DIREZIONE ARTISTICA RUGGERO CAPPUCCIO

Regione Campania

Presidente Vincenzo De Luca

Direzione generale per le politiche culturali e il turismoDirettoreRosanna Romano

Fondazione Campania dei Festival

Consiglio di Amministrazione

Luigi Grispello Presidente

Antonio Bottiglieri

Lucio d’Alessandro

Cristina Loglio

Collegio dei Revisori dei Conti

Mario Della Porta Presidente

Luca Savastano

Liliana Speranza

Napoli Teatro Festival Italia

Direttore artistico Ruggero Cappuccio

4

Il Napoli Teatro Festival Italia, diretto da Ruggero Cappuccio, è un viaggio intorno alle creazioni sceniche di Napoli, dell’Italia, del mondo.

Teatro, letteratura, musica, danza, cinema, mostre e progetti speciali, laboratori gratuiti per artisti italiani e stranieri, aprono un dialogo che mira ad una visione organica ed interdisciplinare dell’arte.

Accompagnato dalle immagini di Mimmo Paladino, il Festival privilegia l’equilibrio tra segni estetici e segni etici: gli ingressi liberi e agevolati per i giovani e per le fasce sociali deboli, insieme con la sezione Osservatorio, dedicata alle compagnie italiane indipendenti, invitano il pubblico a realizzare un’idea di riappropriazione della partecipazione culturale tesa a vivere l’arte come diritto.

La sezione internazionale prevede appuntamenti di grande fascino tra cui si segnalano Baryšnikov e Isabelle Huppert, Liv Ullmann e Andrej Koncalovskij, Declan Donnellan e Nekrosius, Ben Duke e Laetitia Casta, Tomi Janežic e Gilles Coullet.

La sezione Progetti Speciali prevede una maratona teatrale intitolata Mercato dell’Arte e della Civiltà, mentre torna lo storico e amato Strit festival con i suoi artisti di strada.

Il Napoli Teatro Festival Italia elegge la sua casa madre presso il Palazzo Reale in piazza del Plebiscito presentando una mostra su Giuseppe Tomasi di Lampedusa in cui saranno visibili immagini, autografi, e oggetti appartenuti allo scrittore siciliano fino a oggi mai esposti in Italia.

5

Calendarioday-by-day

6

VENERDÌ 8 GIUGNO18.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 19.00 Regina Madre DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli 19.00 Napoli Strit Festival Centro Storico, Napoli 19.30 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.00 Il seme della tempesta DURATA 2 ORE Teatro Bellini, Napoli21.30 Shakespeare & Shakespeare DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

SABATO 9 GIUGNO18.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 19.00 Abitare la battaglia DURATA 1 ORA E 10 MIN Galleria Toledo, Napoli19.00 Il seme della tempesta DURATA 2 ORE Teatro Bellini, Napoli19.00 Napoli Strit Festival Centro Storico, Napoli 19.30 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.00 Regina Madre DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

OSSERVATORIOpag. 33

LETTERATURApag. 40

SPORTOPERApag. 47

MUSICApag. 54

DANZApag. 58

CINEMApag. 62

LABORATORIpag. 64

MOSTREpag. 70

PROGETTI SPECIALIpag. 74

INTERNAZIONALEpag. 17LE SEZIONI ITALIANA

pag. 21

7

DOMENICA 10 GIUGNO18.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 19.00 Il seme della tempesta DURATA 2 ORE Teatro Bellini, Napoli19.00 Regina Madre DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli19.30 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.00 Abitare la battaglia DURATA 1 ORA E 10 MIN Galleria Toledo, Napoli22.30 Foja in concerto Reale DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

LUNEDÌ 11 GIUGNO18.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 19.00 Périclès, Prince de Tyr DURATA 2 ORE Teatro Politeama, Napoli19.30 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.30 Edoardo II DURATA 1 ORA E 30 MIN Museo Diocesano – Chiesa di Donnaregina Vecchia, Napoli21.30 L’Amant DURATA 1 ORA E 10 MIN Teatro di San Carlo, Napoli22.30 CINEMA Retrospettiva su Francesco Rosi Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

MARTEDÌ 12 GIUGNO18.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 19.00 Périclès, Prince de Tyr DURATA 2 ORE Teatro Politeama, Napoli19.30 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.00 Un attimo prima DURATA 50 MIN Palazzo Fondi, Napoli 21.30 Edoardo II DURATA 1 ORA E 30 MIN Museo Diocesano – Chiesa di Donnaregina Vecchia, Napoli21.30 Trilogia dell’indignazione DURATA 1 ORA Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli

8

22.30 CINEMA Retrospettiva su Francesco Rosi Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

MERCOLEDÌ 13 GIUGNO19.00 Vittorio Bodini/Carlo Betocchi. A seguire film Villa Pignatelli, Napoli 19.00 Tomorrowland DURATA 35 MIN Sala Assoli, Napoli20.00 Sand in the eyes DURATA 1 ORA Teatro Trianon Viviani, Napoli21.00 Sogno di una notte di mezza estate DURATA 2 ORE Teatro Bellini, Napoli22.30 CINEMA Retrospettiva su Francesco Rosi Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

GIOVEDÌ 14 GIUGNO19.00 Daniela Marcheschi; Nanni Cagnone. A seguire film Villa Pignatelli, Napoli19.00 Tomorrowland DURATA 35 MIN Sala Assoli, Napoli20.00 Dans la peau d’un magicién DURATA 1 ORA E 15 MIN Galleria Toledo, Napoli21.00 Sogno di una notte di mezza estate DURATA 2 ORE Teatro Bellini, Napoli21.30 Full ’e fools DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli22.00 Tomorrowland DURATA 35 MIN Sala Assoli, Napoli22.30 CINEMA Retrospettiva su Francesco Rosi Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

VENERDÌ 15 GIUGNO19.00 Livia Chandra Candiani; Maria Pia De Vito Villa Pignatelli, Napoli19.00 Tomorrowland DURATA 35 MIN Sala Assoli, Napoli20.00 Dans la peau d’un magicién DURATA 1 ORA E 15 MIN Galleria Toledo, Napoli21.00 fedeli d’Amore DURATA 1 ORA Teatro Sannazaro, Napoli21.00 Laboratorio sull’attore: prova aperta Teatro Civico 14, Caserta

9

21.30 Ritratto di Dora M. DURATA 1 ORA Teatro Nuovo, Napoli22.30 CINEMA Retrospettiva su Francesco Rosi Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

SABATO 16 GIUGNO18.00 La filosofia di Bertrando Spaventa DURATA 45 MIN Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, Napoli19.00 Maria Attanasio/Umberto Fiori; Alessandro Achilli Villa Pignatelli, Napoli19.00 Ritratto di Dora M. DURATA 1 ORA Teatro Nuovo, Napoli21.00 fedeli d’Amore DURATA 1 ORA Teatro Sannazaro, Napoli21.30 Canto degli esclusi DURATA 55 MIN Teatro Naturale di Pietrelcina, Benevento21.30 Paradise lost DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Trianon Viviani, Napoli22.30 CINEMA Retrospettiva su Francesco Rosi Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli

DOMENICA 17 GIUGNO10.00 Mercato dell’arte e della civiltà Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli18.30 Paradise lost DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Trianon Viviani, Napoli19.00 Claudio Di Palma; Eugenio Lucrezi/Milo De Angelis Villa Pignatelli, Napoli19.00 fedeli d’Amore DURATA 1 ORA Teatro Sannazaro, Napoli20.00 Private confessions DURATA 2 ORA E 30 MIN Teatro Politeama, Napoli21.30 Ritratto di Dora M. DURATA 1 ORA Teatro Nuovo, Napoli22.30 CINEMA Retrospettiva su Francesco Rosi Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli

LUNEDÌ 18 GIUGNO20.00 Private confessions DURATA 2 ORA E 30 MIN Teatro Politeama, Napoli21.30 Il Paese di chi se ne va DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli23.00 Dopofestival – Alan Wurzburger #canzonedautore Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

10

MARTEDÌ 19 GIUGNO19.00 Paolo Isotta/Peppe Barra Villa Pignatelli, Napoli20.00 Wakan DURATA 1 ORA Sala Assoli, Napoli21.00 La voix humaine DURATA 1 ORA Teatro Diana, Napoli21.30 Sotto il Vesuvio niente DURATA 1 ORA E 15 MIN Galleria Toledo, Napoli23.00 Dopofestival – Mustafov quartet #esteuropa Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

MERCOLEDÌ 20 GIUGNO19.00 Caterina Pontrandolfo; Vivian Lamarque/Patrizia Cavalli Villa Pignatelli, Napoli20.00 Sotto il Vesuvio niente DURATA 1 ORA E 15 MIN Galleria Toledo, Napoli20.45 Corpo B – Le mani DURATA 25 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.30 Muhammad Ali DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.30 Fuoriscena DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Nuovo, Napoli21.30 Come Dì DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli23.00 Dopofestival – Mujura #folk Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

GIOVEDÌ 21 GIUGNO19.00 Daniele Piccini; Adam Zagajewski Villa Pignatelli, Napoli19.00 Fuoriscena DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Nuovo, Napoli20.45 Il gioco celeste (INAUGURAZIONE MOSTRA) Spazio espositivo Riccardo Dalisi, Napoli21.00 Duo Goldberg DURATA 1 ORA Teatro Trianon Viviani, Napoli21.30 Se Spartak piange... DURATA 1 ORA E 5 MIN Teatro Sannazaro, Napoli22.30 Cronaca di una fuga DURATA 1 ORA E 43 MIN Teatro Sannazaro, Napoli23.00 Dopofestival – Così lontani, così vicini Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

VENERDÌ 22 GIUGNO11.00 Le corps sauvage: prova aperta Parco Massimo Troisi, Napoli17.00 Le corps sauvage: prova aperta Parco Massimo Troisi, Napoli

11

19.00 Paolo Febbraro; Durs Grünbein Villa Pignatelli, Napoli19.00 Un poyo rojo DURATA 1 ORA Sala Assoli, Napoli20.45 Corpo B – I piedi DURATA 25 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.00 Duo Goldberg DURATA 1 ORA Teatro Trianon Viviani, Napoli21.00 Storia di un’amicizia DURATA 2 ORE E 30 MIN Teatro Politeama, Napoli21.30 Canto por el “Che” deportista DURATA 50 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.30 All’apparir del vero DURATA 1 ORA Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli22.30 I cinghiali di Portici DURATA 1 ORA E 25 MIN Teatro Sannazaro, Napoli23.00 Dopofestival – Così lontani, così vicini Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

SABATO 23 GIUGNO18.00 Una serata con Albert Camus DURATA 1 ORA (1ª PARTE) Institut Français Napoli19.00 A cosa serve la poesia; Izet Sarajlic/Nazim Hikmet Villa Pignatelli, Napoli19.00 Un poyo rojo DURATA 1 ORA Sala Assoli, Napoli19.00 Storia di un’amicizia DURATA 2 ORE E 30 MIN Teatro Politeama, Napoli20.45 Tribune: Discorso su due piedi DURATA 25 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.00 Una serata con Albert Camus DURATA 2 ORE (2ª PARTE) Galleria Toledo, Napoli21.00 Sei DURATA 1 ORA E 20 MIN Palazzo Reale – Teatrino di Corte, Napoli21.00 Di un Ulisse, di una Penelope DURATA 1 ORA Teatro Civico 14, Caserta21.30 Pentathlon moderno DURATA 1 ORA Teatro Sannazaro, Napoli23.00 Dopofestival – Così lontani, così vicini Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

DOMENICA 24 GIUGNO18.00 Una serata con Albert Camus DURATA 1 ORA (1ª PARTE) Institut Français Napoli18.00 Nalpas, l’attore è un atleta del cuore: prova aperta Piccolo Bellini, Napoli19.00 Un poyo rojo DURATA 1 ORA Sala Assoli, Napoli19.00 Sei DURATA 1 ORA E 20 MIN Palazzo Reale – Teatrino di Corte, Napoli

12

20.45 Leni, il trionfo della bellezza DURATA 55 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.00 Una serata con Albert Camus DURATA 2 ORE (2ª PARTE) Galleria Toledo, Napoli21.00 May he rise and smell the fragrance DURATA 1 ORA Teatro Trianon Viviani, Napoli21.30 La Classe DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli22.00 Pentathlon moderno DURATA 1 ORA Teatro Sannazaro, Napoli23.00 Dopofestival – Lelio Morra #nuovacanzoneitaliana Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

LUNEDÌ 25 GIUGNO19.00 Il Gatto DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli19.00 Lectio magistralis DURATA 1 ORA E 30 MIN Cappella Pignatelli, Napoli20.45 Tribune: Lo sport e gli uomini DURATA 25 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.00 Sei DURATA 1 ORA E 20 MIN Palazzo Reale – Teatrino di Corte, Napoli21.30 La nuotatrice DURATA 55 MIN Teatro Sannazaro, Napoli22.30 Un uomo a nudo DURATA 1 ORA E 34 MIN Teatro Sannazaro, Napoli23.00 Dopofestival – Guappecartò #rocambolesco Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

MARTEDÌ 26 GIUGNO19.00 Lectio magistralis DURATA 1 ORA E 30 MIN Cappella Pignatelli, Napoli20.45 Tribune: Tifo e i suoi effetti DURATA 25 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.00 Il Gatto DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli21.30 Patrizio VS Oliva DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.30 Terrore e miseria del terzo Reich DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli21.30 Moby Dick DURATA 1 ORA E 15 MIN Duomo di Salerno 23.00 Dopofestival – Willy Balkan Travel Agency #balcanica Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

MERCOLEDÌ 27 GIUGNO19.00 Il paese che non c’è DURATA 1 ORA E 10 MIN Galleria Toledo, Napoli19.00 Lectio magistralis DURATA 1 ORA E 30 MIN Cappella Pignatelli, Napoli

13

21.00 Roger DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Sannazaro, Napoli21.00 Au temps où les arabes dansaient... DURATA 1 ORA Teatro Trianon Viviani, Napoli23.00 Dopofestival – Giovanni Block #canzonedautore Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

GIOVEDÌ 28 GIUGNO19.00 Il paese che non c’è DURATA 1 ORA E 10 MIN Galleria Toledo, Napoli19.00 La vita dipinta DURATA 1 ORA Sala Assoli, Napoli19.00 Lectio magistralis DURATA 1 ORA E 30 MIN Cappella Pignatelli, Napoli21.00 Brodsky/Baryshnikov DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Politeama, Napoli21.30 Ignazio & Maria DURATA 1 ORA E 5 MIN Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli21.30 Grandi maestri del teatro: prova aperta Museo Diocesano – Chiesa di Donnaregina Vecchia, Napoli21.30 Come i pianeti con il sole DURATA 1 ORA Teatro Naturale di Pietrelcina, Benevento23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

VENERDÌ 29 GIUGNO15.00 Mente collettiva: prova aperta Teatro NEST, Napoli19.00 Brodsky/Baryshnikov DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Politeama, Napoli19.00 Le risposte del mare: prova aperta Liceo Artistico Sabatini Menna, Salerno21.00 La vita dipinta DURATA 1 ORA Sala Assoli, Napoli21.30 Grandi maestri del teatro: prova aperta Museo Diocesano – Chiesa di Donnaregina Vecchia, Napoli21.30 La voce dei venti sonori DURATA 1 ORA E 30 MIN Abbazia di Loreto di Mercogliano, Avellino22.30 The Beggar’s Theatre DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

SABATO 30 GIUGNO18.00 La filosofia di Bertrando Spaventa DURATA 45 MIN Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, Napoli20.00 Si nota all’imbrunire DURATA 2 ORE Palazzo Reale – Teatrino di Corte, Napoli

14

21.00 Barry Lyndon (il creatore di sogni) DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli21.30 Rose is a rose is a rose is a rose DURATA 1 ORA Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli21.30 Poeticanto tra note e versi DURATA 1 ORA E 30 MIN Duomo di Amalfi23.00 Dopofestival – Scattgatt Orchestra #mescla Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

DOMENICA 1 LUGLIO19.00 Barry Lyndon (il creatore di sogni) DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli19.00 Clown 2 1/2 DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Trianon Viviani, Napoli21.00 Si nota all’imbrunire DURATA 2 ORE Palazzo Reale – Teatrino di Corte, Napoli21.00 Diario di un pazzo DURATA 1 ORA E 20 MIN Galleria Toledo, Napoli23.00 Dopofestival – Ernesto Nobili e Monica Pinto #canzoneclassica Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

LUNEDÌ 2 LUGLIO19.00 Presentazione del libro di Maurizio De Giovanni Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli19.00 Diario di un pazzo DURATA 1 ORA E 20 MIN Galleria Toledo, Napoli21.00 Barry Lyndon (il creatore di sogni) DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli22.30 Andrea Bonioli 4tet DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile d’Onore, Napoli23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

MARTEDÌ 3 LUGLIO19.00 Scene da un matrimonio Teatro Mercadante, Napoli21.00 Anfitrione DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Trianon Viviani, Napoli21.00 Scènes de la vie conjugale DURATA 1 ORA E 10 MIN Teatro Politeama, Napoli21.30 So here we are DURATA 2 ORE Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli21.30 Il Cantico dei cantici e altre storie DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Naturale di Pietrelcina, Benevento23.00 Dopofestival Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

15

MERCOLEDÌ 4 LUGLIO19.00 Anfitrione DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Trianon Viviani, Napoli19.00 Scènes de la vie conjugale DURATA 1 ORA E 10 MIN Teatro Politeama, Napoli21.00 Scene da un matrimonio Teatro Mercadante, Napoli21.00 Onde DURATA 1 ORA E 20 MIN Sala Assoli, Napoli21.30 Pensieri all’improvviso DURATA 1 ORA E 30 MIN Palazzo Reale – Cortile d’onore, Napoli21.30 Sirene e ninfe napolitane DURATA 1 ORA Reggia di Caserta21.30 Il Cantico dei cantici e altre storie DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Naturale di Pietrelcina, Benevento23.00 Dopofestival – Voyago feat. Maurizio Capone #etnoworld Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

GIOVEDÌ 5 LUGLIO19.00 Onde DURATA 1 ORA E 20 MIN Sala Assoli, Napoli21.00 La resa dei conti DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Nuovo, Napoli21.30 Celeste DURATA 1 ORA E 20 MIN Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli23.00 Dopofestival – Corde oblique #ethereal Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

VENERDÌ 6 LUGLIO21.00 La resa dei conti DURATA 1 ORA E 15 MIN Teatro Nuovo, Napoli23.00 Dopofestival – Canio Loguercio #urbanfolk Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

SABATO 7 LUGLIO18.00 La filosofia di Bertrando Spaventa DURATA 45 MIN Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, Napoli19.00 La conferenza degli uccelli DURATA 1 ORA E 15 MIN Sala Assoli, Napoli20.30 Afghanistan – Il grande gioco DURATA 2 ORE E 35 MIN Teatro Mercadante, Napoli21.30 Io credo a Cassandra DURATA 1 ORA E 10 MIN Palazzo Reale – Cortile delle Carrozze, Napoli21.30 L’Armonia sperduta DURATA 1 ORA E 15 MIN Duomo di Salerno23.00 Dopofestival – Uanema Swing Orchestra #swingdancehall Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

16

DOMENICA 8 LUGLIO17.00 Afghanistan – Il grande gioco + Enduring freedom DURATA 6 ORE E 20 MIN Teatro Mercadante, Napoli21.00 La conferenza degli uccelli DURATA 1 ORA E 15 MIN Sala Assoli, Napoli23.00 Dopofestival – Flo #mentirosa Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

LUNEDÌ 9 LUGLIO17.00 Afghanistan – Il grande gioco + Enduring freedom DURATA 6 ORE E 20 MIN Teatro Mercadante, Napoli19.00 Who is the king DURATA 1 ORA E 30 MIN Galleria Toledo, Napoli21.00 La ridicola notte di P. DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli21.00 Holzwege – sentieri interrotti DURATA 45 MIN Chiesa della Misericordiella, Napoli21.45 Holzwege – sentieri interrotti DURATA 45 MIN Chiesa della Misericordiella, Napoli22.30 Holzwege – sentieri interrotti DURATA 45 MIN Chiesa della Misericordiella, Napoli23.00 Dopofestival – Sandro Joyeux #afrofolkreggae Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

MARTEDÌ 10 LUGLIO19.00 Afghanistan – Enduring freedom DURATA 2 ORE E 35 MIN Teatro Mercadante, Napoli19.00 La ridicola notte di P. DURATA 1 ORA E 30 MIN Teatro Nuovo, Napoli21.00 Who is the king DURATA 1 ORA E 30 MIN Galleria Toledo, Napoli21.00 Holzwege – sentieri interrotti DURATA 45 MIN Chiesa della Misericordiella, Napoli21.45 Holzwege – sentieri interrotti DURATA 45 MIN Chiesa della Misericordiella, Napoli22.30 Holzwege – sentieri interrotti DURATA 45 MIN Chiesa della Misericordiella, Napoli23.00 Dopofestival – Fitness forever #popsupernova Palazzo Reale – Giardino Romantico, Napoli

17

Sezione Internazionale

18

L’AMANTDI MARGUERITE DURAS LETTURA DI ISABELLE HUPPERT PRODUZIONE LES VISITEURS DU SOIR

Indocina, 1930. Una quindicenne bianca, figlia di poveri coloni, e un ricco ereditiere cinese. Un incontro impossibile che tuttavia accade. La loro passione segreta è destinata a ossessionare l’opera di una delle più grandi scrittrici del secolo scorso. Nel 1984 Marguerite Duras pubblica L’Amante e oggi Isabelle Huppert ridà vita a questa storia.

TEATRO DI SAN CARLO 11 GIUGNO ORE 21.30 LINGUA FRANCESE/SOTTOTITOLI ITALIANO

PÉRICLÈS, PRINCE DE TYR DI WILLIAM SHAKESPEARE E GEORGE WILKINS REGIA DECLAN DONNELLAN SCENE NICK ORMEROD PRODUZIONE CHEEK BY JOWL IN COPRODUZIONE CON BARBICAN THEATRE LONDON, LES GÉMEAUX/SCEAUX/SCÈNE NATIONALE, THÉÂTRE DU NORD, CDN LILLE-TOURCOING-HAUTSDE FRANCE

Pericle è una delle tragedie più strane e strazianti di Shakespeare. Il protagonista naviga in un mare tempestoso di pirati, maghi, bordelli, rapitori, tornei, complotti contro la sua vita... Incesto, tradimento, omicidio, amore, gioia esplodono tutti in questo gigantesco fuoco d’artificio teatrale, nella regia di uno dei più interessanti artisti internazionali, Declan Donnellan.

TEATRO POLITEAMA 11, 12 GIUGNO ORE 19.00 LINGUA FRANCESE/SOTTOTITOLI ITALIANO

SAND IN THE EYESUNA LETTURA NON ACCADEMICA DI RABIH MROUÉ TESTO E REGIA RABIH MROUÉ COLLABORAZIONE ALLA RICERCA ANDREA GEISSLER PRODUZIONE HAUS DER KULTUREN DER WELT, BERLIN PARTE DEL PROGETTO “100 YEARS OF PRESENT”, DEL FEDERAL GOVERNMENT COMMISSIONER FOR CULTURE AND THE MEDIA IN GERMANY IN COPRODUZIONE CON HESSISCHES STAATSTHEATER WIESBADEN

Le immagini dei video di reclutamento islamici presentano dei contenuti scioccanti attraverso un’estetica visiva che parla ai giovani cresciuti in Europa. Grazie a documenti ottenuti dai servizi segreti tedeschi, l’artista libanese Mroué analizza ciò che questi video ci rivelano sui loro creatori, l’attrazione che suscitano e che consente alla propaganda islamista di indottrinare i giovani.

TEATRO TRIANON VIVIANI 13 GIUGNO ORE 20.00 LINGUA INGLESE/SOTTOTITOLI ITALIANO

day-by-day

19

DANS LA PEAU D’UN MAGICIENIDEAZIONE E INTERPRETAZIONE THIERRY COLLET REGIA ÉRIC DIDRY SCENOGRAFIA ÉLISE CAPDENAT DISEGNO LUCI SYLVIE GAROT IDEAZIONE SUONO MANUEL COURSIN PRODUZIONE COMPAGNIE LE PHALÈNE IN COPRODUZIONE CON LA COMÈTE, SCÈNE NATIONALE DE CHÂLONS-EN-CHAMPAGNE – LA VILLETTE – PARIS, LE FORUM, SCÈNE CONVENTIONNÉE DU BLANC MESNIL, LE THÉÂTRE DES BERGERIES DE NOISY-LE-SEC CON IL SOSTEGNO DI CONSEIL DÉPARTEMENTAL DE SEINE-SAINT-DENIS – LE THÉÂTRE FIRMIN-GÉMIER/LA PISCINE DE CHÂTENAY-MALABRY – LA MÉRIDIENNE, SCÈNE CONVENTIONNÉE DE LUNÉVILLE

Attraverso questa nuova creazione, Thierry Collet mescola racconti di vita e trucchi di magia per evocare l’universo del prestigiatore. Invita gli spettatori a un incontro molto personale, svelando loro la sua passione per la magia, esponendo il percorso iniziatico che lo ha portato a farne un mestiere.

GALLERIA TOLEDO 14, 15 GIUGNO ORE 20.00 LINGUA FRANCESE/SOTTOTITOLI ITALIANO

PRIVATE CONFESSIONSDI INGMAR BERGMAN ADATTAMENTO E REGIA LIV ULLMANN CON MARTE ENGEBRIGTSEN, BJØRN SKAGESTAD, KARI SIMONSEN, ANNEKE VON DER LIPPE, MATTIS HERMAN NYQUIST, LIV BERNHOFT OSA, MORTEN SVARTVEIT PRODUZIONE THE NATIONAL THEATRE/RIKSTEATRET

La verità fa male, così come l’oppressione. E l’amore. Nella messinscena di Liv Ullmann anche le domande più pure e semplici provocano grande sofferenza. Il copione è stato adattato per il teatro dalla stessa regista, a partire dal testo di Bergman basato sui diari della madre Karin in cui raccontava del suo matrimonio con Henrik.

TEATRO POLITEAMA 17, 18 GIUGNO ORE 20.00 LINGUA NORVEGESE/SOTTOTITOLI ITALIANO

BRODSKY/BARYSHNIKOVDALLE POESIE DI JOSEPH BRODSKY REGIA ALVIS HERMANIS CON MIKHAIL BARYSHNIKOV SCENE KRISTINE JURJANE LIGHT DESIGN GLEB FILSHTINSKY SUONO OLEGS NOVIKOVS COPRODUZIONE THE NEW RIGA THEATRE, BARYSHNIKOV PRODUCTIONS DIREZIONE GENERALE BARYSHNIKOV PRODUCTIONS, HUONG HOANG

BRODSKY/BARYSHNOKOV è un “one-man show” basato sulle poesie del Premio Nobel per la letteratura Joseph Brodsky, interpretato da Mikhail Baryshnikov. Concepito e diretto da Alvis Hermanis – noto regista lettone del New Riga Theatre – è un viaggio nelle profondità delle complesse composizioni del poeta.

TEATRO POLITEAMA 28 GIUGNO ORE 21.00 29 GIUGNO ORE 19.00 LINGUA RUSSO/SOTTOTITOLI ITALIANO

day-by-day

20

CLOWN 2 ½ REGIA ROBERTO CIULLI PRODUZIONE THEATER AN DER RUHR

Roberto Ciulli, uno dei pochi produttori teatrali europei che può essere considerato esperto nella moderna anche se dimenticata arte clownesca, lavora con il gruppo del Theater an der Ruhr per offrire un liberatorio, tragicomico e altamente musicale sguardo sulle tenebre del “declino”: un’esplosiva clownerie sulla vecchiaia.

TEATRO TRIANON VIVIANI 1 LUGLIO ORE 19.00

SCENE DA UN MATRIMONIODI INGMAR BERGMAN REGIA ANDREJ KONCALOVSKIJ CON JULIA VYSOTSKAYA E FEDERICO VANNI SCENE E COSTUMI MARTA CRISOLINI MALATESTA LUCI GIGI SACCOMANDI PRODUZIONE TEATRO STABILE DI NAPOLI – TEATRO NAZIONALE, FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

Dopo l’allestimento della shakespeariana Bisbetica domata, Andrej Koncalovskij firma la sua seconda regia italiana per lo Stabile di Napoli, affrontando uno dei lavori più noti di Ingmar Bergman, Scene da un matrimonio. Il non detto di Marianne e Johan, una coppia apparentemente felice, finisce con l’esplodere con violenza in seguito alla decisione di lui di abbandonare moglie e figlie per una studentessa.

TEATRO MERCADANTE 3 LUGLIO ORE 19.00 4 LUGLIO ORE 21.00

SCÈNES DE LA VIE CONJUGALEDI INGMAR BERGMAN CON LAETITIA CASTA E RAPHAËL PERSONNAZ REGIA SAFY NEBBOU ADATTAMENTO JACQUES FIESCHI E SAFY NEBBOU SCENOGRAFIA E COLLABORAZIONE ARTISTICA CYRIL GOMEZ-MATHIEU PRODUZIONE LE THÉÂTRE DE L’ŒUVRE

Scènes de la vie conjugale racconta vent’anni della vita di una coppia, vent’anni di amore e di disamore, di complicità e d’incomprensione. Sposati da dieci anni, Marianne – interpretata da Laetitia Casta – e Johan sono una coppia moderna che sembra essere al riparo da qualsiasi minaccia. Tuttavia dietro un’apparenza di benessere e felicità trapela lo scontento e l’insoddisfazione.

TEATRO POLITEAMA 3 LUGLIO ORE 21.00 4 LUGLIO ORE 19.00 LINGUA FRANCESE/SOTTOTITOLI ITALIANO

day-by-day

21

Sezione Italiana

22

REGINA MADREDI MANLIO SANTANELLI CON FAUSTO RUSSO ALESI E IMMA VILLA REGIA CARLO CERCIELLO SCENE ROBERTO CREA COSTUMI DANIELA CIANCIO MUSICHE PAOLO COLETTA LUCI CESARE ACCETTA PRODUZIONE ELLEDIEFFE E TEATRO ELICANTROPO

Regina Madre è ormai un testo che può definirsi un classico e come tale viene qui proposto nella rilettura di Carlo Cerciello. Un dramma profondamente ambiguo, ambientato in un luogo astratto, dove i due attori Fausto Russo Alesi e Imma Villa danno vita ad un ossessivo scambio di ruolo tra madre e figlio.

TEATRO NUOVO 8 GIUGNO ORE 19.00 9 GIUGNO ORE 21.00 10 GIUGNO ORE 19.00

IL SEME DELLA TEMPESTA Trilogia dei Giuramenti 1. Discorso ai vivi e ai morti 2. Non ancora, eppure già 3. Giuramenti SCENE, LUCI E REGIA CESARE RONCONI TESTI MARIANGELA GUALTIERI CON MARIANGELA GUALTIERI PER DISCORSO AI VIVI E AI MORTI E CON ARIANNA ARAGNO, ELENA BASTOGI, SILVIA CURRELI, ELENA GRIGGIO, ROSSELLA GUIDOTTI, LUCIA PALLADINO, ALESSANDRO PERCUOCO, ONDINA QUADRI, PIERO RAMELLA, MARCUS RICHTER, GIANFRANCO SCISCI, STEFANIA VENTURA E I 20 ALLIEVI DEL LABORATORIO VALDOCA PER NTFI18 COSTUMI CRISTIANA SURIANI PRODUZIONE TEATRO VALDOCA IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA CON IL CONTRIBUTO DI REGIONE EMILIA-ROMAGNA, COMUNE DI CESENA PER GIURAMENTI ANCHE CON LA COLLABORAZIONE DI L’ARBORETO-TEATRO DIMORA DI MONDAINO, TEATRO PETRELLA DI LONGIANO E IL CONTRIBUTO DI FONDAZIONE DEL MONTE DI BOLOGNA E RAVENNA

Il Seme della Tempesta è rivolto a chi vuole ora tenersi ben desto. Chiama attori e spettatori a farsi insieme comunità teatrale, in un patto duraturo con la propria pienezza, “fedeli a se stessi e al mistero”, in questo tempo che spegne e separa. La trilogia è diretta da Cesare Ronconi, scritta da Mariangela Gualtieri.

TEATRO BELLINI 8 GIUGNO ORE 21.00 9, 10 GIUGNO ORE 19.00

ABITARE LA BATTAGLIAConseguenze del MacbethDRAMMATURGIA ELETTRA CAPUANO CON FEDERICO ANTONELLO, MARCO CELLI, PAOLO FARONI, NOEMI FRANCESCA, BIAGIO MUSELLA, VINCENZO PAOLICELLI, MARCO TROTTA LUCI CESARE ACCETTA COSTUMI ALESSANDRO LAI REGIA PIERPAOLO SEPE PRODUZIONE LA FABBRICA DELL’ATTORE – TEATRO VASCELLO ROMA

day-by-day

23

La nascita del male, il suo insinuarsi nell’animo umano e il conseguente controllo della volontà, determina il più feroce e inammissibile conflitto che la coscienza debba sopportare. È questo l’avvio del Macbeth, è questo il campo di battaglia. Pur sapendo che la vita si risolve in un passaggio fugace, l’uomo si opera per segnare il suo tempo, per incidere il suo nome da qualche parte.

GALLERIA TOLEDO 9 GIUGNO ORE 19.00 10 GIUGNO ORE 21.00

EDOARDO II DA CHRISTOPHER MARLOWE DRAMMATURGIA E REGIA LAURA ANGIULLI CON PAOLO AGUZZI, LUCIANO DALL’AGLIO, MICHELE DANUBIO, ALESSANDRA D’ELIA, STEFANO JOTTI, CATERINA PONTRANDOLFO, FABIANA SPINOSA, ANTONIO SPERANZA, MASSIMO VERDASTRO IMPIANTO SCENICO ROSARIO SQUILLACE LUCI CESARE ACCETTA PRODUZIONE IL TEATRO COOP PRODUZIONI / GALLERIA TOLEDO

In coerenza con il percorso, inaugurato circa dieci anni fa, di studio e allestimento del teatro elisabettiano, Laura Angiulli sceglie di portare in scena Edoardo II di Christopher Marlowe. Edoardo II è figura di straordinaria densità poetica: mette in gioco il trono e la vita nella rivendicazione di una libertà che ostinatamente ritiene gli tocchi nel diritto e nella dignità dell’uomo.

MUSEO DIOCESANO – CHIESA DI DONNAREGINA VECCHIA 11, 12 GIUGNO ORE 21.30

SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE DI WILLIAM SHAKESPEARE REGIA MICHELE SCHIANO DI COLA CON LUIGI BIGNONE, GIUSEPPE BRUNETTI, CLIO CIPOLLETTA, ADRIANO FALIVENE, ROCCO GIORDANO, IRENE GRASSO, PAKO IOFFREDO, NUVOLETTA LUCARELLI, CECILIA LUPOLI, DAVIDE MAZZELLA MUSICHE A CURA DI FLO COSTUMI (0770) VINCENZO PIROZZI E IRENE DE CAPRIO SCENE LUIGI FERRIGNO COREOGRAFIE EMMA CIANCHI PRODUZIONE CENTRO DELLE ARTI DELLA SCENA E DELL’AUDIOVISIVO C.A.S.A. SRL., CANTIERE TEATRALE FLEGREO - ENART IL PROGETTO TERZA GENERAZIONE CANTIERE TEATRALE FLEGREO È IDEATO E DIRETTO DA PAKO IOFFREDO, DEMI LICATA E MICHELE SCHIANO DI COLA

Dopo la chiusura delle fabbriche e la perdita della vocazione industriale dei Campi Flegrei, è diventata sempre più urgente l’istituzione, in questo territorio, di un punto di riferimento culturale e artistico. La Terza Generazione di artisti decide di dar vita al Cantiere Teatrale Flegreo, a partire dall’allestimento di Sogno di una notte di mezza estate per la regia di Michele Schiano Di Cola.

TEATRO BELLINI 13, 14 GIUGNO ORE 21.00

day-by-day

24

FEDELI D’AMOREDI MARCO MARTINELLI IDEAZIONE, REGIA, IN SCENA ERMANNA MONTANARI E MARCO MARTINELLI MUSICHE ORIGINALI LUIGI CECCARELLI SPAZIO ERMANNA MONTANARI E ANUSC CASTIGLIONI DISEGNO LUCI ENRICO ISOLA PRODUZIONE TEATRO DELLE ALBE/RAVENNA TEATRO IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA E RAVENNA FESTIVAL

fedeli d’Amore è un poemetto scritto da Marco Martinelli. A parlare è la nebbia. La nebbia che avvolge la pianura romagnola, la nebbia che in una notte di fine estate del 1321 vede Dante Alighieri morire a Ravenna di febbre malarica. La voce della nebbia è quella di Ermanna Montanari.

TEATRO SANNAZARO 15, 16 GIUGNO ORE 21.00 17 GIUGNO ORE 19.00

RITRATTO DI DORA M.CON GINESTRA PALADINO PROGETTO A CURA DI FERDINANDO BRUNI E FRANCESCO FRONGIA PAROLE DI FABRIZIO SINISI MUSICHE ORIGINALI CARLO BOCCADORO SCENE E COSTUMI ERIKA CARRETTA REGIA FRANCESCO FRONGIA PRODUZIONE TEATRO FILODRAMMATICI DI MILANO IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

Dora Maar ha attraversato tutto il ’900 e nella prima metà della sua vita è stata sempre vicina al cuore della Parigi artistica e culturale dell’epoca. Il suo obiettivo fotografico ha documentato la creazione di Guernica e, proprio con Picasso, vi fu un amore travolgente. Un percorso esistenziale unico, che coinvolge Fabrizio Sinisi per la scrittura del testo e Carlo Boccadoro per le musiche originali. In scena, Ginestra Paladino.

TEATRO NUOVO 15 GIUGNO ORE 21.30 16 GIUGNO ORE 19.00 17 GIUGNO ORE 21.30

LA FILOSOFIA DI BERTRANDO SPAVENTA tre letture di Enzo Salomone e Renato Carpentieri

Un ciclo di letture dedicato al filosofo e politico Bertrando Spaventa, deputato del Regno d’Italia per tre legislature. Spaventa fu sostenitore di una politica laica e legata ad un forte senso dello Stato: ancora oggi viene ricordato in quanto assertore dei princìpi e dei valori ispiratori di un armonioso sviluppo civile, da cui gli individui e la comunità devono trarre

day-by-day

25

l’alimento necessario per una crescita da lui definita “ordinata e corretta”. Il 16 e 30 giugno legge Enzo Salomone, il 7 luglio Renato Carpentieri.

ISTITUTO ITALIANO PER GLI STUDI FILOSOFICI 16, 30 GIUGNO, 7 LUGLIO ORE 18.00

CANTO DEGLI ESCLUSIConcerto a due per Alda MeriniA CURA DI E CON ALESSIO BONI E MARCELLO PRAYER

Dopo Pavese e Pasolini, Alessio Boni e Marcello Prayer hanno scelto di continuare il gioco della Poesia con Alda Merini, dove le loro voci si alternano e s’intrecciano (come sempre) per diventarne Una. Hanno immaginato d’ascoltare la Sua voce dettargli, come gli antichi rapsodi, il Libro di Poesia da mettere in voce.

TEATRO NATURALE DI PIETRELCINA (BENEVENTO) 16 GIUGNO ORE 21.30

SOTTO IL VESUVIO NIENTEUN PROGETTO DI PEPPE LANZETTA E PASQUALE DE CRISTOFARO TESTI PEPPE LANZETTA DRAMMATURGIA, SCENE E REGIA PASQUALE DE CRISTOFARO ATTORI ROMOLO BIANCO, ANTONELLO DE ROSA, ROSANNA DI PALMA, ALFONSO LIGUORI, MARIA SCORZA, LUCA TREZZA DANZATORI CRISTIAN CIANCIULLI, GIORGIO LOFFREDO, SILVIA MANFREDI, NUNZIA PRISCO MUSICHE DAL VIVO PAOLO CIMMINO E ROMOLO BIANCO PRODUZIONE ASSOCIAZIONE CAMPANIA DANZA

In un caffè-cabaret notturno, “agli orli della vita”, tra suoni vivianei e urla mute, tra atmosfere alla Fassbinder e un Patroni Griffi d’annata, Peppe Lanzetta e Pasquale De Cristofaro mettono in scena un’umanità disgraziata, che prova a fare i conti con se stessa e il mondo taroccato che le gira intorno.

GALLERIA TOLEDO 19 GIUGNO ORE 21.30 20 GIUGNO ORE 20.00

FUORISCENA TESTO E REGIA FORTUNATO CALVINO CON GINO RIVIECCIO E ANTONELLA MOREA SCENA RENATO LORI, GILDA CERULLO COSTUMI ANNAMARIA MORELLI MUSICHE PAOLO COLETTA DISEGNO LUCI RENATO ESPOSITO PRODUZIONE ALBERTINA PRODUZIONI SRL

Fuoriscena di Fortunato Calvino è un testo sul mondo del teatro, sulla vecchiaia, sulla paura della solitudine, ma anche sull’amicizia e sulla solidarietà. Gilda è stata una grande attrice che ora vive di

day-by-day

26

ricordi. Vive sola con il suo amato gatto Amleto, che un pomeriggio s’intrufola nell’appartamento del suo vicino gay.

TEATRO NUOVO 20 GIUGNO ORE 21.30 21 GIUGNO ORE 19.00

STORIA DI UN’AMICIZIATRATTO DA L’AMICA GENIALE DI ELENA FERRANTE, EDIZIONI E/O UN PROGETTO DI FANNY & ALEXANDER CON CHIARA LAGANI E FIORENZA MENNI DRAMMATURGIA CHIARA LAGANI SOUND DESIGN TEMPO REALE REGIA E PROGETTO SONORO LUIGI DE ANGELIS COPRODUZIONE RAVENNA FESTIVAL, FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA E FANNY & ALEXANDER

Questo nuovo lavoro di Fanny & Alexander è un affondo attraverso la tetralogia di Elena Ferrante dedicata alla storia dell’amicizia tra due donne, seguendo passo a passo la loro crescita individuale, il modo di influenzarsi reciprocamente, i sentimenti. Il lavoro prevede la composizione di una partitura musicale e sonora (a firma di Luigi De Angelis e con il sound design di Tempo Reale)

TEATRO POLITEAMA 22 GIUGNO ORE 21.00 23 GIUGNO ORE 19.00

UNA SERATA CON ALBERT CAMUSUN PROGETTO DI RENATO CARPENTIERI CON RENATO CARPENTIERI, ILARIA FALINI, VALERIA LUCHETTI, MARIA GRAZIA MANDRUZZATO, FULVIO PEPE REGIA RENATO CARPENTIERI SCENE ARCANGELA DI LORENZO COSTUMI ANNAMARIA MORELLI DISEGNO LUCI CESARE ACCETTA MUSICHE FEDERICO ODLING PRODUZIONE ASSOCIAZIONE CULTURALE “IL PUNTO IN MOVIMENTO”

Il primo appuntamento, La caduta, all’Institut Français Napoli, ha per protagonista Renato Carpentieri che inventa una riduzione per la scena del romanzo La caduta di Camus, con l’accompagnamento al violoncello di Federico Odling. Nel secondo appuntamento, Il Malinteso (Galleria Toledo), si trova l’essenziale dei temi cari a Camus: la solitudine dell’uomo, le aspirazioni alla gioia, gli appelli all’amore, l’esilio, il desiderio folle di felicità che gli è negata da un Dio.

PRIMA PARTE INSTITUT FRANCAIS NAPOLI 23, 24 GIUGNO ORE 18.00 SECONDA PARTE GALLERIA TOLEDO 23, 24 GIUGNO ORE 21.00

SEIDI SPIRO SCIMONE ADATTAMENTO DI SEI PERSONAGGI IN CERCA D’AUTORE DI LUIGI PIRANDELLO CON FRANCESCO SFRAMELI, SPIRO SCIMONE, GIANLUCA CESALE, GIULIA WEBER, SALVATORE ARENA, BRUNO RICCI, FRANCESCO RUSSO, MARIASILVIA GRECO, MIRIAM RUSSO, ZOE PERNICI

day-by-day

27

REGIA FRANCESCO SFRAMELI SCENA LINO FIORITO COSTUMI SANDRA CARDINI DISEGNO LUCI BEATRICE FICALBI PRODUZIONE COMPAGNIA SCIMONE SFRAMELI, TEATRO STABILE DI TORINO – TEATRO NAZIONALE, TEATRO BIONDO STABILE DI PALERMO, THÉÂTRE GARONNE-SCÈNE EUROPÉENNETOULOUSE IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

Debutta al Napoli Teatro Festival Italia il nuovo spettacolo della Compagnia Scimone Sframeli, SEI (adattamento di Sei personaggi in cerca d’autore), che per la prima volta si misura con la scrittura e la lingua di un grande siciliano: Luigi Pirandello. A sostenere la Compagnia nella produzione ci saranno il Teatro Stabile di Torino, il Biondo di Palermo e il Théâtre Garonne di Toulouse.

PALAZZO REALE – TEATRINO DI CORTE 23 GIUGNO ORE 21.00 24 GIUGNO ORE 19.00 25 GIUGNO ORE 21.00

IL GATTODALL’OMONIMO ROMANZO DI GEORGES SIMENON REGIA ROBERTO VALERIO CON ELIA SCHILTON E ALVIA REALE PRODUZIONE COMPAGNIA ORSINI

Protagonisti dell’omonimo romanzo di Georges Simenon, i coniugi Émile e Marguerite non si parlano da quattro anni. La comunicazione tra loro è affidata a feroci bigliettini. La data di nascita del loro silenzio coincide con il giorno della morte dell’amato gatto di Émile. In realtà, Marguerite non si è mai liberata del ricordo del suo primo marito violinista ed Émile rimpiange la sua prima moglie morta troppo presto.

TEATRO NUOVO 25 GIUGNO ORE 19.00 26 GIUGNO ORE 21.00

MOBY DICKLETTURA DI ALESSANDRO PREZIOSI LIVE ELETRONICS PAKY DE MAIO PRODUZIONE KHORA TEATRO

Se Moby Dick rischia di sembrare a una prima scorsa un libro cupo e disperato, l’obiettivo del recital è un percorso da fare con lo spettatore alla ricerca invece di un messaggio di speranza. L’adattamento è così tutto rivolto a riscoprire quella vena aurea, luminosa che scorre nel sottosuolo della magistrale opera di Melville.

DUOMO DI SALERNO 26 GIUGNO ORE 21.30

day-by-day

28

IL PAESE CHE NON C’ÈViaggio nel popolo delle montagne UN PROGETTO DI GIANLUIGI GHERZI E FABRIZIO SACCOMANNO IN COLLABORAZIONE CON UIKI ONLUS RETE – UFFICIO D’INFORMAZIONE DEL KURDISTAN IN ITALIA E GUS – GRUPPO UMANA SOLIDARIETÀ “G. PULETTI” ONLUS CON GIANLUIGI GHERZI E FABRIZIO SACCOMANNO SCENE DENISE CARNINI LUCI ANGEL PICCINNI PRODUZIONE URA TEATRO CON IL SOSTEGNO DI FESTIVAL COLLINAREA, ASSOCIAZIONE OLINDA ONLUS

La compagnia ha seguito le storie del popolo curdo in Italia. Quando gli uomini di quel popolo, su un barcone o via terra, in fuga dalle guerre, dalle prigioni, dalle persecuzioni politiche, arrivano sulle nostre coste e nelle nostre città. Qual è il nostro sguardo? Cosa significa per noi la loro presenza? Il paese che non c’è è la storia mitica di un popolo.

GALLERIA TOLEDO 27, 28 GIUGNO ORE 19.00

LA VITA DIPINTA TESTO IGOR ESPOSITO REGIA, INTERPRETAZIONE E LUCI TONINO TAIUTI SCENE LUCA TAIUTI COSTUMI SARA MARINO PRODUZIONE TEATRO ROSSOSIMONA

La vita dipinta è una partitura monologante che prende vita e risuona su una biografia rocambolesca, fantastica e surreale. Biografia di un artista immaginario, interpretato da Tonino Taiuti, che, passo dopo passo, sprofonda nel suo delirio. Un monologo funambolico che attraverso la voce bambinesca d’un folle ci fa sprofondare nel cuore della pittura e dell’arte con leggerezza, ironia e dolore.

SALA ASSOLI 28 GIUGNO ORE 19.00 29 GIUGNO ORE 21.00

SI NOTA ALL’IMBRUNIRE(Solitudine da paese spopolato) DI LUCIA CALAMARO CON SILVIO ORLANDO E CON RICCARDO GORETTI, ROBERTO NOBILE, ALICE REDINI, MARIA LAURA RONDANINI SCENE ROBERTO CREA COSTUMI ORNELLA E MARINA CAMPANALE LUCI UMILE VAINIERI REGIA LUCIA CALAMARO PRODUZIONE CARDELLINO SRL IN COPRODUZIONE CON TEATRO STABILE DELL’UMBRIA IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

La drammaturga Lucia Calamaro scrive e dirige la storia di un uomo di nome Silvio, impersonato da Silvio Orlando, che vive in

day-by-day

29

un villaggio spopolato di campagna da tre anni. Da solo. Nella solitudine Silvio ha preso un buon numero di manie, la più grave di tutte: non vuole più camminare. Non si vuole alzare. Vuole stare e vivere seduto il più possibile. E da solo. Si tratta per i figli di decidere che fare, come occuparsene.

PALAZZO REALE – TEATRINO DI CORTE 30 GIUGNO ORE 20.00 1 LUGLIO ORE 21.00

BARRY LYNDON(il creatore di sogni)SPETTACOLO TRATTO LIBERAMENTE DAL ROMANZO DI WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY NELLA RIDUZIONE TEATRALE DI GIANCARLO SEPE MUSICHE DAVIDE MASTROGIOVANNI E HARMONIA TEAM LUCI GUIDO PIZZUTI PRODUZIONE ASSOCIAZIONE CULTURALE TEATRO LA COMUNITÀ 1972, TEATRO DI ROMA / TEATRO NAZIONALE

Questo Barry Lyndon prende le sue emozioni dal grande film di Kubrick. Il romanzo di Thackeray è servito a delineare caratteri, situazioni, indicare paesaggi e storie a noi lontane. Una trasposizione teatrale che si avvicina alla favola nera e che racconta la vita avventurosa tra amori e guerre dello sfrontato signor Redmond Barry.

TEATRO NUOVO 30 GIUGNO ORE 21.00 1 LUGLIO ORE 19.00 2 LUGLIO ORE 21.00

DIARIO DI UN PAZZODI MARIO MORETTI LIBERAMENTE ISPIRATO ALL’OMONIMO RACCONTO DI NIKOLAJ VASÌLEVIC GOGOL CON NANDO PAONE REGIA ALESSANDRO MAGGI PRODUZIONE SARDEGNA TEATRO IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

Il protagonista di Memorie di un pazzo di Gogol’, Aksentij Ivanovic Poprišcin, qui interpretato da Nando Paone, è un piccolo funzionario con ambizioni di grandezza, che trascorre una monotona esistenza impiegatizia con un invaghimento senza speranza per la figlia del direttore. Quando viene invaso dalla follia, l’eroe di Gogol’ chiede la mano della fanciulla e si proclama re di Spagna.

GALLERIA TOLEDO 1 LUGLIO ORE 21.00 2 LUGLIO ORE 19.00

day-by-day

30

ANFITRIONEDRAMMATURGIA E REGIA TERESA LUDOVICO CON MICHELE CIPRIANI, IRENE GRASSO, DEMI LICATA, ALESSANDRO LUSSIANA, MICHELE SCHIANO DI COLA, GIOVANNI SERRATORE MUSICHE DAL VIVO MICHELE JAMIL MARZELLA SPAZIO SCENICO E LUCI VINCENT LONGUEMARE COSTUMI CRISTINA BARI PRODUZIONE TEATRI DI BARI/ TEATRO KISMET

Il doppio, la costruzione di un’identità fittizia, il furto dell’identità, la perdita dell’identità garantita da un ruolo sociale, sono i temi che Plauto ci consegna in questa tragicommedia. In essa il sommo Giove, dopo essersi trasformato nelle più svariate forme, decide, per la prima volta, di camuffarsi da uomo. Assume le sembianze di Anfitrione.

TEATRO TRIANON VIVIANI 3 LUGLIO ORE 21.00 4 LUGLIO ORE 19.00

Luca Zingaretti legge

IL CANTICO DEI CANTICI E ALTRE STORIEDRAMMATURGIA LUCA ZINGARETTI, MASSIMO REALE PRODUZIONE ZOCOTOCO SRL

Questo progetto mira ad esplorare i vincoli della fede, da millenni articolati in preghiere, confessioni, silenzio e canto, mettendo a fuoco quella tensione che arriva a permeare l’essere umano in ogni sua fibra, coinvolgendone parola e corpo. A dar voce a questo colloquio è lo straordinario talento di Luca Zingaretti.

TEATRO NATURALE DI PIETRELCINA (BENEVENTO) 3, 4 LUGLIO ORE 21.30

ONDELIBERAMENTE ISPIRATO ALLE OPERE E ALLE VITE DI VIRGINIA WOOLF E KATHERINE MANSFIELD ELABORAZIONE DRAMMATURGICA, REGIA E INTERPRETAZIONE ELENA BUCCI CON LA PARTECIPAZIONE DI MARCO SGROSSO MUSICHE ORIGINALI ESEGUITE DAL VIVO AL PIANOFORTE E AL VIOLINO DIMITRI SILLATO DISEGNO LUCI LOREDANA ODDONE CONSULENZA AI COSTUMI URSULA PATZAK PRODUZIONE LE BELLE BANDIERE CON IL SOSTEGNO DI REGIONE EMILIA ROMAGNA, COMUNE DI RUSSI

Elena Bucci chiama questo progetto Onde, per onorare il fascino cangiante delle opere di Virginia Woolf e Katherine Mansfield. Onde è una drammaturgia in musica sospesa tra improvvisazione, scrittura, canto e parlato. Buffe e misteriose presenze raccontano tratti delle vite e delle opere di Virginia e Katherine, ma anche frammenti di sconosciute biografie.

SALA ASSOLI 4 LUGLIO ORE 21.00 5 LUGLIO ORE 19.00

day-by-day

31

LA RESA DEI CONTI ATTO UNICO DI MICHELE SANTERAMO CON DANIELE RUSSO E UN ATTORE DA DEFINIRE REGIA PEPPINO MAZZOTTA COPRODUZIONE FONDAZIONE TEATRO DI NAPOLI – TEATRO BELLINI, FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

Attraverso l’uso dei social ci costruiamo personaggi per sembrare diversi, vivere una vita che non è nostra ma è almeno possibile. E se si potesse fare veramente? Inventarsi un personaggio, e poi vivere quella vita, e non più la propria? Nel testo di Michele Santeramo, messo in scena da Peppino Mazzotta, due personaggi si incontrano nel buio più fitto che mai hanno frequentato.

TEATRO NUOVO 5, 6 LUGLIO ORE 21.00

AFGHANISTAN Il grande gioco / Enduring freedom DI RICHARD BEAN, LEE BLESSING, DAVID GREIG, RON HUTCHINSON, STEPHEN JEFFREYS, BEN OCKRENT, SIMON STEPHENS, COLIN TEEVAN, NAOMI WALLACE, JOY WILKINSON TRADUZIONE LUCIO DE CAPITANI REGIA FERDINANDO BRUNI ED ELIO DE CAPITANI CON CLAUDIA COLI, MICHELE COSTABILE, ENZO CURCURÙ, ALESSANDRO LUSSIANA, FABRIZIO MATTEINI, MICHELE RADICE, EMILIA SCARPATI FANETTI, MASSIMO SOMAGLINO, HOSSEIN TAHERI, GIULIA VIANA SCENE E COSTUMI CARLO SALA LUCI NANDO FRIGERIO COPRODUZIONE TEATRO DELL’ELFO ED EMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

The Great Game: Afghanistan è un affresco teatrale commissionato dal Tricycle Theatre a tredici autori tra i più interessanti del teatro anglofono. Un esperimento di drammaturgia teatrale a più voci sul rapporto complesso e spesso fallimentare che l’Occidente ha avuto con questo paese del Medio Oriente. Un progetto che viene presentato a Napoli in due parti, per la prima volta insieme.

TEATRO MERCADANTE 7 LUGLIO ORE 20.30 IL GRANDE GIOCO; 8 LUGLIO ORE 17.00 IL GRANDE GIOCO + ENDURING FREEDOM; 9 LUGLIO ORE 17.00 IL GRANDE GIOCO + ENDURING FREEDOM; 10 LUGLIO ORE 19.00 ENDURING FREEDOM

WHO IS THE KINGDa Riccardo II a Riccardo III: 1° episodioUN PROGETTO DI LINO MUSELLA, ANDREA BARACCO, PAOLO MAZZARELLI CON MARCO FOSCHI, MASSIMO FOSCHI, PAOLO MAZZARELLI, LINO MUSELLA, VALERIO SANTORO E CAST IN VIA DI DEFINIZIONE PRODUZIONE LA PIRANDELLIANA IN COPRODUZIONE CON TEATRO FRANCO PARENTI E MARCHE TEATRO

day-by-day

32

Negli ultimi anni le serie TV hanno sconvolto e rinnovato il concetto di narrazione. Ma la serialità, in narrativa come in teatro, non è una novità del nostro tempo: vi si basavano le grandi opere dei tragici greci Eschilo, Sofocle, Euripide. Così anche Shakespeare ha messo insieme una sequenza di otto opere (Riccardo II, Enrico IV parte I e II, Enrico V, Enrico VI parte I, II, III, Riccardo III) che parlano soprattutto di potere e del mistero che lo circonda, precorrendo i meccanismi narrativi delle migliori serie tv. WHO IS THE KING? si propone di adattare le otto opere di Shakespeare in quattro grandi spettacoli.

GALLERIA TOLEDO 9 LUGLIO ORE 19.00 10 LUGLIO ORE 21.00

LA RIDICOLA NOTTE DI P.DRAMMA CONTEMPORANEO A COLORI DI MARCO BERARDI REGIA FEDERICO VIGORITO CON LUCA BIAGINI, MARCO ZANNONI, ROBERTO NEGRI, ALESSANDRA RAICHI PRODUZIONE ASSOCIAZIONE CULTURALE AREA 5

La ridicola notte di P. è un testo che eredita le intuizioni di Nikolaj Evreinov per svilupparle sotto forma di dramma contemporaneo: vi si immagina l’ultimo giorno di vita di Arlecchino, una festa per la riconsegna della più famosa tra le maschere, eleggendo Pierrot gran cerimoniere. Cosa succede nella vita dei due quando si chiude il sipario e si spengono le luci?

TEATRO NUOVO 9 LUGLIO ORE 21.00 10 LUGLIO ORE 19.00

HOLZWEGE | SENTIERI INTERROTTIDI LOREDANA PUTIGNANI VIDEO SOUND PERFORMED YOUSSEF TAYAMOUN

Approda al Napoli Teatro Festival Italia dopo il Ric e la Biennale di Venezia V I S I O N I M I G R A N T I riallestitito site-specific per la Chiesa della Misericordiella nel quartiere dei Vergini. Un osservatorio che tocca i temi della sperimentazione teatrale in contatto con particolari strati del sociale, anche extra-europeo.

CHIESA DELLA MISERICORDIELLA 9, 10 LUGLIO ORE 21.00, 21.45, 22.30 CIASCUN APPUNTAMENTO PREVEDE UN NUMERO MASSIMO DI 15 PERSONE

day-by-day

33

Sezione Osservatorio

34

SHAKESPEARE & SHAKESPEARESPETTACOLO CONCLUSIVO DEL PRIMO TRIENNIO DELLA SCUOLA DI TEATRO DEL TEATRO STABILE DI NAPOLI DIRETTA DA MARIANO RIGILLO DRAMMATURGIA E REGIA LORENZO SALVETI CON GLI ALLIEVI SHARON AMATO, ALESSANDRO BALLETTA, ANGELA BERTAMINO, CLARA BOCCHINO, ANNA BOCCHINO, MARIALUISA BOSSO, ANTONIA CERULLO, EMANUELE D’ERRICO, VINCENZO ESPOSITO, FRANCESCA FEDELI, REBECCA FURFARO, KATIA GIRASOLE, SARA GUARDASCIONE, ELISA GUARRAGGI, FORTUNA LIGUORI, ANNABELLA MAROTTA, SERENA MAZZEI, GAETANO MIGLIACCIO, TERESA RAIANO, DARIO REA, FRANCESCO ROCCASECCA, UMBERTO SALVATO, FRANCESCO SCOLARO, MARILIA TESTA, BEATRICE VENTO, GAETANO BALZANO, CARLO GELTRUDE

I diplomandi della Scuola di Teatro del Teatro Stabile di Napoli, guidati da Lorenzo Salveti, propongono una libera e divertita interpretazione dei personaggi shakespeariani. Un susseguirsi di brevi scene, senza l’ausilio di complessi apparati scenografici e di costume, sulle “nude tavole” di un teatro fatto solo d’invenzione e spericolata fantasia.

PALAZZO REALE – CORTILE DELLE CARROZZE 8 GIUGNO ORE 21.30

TRILOGIA DELL’INDIGNAZIONEContro il Progresso, Contro l’Amore, Contro la DemocraziaDI ESTEVE SOLER REGIA GIOVANNI MEOLA CON ROBERTA ASTUTI, SARA MISSAGLIA, ENRICO OTTAVIANO, CHIARA VITIELLO E GIOVANNI MEOLA PRODUZIONE VIRUS TEATRALI

La Trilogia dell’Indignazione di Esteve Soler è stata tradotta in diciotto lingue. La frammentazione e l’iper-voracità dell’informazione dei nostri tempi, viene tradotta in ciascuno dei tre lavori, in sette brevi atti unici apparentemente lontani, sconnessi, variegati, ma in realtà intimamente legati.


FULL ’E FOLLS TESTO PAOLO ROMANO REGIA COLLETTIVA CROWN THEATER CON ROSSELLA AMATO, GIANLUCA D’AGOSTINO, MARCELLA GRANITO, PAOLO ROMANO E IL PICCOLO GABRIELE CARLO D’AQUINO PRODUZIONE CROWN THEATER E L.A.A.V. OFFICINA TEATRALE

Cinque emarginati nella loro diversità caratteriale incarnano la tragedia che riverbera dai personaggi di Shakespeare. I pensieri che logorano l’animo prendono ora forma, dando voce come in

day-by-day

35

una possessione, a reminiscenze dello spirito di Lady Macbeth, di Lavinia, di Re Lear, di Riccardo III, per una confessione catartico drammatica.


IL PAESE DI CHI SE NE VA TESTO E REGIA FRANCESCA MUOIO INTERPRETI ANNA CARLA BROEGG, MARIANITA CARFORA, CESERE D’ARCO, MORENA DI LEVA, VALERIA FRALLICCIARDI, FRANCESCA MUOIO, DAVIDE PACIOLLA, ANTONIO PERNA, LUCA TREZZA SCENE E GRAFICHE GIULIO VILLAGGIO COSTUMI ANTONIETTA RENDINA LUCI E AUDIO MARTIN EMANUEL PALMA MUSICHE ORIGINALI EDOARDO SIMEONE PRODUZIONE PRIMELUNE TEATRO

È un sabato d’agosto, 1960. Caterina ’a pazza si aggira per le strade del quartiere con in mano una torta con una candelina. Alice incuriosita decide di seguirla. Inizia così il suo viaggio senza tempo nel paese che è sempre esistito. Il Paese di chi se ne va è una ballata di voci e di corpi: una «ricostruzione di fatti irrealmente avvenuti», scrive Francesca Muoio.


COME DI’Comédie dangereuse | o dei muti turpiloqui d’amoreDRAMMATURGIA E REGIA ADRIANA FOLLIERI INTERPRETI DORA DE MAIO, ANGELA FABIANO, FIORENZO MADONNA E CON LA PARTECIPAZIONE DELLO CHEF MARCO FOLLIERI FISARMONICA, CHITARRA, PERCUSSIONI E VOCE MARCELLO SQUILLANTE DISEGNO LUCI DAVIDE SCOGNAMIGLIO SCENOGRAFIA FEDERICA DI GIANNI COSTUMI ANTONELLA MANCUSO MASCHERE SVEVA GERMANA VIESTI PRODUZIONE MANOVALANZA

Uno spettacolo dalla drammaturgia originale dedicato agli attori Dora De Maio, Angela Fabiano e Fiorenzo Madonna e liberamente ispirato al Cyrano de Bergerac di Rostand: il maschile e il femminile qui si confondono, il gioco di scambi non fa che riportare alla luce la natura delle cose e degli istinti. A guidare questo lavoro è l’amore.


day-by-day

36

ALL’APPARIR DEL VERODialogo di Giacomo Leopardi e Della MorteCON MELISSA DI GENOVA E ANTONIO PICCOLO TESTO E REGIA ANTONIO PICCOLO DISEGNO LUCI GIUSEPPE CERRONE PRODUZIONE TEATRO IN FABULA

Mentre Leopardi è intento a comporre La ginestra, forse ultima opera, un misterioso individuo, mascherato e vestito di nero, lo interrompe. È un buffone o la Morte? Leopardi esulta, contento di spirare, ma la Morte non è qui per portarlo via: ha bisogno della penna del grande scrittore per indirizzare una lettera all’umanità...


DI UN ULISSE, DI UNA PENELOPE DI MARILENA LUCENTE CON ROBERTO SOLOFRIA E FABIANA FAZIO PROGETTO SONORO PAKY DI MAIO REGIA ROBERTO SOLOFRIA SCENE ANTONIO BUONOCORE COSTUMI ALINA LOMBARDI DISEGNO LUCI MARCO GHIDELLI PRODUZIONE MUTAMENTI/TEATRO CIVICO 14

Da Omero in poi, poeti e romanzieri hanno tirato fuori mille Ulisse e Penelope, sempre diversi, ciascuno con la propria singolarità. Viaggia ancora Ulisse, e Penelope è ancora sull’isola, a indagare quel mistero del tempo che è l’attesa. Cosa accade quando Ulisse raggiunge Itaca? Cosa succederà adesso che il desiderio infinito potrà placarsi?

TEATRO CIVICO 14 (CASERTA) 23 GIUGNO ORE 21.00

LA CLASSESPETTACOLO DEGLI ALLIEVI DELLA BELLINI TEATRO FACTORY DRAMMATURGIA FRANCESCO FERRARA REGIA GABRIELE RUSSO CON LUIGI ADIMARI, CHIARA CELOTTO, ROSITA CHIODERO, SALVATORE CUTRÌ, CLAUDIA D’AVANZO, MARIAFRANCESCA DUILIO, MICHELE FERRANTINO, FRANCESCO FERRARA, LUIGI LEONE, ANDREINA LIOTTI, ELEONORA LONGOBARDI, SIMONE MAZZELLA, SALVATORE NICOLELLA, EMANUELE SCHERILLO, SALVATORE SCOTTO D’APOLLONIA, MANUEL SEVERINO, ARIANNA SORRENTINO PRODUZIONE FONDAZIONE TEATRO DI NAPOLI – TEATRO BELLINI

Gabriele Russo dirige i sedici allievi della Bellini Teatro Factory in uno spettacolo collettivo ispirato al film La classe di Laurent Cantet, del romanzo La classe – Entre les murs di Francois Bégadeau, e The School Film di Patrick Marber. Il lavoro è una riflessione sulle difficoltà dell’adolescenza e della giovinezza in un contesto di periferie e diseguaglianze.


day-by-day

37

TERRORE E MISERIA DEL TERZO REICHDI BERTOLT BRECHT IL PROLOGO GERMANIA È TRATTO DA POESIE DI SVENDBORG DI BERTOLT BRECHT MESSINSCENA LABORATORIALE DI FINE CORSO CON GLI ALLIEVI II E III ANNO LABORATORIO TEATRALE PERMANENTE TEATRO ELICANTROPO SCENE ROBERTO CREA MUSICHE ORIGINALI PAOLO COLETTA REGIA CARLO CERCIELLO PRODUZIONE TEATRO ELICANTROPO, ANONIMA ROMANZI

Così come Lenin aveva detto che si sarebbe alleato anche col diavolo per far trionfare la rivoluzione, l’esule Brecht portò in scena personaggi, situazioni e vicende più consone al teatro borghese, purché servissero a risvegliare nel pubblico l’odio per il nazismo. Quest’opera segna una crisi sofferta, ma costruttiva, nell’autore tedesco.


IGNAZIO & MARIADI NARA MANSUR CON CARMINE BORRINO, GIUSY FRECCIA AL PIANOFORTE MARIANO BELLOPEDE MUSICHE VINCENZO CARUSO COSTUMI VERONICA GROSSI DISEGNO LUCI GIUSEPPE NOTARO REGIA CARMINE BORRINO PRODUZIONE MESTIERI DEL PALCO E ARTGARAGE

Ignazio e Maria. Due personaggi soli, due coscienze, un unico amore ormai andato, spaccato in due punti: Ignazio e Maria, amore e perdita. Una conversazione immaginaria e spiazzante, che nasce dal desiderio ardente di ricostruire un ponte emozionale tra loro, ormai rotto. Non una drammaturgia cubana, ma che si produce a Cuba.


COME I PIANETI CON IL SOLELeggende d’oro, la vita dei SantiDRAMMATURGIA E REGIA PEPPE FONZO CON GLI ATTORI DEL LABORATORIO DI LAURA CURINO “LEGGENDE D’ORO, LA VITA DEI SANTI” MUSICHE (DAL VIVO E COMPOSIZIONI ELETTRONICHE) MAESTRO VANNI MIELE LUCI, SCENE E COSTUMI MAGNIFICO VISBAAL TEATRO PRODUZIONE MAGNIFICO VISBAAL TEATRO

Come i pianeti con il sole è un lavoro che parte dal materiale ereditato dal laboratorio Leggende dei Santi (tenuto da Laura Curino per la scorsa edizione del Napoli Teatro Festival Italia) supportato da nuove ricerche. Una messinscena itinerante all’interno del centro storico del paese natio del Santo più venerato al mondo: Pietrelcina.

TEATRO NATURALE DI PIETRELCINA (BENEVENTO) 28 GIUGNO ORE 21.30

day-by-day

38

ROSE IS A ROSE IS A ROSE IS A ROSEPartituraDI IVANA SAJKO CON SABRINA JORIO SPAZIO/INSTALLAZIONE PIER PAOLO BISLERI SUONO PAOLO CILLERAI REGIA TOMMASO TUZZOLI PRODUZIONE GOLDEN SHOW – TINAOS IN COLLABORAZIONE CON RESIDENZA IDRA - VALLI DEL NATISONE/THROUGH LANDSCAPE

Un incontro tra un uomo e una donna una notte in discoteca. Il ritorno a casa attraverso la città in guerra. Un autobus che brucia con passeggeri ignari, la fuga dal pericolo. L’amore tra i due e un risveglio che sa di abbandono. «Questo testo di Ivana Sajko ha una scrittura densa fatta di luce e buio, di corpo e anima, di violenza e ironia», scrive Tuzzoli.


SO HERE WE ARE DI LUKE NORRIS REGIA SILVIO PERONI PRODUZIONE KHORA TEATRO

Vincitrice del premio Bruntwood 2013 per Playwriting, l’opera prima del ventottenne Luke Norris So here we are è un racconto su ciò che può accadere quando non succede niente, uno sguardo compassionevole sulle giovani vite interrotte e un toccante ritratto di amicizie infantili che faticano ad accettare la loro vita adulta.

PALAZZO REALE – CORTILE DELLE CARROZZE 3 LUGLIO ORE 21.30

CELESTECON FRANCESCA BORRIERO, ROBERTO INGENITO, CLAUDIO BOSCHI SUGGESTIONI SONORE LIVE FRANCESCO SANTAGATA DRAMMATURGIA E REGIA FABIO PISANO PRODUZIONE LIBERAIMAGO

Nel 1925 a Roma, nel Ghetto ebraico, nacque Celeste di Porto, la “pantera nera”: bellissima e fatale diciottenne che, dopo il rastrellamento del ghetto romano ad opera dei tedeschi, decise di diventare una delatrice. Di vendere gli ebrei. Il padre non riuscì a portare questo enorme peso sulla coscienza e si consegnò agli agenti delle SS.


day-by-day

39

IO CREDO A CASSANDRACapitolo 1: La tempestaDA CASSANDRA DI CHRISTA WOLF REGIA ENZO MARANGELO CON RAFFAELLA ANZALONE E SARA MEONI E CON MARTINA COPPETO, RAFFAELLA DE PIANO, LISA IMPERATORE, FRANCESCA MURRU, MARIO PAESANO, DAVIDE PASCARELLA, PAOLA SENATORE PROGETTO SCENOGRAFICO MICHELE PAOLILLO PRODUZIONE HYPOKRITÈS TEATRO STUDIO

Enzo Marangelo porta in scena Io credo a Cassandra, ispirandosi al testo che Christa Wolf scrisse nel 1983 in cui la veggente figlia di Ecuba e Priamo racconta il tramonto e la rovina della sua città ricordando la traversata dell’Egeo in tempesta.


day-by-day

40

Sezione Letteratura

41

QUIPROGETTO A CURA DI SILVIO PERRELLA COORDINAMENTO BRIGIDA CORRADO ORGANIZZAZIONE VESUVIOTEATRO.ORG

Qui: i grammatici definiscono il nostro avverbio un deittico. Lo si pronuncia e insieme si indica un luogo con un dito.

È Villa Pignatelli? Sì, di nuovo. Con i poeti e la poesia. Insieme a chi ascolta e guarda e si emoziona e ragiona.

Qui: dove linguaggio e mondo non sono estranei l’uno all’altro e si respirano vicini.

Silvio Perrella

VILLA PIGNATELLI DAL 13 AL 23 GIUGNO ORE 19.00

13 GIUGNO Vittorio Bodini/Carlo Betocchi La poesia cambia la vitaletti da Edoardo Winspeare e Celeste Casciaro

Film La vita in comune di Edoardo Winspeare

La poesia cambia la vita sia di un singolo uomo sia di un intero paese del Sud. È il senso del film di Winspeare che apre “Qui”. E vi si mescolano i paesaggi salentini e i versi di Vittorio Bodini e di Carlo Betocchi, due grandi poeti della generazione che ha inaugurato il Novecento. Ed è così che inaspettatamente cinema e poesia si danno la mano.

14 GIUGNO Daniela MarcheschiUn’antologia fatta qui

L’antologia curata da Daniela Marcheschi, pubblicata da Mursia nel 2016, s’intitola Tradizione e innovazione in Italia.

day-by-day

42

Nanni Cagnone“Lascia Corinto/se le cose/non ti cercano./A Tebe/avrai più dolore./ Questo lento coprirsi/sotto il cielo, tetto/dopo tetto, generazioni -/stare nel naufragio/invece di seguire/i passi delle volpi”.

Nanni Cagnone, Dites-moi, monsieur Bovary

Film Andrea Zanzotto di Carlo Mazzacurati e Marco Paolini Introduce Marina Zangirolami Mazzacurati

La precoce scomparsa di Carlo Mazzacurati ha lasciato un vuoto nel cinema italiano difficile da colmare. Tra i suoi lavori figurano tre cortometraggi dedicati a scrittori italiani. Il nostro modo di ricordarlo consiste nel proiettare quello su Andrea Zanzotto.

15 GIUGNO Livia Chandra Candiani“Siamo nuvole/i nomi complicano la tessitura/ma siamo nuvole,/notturne mattiniere/dipende (…)”.

Livia Chandra Candiani, Siamo nuvole

Maria Pia De Vito The circle game con omaggio a Demetrio Stratos

Maria Pia De Vito è una delle voci più originali della musica di ricerca in Italia. Tra le sue fonti vocali non poteva mancare la voce di Demetrio Stratos. E con lui dialogherà mescolando corde vocali ed elettronica.

16 GIUGNO Maria Attanasio/Umberto Fiori“Lampo di melograno/fiamma di malvasia/in una stanza globalizzata/rosso di poesia./Il buio adesso, un attimo fa ero Maria”.

Maria Attanasio, Lampo

day-by-day

43

“Era talmente grande/il ritardo, che ora veniva/come una luce nuova, più vera,/troppo vera, sui cofani delle macchine./Dall’autobus, bloccato/davanti a un muro pieno di abbasso e viva,/ho visto tutto il tempo che c’era”.

Umberto Fiori, Ritardo

Alessandro Achilli racconta Robert Wyatt

Alessandro Achilli, che ha curato e tradotto per Giunti la biografia Different every time, racconta la leggendaria voce di Robert Wyatt. Jazz, progressive, canzone popolare, la voce in falsetto di Wyatt ha trasformato tutto in un poema dell’umano che non ha eguali.

17 GIUGNO Claudio Di Palma Un’antologia fatta qui Il cielo sopra la traversa MUSICHE ESEGUITE DAL VIVO DA ANNALISA MADONNA (VOCE), GIANLUCA ROVINELLO (ARPA), MASSIMILIANO SACCHI (CLARINETTI), LUCA URCIUOLO (FISARMONICA)

A Claudio Di Palma, in dialogo con la sua rassegna SportOpera, viene assegnato il compito di scrutinare i versi e i poeti che hanno saputo dialogare con gli sport.

Eugenio Lucrezi/Milo De Angelis“Perché lo sai che ce ne andiamo tutti/Dai pontili distrutti/Dell’alba, al freddo, ansiosi di vedere/L’incerta rima dei flutti e delle stelle (…)”.

Eugenio Lucrezi, Viola di morte

“Il lupo è ancora sotto la coperta/e occorrono mille domande per capirlo/anche se la voglia è di credere subito a tutto/pronunciando un grazie silenzioso e intenso (…)”.

Milo De Angelis, I suoni giusti

day-by-day

44

19 GIUGNO Paolo Isotta/Peppe BarraIl canto degli animali

Paolo Isotta vive da sempre di musica e nella musica. Nel suo ultimo libro, Il canto degli animali, pubblicato da Marsilio, pieno zeppo di riferimenti alla poesia, getta un ponte tra noi e gli animali. Gli abbiamo chiesto di condividerlo con il pubblico di “Qui” e lui ha voluto a sua volta condividerlo con Peppe Barra.

20 GIUGNO Caterina PontrandolfoUn’antologia fatta qui Entrai na vida a cantar

Caterina Pontrandolfo sa usare la voce per dare vita a una mescola di passato e presente, confrontandosi con personalità femminili come Amalia Rodrigues, Um Kaltum e Concetta Barra, tra le altre. Ne nasce un viaggio che conduce a “le vie dei canti”.

Vivian Lamarque/Patrizia Cavalli“I poeti che ho amato/mi hanno fatto bei regali/matite d’oro conchiglie dell’Atlantico/libri meravigliosi (…)//i poeti che ho amato/mi hanno telefonato”.

Vivian Lamarque, I poeti che ho amato

“Per distrarsi dal tempo bisogna avere molte occupazioni,/obblighi, scadenze, conti da pagare (…)”.

Patrizia Cavalli, Per distrarsi dal tempo...

21 GIUGNO Daniele Piccini Un’antologia fatta qui

L’antologia curata da Daniele Piccini, pubblicata nel 2005 da Rizzoli s’intitola La poesia italiana dal 1960 ad oggi.

day-by-day

45

Adam Zagajewski IN COLLABORAZIONE CON ISTITUTO POLACCO DI CULTURA A ROMA

“Solo nella bellezza altrui/vi è consolazione, nella musica/altrui e in versi stranieri./Solo negli altri vi è salvezza,/anche se la solitudine avesse sapore/d’oppio. (…).”

Adam Zagajewski, Dalla vita degli oggetti. Poesie 1983-2005

Introducono Marta Herling, segretaria generale dell’Istituto Croce e figlia dello scrittore polacco Gustaw Herling, e Andrea De Carlo che insegna Letteratura polacca all’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.

22 GIUGNO Paolo FebbraroUn’antologia fatta qui

L’antologia curata da Paolo Febbraro, pubblicata da Elliot apparsa in due volumi, s’intitola Poesia d’oggi. Un’antologia italiana.

Durs Grünbein IN COLLABORAZIONE CON UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI “L’ORIENTALE” E GOETHE INSTITUT DI NAPOLI

“Un fossato di cinquant’anni/mi separa dal mio principio,/dall’idea che era mia brama.//Mi ha estratto a sorte la parola, la parola/con cui io abbraccio il mondo./Con cui il mondo abbraccia me”.

Durs Grünbein, Westhafen, Zündkerzen

Introduce Valentina Di Rosa, che insegna letteratura tedesca all’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.

23 GIUGNO A cosa serve la poesia DI E CON GIANLUIGI GHERZI E GIUSEPPE SEMERARO

È un dialogo che mescola versi e teatro. Due voci che martellano i loro interrogativi sulla vita quotidiana, rilanciando dubbi e speranze.

day-by-day

46

Izet Sarajlic/Nazim HikmetGli abbracciatori del mondoLetture di Massimiliano GalloIN COLLABORAZIONE CON L’ISTITUTO DI STUDI FILOSOFICI E CASA DELLA POESIA DI BARONISSI MUSICA LAUTARI DIN ROSIORI

I poeti, sosteneva Sarajlic, sono gli abbracciatori del mondo e l’avrebbe condiviso il suo amico Hikmet. Abbracciare il mondo per loro non significava qualcosa di astratto; era il loro modo di amare, di poggiare i piedi sulle strade delle proprie città e di sporgersi verso gli altri. È la festa finale di “Qui”.

day-by-day

47

Sezione SportOpera

48

SPORTOPERA A CURA DI CLAUDIO DI PALMA ORGANIZZAZIONE VESUVIOTEATRO.ORG

Il tuffatore di Montale è l’ideale manifesto di questa edizione di SportOpera. Un’edizione che si concentra sul rapporto tra sport e letteratura. È nel conflitto di essere e non essere, fra azione e racconto, che la parola détta tenta il salto conciliatore. La parola détta è azione: impulso fisico dell’attore, pulsione musicale, incisione emotiva. La parola détta ricita l’atto e ne ripassa il tratto. Inventa nell’hic et nunc un’altra vita a quel racconto morto, ricompone i segni per una nuova drammaturgia (dramma = azione ed ergon = opera o lavoro) ovvero per un nuovo lavoro delle azioni: la vita ancora.

Claudio Di Palma

TEATRO SANNAZARO DAL 20 AL 27 GIUGNO

CORPO BLe mani - I piediDI BENEDETTA PALMIERI CON LARA SANSONE SCENE ROSITA VALLEFUOCO

Benedetta Palmieri dà voce a piedi e mani. Le loro funzioni, le loro attitudini, i loro sensi controversi. I piedi coi loro passi fisici o ideali descrivono distanze, ansie, dolori. Le mani, invece, tengono, mantengono, impugnano, brandiscono, fendono e palleggiano. Il corpo dell’uomo o dell’atleta, in definitiva, prende voce e si allena per scoprire nuovi equilibri.

20 GIUGNO ORE 20.45 (LE MANI); 22 GIUGNO ORE 20.45 (I PIEDI)

MUHAMMAD ALICON FRANCESCO DI LEVA REGIA PINO CARBONE DRAMMATURGIA LINA DALISI CONTRIBUTI DI ROBERTO BOLLE, WILLEM DAFOE, MARCO D’AMORE, MARIO MARTONE COSTUMI URSULA PATZAK MUSICHE MARCO MESSINA LUCI CESARE ACCETTA SCENE MIMMO PALADINO PRODUZIONE ENTE TEATRO CRONACA VESUVIOTEATRO

“Impossibile non è una regola, ma una sfida”. In questo progetto diversi artisti sono stati invitati a partecipare al grande incontro tra il senso e la forza di questo messaggio, l’ascolto, lo sguardo e la

day-by-day

49

sensibilità del pubblico. In scena un attore e un regista che sotto gli occhi del pubblico costruiscono emotivamente, poeticamente e artisticamente lo spettacolo.

20 GIUGNO ORE 21.30

IL GIOCO CELESTE mostra di Riccarco DalisiALLESTIMENTO SUN YANWEN, WANG HUAKUN, ZOU YANGXUAN, TONG ZIXUAN, CHEN ZEWEN

SPAZIO ESPOSITIVO RICCARDO DALISI INAUGURAZIONE 21 GIUGNO ORE 20.45

SE SPARTAK PIANGE…DI STEFANO VALANZUOLO CON GIOVANNI ESPOSITO MUSICHE DMITRIJ SHOSTAKOVICH, WOLFGANG AMADEUS MOZART ESEGUITE DAL QUINTETTO DI OTTONI DEL TEATRO DI SAN CARLO PRODUZIONE INTERNATIONAL MUSIC AND ARTS

Dmitrij Shostakovich non è stato solo uno dei massimi musicisti del Novecento, ma anche un appassionato competente di calcio. Attraverso i suoi commenti ed i suoi ricordi sportivi, Se Spartak piange... vuole ricostruire un pezzo di storia sovietica (tra gli anni Trenta e Sessanta del secolo scorso) popolato da personaggi spesso ingombranti.

21 GIUGNO ORE 21.30

Film

CRONACA DI UNA FUGA – BUENOS AIRES 1977DI ISRAEL ADRIAN CAETANO CON RODRIGO DE LA SERNA, NAZARENO CASERO, LAUTARO DELGADO, MATÌAS MORMORATO, PABLO ECHARRI TITOLO ORIGINALE CRONICA DE UNA FUGA GENERE THRILLER – ARGENTINA, 2006, 103 MINUTI

Buenos Aires, 1977. Claudio Tamburrini è un giovane portiere professionista. Un giorno di dicembre viene prelevato da una squadra di militari in borghese e rinchiuso in un centro di detenzione clandestino. Sospettato di appartenere a un’organizzazione che si oppone alla dittatura militare, viene

day-by-day

50

sottoposto a feroci torture, ma poi decide di fuggire con altri tre compagni.

21 GIUGNO ORE 22.30

CANTO POR EL “CHE” DEPORTISTALETTURA – CONCERTO DI E CON CLAUDIO DI PALMA AL PIANOFORTE DANILO REA MUSICHE DANILO REA PRODUZIONE ENTE TEATRO CRONACA VESUVIOTEATRO

Su di un campo terroso, poco più che ventenne, Ernesto Che Guevara viene colto da un attacco di asma. Al padre, che lo implora di smettere di giocare a rugby, Ernesto risponde: “Viejo me gusta el rugby, finirò di giocarvi solo quando morirò”. Solo l’azione conta e conta solo il momento in cui si compie.

22 GIUGNO ORE 21.30

Film

I CINGHIALI DI PORTICIDI DIEGO OLIVARES CON NINNI BRUSCHETTA, ANTONIA TRUPPO, ALESSANDRA BORGIA, CARMINE BORRINO, CARLO CARACCIOLOGENERE DRAMMATICO – ITALIA, AUSTRALIA, 2003, 85 MINUTI

Dramma sociale ambientato in una comunità di recupero per minori a rischio alla periferia di Portici (Na), I Cinghiali di Portici narra di un gruppo di ragazzi che si trova ad affrontare, per pura casualità, un campionato di rugby, sport che nessuno di loro ha mai praticato.

22 GIUGNO ORE 22.30

TRIBUNETribune è una sezione di SportOpera in cui la funzione originaria della tribuna come pulpito rialzato si fonde con l’attuale comune intendimento delle tribune come strutture architettoniche in cui si raccolgono gli spettatori sportivi.

day-by-day

51

Discorso su due piedi DA CARMELO BENE E ENRICO GHEZZI CON MICHELANGELO DALISI SCENE FRANCESCA LIGUORI

23 GIUGNO ORE 20.45

Lo sport e gli uomini DA ROLAND BARTHES CON ANNALISA MADONNA (VOCE), GIANLUCA ROVINELLO (ARPA), MASSIMILIANO SACCHI (CLARINETTI), LUCA URCIUOLO (FISARMONICA) SCENE FRANCESCA LIGUORI

25 GIUGNO ORE 20.45

Tifo e suoi effetti – Sport ed eugenetica DA ANTONIO PIROMALLI E NINO PINO CON ANNALISA MADONNA (VOCE), GIANLUCA ROVINELLO (ARPA), MASSIMILIANO SACCHI (CLARINETTI), LUCA URCIUOLO (FISARMONICA) SCENE FRANCESCA LIGUORI

26 GIUGNO ORE 20.45

PENTATHLON MODERNOCinque storie di corpi perdutiTESTI ANTONIO FRANCHINI, WANDA MARASCO, VALERIA PARRELLA, SILVIO PERRELLA, MANLIO SANTANELLI CON ALESSANDRO CEPOLLARO, ANDREA DE GOYZUETA, FRANCESCA DE NICOLAIS, RENATO DE SIMONE, ETTORE NIGRO, LUCIA ROCCO SCENE CARMINE DE MIZIO, MICHELA PETRELLA, MARIO DI NARDO, DARIO PERERANO, VINCENZO FIORILLO PRODUZIONE ENTE TEATRO CRONACA VESUVIOTEATRO

Le drammaturgie letterarie di Pentathlon moderno raccontano di occasioni mancate, di corpi perduti, di umori sconfitti negli incontri rituali, casuali, ma ineludibili della vita e dello sport. Una descrizione di corpi e caratteri da forgiare come quelli dei soldati nell’Ottocento. Una forgiatura, però, che registra troppo spesso fallimenti.

23 GIUGNO ORE 21.30 24 GIUGNO ORE 22.00

LENI, IL TRIONFO DELLA BELLEZZAUN PROGETTO DI IRENE ALISON MISE EN ESPACE CON VALENTINA ACCA COLLABORAZIONE ALLA DRAMMATURGIA MARCELLO COTUGNO SCENE SARA PALMIERI PRODUZIONE LA PIRANDELLIANA

day-by-day

52

Ci sono personaggi il cui cammino è stretto in un tempo che conduce ad un’involontaria (?) ambiguità difficilmente giustificabile dalla Storia. È il caso di Leni Riefenstahl, straordinaria innovatrice del linguaggio cinematografico. Leni, Il Trionfo della Bellezza racconterà i giorni d’oro delle riprese di Olympia, il suo capolavoro: un resoconto delle Olimpiadi di Berlino del ‘36.

24 GIUGNO ORE 20.45

LA NUOTATRICE READING DAL TESTO DI BILL BROADY CON PAMELA VILLORESI ADATTAMENTO ANTONIO MARFELLA PERCUSSIONI ACQUATICHE A MANI NUDE TATA ZONGO SCENE TRISHA PALMA REGIA GIGI DI LUCA PRODUZIONE LA BAZZARRA

Protagonista silenziosa e sonora della sua vita, l’acqua in questa messinscena è elemento centrale che celebra la vita e la morte attraverso l’Akutuk, tecnica di percussioni acquatiche a mani nude del Camerun, tipicamente femminile, eseguita da Tata Zongo che accompagna la straordinaria interpretazione di Pamela Villoresi.

25 GIUGNO ORE 21.30

Film

UN UOMO A NUDODI FRANK PERRY CON JANICE RULE, BURT LANCASTER, KIM HUNTER, CORNELIA OTIS SKINNER TITOLO ORIGINALE THE SWIMMER GENERE DRAMMATICO – USA 1968, 94 MINUTI

In un caldo pomeriggio d’estate, Ned Merril, di ritorno da una lunga assenza, decide di raggiungere la propria casa, in cui ha lasciato la moglie e due figlie, passando di piscina in piscina attraverso le ville disseminate fra il verde. In esse abitano tutti coloro che lo hanno conosciuto e il suo è una specie di itinerario sentimentale. Quando finalmente arriva alla meta, trova la sua abitazione deserta: la sua ricchezza, il suo successo esistevano solo nella sua fantasia.

25 GIUGNO ORE 22.30

day-by-day

53

PATRIZIO VS OLIVADRAMMATURGIA FABIO ROCCO OLIVA DA SPARVIERO – LA MIA STORIA DI PATRIZIO OLIVA E FABIO ROCCO OLIVA CON PATRIZIO OLIVA E ROSSELLA PUGLIESE REGIA ALFONSO POSTIGLIONE SPAZIO SCENICO DANIELE STELLA COSTUMI GIUSEPPE AVALLONE DISEGNI E ILLUSTRAZIONI DANIELE BIGLIARDO MUSICHE STEFANO GARGIULO ORGANIZZAZIONE E PRODUZIONE MAURIZIO MARINO PER ARTETECA E STEFANO SARCINELLI PER LAPRIMAMERICANA

Ananke, per gli antichi greci Dea del Fato e della Necessità dell’agire umano, era definita da Omero la “necessità di combattere”. Patrizio Oliva è stato uno dei più grandi pugili della storia della boxe italiana. Scorrendo la sua vita, dentro e fuori dal ring, appare evidente come sia stata una qualche Ananke a seguirlo da vicino.

26 GIUGNO ORE 21.30

ROGERSCRITTO E DIRETTO DA UMBERTO MARINO CON EMILIO SOLFRIZZI SCENE FRANCESCO GHISU LUCI GIUSEPPE FILIPPONIO PRODUZIONE ARGOT PRODUZIONI IN COPRODUZIONE CON LEAVE MUSIC IN COLLABORAZIONE CON PIERFRANCESCO PISANI DISTRIBUZIONE A CURA DI PARMACONCERTI

L’azione si svolge interamente su un campo da tennis e rappresenta un’immaginaria partita tra un generico numero due e l’inarrivabile numero uno del tennis di tutti i tempi, un campionissimo di nome Roger. Un monologo su un tennista che da anni deve affrontare Federer (ma anche, in qualche modo, Dio) senza riuscirvi.

27 GIUGNO ORE 21.00

day-by-day

54

Sezione Musica

55

FOJA IN CONCERTO REALECON DARIO SANSONE (VOCE E CHITARRA), GIOVANNI SCHIATTARELLA (BATTERIA E PERCUSSIONI), GIULIANO FALCONE (BASSO E CORI), ENNIO FRONGILLO (CHITARRA), LUIGI SCIALDONE (CHITARRA, CORDE E CORI) AUDIO DANIELE CHESSA LUCI GIANLUCA SACCO PRODUZIONE GRAF SRL AGENZIA AREALIVE

I Foja, in occasione del Napoli Teatro Festival Italia, presentano uno spettacolo inedito in cui la parola e i testi in lingua napoletana sono l’anima della performance, messi a nudo da arrangiamenti in chiave acustica e concepiti ad hoc per la rassegna, rispettando la splendida cornice del Palazzo Reale di Napoli.

PALAZZO REALE – CORTILE D’ONORE 10 GIUGNO ORE 22.30

LA VOIX HUMAINELa voce umanaDI FRANCIS POULENC TESTO JEAN COCTEAU SOPRANO LEONA PELESKOVA PIANOFORTE MONICA LEONE REGIA RICCARDO CANESSA PRODUZIONE TEATRO DIANA OR.I.S.

Un originale allestimento della tragedia lirica in un atto del compositore francese del 1958. Francis Poulenc la scrisse sul testo di Jean Coctean. A interpretare la protagonista il soprano Leona Peleskova accompagnata al pianoforte da Monica Leone. La regia è di Riccardo Canessa.

TEATRO DIANA 19 GIUGNO ORE 21.00

LA VOCE DEI VENTI SONORI Quasi un Oratorio MusicaleConcerto conclusivo del Laboratorio delle Alme CORO E STRUMENTISTI DEL LABORATORIO DELLE ALME MUSICHE PERGOLESI, DEL PRETE, MUSICA ETNICA DIRETTORE STEFANIA RINALDI PIANISTA LUIGI DEL PRETE

Un viaggio musicale attraverso le voci del complesso mondo femminile. La conclusione di un laboratorio per giovani musiciste donne – professioniste e non, di qualsiasi nazionalità – che esprimono i valori fondamentali della musica e del teatro, scuole di democrazia e palestre contro la violenza, le solitudini e le diversità.

ABBAZIA DI LORETO DI MERCOGLIANO (AVELLINO) 29 GIUGNO ORE 21.30

day-by-day

56

THE BEGGAR’S THEATRETeatro dei mendicanti in concerto PROGETTO A CURA DI ALBERI DI CANTO TEATRO DI MARIANO BAUDUIN

Il Gruppo Vocale de “Gli Alberi di Canto Teatro” compie una ricerca su modelli culturali autoctoni e personali. La scelta del repertorio da affrontare è, pertanto, minuziosa: musica popolare di tradizione campana e non solo, esperimenti di musica colta e antica, musica colta contemporanea.

PALAZZO REALE – CORTILE D’ONORE 29 GIUGNO ORE 22.30

ENZO GRAGNANIELLO & SOLIS STRING QUARTET in

POETICANTO TRA NOTE E VERSIDA UN’IDEA DI SOLIS STRING QUARTET ADATTAMENTO TESTI ENZO GRAGNANIELLO ARRANGIAMENTI ANTONIO DI FRANCIA ON STAGE ENZO GRAGNANIELLO (VOCE E CHITARRA) VINCENZO DI DONNA (VIOLINO) LUIGI DE MAIO (VIOLINO) GERARDO MORRONE (VIOLA) ANTONIO DI FRANCIA (VIOLONCELLO) PRODUZIONE AREALIVE

Enzo Gragnaniello e Solis String Quartet si muovono in un territorio musicale di confine, tra sogno e realtà, attraverso i cantautori di ogni paese. Un viaggio simile a quelli di Salgari, compiuti senza mai muoversi da casa perché quello che conta, nel mondo della canzone, è l’universo che si coltiva dentro.

DUOMO DI AMALFI 30 GIUGNO ORE 21.30

ANDREA BONIOLI 4TET Special guest Javier GirottoDI ANDREA BONIOLI 4TET SPECIAL GUEST JAVIER GIROTTO SASSOFONI PEPPE RUSSO CONTRABBASSO ANDREA COLELLA PIANOFORTE RAF FERRARI BATTERIA ANDREA BONIOLI

Dopo il disco d’esordio Today. The Commercial Album, Andrea Bonioli 4tet torna con il secondo lavoro Pop, altro titolo attualissimo con il quale l’autore cerca di spazzar via ogni tentativo di etichettare la musica, persino il Jazz. Musicalmente le otto tracce rimandano ad atmosfere non prevalentemente swing bensì più popolari.

PALAZZO REALE – CORTILE D’ONORE 2 LUGLIO ORE 22.30

day-by-day

57

PENSIERI ALL’IMPROVVISODI E CON LINA SASTRI ISPIRATO ALL’OMONIMO LIBRO DI POESIE E SCRITTI DI LINA SASTRI EDITO DA GUIDA, E BREVI INSERTI DA ANNA MARIA ORTESE, MATILDE SERAO MUSICHE MAURIZIO PICA COMMENTO MUSICALE ORIGINALE SALVATORE FERRAIUOLO IDEA SCENICA BRUNO GAROFALO IDEAZIONE E REGIA LINA SASTRI PRODUZIONE SALINA S.R.L.

Lo spettacolo prende spunto dal libretto di poesie, dal titolo omonimo, composte da Lina Sastri, dal sottotitolo cantata del prima e del dopo. Il prima e il dopo segnano il tempo dell’anima: quando le cose si sentono, in modo diverso; con maggiore passione forse il prima, ma con profondo amore, dolore e pietà il dopo.

PALAZZO REALE – CORTILE D’ONORE 4 LUGLIO ORE 21.30

SIRENE E NINFE NAPOLITANE TALENTI VULCANICIPROGETTO DI FONDAZIONE PIETÀ DE’ TURCHINI SOPRANO NAOMI RIVIECCIO DIRETTORE STEFANO DEMICHELI IDEAZIONE ARTISTICA PAOLOGIOVANNI MAIONE

Paologiovanni Maione si rifà alla letteratura musicale in età moderna costellata da una pletora di pagine dedicate al mito di Partenope e gran parte dei compositori dà il suo tributo alla leggendaria e sfaccettata creatura. Sirena, regina, divinità: sono le identità di Partenope che tra storia, leggenda, mito, attraversa tra Sei e Settecento le scene sacre e profane.

REGGIA DI CASERTA 4 LUGLIO ORE 21.30

L’ARMONIA SPERDUTACON RAFFAELLO CONVERSO ELABORAZIONI ED ORCHESTRAZIONI ROBERTO DE SIMONE DIRETTORE D’ORCHESTRA RENATO PIEMONTESE PRODUZIONE ASS. CULT. PROSCENIO

L’Armonia sperduta è il concerto/spettacolo sulla canzone napoletana, messo in opera dalla collaborazione fra il Maestro Roberto De Simone e il cantante Raffaello Converso. I vari brani sono accomunati dall’attenzione agli stili vocali e strumentali del secolare genere musicale, nella identità dei suoi autentici rappresentanti: i tradizionali Aedi popolari.

DUOMO DI SALERNO 7 LUGLIO ORE 21.30

day-by-day

58

Sezione Danza

59

TOMORROWLANDCREAZIONE E INTERPRETAZIONE ANNABELLE CHAMBON, CÉDRIC CHARRON, JEAN-EMMANUEL BELOT REGIA JEAN-YVES PILLONE COPRODUZIONE MA SCÈNE NATIONALE DE MONTBÉLIARD SUPPORTO ALLA RESIDENZA LES MARCHES DE L’ÉTÉ IN PARTNERSHIP CON IDDAC CON IL SUPPORTO DI LA MANUFACTURE CDCN D’AQUITAINE

Un’energia vitale esplosiva, un rock elettronico suonato dal vivo su sintetizzatori vintage. Corpi che vibrano a un’intensità dirompente, una visione grezza della creazione. Animati da un’energia punk-rock, i membri del Jan Fabre Teaching Group danno vita a uno spettacolo che è un campo di battaglia. Tomorrowland non è una promessa di domani, ma una realtà di oggi.

SALA ASSOLI 13 GIUGNO ORE 19.00 14 GIUGNO ORE 19.00 E ORE 22.00 15 GIUGNO ORE 19.00

PARADISE LOSTLies unopened beside meDI LOST DOG IDEAZIONE, REGIA E INTERPRETAZIONE BEN DUKE COLLABORAZIONE ARTISTICA RAQUEL MESEGUER SCENE E LUCI JACKIE SHEMESH PRODUTTORI TESS HOWELL & EMILY SMITH COMMISSIONATO DA THE PLACE AND BATTERSEA ARTS CENTRE E DA ICIA BATH UNIVERSITY SVILUPPATO CON IL SUPPORTO DI THE POINT, EASTLEIGH AND SOUTH EAST DANCE E CON I FONDI DI NATIONAL LOTTERY THROUGH ARTS COUNCIL ENGLAND

Paradise Lost è una rilettura del poema epico di Milton Paradiso perduto, ideata, diretta e interpretata da Ben Duke. Questo one man show usa il teatro, la commedia e il movimento per farci vivere un viaggio attraverso la storia della creazione in 75 minuti. I momenti salienti della storia dell’origine, iniziata con la ribellione di Lucifero e terminata con la cacciata di Adamo ed Eva dal giardino dell’Eden.

TEATRO TRIANON VIVIANI 16 GIUGNO ORE 21.30 17 GIUGNO ORE 18.30 LINGUA INGLESE/SOTTOTITOLI ITALIANO

WAKANLa terra divorata CREAZIONE E INTERPRETAZIONE GILLES COULLET COLLABORAZIONE ARTISTICA FRANCE ATTIGUI PRODUZIONE COMPAGNIA LE CORPS SAUVAGE

Il rapporto tra l’uomo e la natura, un ascolto degli avi, come il Grande Capo Amerindiano Seattle, uno sguardo sui popoli che

day-by-day

60

vivevano nel rispetto degli stessi elementi che permettevano loro di respirare, mangiare, amare. Wakan-la terra divorata è un inno alla nostra memoria ancestrale.

SALA ASSOLI 19 GIUGNO ORE 20.00

DUO GOLDBERGMUSICA JOHANN SEBASTIAN BACH COREOGRAFIA E DANZA ADRIANA BORRIELLO PIANOFORTE GILDA BUTTÀ CONSULENZA MUSICALE PER LA COREOGRAFIA GIOVANNI BACALOV DISEGNO LUCI GIOVANNI MAROCCO COSTUMI MORFOSIS PRODUZIONE COMPAGNIA ADRIANA BORRIELLO, ATACAMA ONLUS IN COLLABORAZIONE CON FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA, AMAT & CIVITANOVA DANZA, LA SCATOLA DELL’ARTE, DANCEHAUSPIÙ, LAVANDERIA A VAPORE/PIEMONTE DAL VIVO

Adriana Borriello affronta la musica di Johann Sebastian Bach. In scena un concerto per due strumenti: un corpo e un pianoforte. Due incorporazioni: la stessa Borriello e Gilda Buttà, entrambe di fronte a Bach e le sue variazioni; l’una faccia a faccia con l’altra.

TEATRO TRIANON VIVIANI 21, 22 GIUGNO ORE 21.00

UN POYO ROJOCOREOGRAFIA LUCIANO ROSSO, NICOLÁS POGGI REGIA E DISEGNO LUCI HERMES GAIDO PRODUZIONE UN POYO ROJO/T4

Uno spettacolo esplosivo che unisce brillantemente teatro, danza, acrobatica, sport. Un’opera che, a partire dal linguaggio del corpo, esplora il mondo contemporaneo. Un Poyo rojo è una provocazione, un invito a ridere di noi stessi esplorando tutto il ventaglio delle possibilità fisiche e spirituali dell’essere umano.

SALA ASSOLI 22, 23, 24 GIUGNO ORE 19.00

MAY HE RISE AND SMELL THE FRAGRANCECOREOGRAFIA ALI CHAHROUR INTERPRETAZIONE HALA OMRAN, ALI CHAHROUR MUSICA TWO OR THE DRAGON (ALI HOUT, ABED KOBEISSY) DRAMMATURGIA JUNAID SARIEDDEEN LUCI GUILLAUME TESSON SUONO KHYAM ALLAMI CON IL SOSTEGNO DI INSTITUT FRANÇAIS DU LIBAN COPRODUZIONE FABRIK POTSDAM CON IL SOSTEGNO DI GOETHE INSTITUT, AFAC ARAB FUND FOR ARTS AND CULTURE IN COLLABORAZIONE CON HOUNA CENTER COMPAGNIE DE THÉÂTRE ZOUKAK, INSTITUT FRANÇAIS DE BEYROUTH, AL AKHBAR JOURNAL L’ORIENT LE JOUR, MONTEVIDEO CRÉATION CONTEMPORAINES (ATELIER DE FABRIQUE ARTISTIQUE), LES RENCONTRES À L’ÉCHELLE

day-by-day

61

In un contesto sociale, politico e religioso in cui il corpo è spesso oggetto di censura, Chahrour affronta gli attuali modelli di mascolinità e la superiorità che spesso viene loro attribuita. Con un danzatore, due musicisti e un’attrice, si ispira ai rituali legati al lutto, in cui le donne sono abitualmente destinate alle lamentazioni.

TEATRO TRIANON VIVIANI 24 GIUGNO ORE 21.00 LINGUA ARABO/SOTTOTITOLI ITALIANO

AU TEMPS OÙ LES ARABES DANSAIENT…IDEAZIONE E COREOGRAFIA RADHOUANE EL MEDDEB CON YOUNESS ABOULAKOUL, PHILIPPE LEBHAR, RÉMI LEBLANC-MESSAGER, ARTHUR PEROLE COLLABORAZIONE ARTISTICA MOUSTAPHA ZIANE SCENOGRAFIA ANNIE TOLLETER LIGHT DESIGN XAVIER LAZARINI SOUND DESIGN STÉPHANE GOMBERT PRODUZIONE LA COMPAGNIE DE SOI IN COPRODUZIONE CON CENTQUATRE-PARIS, LE CENTRE CHORÉGRAPHIQUE NATIONAL DE MONTPELLIER LANGUEDOC-ROUSSILLON PROGRAMME RÉSIDENCES, CENTRE DE DÉVELOPPEMENT CHORÉGRAPHIQUE TOULOUSE / MIDI-PYRÉNÉES ACCUEIL EN RÉSIDENCE, LA FILATURE SCÈNE NATIONALE DE MULHOUSE, LA FERME DU BUISSON SCÈNE NATIONALE DE MARNE LA VALLÉE, LE WIP VILLETTE CON IL SOSTEGNO ALLA PRODUZIONE DI ARCADI ÎLE-DE-FRANCE E IL SOSTEGNO ALLA CREAZIONE DI DRAC ÎLE-DE-FRANCE, LA FONDATION BEAUMARCHAIS ET LE CENTRE NATIONAL DU THÉÂTRE

«Questo lavoro – scrive Radhouane El Meddeb – era in origine un progetto di cabaret, ma nel corso delle prove e degli eventi politici, si è evoluto in qualcosa di più radicale. Ho capito che non potevo utilizzare la forma del cabaret per celebrare un mondo scomparso».

TEATRO TRIANON VIVIANI 27 GIUGNO ORE 21.00

LA CONFERENZA DEGLI UCCELLIRACCONTO TEATRALE DI JEAN-CLAUDE CARRIÈRE DAL POEMA MANTIC UTTAIR DI FARID UDDIN ATTAR REGIA ANNA REDI CON ELENA BAROGLIO, ROBERTO CACCIOPPOLI, FRANCESCA LUCE CARDINALE, ANDREA CASCHETTO, TOMMASO DE SANTIS, MANUELA FISCARELLI, CAROLINA PATINO, VALERIA SACCHI, AMIAR SOUPHIENE DESIGN TEATRALE RAFFAELE DI FLORIO COSTUMI SIMONA MARRA CON LA PARTECIPAZIONE DEL CORO DI VOCI BIANCHE DELLA SCUOLA ECCHER DIRETTO DA CHIARA BIONDANI PRODUZIONE ASSOCIAZIONE CHIARADANZA IN COLLABORAZIONE CON SCUOLA DI MUSICA C. ECCHER SOCIETÀ COOPERATIVA, SCUOLA MUSICALE G.GALLO

La storia, già nota nella letteratura islamica, narra di un gruppo di uccelli che viaggiano alla ricerca del loro vero re. È un viaggio iniziatico pieno di ostacoli e trappole per ritrovare se stessi. Jean Claude Carrière ne ha scritto una riduzione teatrale dove la semplicità è veicolo di profondità.

SALA ASSOLI 7 LUGLIO ORE 19.00 8 LUGLIO ORE 21.00

day-by-day

62

Sezione Cinema

63

RETROSPETTIVA SUL CINEMA DI FRANCESCO ROSIUn omaggio al regista e sceneggiatore napoletano, autore di pellicole come Salvatore Giuliano e Uomini contro. Cineasta impegnato sui fatti storici controversi o casi giudiziari spinosi: basti pensare a titoli celebri come Il caso Mattei, Lucky Luciano e Cadaveri Eccellenti. Insignito dei riconoscimenti più prestigiosi (Palma d’oro, Leone d’oro, Orso d’oro, David di Donatello e Nastri d’argento), Rosi si è dedicato anche alle regie teatrali, per esempio quelle dei capolavori di Eduardo De Filippo. Programma in via di definizione.

PALAZZO REALE – CORTILE D’ONORE 11 – 17 GIUGNO ORE 22.30

day-by-day

64

Sezione Laboratori

65

UN ATTIMO PRIMA Un’esperienza poeticaDI GABRIELLA SALVATERRA – TEATRO DE LOS SENTIDOS CON LA COLLABORAZIONE DI NELSON JARA PAESAGGIO OLFATTIVO GIOVANNA PEZZULLO E NELSON JARA

Un attimo prima è un lavoro di ricerca definito dall’autrice Gabriella Salvaterra (che da 18 anni lavora con Il Teatro de los Sentidos) “formato abitato”: si tratta di un percorso, in cui ogni spettatore-viaggiatore costruisce la sua storia accanto all’attore-abitante. Lo spettacolo è esperienza, che vive attraverso una drammaturgia sensoriale, non solo verbale ma fatta anche di silenzi, oscurità, evocazione di tutti i nostri sensi. Il laboratorio si svolge dal 31 maggio al 7 giugno.

PALAZZO FONDI PERFORMANCE 8 – 12 GIUGNO ORE 18.00, 19.30, 21.00

LABORATORIO SULL’ATTORE A CURA DI PUNTA CORSARA

Obiettivo del laboratorio di Punta Corsara è condividere un percorso che si interroga sulla tradizione nel tentativo di rinnovarla. Pochi punti fermi: l’attore, il testo, la visione registica intesa come qualcosa che crea le condizioni giuste per mettersi in gioco e il gruppo, l’accordo delle voci e dei corpi, il senso del condividere una storia e saperla raccontare assieme. Il laboratorio si svolge dal 4 al 14 giugno a Caserta.

TEATRO CIVICO 14 (CE) PROVA APERTA 15 GIUGNO ORE 21.00

LE CORPS SAUVAGELABORATORIO A CURA DI GILLES COULLET

Gilles Coullet, protagonista al Festival con lo spettacolo Wakan – la terra divorata, propone due diversi laboratori, uno rivolto ai bambini e uno agli adulti. Il lavoro con i bambini consiste nello sviluppare la loro capacità creativa attraverso attività motorie. Il lavoro con gli adulti si basa sull’energia vitale del corpo e sui suoi principi organici. Il laboratorio si svolge dal 9 al 24 giugno.

PARCO MASSIMO TROISI PROVA APERTA 22 GIUGNO ORE 11.00, 17.00

day-by-day

66

NALPAS: L’ATTORE È UN ATLETA DEL CUOREWORKSHOP INTENSIVO CONDOTTO DA MICHELE MONETTAIN COLLABORAZIONE CON GIUSEPPE ROCCA E LINA SALVATORE

Michele Monetta propone un workshop intensivo per attori, cantanti, danzatori, atleti, registi, coreografi e performer tout-court totalmente dedicato al teatro della crudeltà e alla figura di Antonin Artaud (1896-1948), nel 70° anniversario della sua scomparsa. Il laboratorio si svolge dal 14 al 24 giugno.

PICCOLO BELLINI PROVA APERTA 24 GIUGNO ORE 18.00

FOOD DISTRIBUTION DELLA GUERRA E DEL TURISMO Laddove il Piano Marshall sembra non essere arrivatoINSTALLAZIONE DI LUCI IN STRADA A CURA DI DAVIDE SCOGNAMIGLIO E DANIELE CIPRÌ

Food distribution è una riflessione cinica e poetica sull’uomo spettatore di se stesso. Il lavoro si propone come esito di un laboratorio rivolto a professionisti del settore della fotografia, dell’illuminotecnica e dell’architettura di 10 incontri che si tengono nella Chiesa della Misericordiella dal 4 al 13 giugno e che vede la partecipazione di tre maestri della direzione della fotografia e del disegno luci.

INSTALLAZIONE VICO DEI MAIORANI 25 GIUGNO – 10 LUGLIO

GRANDI MAESTRI DEL TEATROLABORATORIO A CURA DI EIMUNTAS NEKROSIUS

Per il secondo anno del progetto triennale commissionato dal Napoli Teatro Festival italia, il regista lituano Eimuntas Nekrosius svolge un nuovo laboratorio – dal 18 al 29 giugno – destinato ad attori professionisti di età compresa tra i 23 e i 36 anni. L’attività si basa su diversi testi teatrali, ma in particolare sul Riccardo II di Shakespeare. Nekrosius analizza le possibili interpretazioni

day-by-day

67

dei diversi personaggi, le soluzioni registiche e attoriali, le interazioni tra attori e spettatori.

MUSEO DIOCESANO – CHIESA DI DONNAREGINA VECCHIA PROVA APERTA 28, 29 GIUGNO ORE 21.30

MENTE COLLETTIVAMASTERCLASS PER REGISTI, ATTORI, DRAMMATURGHI, SCENOGRAFI, DRAMATURGDIRETTA DA EUGENIO BARBA, INSIEME A LORENZO GLEIJESES E JULIA VARLEY

Lo scopo della MENTE COLLETTIVA è stimolare l’attivazione di una “tempesta di cervelli” che, con nuove proposte, vivifichi la fase finale del percorso di prove e allo stesso tempo permetta, a un gruppo di giovani registi, attori, autori, scenografi, e persone interessate a vario titolo al processo di creazione di uno spettacolo, di toccare con mano il metodo creativo di Eugenio Barba. Il laboratorio si svolge dal 23 al 29 giugno.

TEATRO NEST PROVA APERTA 29 GIUGNO ORE 15.00

LE RISPOSTE DEL MAREUN PROGETTO DI PEPPE LANZETTA

Un progetto in cui l’autore cerca di contaminarsi con gli allievi. L’idea è quella di invogliare i partecipanti a tirare fuori attraverso la scrittura il mare che ognuno si porta dentro. Un mare reale e metaforico, un mare catalizzatore di sentimenti e stati d’animo, sensazioni e voglia di comunicare. Ascoltare la voce dei giovani e poi scegliere di volta in volta brani per una sorta di reading finale corale. Il laboratorio si è svolto nel mese di marzo.

LICEO ARTISTICO SABATINI MENNA (SALERNO) PROVA APERTA 29 GIUGNO ORE 19.00

LABORATORIO DELLE ALME*PROGETTO MUSICALE A CURA DI STEFANIA RINALDI ASSISTENTE ALLA DIREZIONE E PIANISTA LUIGI DEL PRETE

Il laboratorio, curato da Stefania Rinaldi, è dedicato a giovani donne e ha l’obiettivo di avvicinarle al mondo del teatro e della musica attraverso un linguaggio contemporaneo e antico, allo

day-by-day

68

stesso tempo. Questo progetto si propone anche di sensibilizzare il pubblico a denunciare il fenomeno della violenza. Il laboratorio si svolge dal 20 al 27 giugno presso il Conservatorio di Avellino.

M O L E C O L E KANTOR/NEIWILLERIANE TRA KANTOR & NEIWILLER | VISIONI & ASCOLTI*LABORATORIO DEDICATO AI FONDAMENTI DELL’ARTE PERFORMATIVA DEL TEATRO DI FRONTIERA DI ANTONIO NEIWILLER A CURA DI LOREDANA PUTIGNANI

Un percorso su uno dei grandi maestri dell’avanguardia teatrale italiana del secondo Novecento, Antonio Neiwiller. Uno spazio/corporeo di memoria, sui fondamenti di un fare performativo/sonoro/visuale correlato da visioni e spezzoni inediti del teatro di frontiera di Neiwiller. I punti fondanti della sua ricerca stanno nelle interferenze tra teatro, performance e arti visive, in connessione con alcuni elementi visuali inediti del teatro kantoriano. Il laboratorio si svolge dall’1 al 6 luglio nella Chiesa della Misericordiella.

PRINCIPLES IN ACTING*A CURA DI TOMI JANEŽIC CON LA COLLABORAZIONE DI ANNA MARIA MONTEVERDI

Tomi Janežic propone per il secondo anno un workshop basato sullo psicodramma quale piattaforma per le diverse tecniche creative dell’attore. I partecipanti selezionati hanno modo di esplorare le proprie specificità e potenzialità. Dall’altra parte, il laboratorio sperimenta l’applicazione di tecniche psico-drammatiche direttamente sul testo e sul personaggio teatrale. Il laboratorio si svolge dal 2 all’8 luglio al Teatro Sannazaro.

FROM ACT TO ACTING*DI JAN FABRE TEACHING GROUP CON ANNABELLE CHAMBON E CÉDRIC CHARRON

Da qualche anno Jan Fabre ha formato alcuni dei suoi performers più fidati – Cédric Charron, Annabelle Chambon, Ivana Jozic, Kasper Vandenberghe et Marina Kaptijn – a insegnare le sue linee

day-by-day

69

direttive. In questi workshop, il corpo del performer diventa uno strumento che esplora e materializza la transizione tra l’azione e l’interpretazione – from act to acting. Il laboratorio si svolge dal 7 all’11 giugno presso la Sala Assoli.

LA LUNA*Un percorso di ricerca e creazione a partire dai rifiuti, gli scarti, il rimosso di una collettivitàIDEAZIONE, DRAMMATURGIA E REGIA DAVIDE IODICE ORGANIZZAZIONE INTERNO 5

Attraverso l’attivazione di differenti canali di comunicazione, si inviteranno i cittadini a portare i loro “rifiuti” in un luogo, che si configurerà a mano a mano come una sorta di “discarica lirica”. L’idea è quella di allestire un “magazzino” che si riempia di oggetti e testimonianze di una intera città. Il laboratorio si svolge dall’8 giugno al 10 luglio all’Accademia di Belle Arti di Napoli.

SPONTANEITY, STORYTELLING AND THE CREATIVE PROCESS*A CURA DI BEN DUKE

Ben Duke, oltre ad essere protagonista al Festival con Paradise Lost, terrà anche un laboratorio che si rivolge a danzatori, attori, performer professionisti e studenti di danza dell’ultimo anno di corso. Il laboratorio è un’opportunità per esplorare il processo creativo. Oggetto di studio il movimento come strumento per scoprire storie e personaggi. Il laboratorio si svolge dal 13 al 17 giugno nella Chiesa di Donnaregina Vecchia.

* Il laboratorio non prevede una prova aperta al pubblico

day-by-day

70

Sezione Mostre

71

MARIO MARTONE MUSEO MADRE A CURA DI GIANLUCA RICCIO CON IL COORDINAMENTO DI ARCHIVIO MARIO MARTONE/PAV COLLABORAZIONE MUSEO MADRE E FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

In occasione dei quarant’anni di attività del regista napoletano, fondatore nel 1979 del gruppo teatrale Falso Movimento, il Museo Madre presenta il primo progetto di vera e propria produzione filmica, realizzato in collaborazione con PAV, organizzazione di riferimento per la gestione dell’Archivio Mario Martone.

MUSEO MADRE 1 GIUGNO – 6 SETTEMBRE CHIUSO IL MARTEDÌ

GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA (1896–1957): UN LETTORE EUROPEOCURATORI GIOACCHINO LANZA TOMASI E JOSÉ VICENTE QUIRANTE RIVES COORDINAMENTO KALIMERA ESTUDIO ILLUSTRAZIONI FERNANDO VICENTE DESIGN VINCENZO PASTORE FOTOGRAFIE MONDADORI PORTFOLIO PRODUZIONE FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA IN COLLABORAZIONE CON PALAZZO REALE RINGRAZIAMENTI NICOLETTA POLO, ROSA PARISI

Manoscritti, oggetti personali, fotografie e documenti della biblioteca dello scrittore siciliano esposti nella mostra dedicata a Giuseppe Tomasi di Lampedusa. Inoltre vi sarà una sezione dedicata al film Il gattopardo di Luchino Visconti (1963, Palma d’oro al Festival di Cannes dello stesso anno). Inaugurazione e apertura al pubblico 08 giugno ore 12.00.

PALAZZO REALE – SALA D’ERCOLE 8 GIUGNO – 10 LUGLIO ORE 9.30–16.30 CHIUSO IL MERCOLEDÌ

SAHARA TE QUIEROMOSTRA FOTOGRAFICA A CURA DI ROMEO CIVILLI

Lo scorso autunno Romeo Civilli ha viaggiato in Marocco per realizzare un reportage per conto di una ong, atterrando a Casablanca il 6 novembre, il giorno del quarantaduesimo anniversario della Marcia Verde. Nonostante la retorica con la quale i giornali marocchini ricordavano l’anniversario proprio in quei giorni, l’argomento, gli è stato spiegato, rimane tabù.

PALAZZO FONDI 8 GIUGNO – 8 LUGLIO DA MERCOLEDÌ A DOMENICA ORE 17.00–20.00

day-by-day

72

TINA PICA 1884-1968A CURA DI GIULIO BAFFI CON LA PROIEZIONE IN ANTEPRIMA DEL DOCUFILM FRATELLO RICORDATI DI TINA PICA DI LUCILLA PARLATO E FEDERICO HERMANN PRODOTTO DA IDENTITÀ INSORGENTI ALLESTIMENTO LUIGI FERRIGNO COORDINAMENTO ANGIOLETTA DELLI PAOLI ORGANIZZAZIONE VESUVIOTEATRO.ORG

Tina Pica, caratterista, attrice di teatro e di cinema che ha lasciato il segno della sua forte personalità nella memoria di generazioni di spettatori ed attori, scomparsa cinquant’anni or sono ad 84 anni. Un “omaggio” con 84 testimonianze, tra fotografie, ritratti, articoli, copioni, oggetti personali, per ricordare la grande, popolare e amata donna-personaggio.

QUARTIERI AIROTS – CHIESA DEI 63 SACERDOTI 15 GIUGNO – 8 LUGLIO DA MERCOLEDÌ A DOMENICA ORE 17.00–20.00

TRENTANNI UNITI 1987/2017REALIZZATA DA SCABEC, FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL E TEATRI UNITI CURATELA MARIA SAVARESE COORDINAMENTO SCIENTIFICO ARCHIVIO TEATRI UNITI

La mostra intende testimoniare la dimensione plurale di Teatri Uniti e la sua natura di casa artistica e produttiva dalle porte aperte, luogo di incessante transito per fecondi incroci creativi, profondamente radicato sul territorio della Campania e nel contempo in grado di diffonderne internazionalmente la cultura nel corso di tre decenni.

PALAZZO REALE – SALA DORICA 15 GIUGNO – SETTEMBRE CHIUSO IL MERCOLEDÌ

ABRÉGÉ D’HISTOIRE FIGURATIVEINSTALLAZIONE A CURA DI DOMENICO MENNILLO PRODUZIONE LUNGRABBE

Abrégé d’Histoire Figurative è un’installazione-expo di Domenico Mennillo mirante all’individuazione di tre concetti-figure (l’automa spirituale, l’atlante e la Wunderkammer) legati alla filosofia e alla cultura moderna occidentale per la creazione di un compendio (Abrégé) di figurazione visuale e poetica (Histoire Figurative).

PALAZZO FONDI 16 GIUGNO – 8 LUGLIO DA MERCOLEDÌ A DOMENICA ORE 17.00–20.00

day-by-day

73

ON MY GREAT GRANDFATHER STEPSToward Ellis IslandTHE FIRST SHIP – INSTALLAZIONE A CURA DI MAURIZIO IGOR META IN COLLABORAZIONE CON MUSEO MADRE E FONDAZIONE CAMPANIA DEI FESTIVAL – NAPOLI TEATRO FESTIVAL ITALIA

Il 19 novembre 2015 Maurizio Igor Meta salpa dal porto di Napoli con una nave cargo per ripercorrere i passi del bisnonno Domenico, che, nel novembre del 1890, decise di partire per gli Stati Uniti, in cerca di fortuna e lavoro. L’Installazione The first ship, tra scrittura, immagine e suono, costituisce il primo passo del Progetto di Mostra On my great grandfather steps – Toward Ellis Island.

MUSEO MADRE DAL 22 GIUGNO IN PROGRESS CHIUSO IL MARTEDÌ

day-by-day

74

Sezione Progetti Speciali

75

NAPOLI STRIT FESTIVALUN PROGETTO DI ETTORE DE LORENZO PRODUZIONE ASSOCIAZIONE VISIONAIR

La decima edizione dello Strit Festival, da sempre identificato con i suoni chiassosi della festa, sarà dedicata al silenzio. Un silenzio atipico, sia per il Festival che per la città. Il Funerale delle parole, attraverso attività e azioni artistiche. La Rassegna prevede circa 20 spettacoli al giorno, distribuiti sulle location scelte (piazze, vie, cortili ecc.).

VIA BENEDETTO CROCE, PIAZZA DEL GESÙ, PIAZZA SAN DOMENICO 8, 9 GIUGNO DALLE ORE 19.00

MERCATO DELL’ARTE E DELLA CIVILTÀUN PROGETTO DI DAVIDE SACCO ORGANIZZATO DA TRADIZIONE TEATRO IN COLLABORAZIONE CON EU COLLECTIVE PLAYS CO-FINANZIATO DAL PROGRAMMA CREATIVE EUROPE DELL’UNIONE EUROPEA

Una maratona sull’avanguardia teatrale. Coscienza del passato, tra mostre e tavole rotonde con grandi artisti; conoscenza del presente, con una fiera delle realtà culturali che assicurano un futuro di civiltà; riconoscenza, con l’arte come strumento di libertà: Francesco Montanari leggerà Italo Calvino e Isa Danieli i racconti di minori reclusi, raccolti dal Premio Goliarda Sapienza.

PALAZZO REALE – GIARDINO ROMANTICO 17 GIUGNO ORE 10.00 – 22.00

LECTIO MAGISTRALIS A CURA DI PAOLO ISOTTA

Il giornalista, critico musicale e scrittore Paolo Isotta propone per il Napoli Teatro Festival Italia un ciclo di lectio magistralis in quattro serate: Alessandro Scarlatti, il Padre della Musica Classica (25 giugno, ore 19.00), Gli eredi diretti: Domenico Scarlatti, Pergolesi, Leo (26 giugno, ore 19.00), La fioritura napoletana dello Stile Classico: Jommelli, Paisiello, Cimarosa (27 giugno, ore 19.00), Dioniso, l’origine del teatro, Dioniso a Napoli, Piedigrotta (28 giugno, ore 19.00).

CAPPELLA PIGNATELLI 25, 26, 27, 28 GIUGNO ORE 19.00

day-by-day

76

DopofestivalPalazzo Reale – Giardino Romantico dall’8 giugno al 10 luglio (dalle ore 23.00)Ingresso € 2 (gratuito per i possessori del biglietto di uno degli spettacoli della stessa giornata)

Anche quest’anno il Giardino Romantico di Palazzo Reale prende vita ogni sera aprendosi alla musica: un programma di concerti, dal rock al pop, dallo swing al jazz dal titolo “I viaggi l’amore”, curato da Massimiliano Sacchi e organizzato da Giano Bifronte. Un’occasione per trascorrere una serata in uno dei luoghi più suggestivi della città ascoltando esibizioni live e bevendo un drink. L’ironia di gruppi come i Guappecartò, le sonorità etniche e le atmosfere viaggianti di artisti internazionali come Sandro Joyeux, lo swing di Uanema Orchestra sono solo alcuni esempi del variegato calendario. Oltre alla musica, però, quest’anno il pubblico del Dopofestival può assistere agli spettacoli di Così lontani, così vicini, con Valentina Curatoli e Giovanni Ludeno. Un lavoro, adattato e diretto da Pier Luigi Razzano, suddiviso in tre momenti dedicati ad altrettanti scrittori stranieri del passato, per raccontarne le storie d’amore e il viaggio a Napoli. Storie tratte dal libro Così lontana, così vicina edito da Intra Moenia. I protagonisti sono Fedor Dostoevskij, Walter Benjamin e Francis Scott Fitzgerald.

day-by-day

77

18 giugno Alan Wurzburger #canzonedautore

19 giugno Mustafov quartet #esteuropa

20 giugno Mujura #folk

21 giugno Così lontani, così vicini



24 giugno Lelio Morra #nuovacanzoneitaliana

25 giugno Guappecartò #rocambolesco

26 giugno Willy Balkan Travel Agency #balcanica

27 giugno Giovanni Block #canzonedautore

30 giugno Scattgatt Orchestra #mescla

01 luglio Ernesto Nobili e Monica Pinto #canzoneclassica

02 luglio ore 19.00 Presentazione del libro di Maurizio De Giovanni Il purgatorio dell’angelo – Confessioni per il Commissario Ricciardi

04 luglio Voyago feat. Maurizio Capone #etnoworld

05 luglio Corde oblique #ethereal

06 luglio Canio Loguercio #urbanfolk

07 luglio Uanema Swing Orchestra #swingdancehall

08 luglio Flo #mentirosa

09 luglio Sandro Joyeux #afrofolkreggae

10 luglio Fitness forever #popsupernova

I concerti del Dopofestival iniziano alle ore 23.00, il bar apre alle ore 20.00.

Programma

day-by-day

78day-by-day

Casa del Festival

Palazzo Reale, Piazza del Plebiscito, 1Orario biglietteria [email protected]

BigliettiIntero € 8 Ridotto under 30 e over 65 € 5 (non è prevista riduzione per lo spettacolo L’amant in programma al Teatro di San Carlo).Gratuito diversamente abili con un accompagnatore e pensionati titolari di assegno sociale. Gratuito per tutti (fino a esaurimento posti e previo ritiro del titolo di accesso presso i luoghi di spettacolo) Laboratori (eccetto Un attimo prima), Progetti Speciali, Letture all’Istituto Italiano per gli Studi Filosofici, Cinema a Palazzo Reale.Sezioni SportOpera, Letteratura € 5 (il biglietto dà accesso a tutti gli appuntamenti della giornata, eccetto per gli spettacoli del 24 giugno, venduti separatamente).Mostre (Palazzo Fondi e Quartieri Airots) Sahara te quiero, Abrégé d’histoire figurative e Tina Pica 1884-1968 € 5Mostra (Palazzo Reale) Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1896 – 1957): un lettore europeo € 6Mostre (Museo Madre) Mario Martone e On my great grandfather steps € 8 (€ 4 per chi possiede un biglietto di un qualsiasi spettacolo del NTFI). Il biglietto consente la visita di tutto il percorso museale.

Insieme a Teatro Due biglietti al prezzo di uno per i possessori delle carte dei partner che aderiscono all’iniziativa (elenco sul sito).

Seguici onlinenapoliteatrofestival.it

#NTF18

79

LuoghiAbbazia di Loreto di Mercogliano via Loreto, 1 – Mercogliano (Av)Cappella Pignatelli piazzetta Nilo – NapoliChiesa della Misericordiella via Fuori Porta San Gennaro, 15 – NapoliDuomo di Amalfi piazza Duomo – Amalfi (Sa)Duomo di Salerno piazza Alifano, 1 – SalernoGalleria Toledo via Concezione a Montecalvario, 34 – NapoliInstitut Français Napoli via Francesco Crispi, 86 – NapoliIstituto Italiano per gli Studi filosofici – Palazzo Serra di Cassano via Monte di Dio, 14 – NapoliLiceo Artistico Sabatini Menna via Guerino Grimaldi, 7 – SalernoMuseo Diocesano – Chiesa Donnaregina Vecchia Largo Donnaregina – NapoliMuseo Madre via Luigi Settembrini, 79 – NapoliPalazzo Fondi via Medina, 24 – NapoliPalazzo Reale (Teatrino di Corte, Cortile d’Onore, Cortile delle Carrozze, Giardino Romantico) piazza del Plebiscito, 1 – NapoliParco Massimo Troisi di San Giovanni a Teduccio viale 2 giugno – NapoliPiccolo Bellini via Conte di Ruvo, 14 – NapoliQuartieri Airots – Chiesa dei 63 sacerdoti via Carlo De Cesare, 9 – NapoliReggia di Caserta viale Douhet, 2/A – CasertaSala Assoli via Lungo Teatro Nuovo, 110 – NapoliSpazio espositivo di Riccardo Dalisi calata San Francesco, 59 – NapoliTeatro Bellini via Conte di Ruvo, 14 – NapoliTeatro Civico 14 via Francesco Petrarca (Parco dei Pini) presso Spazio X – CasertaTeatro Diana Via Luca Giordano, 64 – NapoliTeatro di San Carlo via San Carlo, 98 – NapoliTeatro Mercadante Piazza Municipio – NapoliTeatro Naturale di Pietrelcina Località Pantaniello, Cammino del Rosario (inizio) – Pietrelcina (BN)Teatro Nest via Bernardino Martirano, 17 (ex scuola Giotto/Monti) San Giovanni a Teduccio – NapoliTeatro Nuovo via Montecalvario, 16 – NapoliTeatro Politeama via Monte di Dio, 80 – NapoliTeatro Sannazaro via Chiaia, 157 – NapoliTeatro Trianon Viviani piazza Vincenzo Calenda, 9 – NapoliVilla Pignatelli riviera di Chiaia, 200 – Napoli

day-by-day

con il contributo di

in collaborazione con

Napoli Teatro Festival Italiaè parte di

Partner

media partner

in collaborazione con

acqua ufficiale

Università degli studi di Napoli“L’Orientale”

Opera di copertina e disegni di Mimmo Paladino

Il programma potrebbe subire variazioni

Visita il sito napoliteatrofestival.ite scarica l’app del Napoli Teatro Festival Italia dagli store

https://www.napoliteatrofestival.it/scarica-lapp-ufficiale-del-ntfi/

DIREZIONE ARTISTICA RUGGERO CAPPUCCIO · 21.30 Canto por el “Che” deportista DURATA 50 MIN...

Documents

Transcript of DIREZIONE ARTISTICA RUGGERO CAPPUCCIO · 21.30 Canto por el “Che” deportista DURATA 50 MIN...