaThe art of political theatre acknowledged by Europe: Mistero buffo by Dario FoPaolo BISCOTTINI, Università Cattolica del Sacro CuoreThe European identity of Western art

Francesco TEDESCHI, Università Cattolica del Sacro CuoreMediterranean-ness: idea and image of the NorthSouth relationship as the root of a visual culture of EuropeGiulia INNOCENTI MALINI, Università Cattolica del Sacro CuoreSocial theatre in the intercultural processes, between similarity and differenceRoberta CARPANI, Università Cattolica del Sacro Cuore and Filippo ANNUNZIATA, Università Bocconi e Università degli Studi di MilanoA publishing project: Canone teatrale europeo/ Canon of European Drama. Presentation of the project and examples of analysis

Ore 20.30

evening at tHe tHeatrePiccolo Teatro StrehlerSoudain l’été dernier by Tennessee WilliamsProduced by the Odéon-Théâtre d’Europe, directed by Stéphane Braunschweig. Presented during the events celebrating the seventieth anniversary of the Piccolo Teatro-Teatro d’Europa

Thursday 11 May 2017, Università Cattolica del Sacro Cuore - Aula Pio XI

h 13.00

Greetings by the Rector of Università Cattolica del Sacro CuoreFranco ANELLI

h 13.30

LegaL and economic foundations of europeSession Chair Gabrio FORTI, Università Cattolica del Sacro Cuore

Enzo BALBONI, Università Cattolica del Sacro CuoreRule of law, social and constitutional State: canon and project of European legalityCesare PINELLI, Sapienza Università di RomaSimilarities and differences in the European constitutionalism and in European Union lawAlberto QUADRIO CURZIO, Università Cattolica del Sacro Cuore Accademia Nazionale dei Lincei and Floriana CERNIGLIA, Università Cattolica del Sacro CuoreEconomic Europe: subsidiarity, solidarity, development

h 15.30

Coffee Break

h 16.00

tHe HistoricaL foundations of europeSession Chair Angelo BIANCHI, Università Cattolica del Sacro Cuore

Luigi MASCILLI MIGLIORINI, “L’Orientale” Università degli Studi di Napoli and Accademia Nazionale dei LinceiModernity at the origins of Europe’s identityFrancesco BOTTURI, Università Cattolica del Sacro CuoreHumanism and barbarism. The ‘crisis of the European conscience’ in G.B. VicoAgostino GIOVAGNOLI, Università Cattolica del Sacro CuoreEurope in a globalized world

h 18.30

Buffet

h 20.30

Lecture-performanceHome visit Europe. Chronicle of an international performance by Rimini Protokoll (Berlin)Arianna FRATTALI, Università Cattolica del Sacro Cuore and Zona K, Milan