SCollinando

domenica 9 giugno 2013dalle 09.00 alle 17.30

Cadempino • Canobbio • Comano • Cureglia • Lamone • Massagno • Origlio • Porza • Savosa • Vezia

Aree pic-nic con ateliergratuiti per bambiniDalle 11.00 alle 13.30

Con distribuzione omaggio Migros ai bambini (fino ad esaurimento delle scorte)

Comano Parco San Bernardo, Giochiamo a giocolare, laboratorio di giocoleria.

Cureglia Parco Casa Rusca, Storie in musica, atelier di racconto.

Lamone Vetta Colle San Zeno, Crea per Giocare, laboratorio creativo.

Origlio Codelago (frutteto), Colora la Fantasia, atelier per dipingere insieme.

Porza Parco San Rocco, Inventa Riciclando, atelier di riciclo.

Aree attrezzate di servizi igienici.

Colazioniin piazza

Spettacoli

Dalle 09.00

Cadempino Parco Casa Comunale, ricca colazione, animazione per bambini e adulti, offerti dal Comune in colla-borazione con Gruppo Seniori.

Canobbio Piazza Colombaro, colazione “in musica” offerta dal Comune in collaborazione con le diverse asso-ciazioni ricreative del paese.

Comano Centro Prospò, colazione offerta dal Comune in collaborazione con Assemblea Genitori.

Cureglia Piazza Caresana, degustazione prodotti naturali offerta dal Comune in collaborazione con Tennis Club Cureglia.

Lamone Piazzale Biblioteca comunale, colazione offerta dal Comune.

Massagno Piazza Girasole, colazione “in musica” offerta dal Co-mune, in collaborazione con Casa Anziani Girasole.

Origlio Codelago (frutteto), colazione offerta dal Comune in collaborazione con ARCO.

Cadempino • Canobbio • Comano • Cureglia • Lamone • Massagno • Origlio • Porza • Savosa • Vezia

in collaborazione con Banche del Luganesedivertiamoci ... passeggiando su e giù per la collina!

Caccia al GiullareIl gruppo Banche Raiffeisen del Luganese presenta il gioco “Caccia al Giullare” con ricchi premi. Passeggiando in giro per il territorio dovrete dare la caccia ai coloratissimi Giullari per collezionare sulla vostra cartolina il maggior numero possibile di timbri.Le cartoline di partecipazione, con regolamento, saranno disponi-bili presso i luoghi di animazione o richiedibili ai Giullari stessi.

Con la direzione artistica dell’agenzia Bulabula

Numerosi spettacoli dislocati sul territorio, proposti da artisti di grande talento che vi sapranno incan-tare con le loro diverse performances.

Alle 10.00Cadempino Parco Casa Comunale, 8 Ercoli per una

piuma, one-woman-show di equilibrismo.

Canobbio Piazza Colombaro, Allok, one-man-show di giocoleria e acrobatica.

Lamone Piazza Emigranti, Hans & Mona, spettacolo di strada per due.

Massagno Piazza Girasole, Kunos Family, circo teatro con musica dal vivo.

Savosa Nucleo di Savosa-paese, Illudetevi pure, spettacolo di magia e fantasia.

Vezia Via ai Ronchi, Piazzale Scuole, Il circo in vali-gia, clownerie e acrobazia, Circo Fortuna.

Alle 14.00 (con replica alle 16.00)

Comano Piazza Prospò, Circo tascabile, Circo di strada.

Porza Piazza Soldati, La famiglia Mirabella, Saltimbanchi.

Alle 14.30 (con replica alle 16.30)

Origlio Scuola Steiner, La Stella, Teatro in favola.

Origlio La Fattoria OTAF, Patatrack, Comico musicale.

Cureglia Centro parrocchiale, Regina a 24 carati, Magia comica.

Animazionicollaterali 09.00-11.45 Comano Piazza Prospò, attività creativa

Cuor di Mandala.

09.00-18.00 Porza Museo Villa Pia, apertura straordi-naria dell’esposizione, accesso libero.

10.00-16.00 Cureglia Parco Casa Rusca, dimostrazione minirugby.

Lamone Ai Donagg, presentazione tenuta San Zeno Tamborini, Lamone Alto e degu-stazione di tre vini.

11.00-14.00 Porza Oratorio San Rocco, visite guidate con Patriziato di Porza.

Origlio Codelago, intrattenimento musica-le con il trio Fa Sol La.

11.00-16.00 Comano Piazza Gransch, animazione e tombola Sezione Samaritani.

Lamone Vetta San Zeno, visita guidata all’Oratorio, al masso cuppellare e alla grotta.

Origlio Fattoria OTAF, degustazione di prodotti nostrani Migros.

10.00 Comano Piazza Prospò, esibizione danza bambini Danzamania.

Cureglia Piazza Tarilli, fiaba musicale Il carnevale degli animali, Scuola Musicando.

10.45 Vezia San Martino, visita alla Bolla di San Martino accompagnata da Sebastiano Pron.

11.30 Vezia San Martino, visita alla Bolla di San Martino accompagnata da Sebastiano Pron.

14.00 Origlio teatro Scuola Steiner, Operina musicale coro e fiati bambini, Conservatorio della Svizzera italiana.

18.00 Origlio Codelago, Concerto blues di Marco Lenherr & Groovie Mood e distribuzione gratuita gnocchi.

... e altre animazioni e punti ristoro lungo i tracciati “Scollinando” e nelle aree di svago.

Porza Giardino del Museo Villa Pia, ricca colazione offerta dal Comune in collaborazione col Patriziato.

Savosa Nucleo di Savosa-paese, ricca colazione organizzata e offerta dal Comune.

Vezia Piscina del Motel Vezia, colazione offerta dal Comune.

Ristoranti “scollinando”Nei seguenti ristoranti potrete gustare il menu“scollinando” a Fr. 20.— bibita compresa:

Ristorante della Posta, Comano, tel. 091 941.52.21Grotto Ticinese, Cureglia, tel. 091 967.12.26 Osteria Grütli, Cureglia, tel. 091 950.85.77Osteria Tennis, Cureglia, tel. 091 966.58.33 Pizzeria Moretto, Cureglia, tel. 091 966.34.45Ristorante Cardinale, Vezia, tel. 091 966.26.63

È gradita la prenotazione.

La manifestazione avrà luogo con qualsiasi tempo. In caso di pioggia, il programma è proposto in versione ridottae in luoghi riparati. Il programma, in caso di cattivo tempo,è scaricabile dal sitowww.scollinando.ch

In caso di tempo incerto chiamare il no. 1600

Sostenitori:La Pirouette, Lamone

3Sixty Marketing Services, Porza • Edmondo Franchini SA, Lamone • Tecnocopia Sagl, Lamone

Ristorante La Rupe di San Zeno, Lamone • Benicchio Giardini SA, Lamone

Co-Sponsor:Sponsor:

Trasporti organizzati in collaborazione con

Legenda:

Luogo d’incontro per colazione

Località pic-nic

Luogo degli spettacoli

Percorsi pedonali

Fermate trasporto pubblico

Percorsi trasporto pubblico

Per favorire il trasporto pubblico della regione e far conoscere meglio le linee disponibili, gli organizzatori hanno deciso,in collaborazione con Arcobaleno, di proporre una speciale giornaliera a prezzo simbolico per tutti i partecipanti.Pur esortando i partecipanti a muoversi in modalità “dolce”, ossia a piedi o in bicicletta, e sostenendo fortementeil concetto della “giornata all’insegna della passeggia”,con quest’azione il gruppo desidera favorire e agevolare gli spostamenti delle famiglie con bambini piccoli o delle persone con difficoltà motorie in generale.

Secondo gli orari ufficiali, i possessori della giornaliera potranno usufruire tutto il giorno e illimitatamente, delle corse sulle linee TPL5, PA 442 - 443 - 444, ARL 461, comprese nelle due zone 100 e 110. Per colmare la tratta mancante Canobbio-Cureglia, una speciale corsa aggiuntiva sarà in funzione il giorno di Scollinando, alle medesime condizioni.

COSTO GIORNALIERE

Giornaliera Adulti a prezzo pieno Fr. 3.—Giornaliera Ragazzi fino a 16 anni Fr. 1.—Tariffa ridotta per abb. ½ prezzo Fr. 1.— (è obbligatorio esibire l’abbonamento al momento dell’acquisto)

Orario dei trasporti e giornaliere “Scollinando” sono disponibili presso i 10 punti colazione e, nel pomeriggio, presso Villa Pia a Porza e Casa Rusca a Cureglia.

Info trasporti www.arcobaleno.ch

Massagno - Vezia - CuregliaLinea 442 Orari e tratte parziali

Massagno / Praccio 8.22 10.11 12.11 14.11 16.11 9.45 11.45 13.45 15.45 17.45Massagno / C. 2 Mani 8.23 10.12 12.12 14.12 16.12 9.44 11.44 13.44 15.44 17.44Savosa / Liceo . 9.43 11.43 13.43 15.43 17.43Vezia / Paese 8.26 10.15 12.15 14.15 16.15 9.40 11.40 13.40 15.40 17.40Cureglia / Bellavista 8.28 10.17 12.17 14.17 16.17 9.37 11.37 13.37 15.37 17.37Cureglia / Paese 8.29 10.18 12.18 14.18 16.18 9.36 11.36 13.36 15.36 17.36

Massagno - Savosa - Porza - ComanoLinea 443 Orari e tratte parziali

Massagno / Praccio 9.11 11.11 13.11 15.11 17.11 9.35 11.35 13.35 15.35 17.35Massagno / C. 2 Mani 9.12 11.12 13.12 15.12 17.12 . 9.34 11.34 13.34 15.34 17.34Savosa / Posta 9.14 11.14 13.14 15.14 17.14 9.31 11.31 13.31 15.31 17.31Porza / Paese 9.17 11.17 13.17 15.17 17.17 9.28 11.28 13.28 15.28 17.28Comano / Studio TV 9.20 11.20 13.20 15.20 17.20Comano / Rotonda 9.26 11.26 13.26 15.26 17.26Comano / Paese 9.24 11.24 13.24 15.24 17.24 9.25 11.25 13.25 15.25 17.25

Linea 461 Orari e tratte parziali

Canobbio / Stazione 9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40 9.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15Porza / Belvedere 9.42 10.42 11.42 12.42 13.42 14.42 15.42 16.42 9.12 10.12 11.12 12.12 13.12 14.12 15.12 16.12Lugano / H Civico 9.44 10.44 11.44 12.44 13.44 14.44 15.44 16.44 . 9.11 10.11 11.11 12.11 13.11 14.11 15.11 16.11Massagno / Sassa 9.45 10.45 11.45 12.45 13.45 14.45 15.45 16.45 9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10Lugano / Stazione nord 9.51 10.51 11.51 12.51 13.51 14.51 15.51 16.51 9.08 10.08 11.08 12.08 13.08 14.08 15.08 16.08

Canobbio - Belvedere - Civico - Massagno

Corsa speciale Orari e tratte parziali

Canobbio / C. Studi 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.30 16.30 17.30 9.57 10.27 10.57 11.27 11.57 13.27 13.57 14.27 15.27 16.27 17.27 17.57

Canobbio / Cioss 9.32 10.02 10.32 11.02 11.32 13.02 13.32 14.02 14.32 15.32 16.32 17.32 9.55 10.25 10.55 11.25 11.55 13.25 13.55 14.25 15.55 16.25 17.25 17.55

Canobbio / Stazione 9.33 10.03 10.33 11.03 11.33 13.03 13.33 14.03 14.33 15.33 16.33 17.33.

9.54 10.24 10.54 11.24 11.54 13.24 13.54 14.24 15.54 16.24 17.24 17.54

Comano / Paese 9.38 10.08 10.38 11.08 11.38 13.08 13.38 14.08 14.38 15.38 16.38 17.38 9.49 10.19 10.49 11.19 11.49 13.19 13.49 14.19 15.49 16.19 17.19 17.49

Comano / Studio TV 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40 13.10 13.40 14.10 14.40 15.40 16.40 17.40 9.47 10.17 10.47 11.17 11.47 13.17 13.47 14.17 15.47 16.17 17.17 17.47

Cureglia / Rotonda 9.42 10.12 10.42 11.12 11.42 13.12 13.42 14.12 14.42 15.42 16.42 17.42 9.45 10.15 10.45 11.15 11.45 13.15 13.45 14.15 15.15 16.15 17.15 17.45

Canobbio - Comano - Cureglia

Lamone/Cadempino - Vezia - Savosa - MassagnoTPL Linea 5 Orari e tratte parziali

Lamone - Cadempino Posta

9.00 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 9.31 10.01 10.31 11.01 11.31 12.01 12.31

Cadempino / Municipio 9.01 9.31 10.01 10.31 11.01 11.31 12.01 9.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30Cadempino / Ronchetto 9.02 9.32 10.02 10.32 11.02 11.32 12.02 . 9.29 9.59 10.29 10.59 11.29 11.59 12.29Vezia / Villa Negroni 9.03 9.33 10.03 10.33 11.03 11.33 12.03 9.28 9.58 10.28 10.58 11.28 11.58 12.28Vezia / Centro 9.04 9.34 10.04 10.34 11.04 11.34 12.04 9.27 9.57 10.27 10.57 11.27 11.57 12.27Vezia / Villa Recreatio 9.06 9.36 10.06 10.36 11.06 11.36 12.06 9.26 9.56 10.26 10.56 11.26 11.56 12.26Savosa / Crocifisso 9.07 9.37 10.07 10.37 11.07 11.37 12.07 9.25 9.55 10.25 10.55 11.25 11.55 12.25Savosa - Massagno / Valgersa

9.08 9.38 10.08 10.38 11.08 11.38 12.08 9.24 9.54 10.24 10.54 11.24 11.54 12.24

Massagno / C. Due Mani 9.10 9.40 10.10 10.40 11.10 11.40 12.10 9.23 9.53 10.23 10.53 11.23 11.53 12.23Massagno / Praccio 9.11 9.41 10.11 10.41 11.11 11.41 12.11 9.22 9.52 10.22 10.52 11.22 11.52 12.22

Linea 444 Orari e tratte parziali

Massagno / C. 2 Mani 8.49 10.49 12.49 14.49 16.49 10.09 12.09 14.09 16.09Savosa / Crocifisso 8.50 10.50 12.50 14.50 16.50Savosa / Liceo . 10.08 12.08 14.08 16.08Vezia / Paese 8.52 10.52 12.52 14.52 16.52 10.05 12.05 14.05 16.05Lamone-Cadempino Stazione

8.58 10.58 12.58 14.58 16.58 10.01 12.01 14.01 16.01

Massagno - Savosa - Vezia - Lamone/Cadempino

Massagno

Savosa

Vezia

Porza

Canobbio

Comano

Cureglia

Cadempino

Lamone

Origlio

Piazza Colombaro

Centro Prospò

Piazza Caresana

Piazza Girasole

Codelago

Savosa-paese

Centro parrocchiale

Scuola Steiner

Piazza Soldati

Fattoria OTAF

Parco Casa Comunale

PiazzaleBiblioteca Leggiamo

Casa Rusca

Parco San Rocco

San Bernardo

San Zeno

Via ai Ronchi

Motel Vezia

Villa Pia

Lamone / Cadempino Stazione