CSMI è orgogliosa di presentare il nuovo sistema per teste riabilitazione HUMAC NORM. Acquisendo i diritti di pro-duzione Cybex, CSMI è ora in grado di offrire in un unicosistema il software HUMAC ed l’hardware del tradizionaleCYBEX NORM.

Design meccanico e software impareggiabili

2

La Storia

Viene brevettato il Cybex I

Viene creata la Cybex Division of Lumex

Lo staff Cybex e Rich Potash (presidente di CSMI) iniziano a

sviluppare un CYBEX II gestito da PC

I dinamometri attivi divengono disponibili

sul mercato

CSMI presenta il software HUMAC per il

CYBEX II

Table of ContentsLa Storia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

In Dettaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Esercizi e test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

3Visitate il sito www.csmisolutions.com per tutti i dettagli

CSMI inizia a commercializzare HUMAC

a livello internazionale

CSMI presenta il sistema automatico di controllo

velocità per CYBEX

CYBEX inizia ad acquistareHUMAC per i propri sistemi

isocinetici

CSMI acquista i diritti di produzione relativi a CYBEX

300 e 6000

CSMI presenta HUMAC perCYBEX 6000 e NORM

CSMI acquista i diritti relativi a tutti i sistemi Cybex Medical

CSMI presenta HUMAC per ilCYBEX 300 e i Back Systems

CSMI acquista i diritti diproduzione relativi a

CYBEX II e II+CSMI consegna il primo sistema pertest e riabilitazione HUMAC NORM

MisurazioneSolo grazie alla misurazione della prestazione è possibiledeterminare la condizione iniziale, gli scopi riabilitativi e verificare i miglioramenti. HUMAC NORM offre due soluzionibase per le misurazioni:

• Il test isometrico: la risposta a qualsiasi problema insi-to nei movimenti dinamici. HUMAC NORM posizioneràcorrettamente il paziente in ogni angolo del protocollooperativo che include l’impostazione di angoli, fase attiva,riposo, numero di ripetizioni e numero di sedute

• Il test isocinetico: la soluzione ideale per determinarela massima capacità dinamica riferita all’arco dimovimento. HUMAC NORM prevede test isocineticisia eccentrici che concentrici. Le curve risultanticonsentono di determinare facilmente aree pato-logiche e le capacità massime del paziente.

4

EsercizioL’esercizio viene svolto per migliorare la mobilità, la sta-bilità, la forza ed il controllo.HUMAC NORM prevedequattro modalità operative e svariate opzioni di feedbackper raggiungere gli obiettivi citati.

• Modalità passiva: aiuta il paziente ad incrementare la propria mobilità, dagli esercizi più semplici fino acomplessi movimenti PNF

• Modalità isometrica: stabilizza l’articolazione per consentire training di forza ad angoli specifici

• Modalità isocinetica: rafforza la muscolatura, perfavorire il recupero della funzionalità, grazie al cari-camento eccentrico e concentrico e al training didecelerazione

• Modalità isotonica: completa il recupero funzionale

HUMAC NORM è la soluzione ideale per la misurazioneed il miglioramento della performance umana in ambitoclinico, di allenamento fisico e di laboratorio di ricerca.In un unico sistema HUMAC NORM offre 22 movimentiarticolari campione, quattro modalità operative (isocinetica,isotonica, isometrica, passiva) ed un’ampia gamma direferti clinici tali da soddisfare le esigenze quotidiane dimedici e ricercatori.

Soluzioni

5

SoftwareIl software HUMAC NORM è stato concepito per consentire alterapista di passare dalla preparazione paziente alla stampa delreferto clinico nel più breve tempo possibile. E’ stata scelta lapiattaforma Windows XP per operare con il software HUMACproprio in quanto immediatamente riconoscibile ed utilizzabileda un vasto numero di utenti.

Procedura intuitivaPer eseguire un test o un esercizio è sufficienteselezionare il paziente, articolazione e tipo di movi-mento da svolgere, il protocollo preimpostato ediniziare. Il test successivo sullo stesso paziente saràancora più rapido: selezionate QuickTest o QuickExper passare direttamente dalla selezione pazientealla seduta operativa. Humac automaticamente siposizionerà sull’ultimo test o protocollo d’eserciziosvolto.

Personalizzazione Con l’opzione Preferenze HUMAC potrete adattare alcune caratteristiche del software alle vostre esigenze specifiche. Il menù Preferenzeinclude il feedback, l’analisi dei dati e la refer-tazione.

Il Software non sarà mai obsoletoIl Software non sarà mai obsoleto CSMIsviluppa continuamente il software HUMAC,con l’accortezza di rendere qualsiasi nuovaversione compatibile con tutti i sistemiCSMI già esistenti. Sia che dissoniate delcapostipite CYBEX II o del più recenteHUMAC NORM, il vostro investimento non diverrà mai obsoleto.

Visitate il sito www.csmisolutions.com per ulteriori dettagli sulsoftware HUMAC.

Il nuovo sistema per test e riabilitazione HUMAC NORMè uno strumento che soddisfa le esigenze attuali di medicie ricercatori. Il software HUMAC ne consente un utilizzosemplice ed immediato.

6

POSIZIONAMENTO SICURO DEL PAZIENTEL’area di seduta di HUMAC NORM è di 1.220pollici quadrati. Grazie all’ampio sedile, allaregolazione totale dell’appoggiaschiena e allefascie di stabilizzazione, è possibile posizionarecorrettamente pazienti di qualsiasi corporaturaed età.

SEDIA MOBILE / DINAMOMETRO FISSOLa configurazione brevettata di dinamometroe sedia riduce al minimo lo spazio operativoed assicura una rapida preparazione delpaziente.

ROTAZIONE CONTINUARotazione continua L’asta del dinamometrone consente la rotazione per 360° e pertantoconsente di simulare movimenti funzionaliquali la rotazione di un volante e l’uso di uncacciavite.

MASSIMA RESISTENZAHUMAC NORM consente un valore di coppiasia eccentrica che concentrica pari a 500piedi-libbra.

FERMI REGOLABILI DELL’ARCO DI MOVIMENTOGrazie ai fermi regolabili dell’arco di movimento non ènecessario cambiare gli adattatori quando cambiate illato da testare.

In Dettaglio

MANIGLIE DI FISSAGGIOQueste maniglie bloccano in posizione ildinamometro e la sedia. Questo designassicura infinite possibilità di regolazionee assoluta rigidità e durata delle parti.La doppia maniglia consente la rego-lazione da entrambi i lati del sistema.

7

MENÙ D’AIUTOTutte le videate HUMAC includono un tasto diaiuto. Premendo il tasto HELP ed il sistemadarà assistenza relativa alla pagina softwarein cui vi trovate.

COMPUTER INTEGRATOIl design con computer integrato riduce lo spaziooperativo, riduce il numero di cavi e garantisceche monitor e tastiera siano sempre a portata dimano.

INTERFACCIA UTENTE INTUITIVOGrazie al software HUMAC di facile utilizzoqualsiasi utente può utilizzare il sistema.

Refertazione HUMACHUMAC dispone di un’ampia gamma di referti clinicisemplici da leggere ed interpretare. I referti a paginaintera sono a colori e possono essere stampati, visual-izzati in anteprima e/o trasmessi a mezzo posta elet-tronica. Il dato grezzo viene salvato automaticamenteper l’esportazione in Excel o in altri formati.

I referti HUMAC sono riferiti a:

• Test• Sovrapposizione curve• Riassunto grafico• Esercizio• Testo esplicativo• Ripetibilità• Progresso clinico• Riassunto statistico• Multisessione• Dati normativi

Deficit e zoomI valori di deficit vengono evidenziatiautomaticamente qualora superino ilvalore di default. I valori delle singoleripetizioni possono essere visualizzatiattivando lo Zoom in fase di anteprimatest.

Modifica PreferenzeLe opzioni Preferenze quali valoremedio/miglior ripetizione, valore defaultdi deficit, unità metrica/unità americana sono applicati perogni referto HUMAC. L’opzione di Modifica Preferenze viconsente di modificare qualsiasi regolazione prima dellastampa del referto.

Dati normativi da 20.000 testHUMAC comprende un database con 20.000 risultati ditest relativi a ginocchio e spalla in condizioni non patologiche.Questa opzione vi consente di comparare i vostri risultati conuno dei più completi database di dati normativi isocineticiesistente al mondo.

Visitate il sito www.csmisolutions.com per visualizzare altrireferti HUMAC

USCITE AUSILIARIELe uscite ausiliarie fornisco facile accessoai segnali analogici di coppia, posizione evelocità per il collegamento di altre unitàquali, ad esempio, un EMG. La finestra dicontrollo software delle uscite ausiliarieconsente di regolare il Guadagno e l’Offsete di rettificare i segnali in base alle vostreesigenze.

8

Ginocchio: Flesso/Estensione Ginocchio: Flesso/Estensione Ginocchio: Intra/Extra Rotazione Tibiale

Spalla: Estensione/Flessione Spalla: Abduzione/Adduzione Orizzontale Spalla: Rotazione Con Abduzione di 90° Spalla: Rotazione Con Paziente Eeretto

Avambracio: Prono/Supinazione Polso: Estensione/Flessione Polso: Deviazione Radiale/Ulnare Gomito: Flesso/Estensione

HUMAC NORM è dotato di accessori perseguire 22 movimenti (test/esercizi) conarticolazione isolata relativi a spalla,ginocchio, anca, caviglia, gomito e polso.Altri accessori opzionali consentono l’ese-cuzione del movimento di flesso/estensionedel tronco, di movimenti funzionali e diesercizi in catena cinetica chiusa.

Esercizi e test

9

Caviglia: Flessione In Posizione Prona Caviglia: Flessione In Posizione Supina Caviglia: Inversione/Eversione Spalla: Abduzione/Adduzione

Spalla: Rotazione Posizione Modificata Seduta Spalla: Rotazione con Flessione di 90° PNF D1: Flessione-Adduzione/Estensione-Abduzione PNF D2: Flessione-Abduzione/Estensione-Adduzione

Tronco: Estensione/FlessioneAnca: Abduzione/Adduzione Anca: Flesso/Estensione Anca: Rotazione Interna/Esterna

Visitate il sito www.csmisolutions.com per visualizzare tutti i test HUMAC

10

Opzioni

Dispositivo modulare per il tronco (TMC)Grazie al TMC HUMAC NORM diviene uno strumentoperfetto per il test e la riabilitazione del tronco eseguitain posizione eretta, quindi funzionale. Gli appoggiapiediregolabili assicurano un posizionamento corretto delpaziente. L’inerzia minima generata dall’adattatore con-sente al paziente di anticipare i tempi di inizio terapia.

Dispositivo Johnson (JASD)Il dispositivo Johnson con fulcro regolabile consente al terapista la determinazione di un valore corretto di forzaopponente per controllare la traslazione tibiale anterioredurante l’estensione del ginocchio, evitando che carichieccessivi gravino sui legamenti in fase di recupero fun-zionali o da poco sottoposti ad intervento.

Set di attrezzi per simulazione attività funzionali Il set di attrezzi per simulazione attività funzionali (Worksim)consente al terapista di riprodurre una vasta gamma dimovimenti tipici della terapia occupazionale. Il set di acces-sori comprende diverse maniglie ed impugnature, manopole,un volante e vari altri attrezzi. Le opportunità operative sonosensibilmente aumentate grazie alla possibilità di ruotare ildinamometro di HUMAC NORM per 360°.

Accessorio per esercizi in catena cineticachiusa (CKC)HUMAC NORM è un dispositivo ad azione rotazionale: laCKC lo trasforma in un dispositivo ad azione lineare per iltest e la riabilitazione svolti in catena cinetica chiusa. LaCKC è dotata di adattatori per eseguire esercizi individualio bilaterali sia degli arti superiori che inferiori.

ColoriI colori standard di HUMAC NORM sono il nero ed ilbianco per le varie parti del telaio ed il verde per il rives-timento del sedile. Altri colori sono opzionabili a richiestaa fronte di un minimo sovrapprezzo e di un più estesotermine di consegna.

Dispositivo modulare per il tronco

(TMC)

Dispositivo Johnson (JASD) Accessorio per esercizi in catena cinetica chiusa (CKC)Set di attrezzi per simulazione attività funzionali

11

White shroud w/ black frame.

Black shroud w/ gray frame.

Upholstery is availablein color combinationsto match your teamor facility.

Scheda tecnica

Modalità operativa Velocità CoppiaIsocinetica Concentrica 1⁄16 - 500º per sec 500 ft-lbs/678 NmIsocinetica Eccentrica 1⁄16 - 300º per sec 500 ft-lbs/678 NmPassiva 1⁄16 - 150º per sec 500 ft-lbs/678 NmIsometrica 500 ft-lbs/678 NmIsotonica 500 ft-lbs/678 Nm

Allacciamento elettricoLinea indipendente monofase a 20 AMP.Voltaggio configurabile tra 184 e 259 VAC.Voltaggio standard 208 VAC. Presa al muro ditipo industriale.

Spazio Operativo: Si suggerisce di prevedere uno spazio operativo di cm. 234 x 302.

ConsumiVoltaggio: 220 VAC (altri disponibili a richiesta) Frequenza: 60Hz (frequenza interna 50 Hz disponibile a richiesta) Richiestocircuito dedicato ed indipendente a 20 AMP.

Visitate il sito www.csmisolutions.com per tutti i dettagli

101 Tosca Drive, Stoughton, MA 02072(phone) 781.297.2034(fax) 781.297.2039(web) www.csmisolutions.com(e-mail) info@csmisolutions.com

La traduzione si riferisce al catalogo HUMAC NORM attualmente disponibile (ver-sione 2005) a suo tempo redatta con riserve di modifiche. Rivolgetevi a rivenditoriautorizzati per ottenere informazioni aggiornate (con particolare riguardo ai capitoli“Scheda Tecnica”, “Colori” e “Prodotti CSMI”).Patents: 4,725,056; 5,722,937

200006 Rev A

• Guida alla realizzazione di siti web di ambito clinico

• Software PVI Home Exercise

• Software Sportsware

• Kit per aggiornamento software/hardware di sistemi

Cybex già installati

• Nuovo HUMAC NORM

• Pedana stabilometrica

• Sistema per riabilitazione arti inferiori Kinetron

Prodotti CSMi