1

Edición nº4 ­ Agosto 2007 PREVIA :MIRO ­ AUDIO, VIDEO, PODCASTS,INCLUSO TORRENTS, PERO HAYALGO BUENO?

LA REVISTA INDEPENDIENTE PARA LA COMUNIDAD UBUNTUfull circle

TUTORIAL :MANTENERALOS NIÑOS SEGUROS ENLINUXAPRENDIENDO SCRIBUS PARTE 4ALOJAR CÓDIGO EN LAUNCHPAD

INSTALACIÓN :EDUBUNTU 7.04 : FEISTY FAWN¿QUÉ HAY PARA LOS NIÑOS?DEMOCRACY HA MUERTO, LARGA VIDA A MIRO!REVISAMOS LA ÚLTIMA VERSIÓN ‐ 0.9.8

fullcircle magazine no esta afiliado ni apoyado por Canonical Ltd.

BBLLOOGGUUEEAA!!LLAASS 55 MMEEJJOORREESSHHEERRRRAAMMIIEENNTTAASS PPAARRAABBLLOOGGUUEEAARR MMAASS FFAACCIILL

CCOOMMOO UUSSAARRBBAAZZAAAARR!!AALLOOJJAA TTUU CCÓÓDDIIGGOO EENN

BBAAZZAAAARR DDEE LLAAUUNNCCHHPPAADD

2

Sabor del mes ­ Edubuntu p.04Este mes, Philipp Hohn nos enseña qué aplicaciones hayen Edubuntu 7.04. Es útil para tus niñ@s?Cómo

Alojar código en Launchpad p.06Seguridad para niños y Linuxp.08Scribus ­ Parte 4 p.13

Previa ­ Miro 0.9.8 p.16La aplicación antes conocida como Democracy Playertiene nuevo nombre y cara.Entrevista ­ Colin Watson p.18Mi Historia ­ Un nombre apropiado p.21Luchando con Linux después de años de Windows.Jóvenes Ubuntu p.22Cartas p.23Preguntas y Respuestas p.25Página web del mes p.26Mi Escritorio y Mi PC p.27Muéstranos tu máquina!Los Top 5 p.28Andrew Min presenta sus Top5 herramientas de bloggerCómo contribuir p.30P.26

P.06P.13

P.28

P.04

P.08 P.16

CARACTERÍSTICAS

full circle

All text and images contained in this magazine are released under the Creative Commons Attribution­By­ShareAlike 3.0Unported license. This means you can adapt, copy, distribute and transmit the articles but only under the following conditions:You must attribute the work to the original author in some way (at least a name, email or url) and to this magazine by name (full

circle) and the url www.fullcirclemagazine.org (but not attribute the article(s) in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).And If you alter, transform, or build upon this work, you must distribute the resulting work under the same, similar or a compatible license.

KIDDIESAFE

3

Bienvenid@ a otra edición de Full Circle. Aunque mucha gente haya pensado que nosestábamos olvidando de ell@s, lejos de esto, hemos estado continuamente introduciendopequeños cambios desde el gran cambio de imagen de la edición nº 2. Estoy seguro de quenotarás uno o dos cambios más en esta edición.Teníamos que ser justos y darle a Edubuntu un sitio en el centro de atención. Ya que su instalaciónes muy parecida a la de Ubuntu, no estábamos seguros sobre qué podíamos hacer. Así que en elSabor del Mes, nos hemos centrado en lo que hace que Edubuntu sea apropiado para jóvenes geeks.Otra cosa importante para leer este mes y que concierne jóvenes y ordenadores, es nuestro artículosobre cómo mantener a los jóvenes seguros con Ubuntu. Crear una cuenta de usuario es una cosapero, ¿cómo especificar lo que pueden y no pueden hacer con esa cuenta? Este artículo te lo cuentatodo.A partir de la edición 5, queremos añadir una nueva característica en la que, quienes nos leen,puedan añadir sus opiniones sobre cualquier asunto que tengáis en mente. Por supuesto quedisponemos de la sección de Cartas, pero para la Opinión dispondréis de una página completa dondepoder sacar lo que necesites. Así que si tienes algo que decir (que no sean artículos machacando aMicrosoft), por favor, envía tu artículo a: articles@fullcirclemagazine.orgOtra inquietud que teníamos con la revista, eran las largas URLs. Para combatir esto, hemosinstalado Phurl en nuestra página. Esto nos proporciona URLs más cortas por si necesitas escribir lasURLs manualmente.Espero que disfrutes de la revista y seguid enviando esos correos.

Os deseo lo mejor,RonnieEditor, Full Circle Magazineronnie@fullcirclemagazine.org

EEDDIITTOORRIIAALL

Esta revista fuecreada usando:

4

SSAABBOORR DDEELL MMEESSEscrito por Philipp Höhn

Estoy seguro que te habrás dado cuenta lo similar que es el procedimiento de instalación con respecto al resto de sabores de Ubuntu. En lugar demostrarte el mismo procedimiento otra vez con una interfaz diferente, este mes, Philipp os mostrará qué podéis esperar de esta versión orientada hacia laeducación de Ubuntu, Edubuntu.

Hasta ahora hemos cubierto tresinstalaciones de diferentes sabores deUbuntu. Mientras que usamos el LiveCD para Ubutnu y Kubuntu, osmostramos como utilizar el CDAlternativo para una instalación deXubuntu. Este mes iremos un pasomás allá mostrándoos algunas de lasmayores aplicaciones de Edubuntu.Aunque Edubuntu tiene exactamenteel mismo proceso de instalación quelas otras distribuciones Ubuntu, hayalgunas diferencias mayúsculas en lasaplicaciones que acompañan aEdubuntu.Edubuntu está diseñado paraescuelas y otros entornoseducacionales. Incluye todas lasaplicaciones Ubuntu pero posee otraspre­instaladas. Aunque la mayoría delas aplicaciones adicionales estánbasadas en KDE, el mismo Edubutnutodavía utiliza Gnome. Después de lainstalación, la cual es igual a la deUbutnu, Kubuntu y Xubuntu

(descárgate las ediciones 1, 2 y 3 de FullCircle para ver el procedimiento completo)se presenta un diseño de escritorioligeramente diferente.

Mientras que todavía podrás hacer lasmismas cosas a las que estásacostumbrad@ en ubuntu, existen variasaplicaciones que, probablemente, nohayas visto antes. Van desdeherramientas matemáticas hastaentrenamiento de vocabulario, además deotras aplicaciones diseñadas paraestimular a estudiantes y jóvenes a

pensar de forma creativa y abstracta.Incluso hay algunos juegos quebrinda a los jóvenes la oportunidadde aprender sobre diferentes temas ypracticar sus habilidades jugando ajuegos educacionales divertidos.Veamos una visión más detallada dealgunas de estas aplicaciones deEdubuntu:

KBruch

KBruch es un programa paraentrenarse en fracciones que incluyeejercicios variados y múltiples nivelesde dificultad. También, llevará cuentade las estadísticas para darte laoportunidad de batir tus propiosrécords.

5

KmPlotKmPlot tepermite dibujargráficosinsertandosimplemente unafunción comof(x)=x^2 (gráficoen rojo). Puedeser muy útil paracomprobar los deberes matemáticosde l@s alumn@s.

Kalzium

Kalzium es una tabla periódicaelectrónica. Además de los nombres eimágenes de los elementos, ofrecedetalles como modelos atómicos,espectros y variada informaciónquímica.KHangManEsta es laversiónEdubuntu delconocidojuego deescuelaAhorcado

(HangMan). Adivina la palabradeletreándola. Ten cuidado, demasiadoserrores y perderás y verás al ahorcado.KPercentageOtra aplicación de entrenamiento

matemático. Seleccionando uno de lostres niveles, puedes entrenar tushabilidades con porcentajes condiferentes ejercicios.TuxMath

Otrojuegoincluido enEdubuntu,TuxMathpone aprueba tupensamientoaritméticodejandocaer delcielo ejercicios matemáticos que puedesresolver con la máquina láser de Tux.

KanagramEn este juego se reta a leer

anagramas. Las letras en el ordenerróneo deben colocarse en laposición adecuada para formar unapalabra. Este juego permite eldesarrollo del pensamiento abstractopara todas las edades.Estos son sólo unas pocas de lasmuchas aplicaciones de Edubuntu. Sitienes un/a hij@ o eres profesor/a,Edubntu se merece que lo pruebes.El próximo mes en Full Circle, osmostraremos una presentación deEdubuntu que fue utilizada por laComunidad Local de Colorado(CoLoCo) para mostrar los usos yutilidades de Edubuntu a un grupo deprofesores/as de escuela.

6

TTUUTTOORRIIAALLEscrito por Chris Rowson

Recientemente añadía algo de código a launchpad (un programa formidable, herramienta de desarrollo de Canonical Limited), pero no tenía muy clarocómo hacerlo. Encontré consejos en diferentes sitios web, pero pensé que sería conveniente explicarlo aquí.

AALLOOJJAARR CCOODDIIGGOO EENNLLAAUUNNCCHHPPAADD YY BBAAAAZZAARR

Lo primero de todo, necesitas unacuenta launchpad. Creáte unaen: https://launchpad.net/+login

Ahora necesitas un clave SSH. Estoes para probar que tú eres quien dicesser en launchpad/bazaar. Si todavía nodispones de una, así es como laobtienesssh­keygen ­t dsa

Te pedirá un código secreto. Eligeuno y presiona entrar. Tu clave se hagenerado. La puedes ver escribiendonano ~/.ssh/id_dsa.pub

Ve a tu perfíl launchpad ycopia/pega, desde el fichero queabriste en la sección anterior, en lasección marcada como Update SSHKeys. Esta parte está terminada.

Ahora necesitas 'presentarte' enbazaar.

bzr whoami 'Your Nameemail@example.com'

Para crear un área bazaar en tuordenador, navega hasta el directorio quecontiene el código y escribe lo siguientebzr init

Ahora necesitas decirle a bazaar enqué ficheros o directorios, de entre el áreabazaar, quieres que los cambios sequeden registrados. Para este ejemplotenemos un área llamada 'test' el cualcontiene los ficheros 'hello.php', 'install.txt'y sub­directorio llamado 'stuff'.bzr status

te daráunknown:hello.phpinstall.txtstuff/

Tienes que decirle a bazaar quéficheros y directorios quieres añadiral sistema. Puedes hacerlo usando elcomando:bzr add

Esto añadirá todos los ficheros ydirectorios en el directorio actual deforma recursiva.

También puedes añadir ficheros ydirectorios manualmente.bzr add hello.phpbzr add install.txtbzr add stuff

Si 'stuff' contiene algún fichero,éstos se añadirán también.

Para eliminar un fichero (en estacaso 'install.txt') puedes eliminarloeliminando el directorio de tuordenador o ejecutando

7

bzr remove install.txtCuando tengas tu código preparado

para subirlo, necesitarás ejecutar elcomando commit. Así crearás unarevisión y te permitirá añadir unmensaje con respecto a los cambiosque has realizado.bzr commit ­m "added myfirst file"

También puedes commit ficherosespecíficosbzr commit ­m "added GPLlicence info" install.txt

Ahora que has terminado de editartu código y prepararlo en tu ordenador,querrás subirlo a launchpad.bzr pushsftp://UserName@bazaar.launchpad.net/~UserNameOrTeamName/Project/Branch

Para aclara esta URL, UsrName estu Launchpad username, después de~ puedes incluir tu username oteamname en launchpad, project es elnombre del proyecto en la URL delaunchpad y branch es cómo quieres

tú llamar a la rama.Advertencia, el project debe crearse en

launchpad antes de que puedespublicarlo. Si no quieres publicarlo enningún project, puedes publicarlo bajo elproject +junk (Gracias Dean)

En la prácticabzr pushsftp://uberperson@bazaar.launchpad.net/~uber­dev­team/ubuntu/development

creará una rama llamada 'development'en el proyecto ubuntu el cual puede sereditado por cualquiera en el 'uber­dev­team'. La persona que creó esto tendrá elusername 'uberperson' en launchpad.

Dale un par de minutos y podrás ver tusficheros en directo en el sitio launchpad.

Enlaces de ayuda:Tutorial completo de Bazaar ­http://doc.bazaar­vcs.org/bzr.dev/tutorial.htm

LAUN

CHPA

D.net

El próximo mes: Matthew Revell deCanonical nos explicará como utilizarLaunchPad para buscar apropiadamente einformar sobre errores que encuentres enK/X/Ubuntu.

8

TTUUTTOORRIIAALL CCHHIICCOOSS SSEEGGUURROOSSEENN UUBBUUNNTTUUEscrito por Peter Durrill

En este artículo explicaré los pasos que dí para crear una cuenta en Ubuntu para el uso de mi sobrino de seis años de edad. Aunque esta configuración seajusta a sus necesidades, muchas de estas consideraciones serían válidas para cualquiera que configure una cuenta para el uso de un/a joven.Como mi sobrino ha aprendido, y

se le puede tener confianzacomo para no destrozar algo

tan frágil como un ordenador, le hepermitido acceso supervisado a miordenador. Mayormente lo utiliza parajugar a algunos de los juegos que heinstalado para él o para visitar páginasweb de sus programas televisivosfavoritos como pbskids.org ysproutonline.com.

Sin embargo, ha alcanzado un nivelde destreza tal que raramente necesitami ayuda. Aunque me gustaría estarjunto a él y continuar supervisándoledirectamente, simplemente no tengotiempo. Así que, en este artículoexplicaré los pasos que dí para crearuna cuenta en Ubuntu para el uso demi sobrino de seis años de edad.

Primero, necesito crear una cuentaexclusiva para él. En GNOME, voy aSistema > Administración > Usuarios y

Grupos. Después de introducir micontraseña de administrador, la ventanade preferencias de usuarios se abre.Pincho en Añadir usuario y la ventana deNuevo Usuario aparece.

En la pestaña Cuenta (izquierda),escribo el nombre de usuario para lacuenta y el nombre completo. Elijo que la

cuenta sea sinprivilegios ydejo lainformación delcontacto vacía.Para lacontraseña,genero variashasta queobtengo unasuficientementecompleja.

Desafortunadamente, las contraseñasaleatorias no incluyen ningún dígitoespecial pero se pueden añadirdirectamente en este campo. Sería

prácticamente imposible que misobrino lo recordara.Afortunadamente, no será problemapero en un momento os contaré mássobre esto.

Después, voy a la pestañaPrivilegios del Usuario (abajo) yañado los privilegios que deseo:

* Acceder automáticamente adispositivos de almacenamientoexternos

* Usardispositivos desonido

* usarunidades deCD­ROM

No necesitonada de lapestaña

9

Avanzado así que, acepto y cierro laventana de preferencias de Usuario.

Antes de desconectarme, voy aSistema > Administración > Ventana

de Entrada(izquierda)paraconfigurar elvisor GNOME.En la ventanadePreferenciasde la Ventanade Entrada,voy a lapestaña

Seguridad. Activo la EntradaTemporizada, selecciono la cuenta demi sobrino y le doy 10 segundos deespera. Esto me permite utilizar unacontraseña compleja sin que misobrino la memorice. Una vez hecho,cierro las preferencias de entrada yreinicio mi ordenador antes decomprobar la Entrada Temporizada.

Mi objetivo principal, al preparar sucuenta, fue hacérselo fácil de usar.Quería simplificarlo todo lo posible.Siempre puedo añadir la complejidadmás adelante. Lo primero que hagoahora es cambiar el número de

escritorios y lo dejo en uno. Luego lo quitocompletamente del panel. Tambiéneliminé el applet 'Abandonar...'

Como regla general, quiero evitardesorden, pero principalmente quieroponérselo fácil para que pueda encontrarlo que quiera utilizar y, al mismo tiempo,evito que utilice lo que yo no quiero. Asíque el siguiente paso en mi agenda es elmenú. Consideré añadir 'lanzadores' en elescritorio y eliminar por completo el menúpero hay demasiados programas para queesta fuera una solución óptima. Entonces,abrí Alacarte, el editor de menús enUbuntu, y comencé la criba.

Hay muchos sub­menús en lainstalación por defecto y pocasaplicaciones necesarias para él. Miselecciones aquí son bastantes específicas

en este caso.Eliminé lamayoría depreferencias, elmenúAdministraciónal completo ytodas las

entradas de programas que no instalépara su uso, con la excepción deprogramas comunes como el Editor detextos, Calculadora y Firefox.

Aunque la opción 'Buscar Archivos'está disponible en el menú lugares,quería hacer que la búsqueda fueramás accesible. Así que añadí la barrade tareas al panel superior y puseuna entrada en el panel para poderver la pestaña en la preferencias dela barra de tareas. Además,deshabilité muchas de lasextensiones bajo la pestaña deBúsqueda, dejando solamente;

* Buscar Archivos y Carpetas* Historia* Marcadores Web* Historial de Navegación* Documentos Recientes

Siendo la idea, de nuevo, limitar lacantidad de información que ha deprocesar.

10

Habiendo configurado los paneles ami gusto, ejecuto Pessulus, un editorde restricciones para GNOME. AunquePessaulus no está instalado enUbuntu por defecto, está disponible enlos repositorios Ubuntu. No esperoque mi sobrino sobrepase lasrestricciones que le he puesto en sucuenta. Honestamente, más adelantele encorajinaría a hacerlo. A pesar dela gran cantidad de opciones que tienePessaulus, mis necesidades sonsimples. Voy a la sección 'Panel' depessaulus y selecciono dos opciones,Bloquear los paneles y deshabilitarBloqueo de pantalla (abajo) luegocierro el editor de restricciones. Consuerte, esto prevendrá algo clásicocomo la perdida de paneles y applets,dañar cuentas y el soporte técnico.

El paso final, ejecuto gconf­editor ynavego hasta apps > nautilus >

preferences (en el panel de la izquierda) yselecciono desktop_is_home_dir (abajo).Esto cambiará el directorio del escritoriode /home/jimmy/Desktop a /home/jimmy.Mientras que hay un debate sobre si estodebería ser un parametro por defecto enGNOME, yo, ciertamente, creo que esapropiado para mi particular situación.

El principal programa que quieroconfigurar es Firefox. Existen muchísimosrecursos valiosos para estudiantes en laweb. Sin mencionar (con Flash y Javainstalados) la casi infinita variedad dejuegos. Sin embargo, existen muchas máscosas en la jungla de internet. Con estepensamiento, sigo con mi usual viaje desimplificaciones con una forma particularde 'controles parentales'. En adición aesto, he instalado un bloqueador de

publicidad. Aunque existen válidosargumentos contra el uso dedisruptores de los servicios depublicidad, yo tengo preocupacionesmás importantes sobre el bombardeocomercial que las mentes jóvenes eimpresionables puedan recibir.

Ahora, como dije antes, uno de misobjetivos principales en este amplioproceso, está siendo simplificar lainterfaz del usuario. Con este fin, miprimera acción en Firefox es eliminartodo excepto los botones Adelante yAtrás en la barra de navegación,además de otros iconos en laventana de modificable de la barra deherramientas. Una vez satisfecho conel menú, busqué, en la página decomplementos de Mozilla, unaextensión llamada Menú Personal yla instalé. La versión más reciente,

11

mientras escribo esto, es la 3.0.5.Después de reiniciar mi navegador,

abro las preferencias de MenúPersonal. Menú Personal es un grancomplemento para simplificar lainterfaz. Permite crear un botón demenús para la barra de navegación,desplazar objetos desde la barra demenús estándar (Archivo, Editar, Ver,etc.) hacia los botones de menú yluego ocultar la barra de menús. Asíque, después de añadir mis opcionesde los menús estándar, puse un menúpersonalizado en la parte derecha dela barra de navegación con la caja debúsqueda a la izquierda. Los objetosque elegí son bastante estándar:

* Inicio* Imprimir* Guardar como...* Pantalla completaCon la excepción de Guardarcomo...,ninguna deestasopcionesestándisponiblesen menúcontextual dela página.

Como dije

antes, noespero quemi sobrinosobrepaseactivamenteninguna delas restricciones que he seleccionado parasu cuenta. Esa misma razón me permitesimplificar mi aproximación al limitar suacceso a Internet. Después de barajarvarias opciones, encontré lo que buscaba:una lista­blanca.La mayoría de los "controlesparentales" usan una lista­negra, que esuna lista de las direcciones webprohibidas, o una combinación de lista­negra y un filtro de contenidos que busca,en los contenidos de las páginasrequeridas, ciertas palabras clave. Existennumerosas desventajas con estasopciones; muchas palabras utilizadascomo, también pueden tener usos válidos.Quienes crean las listas­negras nopueden catalogar todas las páginas

existentes, mucho menos la masivacantidad de nuevas páginas que secrean cada día. Encima de estosproblemas reales, existe un problemade prejuicio hacia quien crea lapágina sobre qué páginas deberíanser bloqueadas.Afortunadamente, yo mismo puedotomar esas decisiones. Al elegir laopción de la lista­blanca, puedoseleccionar las páginas que misobrino podrá visitar. La página queno esté en la lista­blanca, serábloqueada por defecto. Cuando misobrino se interese en otros asuntos,tendré que investigarlos y permitirleel acceso a los que yo creaconvenientes. Aunque esto mellevará más esfuerzo, me asegura unmejor entendimiento entre nosotros.El complemento que he utilizadose llamaBlockSite(izquierda), yestádisponibleen la páginaoficial decomplemen­tos deMozillaFirefox.BlockSitetiene unainterfaz muysimple ypermite

12

ambas listas de bloqueo. Se puedenutilizar Wildcards, así, añadiendo*wikipedia.org/*, se pueden accedertodas las páginas en el sub­dominiowikipedia.org. Si piensas que seránecesario, puedes asignar unacontraseña que será necesaria antesde acceder las preferencias deBlockSite. Sin embargo, la extensiónse puede deshabilitar por completodesde la ventana de complementos.Con lo cual, no es una solución muyefectiva.Para los sitios más problemáticos,intenta informarte sobre proxies ocortafuegos. Por ejemplo, quieroañadir la web StorylineOnline.net queofrece vídeos de actores profesionalesleyendo libros para niñ@s. La web secargaba correctamente pero los vídeosno. En la página de ayuda encontré larazón. Resultó que los vídeos estabanalojados en un sitio con un nombre dedominio diferente. Una vez que loañadí a la lista­blanca, se podían versin problemas.Para quien desee una soluciónligeramente más segura, existePublicFox, que parece ser una unión oextensión de BlockSite con algunosañadidos que te permitirán añadircontraseñas a otros objetos como lasPreferencias del navegador, la páginaabout:config y la ventana decomplementos. Lo probé durante untiempo pero la ventana que aparececonstantemente pidiendo lacontraseña, no ofrece una experiencia

amigable.Utilizado en conjunto con Pessulus paradeshabilitar la linea de comandos yprevenir que Firefox corra bajo el­profilemanager swicht, ésto podría seruna decente solución preventiva. Repito,siempre hay una forma de sobrepasar lasrestricciones, asumiendo que se sepa elcamino. En este caso, quien use elordenador, solo tendría que acceder eldirectorio de su perfil y editar unoscuantos ficheros de texto para deshabilitarla extensión.Eso es todo en cuanto a miconfiguración. En el futuro, si mi sobrinocomienzo a emular los habitos dedescargas de su tio, seguramente tendré

que recrear su ceunta usando cuaotas dedisco. Para quien se interese enconfigurar esta opción, será de ayudareferirse a la entradad efectuada por Aysiuen el foro de Ubuntu:http://ubuntuforums.org/showpost.php?p=2692744&postcount=10. Si comienza adesarrollar hábitos malsanos con elordenador, como pasar mucho tiempo

delante de él, GNOME ya ofrece unasolución. Bajo Preferencias delTeclado, hay una pestaña llamadaPausa de Escritura. Esta pausa sepuede configurar para que la pantallase bloquee después de un tiempodeterminado. Es ajustable, enincrementos de 1 minuto, de 1 a100.000 minutos. Si ocurriera esto,tendría que configurar gdm parainiciar sesión automáticamente ymemorizar su contraseña. A pesar deesto, creo que es un buen comienzo.Como estamos usando es miordenador personal, no vi ningunarazón para instalar Edubuntu. Pero síinstalé todas los programaseducativos disponibles en losrepositorios, así como los que no loestán: Gutenpy, un navegador decatálogos y lector de texto para elproyecto Gutenberg, el cualrecomiendo. Aunque no se disponede un fichero .deb específico paraUbuntu, he utilizado el paqueteDebian, disponible enhttp://gutenpy.sf.net/, con gransatisfacción.

13

TTUUTTOORRIIAALLEscrito por Ronnie Tucker

PARTE 4En este cuarto artículo el la serie dedicada a Scribus, vamos a descubrir como se crean 'estilos de colores'.Esto nos permitirá cambiar rápidamente numerosos textos o configuración de colores con sólo un clic de ratóny sin esfuerzo.Tener continuidad en tus

publicaciones es esencial paragarantizar que todas las páginas

se unan y formen una únicapublicación. El mes pasado vimoscomo crear estilos de párrafo. Es decir,con un solo clic de ratón se puedeasignar el mismo tipo de letra, coloresy parámetros a un texto. Siempre conel trabajo justo y lo más importante, sintener dudas sobre lo que estamoshaciendo. Este mes nos ocuparemosde lo colores. Esta opción hace algoparecido que los Estilos de Párrafopero con objetos, lineas y demás.

Aquí lo dejamos en la edición 3,Estilos de Párrafo:

Imagina: estás en la página 50 de tupublicación y quieres que una imagentenga el mismo color de bordes y estilo,que los de una imagen en la portada.Fácilmente podrías subir o saltar a laportada. Pero, ¿no sería más fácil teneruna paleta de colores con nombres quesimplemente hay que seleccionar?. Conlos estilos de colores de Scribus, puedes.

Primero vamos a crear un nombre decolor.Pincha en el menú Editar > Colores

Esta lista la crea Scribus pordefecto para casi todos susdocumentos. La puedes conservar sia sí lo deseas pero a mi me pareceque pueden llegar a confundirnos asíque las voy a eliminar y empezar decero. ¡Espera!, ¿y si elimino loscolores que usé para mi encabezadoy textos?. Para evitar esto, pincha enBorrar No Usados. Así queda milista.

¡Mucho más claro!

14

Vamos a crear un nuevo color paranuestra paleta. Pincha en Nuevo.

Verás, arriba a la izquierda, veras uncuadro que dice 'Nuevo Color',cámbialo por el nombre que tu deseespara este color. Yo lo llamaré 'PhotoBorder'. Justo debajo verás 'CMYK'. Lopuedes cambiar por RGB o RGBSeguro para la red. Si vas a enviar eldocumento a una imprenta necesitarásutilizar CMYK (lo mismo para lasimágenes). Pero como esto será paraPDF (y no será impresoprofesionalmente) elegiré RGB. Elmenú que aparece arriba a la derecha,nos muestra una lista de paletasprediseñadas Las puedes utilizar pero

yo elijo crear mis propias paletas.He elegido el color del cuadro arco­iris

en la derecha y ahora pincha Aceptar.Ahora aparece en la lista el color

diseñado. Pincha en aceptar para volveral documento.

Recuerda, igual que con los Estilos dePárrafo: si cambias un color que hasutilizado en el documento, todo cambiaráa este nuevo color donde lohayas utilizado.

Ahora necesito un bordealrededor de la imagen.Selecciona la imagen ymira la pestaña de Color enla ventana de Propiedades.

¿Ves los dos iconos?. A la derechaestá 'Fill', éste es el color de relleno(no afectará a la imagen pero coloreael interior de otras formas comorectángulos, círculos y parecidos).Debajo de fill está el color que fillutiliza, en este caso, ninguno. A laizquierda se encuentra el Color deLínea, esto controla el color delborde. Por el momento no tieneninguno. Pincha con la izquierda enel color de borde de la foto. Aunqueparezca que no ha habido ningúncambio, recuerda que sólo pinchandoen la imagen aparece un borde rojoque nos indica la selección. Pinchaen cualquier parte vacía de la páginapara ver el borde seleccionado.

Yo tengo un borde azul pero loquiero más grueso. para controlar elgrosor de linea y su estilo. Pincha enla imagen (recuerda que esto

15

también es válido para cualquier formaque dibujes) y selecciona la pestañaLínea en la ventana de Propiedades.

Alseleccionar'Tipo deLínea', elmenú tepermiteseleccionar unrango deestilos. Yo elijolíneadiscontinua. Sihas dibujadouna línea aquíes dondepuedes elegirsi quieres

tener una figura de inicio y otra al final.'Ancho de Línea' es el grosor de lalínea. Yo elijo el parámetro de 3 paraasegurarme que se ve en lasimpresiones de pantalla. 'Inicios' y'Finales' editan el inicio y final de unalínea o sus vértices. A no ser queutilices grandes figuras, no verásgrandes cambios cuando utilices estasopciones. Bueno, así está bien. ¿Quéte parece?. Otra vez, pincho en unespacio vacío de la página para quitarla selección de la imagen (o figura).

Para comprobarlo: pincha en 'Insertarfigura' que está debajo del icono Imprimir.Pincha, manten y y dibuja un rectángulo(o cualquier otra figura) y suelta el botóndel ratón. Probablemente verás una figuranegra:

Estos son los colores por defecto paralas figuras. Manten la figura seleccionaday pincha en la pestaña Colores de laventana de Propiedades. Pincha en elicono Fill y selecciona un color. De nuevo,igual que para las imágenes, puedespinchar en la pestaña Linea y modificar elgrosor de línea.

Juega un poco con los rellenos,bordes y colores en tu documento.

Los rellenos son buenos parabanners o insertar texto. Recuerda:puedes dejar una figura sin rellenoseleccionando 'Ninguno'.Normalmente no querrás utilizardemasiados colores. igual que conlos estilos de párrafo, elije seis osiete y utiliza sólo éstos. Demasiadoscolores y estilos de párrafo harán detu documento poco profesional ydemasiado confuso.El próximo mes hablaremos de Capas. Enlugar de tener un documento con las cosasesparcidas por 50 páginas, se puedencolocar en capas separadas. Es decir, comoGIMP o Photoshop, podemos activar odesactivar las capas para mostrar o nogrupos de figuras, texto, imágenes, inclusoartículos completos, lo que puede mejorar elrendimiento en ordenadores lentos.

16

PPRREEVVIIAAEscrito por Ronnie Tucker

Miro es 'la aplicación previamente conocida como Democracy Player'. Se propone ser un tipo de aplicación todo­en­uno que se encargará de gestionartodas tus necesidades de audio y vídeo, incluyendo podcasts. También incluye alguna sorpresa....

0.9.8

Cuando ves Miro por primeravez, es bastante horrible.Puedes ver la Guia Miro, la

cual es una gran serie de enlaces acontenidos ofrecidos por varias fuentescomo YouTube, Veoh e inclusoalgunos de los grandes como: Comedycentral, National Geographic, inclusoAdult swin! La parte de arriba de lapágina va de derecha a izquierdamostrando las opciones. Debajo estáPopular, Recien Añadido (Just Added)

y una lista de categorias. Debajo de laGuia Miro se encuentran los controleshabitulaes reproducir/pausa yavance/retroceso. A la izquierda de loscontroles está el cuadro de búsqueda.Seleccona un siito (YouTube, Veoh,Google Video, BlogDigger, Revver,DailyMotion y blip.tv) y comienza labúsqueda. Abajo a la izquierda de lapantalla está el panel que contiene laslistas de reproducción y podcastsguardados.

Añadir tu podcasts favorito esbastante sencillo. Puedes añadir unacarpeta (para organizar) luegoañades un Canal desde el menúCanales (Channels). Miro controlarálos cambios en tus podcasts y bajaráautomáticamente nuevos episodioscuando estén disponibles. Puedespausar o eliminar una descarga ycuando escuches el podcast puedeseliminar el archivo si lo deseas. Unabuena característica es que puedescompartir un podcast al enviar uncorreo a un amigo o enviándolo a unared de sitios como Reddit.

17

La búsqueda de vídeos es rápida ysencilla y los resultados se muestrandentro de Miro así que no esnecesario cambiar entre Miro y elnavegador. Los resultados de lasbúsquedas se pueden guardar comoun canal para un acceso rápidoposterior. Al pinchar en la flecha,situada en la previa del vídeo, incia ladescarga. Lo digo otra vez: descarga.

En lugar de ver el el vídeo desde elsitio web, los descarga a tu ordenador(arriba). Es una característica de esteprograma que realmente me gusta.

Miro no tienedemasiadasopciones, sólo unaventana depreferencias(derecha). La

mayoría son parámetro básicos como,cuando expiran los archivos y eliminaciónautomática. Pero aquí hay una sorpresa:mira la última opción. ¿BitTorrent?. Sí,Miro también es un cliente BitTorrent.Aunque me llevó algún tiempo darmecuenta que para abrir un archivo torrent,necesitas ir al menú y elegir Video>Abrir(Open) y doble clic el archivo torrent(abajo). No hay ninguna mención enningún menú sobre 'torrent'. Esto necesitamejorar.

Video playback (derecha) es lo que seespera de cualquier reproductor de vídeoya que uso Gstreamer o Xine. La bajacalidad del vídeo en la pantalla (derecha)es debida a que se trata de un vídeo deYouTube en este caso.

Lo único negativo sobre Miro es que

todavía está en estado beta. Laversión que yo he probado la bajé

desde un repositorio [1] para evitarcompilarla de la fuente.

Creo que no sería justo ponerlenota a Miro ya que todavía está enversión beta. Pero me gustaría invitara la gente a probarla si estánbuscando un lugar para todo elvídeo, audio, podcasts y archivosBitTorrent.

[1]http://ftp.osuosl.org/pub/pculture.org/miro/linux/repositories/ubuntu feisty/

18

EENNTTRREEVVIISSTTAAEscrito por Robert Clipsham

CCOOLLIINN WWAATTSSOONNDDEESSAARRRROOLLLLAADDOORR UUBBUUNNTTUU

Colin Watson es uno de los principales desarrolladores de Ubuntu y es un empleado en Canonical. Aquí le preguntamos como se involucró, qué le gustamás sobre la comunidad Ubuntu y su mejor experiencia.

¿Cuánto tiempo llevas programando?Desde que tenía 7 años, así que más de 20.Me regalaron un ZX Spectrum+ y aprendí aprogramar en BASIC. El primer lenguaje deprogramación que aprendí y que todavíautilizo hoy es C. Creo que lo aprendí con 17años.¿Cuánto tiempo llevas involucrado conUbuntu?Fui uno de los fundadores del núcleo deUbuntu. Comencé a trabajar en Ubuntu enMayo de 2004, después de ser contratado porCanonical (aunque entonces no se llamabanUbuntu ni Canonical). No lo recuerdo bienpero creo que propuse el nombre "MOTU".¿Cómo ha sido tu experienciadesarrollando MOTU?Con la misma precaución, ha sidoasombrosos. Me encanta estar en la posiciónde poder crear sistemas bien integrados conel mínimo de burocracia. Y, por supuesto, esagradable ver como Ubuntu recibe tantaatención. Nos ha llevado mucho trabajo peroha merecido la pena hasta ahora.

¿Cómo ha sido tu experiencia con lacomunidad?Estoy impresionado con la rapidez con la que lacomunidad Ubuntu ha crecido en los últimos tresaños y cuán activa ha sido. También me encantaque generalmente trabaje como una comunidad;no tiende a estancarse en discusiones sin final oenredarse en burocracia. Ha sido genial ver esto.¿Trabajas también con desarrollo del núcleo(o Debian)? ¿Cómo ha sido esta experiencia?Soy desarrollador Debian desde 2001 y no hacambiado la situación. Naturalmente, no puedesdedicarle mucho tiempo al desarrollo del núcleode un sistema operativo y seguir cuerdo al finaldel día. Intento contribuir cuando tengo tiempolibre aunque sea mi trabajo diario. Todavía mepreocupo mucho por ambos proyectos. Creo quehay espacio para que ambos destaquen. Aunquehaya tenido discusiones sobre algunos detallesque podrían haberse incluido en Debian o no, heintentado mantenerme fuera de violentas batallasal respecto. Encuentro que todavía trabajo biencon los desarrolladores de Debian en aspectostécnicos. Estoy contento con la situación actual yparece que es estable.

¿Cuánto tiempo te llevo serdesarrollador?Creo que fue unas dos semanas despuésde comenzar en Canonical hasta quepusimos en primer archivo de Ubuntu parapoder subirlo...¿Has tenido alguna experienciaedificante trabajando para Ubuntu sucomunidad?El lanzamiento de Warty fue magnífico.Estuve, no sé por cuanto tiempo, peleandopara el lanzamiento (me ocupo también decdimage.ubuntu.com yreleases.ubuntu.com, así que yo era elencargado de empaquetar todos losarchivos y presionar el Gran Botón Rojo), ydespués de eso estuve durmiendo 16 horas.Cuando regresé, todo Ubuntu habíaEXPLOTADO; me llevo una hora asimilartoda la actividad generada cuandoanteriormente había sido un pequeño canalde desarrollo. Creo que mucha gente pensó"guau, hay gente realmente interesada".¿Qué ves en el futuro de Ubuntu?

19

Ciertamente, no lo veo deteniéndose. Elpróximo año, si todo va como planeado,tendremos otra versión con soporte­largo.Esta vez tendremos la experiencia de la 6.06para aprender. Creo que nos irá muy bien.Creo que esto nos dará una base excelentepara expandirnos hacia una audiencia muchomas grande.¿Cuál consideras que es el mejor caminopara ayudar con Ubuntu desde la comunidad?Realmente, sólo puedo dirigirme ahttps://wiki.ubuntu.com/ContributeToUbuntu.La gente posee una variedad tan amplia dehabilidades que puedan ser de buen uso.Definitivamente, siempre necesitamos másdesarrolladores e incluso desarrolladores delnúcleo que puedan añadir esfuerzo y mejorarla calidad y estabilidad de Ubuntu.Necesitamos gente que pueda identificar conclaridad los bugs para que los desarrolladorespuedan trabajar en estos asuntos.¿Qué parte de Ubuntu disfrutas másdesarrollando?Como me he pasado gran parte de los últimostres años trabajando en el instalador,probablemente no sea sorpresa decir que eslo que más disfruto. Creo que me gusta elinstalador por que es, de alguna manera,inmensamente satisfactorio crear un sistemadesde abajo y ser la primera experiencia quea gente tiene con el sistema operativo.Todavía hay mucha variedad en este aspecto,aunque el instalador funciona correctamentepara mucha gente, ya que el hardware

siempre encuentra una manera de incorporarcosas más extrañas.Por las mismas razones, supongo que tambiénme gusta trabajar en la parte de distribución. Lostrozos que nunca te preocupan pero que generanla lista completa de paquetes que debenacompañar al sistema, o el proceso de comenzarel desarrollo de una nueva distribución despuésde lanzar la última. Creo que es divertido estar enla planta baja.¿Hay algo que te gustaría ver en Ubuntu en elfuturo?Me gustaría que hubiera soporte integrado paraproducir CDs de imágenes Ubuntu al gusto delusuari@. Me gustaría que el instalador gráficofuera seguro y flexible, especialmente en lo quese refiere al particionado de discos. Me gustaríaabordar, de manera concertada, el excesivo usode la memoria del sistema.En general, quisiera darle un buen empujón a lasmejoras sistemáticas en calidad y fiabilidad. Mimadre y mi padre parecen satisfechos con susistema Ubuntu pero todavía se 'rompe' confacilidad en aspectos que no saben arreglar.Ciertamente no me importa ayudarles pero, paraempezar, realmente no debería dar problemas. Ocuando se rompa debería ser más claro comosolucionarlo (por ejemplo; la interfaz acerca fsckes complicada). Lo que estamos haciendo conGutsy es construir un sistema más robusto paraevitar que se quede sin espacio en el disco duro.Así puedes abrir sesión y eliminar algunosarchivos. Hay muchas cosas como éstas quedeben mejorarse.

¿Qué ventajas tiene Ubuntu con respectoa otras distribuciones Linux?Tiene un comunidad de desarrolloentusiasta y funcional. Junto con unapotente estructura comercial que nosasegura movernos hacia el futuro y poderrealizar los trabajos aburridos comoinfraestructura. Creo que hemos conseguidoel mejor equilibrio de todas lasdistribuciones que yo haya visto. Endecisiones controvertidas, la comunidad hadesestimado las decisiones de la compañíacuando sus argumentos técnicos han sidode más peso. Tenemos las fantásticasbases de Debian y desarrolladores conmuchísima experiencia en partes centralesde Debian así evitamos seguir su estela.Sacamos distribuciones con largo­soportepara la gente que desea un ciclo deactualizaciones más largo. Tenemos unagran creencia en las cosas Funcionen.¿Es Ubuntu la única distribución para la quehas trabajado?No, como mencioné anteriormente, trabajépara Debian antes que Ubuntu. Utilicé(nunca desarrollé) RedHat durante un añoantes de cambiarme a Debian, pero esa estoda mi extensión en mi experiencia condistribuciones.¿Cuándo empezaste a desarrollarUbuntu?Mayo de 2004.

20

El entrevistado del mes que viene esJohn Philips del sitio Open Fonts Librarywww.openfontlibrary.orgEnvía tus preguntas aquestions@fullcirclemagazine.org

¿Qué lenguajes de programaciónnecesitas para desarrollar Ubuntu?Personalmente, utilizo algo específicocompuesto por C, shell script, Python y Perl;pero depende por que d­i (el instalador que vacon CDs de instalación alternativa) estáescrito en C y shell. Aunque el trabajo dedesarrollo en Ubuntu es normalmente enPython cuando es posible. Necesitas conocercomo funciona GNU Make para podercontrolar el estilo de empaquetadoDebian/Ubuntu. Otras áreas de Ubuntu, enlas que normalmente trabajo, pueden tenersus propios requisitos.He aprendido todo esto a largo de los añosasí que sería muy dificil saber cuanto tiempome ha llevado dominarlas. C me llevó variosaños aunque estaba en la universidadentonces. Shell y make, los absorbígradualmente dependiendo de lo quenecesitara en cada momento. Aprendí yo soloPerl y Python en algunas semanas y leyendomucho. Realmente, cuantos mas lenguajesconozcas mejor aprendes los nuevos quevengan. Recomiendo encarecidamente unaeducación extensa en tantos lenguajes comosea posible para no quedarse atascado en elcamino.¿Qué recomendarías a alguien que deseeayudar con Ubuntu?No hay mejor recomendación en mi libro queencontrar algo que te importa y hacerlo mejor.Aprendí Perl por que un programa que estabaescribiendo para divertirme era ridículamente

lento en shell. Cuando realmente me puse seriocon el desarrollo de Debian fue cuando comencéa trabajar en db (el programa 'man' y demás) porque nadie lo estaba haciendo y solucionar unmontón de errores que molestaban a la gente.Comencé a trabajar en d­i por que necesitabahacerlo para que Debian se pudiera instalar en minuevo PowerBook.No es malo hacer preguntas pero es necesariopasar tiempo haciendo tu propia búsqueda. Tellevará algo más de tiempo la primera vez peropara ser un desarrollador serio necesitas cultivarla característica de encontrar las cosas por timismo. Ya sea de un manual o del código fuenteo la web o lo que sea. Te ahorrará tiempo a largoplazo, por que serás capaz de solucionar lascosas cuando los expertos no están y así la gentetiene una mejor opinión de ti si demuestras lacapacidad de aprender rápido.Sée audaz. Nos gusta la gente que se hacenexpertos en un campo y están constantementeacertados y son de gran ayuda. No esperes a quealguien te de permiso para hacerlo.Recuerda que el resto tuvo que aprender desdecero. Ninguno de los miembros del grupo dedesarrollo nacieron con experiencia en Ubuntu oDebian cuando empezaron. Tod@s tuvimos queaprender también.

21

MMII HHIISSTTOORRIIAA UUBBUUNNTTUU -- UUNN NNOOMMBBRREEMMUUYY AAPPRROOPPIIAADDOOEscrito por David Maino

Comencé a utilizar Linux hace 4 años debido a una necesidad más que por interés. Tenía que aprender a utilizar un programa (Radiance) que sólofuncionaba razonablemente bien en un sistema *nix. Así que metí Debian y tuve el primer contacto con el maravilloso mundo Linux. Lo odiaba.Tuve que volver a aprender todo

lo que sabía sobre ordenadores,pasé horas editando ficheros

config para que mi hardwarefuncionara correctamente y tuve queaprender como hacer script y utilizar lalínea de comandos para ejecutar elprograma como yo quería. Las letras"LEPM" (RTFM) se grabaronrápidamente en mi retina cuandointentaba, desanimado, obtener ayudade varios forums salas de chat IRC.Como resultado, durante 2 años ymedio casi no toqué Linux, exceptocuando tenía que utilizar Radiance.

Luego escuché un rumor en la web.Algo estaba naciendo que era parteDebian y parte SO diseñado concoherencia. ¿Podía ser verdad?. ¿UnSO basado en Linux que eraagradable para el usuari@ tanto en elfuncionamiento como en lacomunidad? Grabé mi primera ISO(Hoary Hedgehog), la metí en el CD, loinstalé y me quedé sorprendido. Lo

que no funcionaba en Debian tampoco lohacía en Hoary. A regañadientes acudí alos forums, esperando que se mofaran demi. Algo extraño pasó. Mis preguntasobtuvieron respuestas, no fueronrespuestas simples y sin explicaciones,fueron contestadas con cortesía yacompañadas de buenas maneras. Loque implicaba que la gente se interesa enproporcionar sugerencias que hacían quemi sistema funcionara correctamente.

Con esta nueva fuente comencé adisfrutar el trabajo interior de mi SO y medeleitaba con el jugueteo y los ajustes.Darme cuenta que tenía un ordenador yque finalmente lo podía modificar como yoquisiera, fue realmente incontrolable. Esamagnífica comunidad de personas meayudó a desbloquear mi ordenador y meenseñaron todas las posibilidades de lasque disponía si elegía utilizarlas. Y loelegí; en poco tiempo estaba realizandotareas programadas, escribiendo scriptspara automatizar tareas, organizar webs y

servidores de ficheros, construyendograbaciones de vídeo personales, ysí, también ejecutando Radiance.

Ubuntu, como SO, es bueno perono es muy diferente a otrasdistribuciones existentes. Con pocoesfuerzo, lo que puedes hacer enUbuntu también lo puedes hacer conDebian, Gentoo, Slackware ocualquier otra distribución. Lo que lahace diferente, para mi al menos, esla gente y su disposición par ayudar.Soy lo que soy gracias a lo que meayudan y por lo que son.

Si tienes una historia quecontarnos, por favor envíala a:letters@fullcirclemagazine.org

22

JJOOVVEENNEESS UUBBUUNNTTUUEscrito por Philip Höhn

El futuro del Código Abierto está en la gente joven de hoy. Esa es la razónpor la que esta sección de la revista está dedicada a la gente joven, osimplemente a jóvenes de corazón.

Para el artículo de este mes hehablado con Andrew (Tuna) sobre suiniciación con Kubuntu y su páginaweb sobre Linux, la cual ha aparecidorecientemente en la revista inglesaLinux Format.

Tuna tiene 15 años y comenzó autilizar Kubuntu hace 6 u 8 mesescomo su primera distribución de Linux.Siguiendo el consejo de nuestro editor(Ronnie), decidió probar Linux una vezque su portátil le dio problemas conWindows. Cuando arrancaba le dabaun error como que no encontraba elSO o le salía la famosa pantalla azul.

El consejo "me parece que necesitasun nuevo SO" finalmente le persuadió yrealizó el movimiento hacia Ubuntu.

Como cualquier otra persona, alprincipio estaba perdido. En lugar de queel vecino de al lado le ayudara, en estecaso, fue alguien que vivía en otrocontinente. Afortunadamente, encontró uncliente de chat IRC y canal Kubuntu.

Preguntado por la razón que le llevó acomenzar con Teens on Linux, Tunarespondió: "Bueno, técnicamente, fue unaidea de bjwebb. No se lleva elreconocimiento que se merece. Él envióuna pregunta abierta al Linux Action Showpidiendo una comunidad Linux parajóvenes. En ese momento no habíamosoído hablar de TeenLUG. Así que hicecaso de su propuesta y realice unaentrada el el forum LAS pidiéndole queme escribiera. Antes de que pudiera ver laentrada, nos pusimos a crear el sitiollamado "Teens on Linux". Después deuno días construyendo el sitio, bjwebb meescribió. Me daba las gracias porcomenzar la acción. Así que le hice

administrador y le agradecí pordarnos la idea. Era lo menos quepodía hacer."

Aunque han dado de alta muchosusuari@s desde que se les mencionóen Linux Format, queda un misteriopor resolver: ni siquiera Teens onLinux saben como llegaron a LinuxFormat, "¡Ni siquiera me escribieronpara decírmelo!".

Finalmente, Tuna nos cuenta quénuevas características le gustaría veren un cercano y lejano futuro para suamado Kubuntu. A parte de mássoporte para tarjetas gráficas, ATI,espera mejor soporte para tecladosmultimedia y sin cables. Planesfuturos para Teens on Linux incluyenpodcast y Ewanm89. Puede queestén en lados opuestos del planeta,pero seguro que dan con algo.

http://www.TeensOnLinux.org

Adolescentes en Linux (encima)

23

CCAARRTTAASS Cada mes, nos gusta publicar algunos de los correos que recibimos. Si deseas enviar una cartapara que la publiquemos, incluso si es un cumplido o una queja, por favor, envíanosla a:letters@fullcirclemagazine.org. IMPORTANTE: algunas cartas podrían ser recortadas porrazones de espacio.Tengo que mostrar mi queja conel articulo en la 3ª edición sobrefotografía en Ubuntu. El autor esun fotógrafo de bodas profesional y loentiendo. Es un artículo interesante yaprecio una visión profunda sobrecómo él trabaja. Sin embargo, pareceque se centra en programaspropietarios, lo cual es curioso cuandoUbuntu trata sobre el poder y filosofíade los programas de CódigoAbierto/Libre. Promociona Bibble parael procesamiento de imágenes raw yMemoriesOnTV, los cuales son ambospropietarios. MemoriesOnTV es unprograma de vídeo que necesita deWINE. La mayoría de los programasde vídeo no funcionan correctamente,ni siquiera con WINE, y si lo hacen,son extremadamente inestables ybastante difíciles de instalar y hacerlosfuncionar. También escribe sobreLightZone, con el que estoy bastantefamiliarizado, y mientras la versión deLinux es gratuita, no tiene soporte y espropietaria, y la versión actual paraLinux no es la misma que paraWindows. Es desafortunado nomencionar el programa RawStudio uotros tantos programas capaces y de

código abierto. Gimp es enormementepoderoso y una aplicación maravillosa.Aun así, la menosprecia (como tantagente que creció con Photoshop), pordisponer de pobres capacidades deformato de texto. Primero, protesto anteesto. Segundo, no estoy convencido queel formato de texto tenga mucha relacióncon la fotografía. Tercero, quizás deberíaecharle un vistazo a algún programa deilustración vectorial. Muchos artistasgráficos saben que son mucho mejorespara formatos complejos que incluyenfotos y texto, en lugar de utilizar unprograma de rasterización comoPhotoshop o GIMP. Inkscape es unprograma vectorial maravilloso.Quizás un futuro artículo podría tratar lasalternativas, puramente Libres y Códigoabierto, que cubran las necesidades delSr.Stephens. El gran problema es que lagente está demasiado atada a Photoshopy son incapaces de sentarse y conocerGIMP. Cuando, en realidad, GIMP es unade las mas poderosas y sofisticadasaplicaciones que existe, además de unade las mejores y puramente Libre y deCódigo abierto.Eric Peltzer

Llevo algún tiempo utilizando Ubuntuy satisface todas mis necesidadesexcepto los juegos. He intentado,recientemente, utilizar RegnumOnline y no he conseguido hacerlofuncionar. Me han dicho que es unproblema de controladores. ATI tienecontroladores para Linux, aun así,parece haber un problema conUbuntu al utilizarlos. No sé cual es elproblema, ¿podéis aclarar esto paralos jugadores Linuxeros?He intentado instalar loscontroladores propietarios y Ubuntuno le gustó. Así que, por qué noutilizar estos controladores en lugarde enredar con ellos cuando han sidodesarrollados para los SO basadosen Linux y deberían funcionar.Rey Angeles

Editor: ¿alguien quiere añadir algúncomentario? ¿Le faltan a Ubuntucontroladores necesarios parajuegos?

24

Permitidmeprimeroque diga

que Full Circle esuna publicaciónexcelente y esmuy necesariapara educar a lasmasas sobre Ubuntu. Mi pregunta serefiere a su presentación sobre elMacBook. Se mencionó que elordenador nunca se calienta y susistema de refrigeración es adecuadopara mantenerlo refrigerado. CuandoUbuntu utiliza el MacBook, éste secalienta muchísimo. ¿He de modificaralgo para que el ordenador se refrigereo quiéen escribió el artículo habíacompilado su propio kernel?Dawud SidoteEditor: Le he pasado tu correo aLuca, que respondió: En mi revisiónanalicé un MacBook y no unMacBook Pro, dos bestias muydiferentes. Apple dice que es normalque un MacBook Pro se caliente perono me convence. Para enfriar tuMacBook Pro en OSX, necesitarásprobar el programa SMCfancontrol,pero en Ubuntu tendrás queconfigurar la velocidad del ventilador,manualmente, hasta el mínimo.

Nuestro chico de los ventiladores deMac (linuxgeekery) nos cuenta:ambos sistemas no son muydiferentes pero ambos se calientanmucho. He configurado latemperatura del mio utilizandoSMCfancontrol para 2800RPM ‐bien para un uso común y mantienemi máquina a unos 40ºC.Leyendo Full Circle he encontradoprogramas fabulosos como:GRAMPS y XChat aunque todavía

no he usado IRC con Xchat.Quiero aprender más acerca de Linux yUbuntu así que siempre leeré Full Circle.maike618Editor: En laintroducción detu correo dicesque eres chino.La razón por laque menciono esto es que tenemosbastante gente que nos deja cometariosen nuestro blog pidiendo una edición deFull Circle en chino. Si alguien quiereformar un equipo de traducción en chino,¡sentíos libres!. Todos los detalles estánen la página de Traducciones en nuestrawiki,http://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazine

Las fotos lo dicen todo, ella estaba¡ENCANTADA!

KnightwiseEditor: ¡También te queremos abuelaUbuntu! Ved edición 3 para la historiade Knightwise sobre su abuela(arriba) utilizando Ubuntu.

¿hay algo quepuedaconfigurarpara permitir que elordenador funcionemás fresco?

iSi alguienquiere formarun Equipo deTraducción aChino, sois libres!

25

PP&&RREscrito por Robert Clipsham

ISi tienes una pregunta relacionada con Ubuntu que necesite respuesta, envíanosla a:questions@fullcirclemagazine.org, y se la pasaremos a Robert para responderla en el próximo número.Por favor, incluye toda la información que puedas sobre tu problema.

P:¿Cómo puedo abrir sesióncomo root?

R: Como no se recomienda abrirsesión como root, por motivosde seguridad, esta opción estádeshabilitada por defecto. Si utilizas elterminal puedes utilizar el prefijo 'sudo'en la linea de comandos para asípoder ejecutar comandos conprivilegios de administrador. Si vas autilizar muchos comando querequieren sudo, siempre puedesejecutar 'sudo su' para obtener accesoal terminal de root. Si te es necesarioabrir sesión con la cuenta root, hazlodurante el tiempo justo. Para habilitarabrir sesión como root ve a Sistema >Administración > Ventana de Entrada,luego pincha en la pestaña seguridady activa 'permitir login paraadministrador local'http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=31053

P: Es posible compartir losparámetros deFirefox/Thunderbird(marcadores, contactos, cbuzón, etc.)entre Windows y Ubuntu?R: Sí. Necesitas crear un perfílcompartido que puedas accedertanto desde Windows com desdeUbuntu. Sigue las instrucciones en elenlace de abajo. Está diseñado para laversión Dapper pero debería funcionarpara Edgy y Feistyhttp://ubuntuforums.org/showthread.php?t=203524

P: Algunos comandos requieren eluso de sudo. ¿Existe algunaforma de especificar comandosque no necesiten el uso de sudo?R: Sí. Ejecuta 'sudo visudo ­f/etc/sudoers' y añade<nombre_de_usuario> ALL =NOPASSWD: <comando> al final delfichero, cambiando <nombre_de_usuario>con el tuyo y <comando> con el comando.Utiliza CTRL+X para guardar y salir. Si

tienes errores, vuelve y edítalo; ¡Noguardes el fichero!http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=521264

P: ¿Cómo se puede reparar Xpara volver a una aplicaciónGUI?R: Ejecuta el comando 'sudodpkg­reconfigure ­phighxserver­xorg', parareconfigurar X. Necesitas conocer losgráficos correctos del controlador dela tarjeta, la máxima resolución quepuede utilizar la tarjeta y el monitor.Realiza la configuración queaparecerá en pantalla y cuandotermines reinicia X(Ctrl+Alt+Backspace). Entoncesdeberías poder volver a la GUI.http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=522056

No es convenienteentrar como root

26

WWEEBB DDEELL MMEESSEscrito por Daniel Cohen

El propósito de esta sección es encontrar decentes, y relativamente desconocidos, sitios web que nos ayudarán con nuestras necesidades diarias sobreUbuntu (y curiosidades en general). Resumiré los puntos buenos y malos del sitio. Con suerte, el propietario del sitio leerá el artículo y rectificará losproblemas aquí mencionados.

Base de Datos de Aplicaciones WINEhttp://apdb.winehq.org/

El sitio web elegido de este meses quizás más conocido de loque me hubiera gustado. Perosu utilidad le hace válido para sermencionado. Es una base de datos dejuegos y programas que se ejecutan(o no se ejecutan) en WINE, y hastaque punto.El sitio es claro y sencillo contiempos de carga rápidos. Abajo a laizquierda están los enlaces queproporcionan acceso rápido a lugaresespecíficos del sitio. Tales como'pantallazos' o los últimos juegos o

programas añadidos. También se puedeutilizar la opción de búsqueda, la cual esmucho mas conveniente.Cada aplicación está valorada entre"basura" y "platino". Cada valoración estájustificada en la web. Te puedes registrary convertirte en "mantenedor/a deaplicaciones" para las aplicaciones queutilices regularmente bajo WINE,valorarlas y decir lo que funciona y lo queno. La mayoría tiene varios cuidadores locual proporciona una visión generalequilibrada en la valoración que laaplicación se merece. Una buenacaracterística es que existen tres listas,una para plata, una para oro y otra parabronce. Así puedes encontraraplicaciones que funcionan bien gracias aque estas listas están en la páginaprincipal.En la parte inferior de cada página, lagente puede agregar dudas o problemasy luego, con un poco de suerte, recibirinstrucciones para solucionarlos. Tambiénhay una lista de problemas conocidos. Asísabes inmediatamente si hay algo que

necesitas de un programa y nofuncionará. Ésto, normalmente, sesoluciona con el tiempo, por suerte.Sin embargo, el sitio tiene fallos.La excelente función de búsquedasignifica que los enlaces en el lateralson, de alguna manera,innecesarios. Como se trata de unsub­dominio del oficial de WINE, si elsitio no está disponible, tampoco loestá la base de datos. Lo cual hapasado varias veces. Confrecuencia, cuando se edita unanueva. versión de WINE.Éstos son problemas menores yno interfieren en el propósito del sitioweb. Así pues, lo recomiendocompletamente como una guía parausuari@s que quieren ejecutaraplicaciones Windows en Linux.

27

MMII EESSCCRRIITTOORRIIOOEscrito por Javier Ravelo

MMII PPCCEscrito por Rob Kerfia

Esta es una imagen de mi recientemente instalado, Compiz­Fusion, y lasespecificaciones de mi PC:Utilizo Ubuntu 7.04 con:Pentium IV EM64T 3.2 GHz512 MB RAM160 ATA Disco Duro256 MB ATI 9550 Tarjeta Gráfica19" Pantalla panorámica, resolución del monitor 1440 x 900.Comencé con Ubuntu en su primera versión ('Hoary Hedgehog') en 2005.Ahora que he visto todas las mejoras y el duro trabajo detrás de Ubuntu, intentomantenerme fiel.

Como bien te has podido dar cuenta, mi portátil es un MacBook Pro. Tiene arranca dual Mac OS X yUbuntu 7.04. Si te preguntas cuál me gusta más, la respuesta sería Ubuntu pero con un ligero margen.Mac OS X es bastante bueno y existen varios proyectos de código abierto que han sido migrados desdeLinux (actualmente se puede instalar un sistema del estilo BSD que permite instalar cualquier aplicaciónLinux). Sin embargo, prefiero el control, nivel de personalización y la comunidad involucrada con Ubuntu.No puedes decir lo mismo con OS X.Mi MacBook Pro está una generación atrasada, es decir, no usa el último y más rápido Core 2 Duo, perotodavía es bastante bueno. Tiene un procesador 2.33GHz Core 2 Duo con 2GB de RAM y una ATIRadeon X1600 a 256 MB como tarjeta gráfica. Es bastante rápida (más rápida desde que uso Openbox)y se encarga de todo lo que le eches (incluso de Folding@Home.).En la parte de programas, mi escritorio es bastante simple. Sólo tiene Ubuntu 7.04 pero con un kernelpersonalizado y la última versión de Openbox. Sin fondo de escritorio ni cosas así.

Esta es tu oportunidad de mostrar al mundo el diseño de tu escritorio u ordenador. Por favormándanos un correo electrónico con tus capturas de pantalla y fotos a:misc@fullcirclemagazine.org. Incluye un corto párrafo sobre el escritorio, o las especificacionesde tu ordenador, y alguna otra reseña interesante sobre las configuraciones...

28

TTOOPP 55 PPAARRAA BBLLOOGGSSEscrito por Andrew Min

KBloggerHomepage:http://kblogger.pwsp.net

Si todo lo quequieres es añadiruna entrada al blogsin todas esas campanas y sonidos, Kblogger es tusolución. Es un Kicker sencillo con un editor de texto,soporte para proxy, habilidad para copiar/pegarentradas, soporte para subir ficheros, correctorortográfico y más. Soporta Blogger y MetaWeblog API(incluidos Wordpress, Drupal y Windows Live Spaces).Para probarlo, instala el paquete kicker­kbloggerdesde los repositorios universe. Puedes añadirdespués el subprograma (applet) de KBlogger aKicker, pinchando con la derecha en Kicker, eligiendo"Añadir Subprograma al panel" y seleccionandoKBlogger.

QTMHomepage:http://qtm.blogistan.co.uk

Si necesitas máspotencia cuandoblogueas, dale una oportunidad a QTM (un clientebasado en Qt 4). Tiene plantillas, EntrdasRápidas (unamanera fácil de añadir un enlace a tu blog), traceadores,pings, etiquetas Technorati, borradores y opciones deformato más avanzadas. Soporte de protocoles incluyeBlogger, MetaWeblog (incluidos Wordpress, Drupal yWindows Live Spaces) y Mobile Type.QTM no se encuentra en los repositorios Ubuntu.Afortunadamente, el autor ha creado un Ubuntu .deb ensu página web. Descarga e instálalo con tu gestor depaquetes favorito.

Tu lista mensual de los 5 mejores juegos o aplicaciones quepuedan rescatarse de las profundidades de Internet. Si tienesalguna idea para alguna lista, por favor, envìanosla a:misc@fullcirclemagazine.org

29

GNOME Blog

Homepage:http://www.gnome.org/~seth/gnome‐blog/Si te gusta la simplicidad deKBlogger pero usas Gnome,prueba Gnome Blog. Es unsencillo subprograma (applet) que,como KBlogger, está enfocado a lasimplicidad y facilidad de uso. Soportaedición WYSIWYG, correctorortográfico, imágenes y formatobásico. Incluye protocolos Blogger,MetaWeblog (incluidos Wordpress,Drupal y Windows Live Spaces) MobileType y Pyblosxom.Para obtener Gnome Blog, instala elpaquete gnome­blog desde losrepositorios universe. Luego, añade"Blog Entry Poster" al panel de Gnomepinchando con la derecha en el panel,seleciona "Añadir al Panel" y elige"Blog Entry Poster".

Drivel Journal Editor

Homepage:http://www.dropline.net/drivel/Drivel es un poderoso editor deblogs de Gnome. En luagr deedición WYSIWYG, utiliza HTML.Esto aporta más flexibilidad al usuari@.Drivel soporta LiveJournal, Blogger,MovableType, Advogato y Atom (tambiéndice soportar Wordpress y Drupal, perono he conseguido configurar ésto).

Para obtener Drivel instala el paquetedrivel desde los repositorios universe.

ScribeFire

Homepage:http://www.scribefire.com/Aveces, la mejor forma debloguear es hacerlodirectamente desde elnavegador. Aquí es donde entraScribeFire (formalmente conocidocomo Performancing). Es unaextensión de Firefox que permitearrastrar­y­soltar texto en entradasdesde otras páginas. También incluyeetiquetado, poderoso formato, notasy mucho más. Soporta LiveJournal,MetaWeblog (incluidos Wordpress,Drupal y Windows Live Spaces)Jeeran, Performancing.com,MovableType, Textpattern, Roller(fase experimental) y Blogger.Para comenzar a usar ScribeFire, pulsa elbotón "Instalar ahora" enhttps://addons.mozilla.org/en­US/firefox/addon/1730.

30

Estamos siempre a la búsqueda de nuevos artículos para incluirlos en Full Circle InformationEditorRonnie TuckerWebmasterRob KerfiaComms ManagerRobert Clipsham

EncuentrosEncuentro General (tod@sbienvenid@s): Sábado 8Septiembre @ 1700 UTCLos encuentros se desarrollanen el canal IRC#fullcirclemagazine que sealoja en en servidorirc.freenode.net. Puedes usarnuestra página web IRC que tepermitirá interactuar con elcanal IRC desde tu navegadorde Internet.

Si quieres enviar noticias, envíalas a:news@fullcirclemagazine.orgEnvía comentarios o experiencias con Linux a:letters@fullcirclemagazine.orgRevisiones de Hardware/Software se deben enviar a:reviews@fullcirclemagazine.orgQPreguntas para futuras entrevistas deben ir a:questions@fullcirclemagazine.orgLListados y Portátiles/PC fotos deben enviarse a:misc@fullcirclemagazine.org

ISi tienes preguntas, visita nuestros foros en:www.fullcirclemagazine.org

Fecha Límite para la edición 5 es Domingo 9 de SeptiembreFecha prevista para la salida de la edición 5 es Viernes 28 Septiembre.

ALZA TU VOZSI quieres decir algo sobre cómo FullCircle se desarrolla, por favor,atiende nuestro mitin mensual enIRC.Puedes consultar nuestra agenda en:http://url.fullcirclemagazine.org/f2ba08No tienes por que decir nada peronos gustará escucharte, lectores/as,para ayudarnos en las decisionesque afectan la revista.Detalles en el panel de la derecha.

CCOOMMOO CCOONNTTRRIIBBUUIIRR

Para las directrices de artículos, ideas y traducción de la revista, por favor, visitanuestra wiki: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuMagazineEnvía los artículos a articles@fullcirclemagazine.org