EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia...

20
in Piemonte concorso 2009 09

Transcript of EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia...

Page 1: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

in Piemonteconcorso 2009

Concorso per under 30residenti in Piemonte

Dalla collezione di Erika Zacchello,BIJOUX AMERICANI

(primo premio edizione 2009)

2EDIZIONE

09

2010

Page 2: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Giovani Collezionistiè un progetto di Palazzo Madama - Museo Civico d'Arte Anticae della Città di Torino, Settore Patrimonio Culturale

Pubblicato da:Città di TorinoDivisione Cultura, Comunicazione e Promozione della Città

Coordinamento redazionale:Anna La Ferla, Eleonora Cavallero

Grafica:Antonino Varsallona

Stampa:L’Artistica di Savigliano S.r.l.

stampato nel settembre 2010

© Copyright Città di Torino 2010

“Giovani Collezionisti 2010”Concorso per under 30 residenti in Piemonteseconda edizione

Collezioni qualcosa? Come è nata l’idea di formare la tuaraccolta? Raccontalo nel concorso ideato dalla Città di Torinoe da Palazzo Madama.

Il concorso vuole valorizzare il collezionismo dei giovanipiemontesi, premiando non il valore commerciale deglioggetti, ma la cura, la coerenza e l’originalità del progetto.

In palio un premio in denaro1° classificato - euro mille2° classificato - euro cinquecento3° classificato - euro duecentocinquanta

Il bando completo è disponibile su:www.fondazionetorinomusei.itwww.palazzomadamatorino.itwww.comune.torino.it/museiscuola

La domanda di partecipazione va inviata aPALAZZO MADAMA - MUSEO CIVICO D’ARTE ANTICAPiazza Castello - 10122 TORINO

Sulla busta specificare Concorso Giovani Collezionisti

Info:011 442 [email protected]

Scadenza 31 dicembre 2010La partecipazione è gratuita

Page 3: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Strani personaggi i collezionisti, da sempre oggetto dicuriosità, di attrazione e di studio. Amante dell'unicità - nonnecessariamente artistica -, della singolarità e del possesso,il collezionista raccoglie e organizza oggetti del mondo persvelare i rapporti nascosti tra le cose e definire un rapportosingolare tra la propria realtà interiore e quella circostante.L'atto del collezionare è fortemente caratterizzante dellanatura umana. Questo "istinto" collezionistico si manifestaspesso sin dall'infanzia per affinarsi nel tempo attraversol'acquisizione di una maggiore cura verso quell'insieme dioggetti e di precisi criteri d'ordinamento.La Città e Palazzo Madama di Torino hanno deciso di indagareil fenomeno più da vicino e di conoscere meglio le modalitàdel collezionare diffuse tra i giovani e i giovanissimi nell'eradel virtuale. Il concorso Giovani Collezionisti nasce da questointento, con la finalità ultima di creare nuove modalità direlazione tra i giovani e le collezioni museali, e - in unaprospettiva più ampia - di rendere maggiormente accessibiletutto il nostro patrimonio.L'interesse e la partecipazione dei giovani piemontesi allaprima edizione di Giovani Collezionisti ci confortano in questosenso e lasciano preludere nuove interessanti possibilità diesplorazione del rapporto tra le collezioni museali e i giovani.Un rapporto che si deve aver cura di rigenerare sempre.In questo piccolo catalogo la prova evidente che tra i giovanil'istinto del collezionare è tutt'altro che spento, e che a tuttii collezionisti, giovani o anziani che siano, è comune quellacuriosità, quell'ingenuo senso della "meraviglia",quell'entusiasmo infantile della scoperta, che in fondo èmotore della creatività.

Vincenzo SimoneDirigente del SettorePatrimonio Culturaledella Città di Torino

Fiorenzo AlfieriAssessore alla Culturae al 150° dell'Unità d'Italia

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.151

Page 4: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Il patrimonio di Palazzo Madama comprende opere d’artedal medioevo all’epoca barocca e si è costituito, fin dal 1863,grazie all’acquisto o al dono di singole opere e di interecollezioni, riunite da esperti o da semplici cittadini animatida curiosità, intuito e passione.Collezionare significa spesso cercare qualcosa dentro di sée nel mondo che ci circonda, costruire un ordine fantasticoper i propri sogni e per i propri pensieri, organizzarli meglio,esplorare nuovi campi di relazione, scoprire rapporti nascostitra le cose che ci circondano e dentro l’esperienza quotidianadella nostra vita. Altrettanto spesso, le collezioniinteragiscono con il tempo, fissando momenti particolari divita e di storia, sottraendoli al ritmo naturale deldecadimento e della perdita e consegnandoli così al flussoprofondo del ricordo e della memoria.Alla base del concorso c’è il desiderio di rispondere alledomande sulla natura del collezionismo e dellamusealizzazione attraverso il confronto diretto con l’attualemondo giovanile: perché si colleziona? Quali sono le relazionitra gli oggetti della collezione e il progetto del collezionista?In che modo e perché le collezioni, da fatto privato, sitrasformano spesso in patrimonio pubblico?L’iniziativa, promuove ed esplora il fenomeno delcollezionismo, analizzandone meccanismi e obiettivi percomprendere meglio le collezioni del passato e per trovarneil senso vitale nella società di oggi, creando una nuova retedi contatti tra le collezioni storiche del Museo e il mondodel presente.

Giovanna Cattaneo IncisaPresidente

Fondazione Torino Musei

Enrica PagellaDirettorePalazzo Madama

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.152

Page 5: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

GIOVANI COLLEZIONISTI 2009

Sono 19 i giovani piemontesi che hanno partecipato allaprima edizione del concorso proposto da Palazzo Madamae dal Settore Educazione al Patrimonio della Città di Torino:il concorso è giunto alla fase finale il 16 dicembre 2009 conla premiazione e l’esposizione di parte delle collezioni deivincitori nelle sale di Palazzo Madama.La valutazione delle collezioni è stata affidata alla giuriacomposta da Enrica Pagella, direttore di Palazzo Madama,V incenzo Simone, dirigente del Settore Educazione alpatrimonio Culturale della Città di Torino, FrancescoMalaguzzi, collezionista e studioso di legature antiche, eRoberto Cena, presidente dell’Associazione PiemonteseAntiquari.Ogni candidato ha presentato la propria collezioneattraverso una selezione di fotografie e un breve testo incui ha narrato la genesi, i percorsi e le caratteristiche dellapropria ricerca.Alcuni temi ricorrono in molte delle esperienze dicollezionismo: il viaggio, come momento di scoperta e diconfronto con nuovi mondi, ma anche come occasione diaccrescimento e di valutazione della propria raccolta; lamemoria, come consapevolezza di un evento preciso eimportante della propria vita in cui è scattato il meccanismodella raccolta; la condivisione con amici e familiari, che nonsolo contribuiscono all’arricchimento della collezione, mapartecipano alla sua cura, creando un terreno comune didialogo tra generazioni.I tre vincitori, e i due premi speciali assegnati dalla giuria aipartecipanti più giovani, si distinguono per l’originalità, lacapacità di comunicare la propria collezione, lo sforzo di darealla propria raccolta un ordinamento scientif ico, e laconsapevolezza che non sono il valore pecuniario o laricchezza a fare una collezione, ma l’attitudine, la cura, ilmetodo e l’amore che dedica ad essa il Collezionista.

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.153

Page 6: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

PRIM

O P

REM

IO Erika ZacchelloBIJOUX AMERICANI

La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del2003 un po’ per caso, senza la consapevolezza del fatto cheinfluenzerà molto la mia vita futura. Un giorno mi iscrivo suun portale di aste online, e casualmente mi imbatto in unnegozio che vende gioielli non preziosi molto particolari. Sitratta di bigiotteria americana degli anni ’50. Rimangoimmediatamente affascinata…si è appena prospettato aimiei occhi un mondo nuovo che sono curiosissima diesplorare. Comincio a fare i miei primi acquisti, voglio toccarecon mano queste piccole meraviglie e allo stesso tempo mido alla lettura, cercando materiale sull’argomento… Manmano inizia a farsi strada il pensiero di preparare la mia tesidi laurea su questo argomento. La mia tesi avrà come titolo“La cultura dell’ornamento non prezioso: la costume jewelrynel sogno americano” e mi porterà a trattare l’argomentodal punto di vista storico, sociologico, economico emediatico... Grazie alla mia passione, un’azienda impegnatanel settore della produzione di gioielli in diamanti decide diintrodurmi nell’organico. Posso dire senza dubbio chequesta passione ha cambiato la mia vita e per questo ci tengoa presentarvi quello che, nel suo piccolo, può essere ilracconto del mio sogno americano.

Erika ha 29 anni e vive a Riva presso Chieri (Torino). Siè laureata in Scienze Politiche nel 2006. Ha creato unproprio sito web dedicato ai bijoux vintage e difantasia, in cui ha raccolto molto materialebibliografico e iconografico. Oltre a collezionare, sicimenta nella creazione di gioielli non preziosi.

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.154

Page 7: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.155

Page 8: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Gabriele NugaraBOLLINI DELLA FRUTTA

La collezione... è una variegata raccolta di bollini della fruttada tutto il mondo, quegli adesivi curiosi che identificano unospecifico prodotto della terra conferendo in modo spessocreativo un surplus simbolico, fonte per me ormai da diecianni di grande fascinazione. Il bollino è in grado disintetizzare il valore anche estetico del frutto, è il passaportodi merci che compiono spesso lunghi viaggi e a garanzia diqualità e freschezza ricevono un contrassegno che parla perloro... Oltre alla filosofia del pezzo unico e al rifiuto deldoppione, è di grande stimolo la ricerca delle piccoledifferenze, quei dettagli che sfuggono all'occhio del noncollezionista... È in piena adolescenza che ho cominciato asistemizzare quello che fino ad allora era stato solo l'impulsoinfantile di staccare l'adesivo dal frutto…in contrasto con ilcrescente senso di commercio massificato e omologato,quei bollini, quegli spazi di colore e inventiva, mi sembravanoun fatto artistico e quasi politico, di resistenza all'anonimatodei chili, un tanto al peso. I viaggi hanno rappresentatol'occasione costante per incrementare la collezione. Se neiprimi tempi ritenevo fondamentale procurarmi in primapersona l'oggetto dei miei desideri, con l'aggiunta del brividodovuto all'inconsapevolezza da parte del venditore (perquanto immateriale, un furto), ho in seguito ammorbiditole mie posizioni, facendomi spedire i pezzi pregiati da oltreconfine.

Gabriele ha 25 anni. Si è laureato a Torino in Scienzedella Comunicazione con una tesi sull'opera diHermann Hesse. Si occupa di scrittura e cinema, conun'attenzione particolare alla poesia e alla didatticadell'audiovisivo; ha realizzato diversi cortometraggi.Attualmente vive e lavora a Berlino

SECO

ND

O P

REM

IO

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.156

Page 9: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.157

Page 10: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Marco CavagneroSCHEDE TELEFONICHE ITALIANE

La mia collezione consta di 1911 schede telefoniche italiane,tutte diverse le une dalle altre... con cui è possibileripercorrere la storia d'Italia e i principali avvenimenti dal1976, anno di nascita della scheda telefonica, a oggi. Hoiniziato a collezionare all'età di otto anni, più per gioco edivertimento che per una vera e propria passione... A queitempi di schede se ne trovavano veramente tante (ora,purtroppo, con il cellulare che è diventato il miglior amicodell'uomo, l'utilizzo della telefonia pubblica è ridotto aiminimi: ciò non può che ripercuotersi negativamente sulmondo del collezionismo). Ho iniziato a recarmi al mercatinomensile di antiquariato e collezionismo della mia città... edè qui che ho conosciuto altri collezionisti. Pochi anni dopo,con l'inizio dell'Università ho ampliato ulteriormente la miarete di contatti, incrementando così la mia collezione.Ovviamente l'evoluzione della raccolta è stata accompagnatadall'acquisto dei cataloghi specializzati, fondamentali perconoscere le eventuali varianti alla scheda "tipo"...Questa è la mia collezione, la passione che mi accompagnafin da bambino, fatta di tanti piccoli pezzi dal trascurabilevalore commerciale rispetto alle emozioni provate neltrovare una scheda particolarmente rara e dall'elevatovalore collezionistico, e nel riscoprirla sempre all'internodella propria raccolta.

Marco ha 23 anni e vive ad Asti. Si è laureato nel2008 ad Alessandria in Scienze ambientali eGestione del Territorio: oggi lavora con una borsadi studio su un progetto di rilevamentodell'inquinamento marino. Colleziona anchericariche cellulari, francobolli e monete in euroed è appassionato di ciclismo.

TERZ

O P

REM

IO

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.158

Page 11: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.159

Page 12: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Chiara GiacobbeLE COCCINELLE DI CHIARA

...Questa passione è cominciata quando ero piccola, in unadomenica pomeriggio d'autunno, quando tantissimecoccinelle si posarono sul nostro terrazzo: ero incuriositada questi animaletti... Papà mi spiegò che non potevoprenderle perché non possono vivere in casa, e mamma mipropose di cercarne di finte, da tenere con me... Via via hocominciato a mettere insieme ogni tipo di coccinella, senzacriteri di scelta particolari se non il mio gusto personale: è lamia collezione ed ogni pezzo deve piacere a me, è comescegliere le compagne di gioco...

Chiara ha 10 anni e vive a Gassino Torinese (Torino)con papà, mamma e un fratellino. Le piace la scuolae in classe ha molte amiche. Ha la casa piena di giochi,ma preferisce giocare all'aria aperta. Le piaccionomolto gli animali, in particolare i cani (quelli veri) e lecoccinelle (quelle finte!).

men

zion

e sp

ecia

le

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.1510

Page 13: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Tiziano TamarinI MIEI COCCODRILLI

Fin dalla prima infanzia ho avuto una forte ed esclusivapassione per i coccodrilli... In prima elementare, il primogiorno di scuola trovai sul mio banco la targhetta con il mionome e il disegno di un animale: un coccodrillo! Era proprioun segno del destino... I coccodrilli della mia collezione sonodi vari materiali, dalle forme ai colori più improbabili. Maanche di questo è fatta una collezione; serve per lasciarelibera la mente, spaziando nella notte dei tempi, in cui questiesseri erano padroni del mondo...

Tiziano ha 17 anni. Abita a Bussoleno, e frequenta illiceo classico a Susa. Pratica molti sport, tra cui sci,ping pong e calcio, e ama leggere, soprattutto libri distoria e romanzi di fantascienza. Attraverso il disegnosi perde nei mondi di Star Wars, un'altra delle suepassioni collezionistiche.

men

zion

e sp

ecia

le

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.1511

Page 14: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Hanno partecipatoalla prima edizione del concorsoanche le collezioni di

Maria Rosaria Donadio(Torino, 1985)

Immagini sacre

Barbara Di Lisio(Torino,1979)I preziosi di Barbara di Lisio

Alvaro Aghemo(Moncalieri, 1990)Pettini

Edoardo Berruti(Torino, 1984)

La Fede nella teatralità barocca

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.1512

Page 15: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Federica Peyrolo(Gravere, 1989)Gomme da cancellare

Valentina Iannarelli(Torino, 1985)

Piccoli orologie sveglie meccaniche:

la collezione del tempo nel tempo

Lucrezia Goria(Torino, 1988)Collezione di gufi

Valeria Gerbo(Torino, 1988)

Fazzolettoni scout

Serena Fava(Santo Stefano Belbo, 1984)Bijoux francesi

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.1513

Page 16: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Stefania Tebaldi y Dominguee(Rivoli, 1989)

155 Macinapepe

Indya Taruffi(Torino 1991)Biglietti da visita

Lorenzo Somma(Rivalta T.se, 1985)

Memorabilia musicali:biglietti di concerto

Noemi Romano(Torino, 1991)Oggetti verdi

Daniele Pitzalis(Chivasso, 1979)Scrittori piemontesi

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.1514

Page 17: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

Quando incominciai a frequentare la scuola, il mio interesse per lastoria naturale e specialmente il desiderio di far collezioni era bensviluppato. Tentavo di trovare il nome delle piante e facevo raccoltadi ogni sorta d’oggetti: conchiglie, sigilli, bolli, monete e minerali. Lamania di far collezioni, che può condurre un uomo a diventare unnaturalista sistematico, un conoscitore d’arte oppure un avaro, eramolto pronunciata in me e sicuramente innata, poiché nessuno deimiei fratelli o sorelle ha mai avuto tale gusto.

Charles Darwin, naturalista

Questa è l’esistenza del collezionista, sempre in tesione dialettica trai due poli del disordine e dell’ordine.

Walter Benjamin, filosofo

I piccoli frammenti di marmo e porfido che sin da bambino cominciaia raccogliere costituiscono gli inizi della collezione di iscrizioni e diantichità classiche di cui oggi sono circondato a Mentana.

Federico Zeri, storico dell’arte

Io non sono un collezionista. Raccolgo certe opere perché le amo, miinteressano e coincidono con la mia visione della vita. Non sono io checerco le cose che mi interessano, che vado verso di loro. Io non cerconulla. Sono le cose che vengono da me.

Arturo Schwartz, critico d’arte e saggista

Potevo passare la notte in compagnia di ogni singolo pezzo della miacollezione, in comunione con l’intero edificio. I veri musei sono deiluoghi dove il tempo si fa spazio.

Orhan Pamuk, scrittore

Io ho cominciato a collezionare draghi il giorno in cui in un negoziettoho visto una statuetta di drago: sembrava che mi chiamasse. Alloral’ho comprata ed ecco che è cominciata la mia collezione.

Giorgio, 10 anni, scuola primaria L. Fontana

Una vera collezione, te la senti fin da piccolo.Andrea, 10 anni, scuola primaria L. Fontana

Quando guardo la mia collezione mi sento molto soddisfatto e mi batteil cuore forte.

Matteo, 10 anni, scuola primaria L. Fontana

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.1515

Page 18: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

2010

“Giovani Collezionisti 2010”Concorso per under 30 residenti in Piemonteseconda edizione

La prima edizione del concorso ha mostrato la qualità, lavarietà e la consapevolezza del processo di raccolta deigiovani collezionisti piemontesi.

Nell'anno di Torino Capitale Europea dei Giovani 2010, Cittàdi Torino, Palazzo Madama e la Fondazione Torino Museiintendono proseguire nell'azione di valorizzazione econoscenza del collezionismo giovanile bandendo un nuovoconcorso aperto a tutti giovani collezionisti under 30residenti in Piemonte.

In palio un premio in denaro1° classificato - euro mille2° classificato - euro cinquecento3° classificato - euro duecentocinquanta

Il bando completo è disponibile su:www.fondazionetorinomusei.itwww.palazzomadamatorino.itwww.comune.torino.it/museiscuola

La domanda di partecipazione va inviata aPALAZZO MADAMA - MUSEO CIVICO D’ARTE ANTICAPiazza Castello - 10122 TORINO

Sulla busta specificare Concorso Giovani Collezionisti

Info:011 442 [email protected]

Scadenza 31 dicembre 2010 - La partecipazione è gratuita

sedicesimo.pmd 23/07/2010, 10.1516

Page 19: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

in Piemonteconcorso 2009

Concorso per under 30residenti in Piemonte

Dalla collezione di Erika Zacchello,BIJOUX AMERICANI

(primo premio edizione 2009)

2EDIZIONE

0920

10

Page 20: EDIZIONE 2010 - fondazionetorinomusei.it · PRIMO PREMIO Erika Zacchello BIJOUX AMERICANI La mia collezione di bijoux americani nasce nel maggio del 2003 un po’ per caso, senza

in Piemonteconcorso 2009

Concorso per under 30residenti in Piemonte

Dalla collezione di Erika Zacchello,BIJOUX AMERICANI

(primo premio edizione 2009)

2EDIZIONE

09

2010