ROMA

®

hydrating I tensioattivi, derivati dagli zuccheri, sono estremamente delicati. L'olio, e le proteine, di argan, derivano da colture eco-sostenibili. L' Argan idrata in profondità contrastando i radicali liberi grazie all' azione anti –age. L'olio di Argan presente nei prodotti è particolarmente ricco di vitamine e acidi grassi polinsaturi come i famosi omega-6 che hanno un effetto anti-age e nutritivo sia sul cuoio ca-pelluto che sul capello, rendendolo morbido setoso e idratato.

The surface active agents, sugar-derived, are extremely delicate. The argan oil and proteins de-rive from eco sustainable farming. The Argan deeply moisturizes; thanks to the anti-aging effect, it acts against the free radicals. The Argan oil, in the products, is particularly enriched by vitamins and polyunsaturated fatty acids, such as the famous omega-6, which perform the anti-aging and nutri-tive effect to the hair and scalp, leaving silky, soft and moisturized hair.

Los tensioactivos, derivados de los azúcares, son extremamente delicados. El aceite y las proteí-nas de argan derivan de cultivos ecosustentables. El Argan suaviza en profundidad, contrastando los radicales libres, gracias a la acción anti envejecimiento. El aceite de Argan, presente en los produc-tos, es particularmente enriquecido por vitaminas y ácidos grasos poliinsaturados, como los famo-sos omega-6, que tienen un efecto nutritivo y anti envejecimiento, tanto sobre el cuero cabelludo como sobre el cabello, dejándolo suave, hydratado y sedoso.

Les tensioactifs dérivés de sucres sont extrêmement délicats. L'huile et les protéines d'Argan dé-rivent de cultures éco-soutenables. L'Argan hydrate en profondeur avec une action visée à contraster les radicaux libres, grâce à l'action anti-âge. L'huile d'Argan présent dans les produits est très riche en vitamines et acides gras polinsaturés, tels que les fameux oméga-6 qui ont un effet anti-âge et nourrissant sur le cuir chevelu, en le rendant souple et hydraté.

Οι επιφανειοδραστικές ουσίες, προερχόμενες από ζάγχαρα , είναι ιδιαιτέρως ντελικάτες. Το έλαιο και οι πρωτεϊνες argan, προέρχονται από οικολογικές καλλιέργειες. Το argan ενυδατώνει σε βά-θος αντιτιθέμενο στους ριζοσπάστες, χάρη στην αντιγηραντική του δράση. Το έλαιο argan, που περι-έχεται στα προϊόντα, είναι ιδιαιτέρως πλούσιο σε βιταμίνες και πολυ- ακόρεστα λιπαρά οξέα , όπως τα ωμέγα -6, που έχουν θρεπτική και αντιγηραντική δράση, τόσο στο τριχωτό της κεφαλής όσο και στην τρίχα, κάνοντάς την ενυδατωμένη και μεταξένια.

Die aus Zucker gewonnenen Tenside sind außerordentlich mild. Das Arganöl und die Arganpro-teine stammen aus umweltfreundlichem Anbau. Argan hydratisiert zutiefst und wirkt dank seinem Anti-Age-Effekt den freien Radikalen entgegen. Das in den Produkten enthaltene Arganöl ist be-sonders reich an Vitaminen und an mehrfach ungesättigten Fettsäuren, wie die berühmten Omega-6-Fettsäuren, welche sowohl auf die Kopfhaut als auch auf das Haar eine nährende Anti-Age-Wirkung haben und es weich, seidig und hydratisiert machen.os. Deixar agir. Enxaguar. Repetir a operação.

Os tensoativos, derivados dos açucares, são extremamente delicados. O óleo e as proteínas de argan derivam de culturas eco-sustentáveis. O Argan hidrata em profundidade, contrastando os radi-cais livres, graças a ação anti-age. O óleo de argan, presente nos produtos, é rico de vitaminas e áci-dos gordurosos polinsaturados, como os famosos Omega-6, que tem um efeito nutritivo e anti-age, seja no couro cabeludo que no cabelo, tornando-o macio, sedoso e hidratado.

ArganPARABENS FREE

SLS / SLESS FREE

hydrating

PARABENS FREE

SLS / SLESS FREE

Formulato espressamente per i capelli secchi e trattati chimicamente. L'estratto di argan, oltre a garantire l'effetto anti-age, alimenta le fibre capil-lari, apportando il giusto grado di idratazione ai capelli inariditi, rendendoli morbidi, elastici e brillanti. It is particularly suitable for dry and chemically treated hair. The argan extract, besides giving the anti-aging effect, nourishes the capillary fiber and gives dry hair the proper hydrating level. The hair is soft, elastic and shine again. Shampoo hidratante con extracto de argan para cabello seco. Formulado expresamente para cabello seco o tratado quimicamente. El ex-tracto de argan, además que garantizar el efecto antiedad, nutre las fibras capilares dando el justo grado de hydratación al cabello árido, dejándolo sua-ve, elástico y brillante.

Shampooing hydratant à l'extrait d'argan pour cheveux secs. Formulé pour cheveux secs et chimiquement traités. L'Extrait d'argan ne ga-rantit pas seulement un effet anti-vieillissement, mais il nourrit les fibres ca-pillaires et rééquilibre le taux approprié d'hydratation des cheveux desséchés en les rendant souples, flexibles et brillants.

Σαμπουάν ενυδάτωσης με εκχυλίσματα argan για ξηρά μαλλιά. Φτιαγμένο αποκλειστικά για ξηρά και ταλαιπωρημένα από χημικούς παρά-γοντες μαλλιά. Το έλαιο argan, τα εκχυλίσμα Argan, εξασφάλιζουν την αντί-γήρανση, θρέφει την ίνα της τρίχας, δίνοντας το σωστό βαθμό ενυδάτωσης στα ξηρά μαλλιά, καθιστώντας τα απαλά, ελαστικά και λαμπερά.

Feuchtigkeitsspendendes Shampoo mit Argan-Extrakt für tro-ckenes Haar. Spezifisch für trockenes und chemisch behandeltes Haar for-muliert. Der Argan-Extrakt hat einen Anti-Age-Effekt und nährt außerdem die Haarfasern, indem es dem spröden Haar die richtige Menge Feuchtigkeit zuführt. Das Haar wirdgeschmeidig, glänzend und elastisch.

Shampoo hidratante com extrato de argan para cabelo seco. For-mulado apropriadamente para o cabelo seco e tratado quimicamente. O ex-trato de argan, além de garantir o efeito anti-age, alimenta as fibras capilares, dando o justo grau de hidratação ao cabelo seco, tornando-o macio, elástico e brilhante.

HYDRATING SHAMPOOWITH ARGAN EXTRACT

FOR DRY HAIR

SHAMPOO IDRATANTEALL' ESTRATTO DI ARGAN

PER CAPELLI SECCHI

HAIR SHAMPOO

HYDRATING CREAMWITH ARGAN OIL

FOR DRY HAIR

CREMA IDRATANTEALL' OLIO DI ARGANPER CAPELLI SECCHI

HAIR CREAM

La combinazione delle sue proprietà emollienti e dell'olio di argan, la rende indispensabile nella prevenzione all'invecchiamento ed alla reidra-tazione dei capelli estremamente aridi e nella ristrutturazione dei capelli gravemente danneggiati chimicamente.

The excellent combination of its soothing properties with the argan oil makes the cream indispensable for preventing hair from aging and to re-hydrate extremely dry hair and restore seriously chemically damaged hair.

Crema hidratante con aceite de argan para cabello seco. La excepcional combinación de sus propiedades emolientes y del aceite de argan hace este producto indispensable para la prevención del envejeci-miento y la rehidratación del cabello extremamente árido y para la rees-tructuración del cabello gravemente dañado químicamente.

Crème hydratante a l'huile d'argan pour cheveux secs. L'exceptionnelle combinaison de ses propriétés émollientes et de l'huile d'argan la rend indispensable dans la prévention du vieillissement et le processus de réhydratation des cheveux tout à fait secs et de restructura-tion des cheveux très abîmés par des traitements.

Κρέμα ενυδάτωσης με έλαιο argan για ξηρά μαλλιά. Ο απολει-στικός συνδυασμός των μαλακτικών ιδιοτήτων και του ελαίου argan την καθιστούν απαραίτητη στην ενυδάτωση των πολύ ξηρών μαλλιών για την πρόληψη της τρίχας από τη γήρανση, καθώς και στην επανοικοδόμηση αυτών που είναι κατεστραμμένα από χημικούς παράγοντες.

Feuchtigkeitsspendende Creme mit Arganöl für trockenes Haar. Ihre weichmachenden Eigenschaften und das Arganöl machen aus ihr eine Creme, welche unentbehrlich ist für die Alterungsvorbeugung und die Feuchtigkeitsversorgung von extrem trockenem Haar und für die Restrukturierung von chemisch stark beschädigtem Haar.

Creme hidratante com óleo de argan para cabelo seco. A com-binação de suas propriedades emolientes e do óleo de argan, o torna in-dispensável na prevenção da velhice e da hidratação do cabelo extrema-mente seco e na reestruturação do cabelo gravemente danificado quimi-camente.

INSTANTANEOUS RESTORING PRODUCTWITH KERATIN

LEAVE ON TREATMENT

RISTRUTTURANTE ISTANTANEOALLA CHERATINA

SENZA RISCIACQUO

HAIR TREATMENT

L'apporto di sostanze nobili quali la vitamina B6, pantotenato di cal-cio e collagene marino, rende il prodotto particolarmente indicato per ca-pelli secchi, trattati o comunque stressati da agenti chimici, spazzole e phon.

Thanks to noble substances, such as vitamin B6, calcium pantothenate and sea collagen, the Instant Repair is particularly suitable for dry and treated hair or damaged by chemical agents or the use of blow dryer and brush.

Reestructurante instantaneo con queratina sin enjuague. Gracias a la presencia de sustancias noblesc como la vitamina B6, el pan-totenato de calcio y colágeno marino, este producto es particularmente apto para cabello seco, tratado o dañado por agentes químicos o el uso de secador y cepillo.

Traitement restructurant instantané à la kératine sans rin-çage. L'apport de substances nobles, telles que la vitamine B6, pantothé-nate de calcium et collagène marin, rend ce produit particulièrement adapte pour les cheveux secs, traités ou en général, abîmés par des agents chimiques, brosses et sèche-cheveux.

Στιγμιαίο επανορθωτικό με κερατίνη χωρίς ξέβγαλμα. Η συνεργασία των ευγενών ουσιών όπως το βιταμίνη B6, το pantotenato ασβεστίου και το θαλάσσιο κολλαγόνο, καθιστά το προϊόν ιδιαιτέρως ενδεδειγμένο για τα ξηρά κα ταλαιπωρημένα μαλλιά από χημικούς παρά-γοντες, βούρτσες και πιστολάκι.

Instant-Restrukturierer mit Keratin ohne Ausspülen. Die ent-haltenen, edlen Substanzen wie der Vitamin B6, das Kalziumpantothenat und das Meereskollagen, machen das Produkt besonders geeignet für trockenes, chemisch behandeltes oder anderweitig durch Chemikalien, Bürsten oder Haartrockner strapaziertes Haar.

Reestruturador instantâneo com extrato de argan sem enxa-gue. O aporte de substâncias nobres como o extrato de argan, a vitamina B6, pantotenato de cálcio e colágeno marinho, torna o produto especial-mente indicado para o cabelo seco, tratado ou de qualquer forma estres-sado por agentes químicos, escovas e secadores. Sua formulação confere proteção, elasticidade e maciez.

È un fluido concentrato specifico per il trattamento dei capelli inariditi, danneggiati, con doppie punte. L'azione dell'olio di argan dona elasticità, volume, morbidezza unita ad una insuperabile brillantezza. Protegge dall'azione dannosa di spazzole, phon, piastre. Indicato per chi pratica sport acquatici.

It is a fluid concentrated product suitable for the treatment of dry and damaged hair or with split ends. The argan oil action gives hair elasticity, volume, softness and an insuperable brilliance. It protects hair from the damaging use of brush, blow dryer and hair straightener. It is advisable for people who play sea sports.

Siero Hydratante con aceite de argan sin enjuague. Producto fluido de belleza para cabello desfibrado o que ha sufrido tratamientos como la coloración, decoloración, permanentes y cabellos alisa-dos. El acción del aceite de argan dona elasticidad, volumen, suavidad y un insuperable brillo. Protege el cabello de la acción dañosa del uso de cepillo, secador y plancha. Es indicado para quien practica deportes acuáticos. Sérum Hydratant a l'huile d'argan sans rinçage. Fluide de beauté idéal pour cheveux défibrés, abîmés et sujets à des traitements, tels que colorations, permanentes, défrisages et décolorations. L'action de l'huile d'argan donne élasticité, volume et souplesse avec une luminosité incomparable. En outre, ce produit protège de l'action nuisible de brosses, sèche-cheveux, fers à friser et est idéal pour ceux qui prati-quent des sports aquatiques. Ορός Ενυδάτωσης με έλαιο argan χωρίς ξέβγαλμα. Υγρό ομορφιάς ιδανικό για μαλλιά εξασθενη-μένα που έχουν υποστεί βαφές,περμανάντ και ντεκαπάζ. Η δράση του εκχυλίσματος argan ,χαρίζει ελα-στικότητα, όγκο, μοναδική απαλότητα και αξεπέραστη λάμψη. Προστατεύει από την καταστροφική δράση της βούρτσας και το πιστολάκι.Ειδικό για όποιον ασκεί θαλάσσια sport.

Feuchtigkeitsspendendes Serum mit Arganöl ohne Ausspülen. Ideales Schönheits-Fluid für beschädigtes, strapaziertes und Färbungen, Dauerwellen, Streckungen oder Entfärbungen unterzogenes Haar. Die Wirkung des Arganöls verleiht Elastizität, Volumen, Geschmeidigkeit und unübertreffbaren Glanz. Es schützt vor der schädigenden Wirkung von Bürsten, Haartrocknern und Haarglättern.

Soro hidratante com óleo de argan sem enxague. Fluido de beleza deal para cabelos sem fibra, estressados e com tratamentos como coloração, tintura, chapinha e descolorações. A ação do óleo de argan dá elasticidade, volume, suavidade, junto com um brilho único. Protege da ação danificadora de escovas, secadores, chapas. Ideal para quem pratica esportes aquáticos.

HYDRATING SERUM WITH ARGAN OIL

FOR DRY HAIR

SIERO IDRATANTEALL' OLIO DI ARGANPER CAPELLI SECCHI

SERUM

protecting

Ideale per capelli colorati. Le proteine dei semi di Moringa proteggono dagli stress am-bientali: inquinamento e raggi ultravioletti. Le proteine dei semi di girasole, contengono cere-amidi che prolungano la durata del colore.

It is suitable for colored hair. The Moringa seeds proteins protect from environmental agents: pollution and ultraviolet rays. The sunflower proteins contain ceramides, which make long lasting color.

Es ideal para el cabello colorado. Las proteínas de las semillas de Moringa protegen de los agentes medioambientales: contaminación y rayos ultravioletas. Las proteínas de las semillas de girasol contienen ceramidas, que hacen el color más largo en el tiempo.

Idéal pour des cheveux colorés. Les protéines des semences de Moringa protègent le che-veux du stress environnemental: pollution et rayons ultraviolet. Les protéines des semences de tournesol contiennent des céramides qui prolongent la durée de votre couleur.

Ιδανικό για βαμμένα μαλλιά. Οι πρωτεϊνες από σπόρους moringa προστατεύουν από το περιβαλλοντικό άγχος, μόλυνση και υπεριώδεις ακτίνες. Οι πρωτεϊνες από σπόρους ηλιανθού περιέχουν cereamidi , που παρατείνουν τη διάρκεια του χρώματος.

Ideal für coloriertes Haar. Die Proteine der Moringasamen schützen vor schädlichen Umwelteinflüssen: Umweltverschmutzung und UV-Strahlen. Die Proteine der Sonnenblu-menkerne enthalten Ceramide, welche die Farbe länger anhalten lassen.

Ideal para o cabelo tinto. As proteínas das sementes de moringa protegem do estresse am-biental: poluição e raios ultravioletas. As proteínas das sementes de girassol contém cerami-des, que prolongam a duração da cor.

MoringaPARABENS FREE

SLS / SLESS FREE

protecting

Le proteine dei semi di Moringa, oltre a proteggere dagli agenti inquinanti, pul-viscolo e dai raggi UV rendono i capelli morbidi ed elastici. La cereamide, derivata dall'estratto dei semi di girasole, protegge il capello colorato assicurandogli una mag-giore durata del colore.

The Moringa seeds proteins, besides protecting hair from environmental agents, dust particles and from UV rays, make hair soft and elastic. The ceramide, from sun-flower seeds extract derived, protects colored hair and gives long lasting color.

Shampoo protector con proteínas de las semillas de moringa para cabe-llo colorado. Las proteínas de las semillas de Moringa, además de proteger el cabe-llo de los agentes medioambientales, de las partículas de polvo y de los rayos UV, lo dejan mas suave y elástico. La ceramida, derivada por el extracto de las semillas de girasoles, protege el cabello colorado, asegurando una mayor duración del color. Shampooing protecteur aux protéines des semences de moringa pour cheveux colorés. Les protéines contenues dans les semences de Moringa ne protè-gent pas seulement des substances polluantes, de la poussière et des rayons UV, mais elles rendent aussi les cheveux souples et doux. La céramide, dérivée de l'extrait des semences de tournesol, protège les cheveux colorés, en leur donnant une coloration a longue durée. Σαμπουάν προστασίας με moringa σπόρους πρωτεΐνες για βαμμένα μαλλιά. Οι σπόροι Moringa πρωτεΐνες, εκτός από την προστασία των μαλλιών από περιβαλλοντικές συνθήκες, σωματιδίων και σκόνης από την υπεριώδη ακτινοβολία, κάνει τα μαλλιά μαλακά και ελαστικά. Η ceramide, εκχυλίσματα από σπόρους ηλιόσ-πορου, προστατεύει το χρώμα των μαλλιών και δίνει μεγάλη διάρκεια στο χρώμα.

Schützendes Shampoo mit Moringasamen-Proteinen für coloriertes Haar. Die Proteine der Moringasamen schützen vor Schadstoffen, Feinstaub und UV-Strahlen und machen das Haar weich und elastisch. Die aus Sonnenblumenker-nen-Extrakt stammenden Ceramide schützen das colorierte Haar und gewährleisten eine länger anhaltende Farbe.

Shampoo proteção com as proteínas das sementes de moringa para ca-belo tinto. As proteínas das sementes de Moringa, além de proteger dos agentes poluentes, poeira e dos raios UV, tornam o cabelo macio e elástico. A ceramide, deri-vada do extrato das sementes de girassol, protege o cabelo tinto garantindo uma ma-ior duração da cor.

HYDRATING SHAMPOOWITH ARGAN EXTRACT

FOR DRY HAIR

SHAMPOO IDRATANTEALL' ESTRATTO DI ARGAN

PER CAPELLI SECCHI

HAIR SHAMPOO

PROTECTING CREAMWITH MORINGA SEEDS PROTEINS

FOR COLORED HAIR

CREMA PROTETTIVAALLE PROTEINE DEI SEMI DI MORINGA

PER CAPELLI COLORATI

HAIR CREAM

L' azione combinata delle proteine dei semi di moringa e girasole pro-teggono i capelli dai raggi UV ed inquinamento, fattori che determinano la perdita del colore. La crema protecting è quindi indispensabile come trattamento per assicurare maggiore durata del colore ed estrema morbi-dezza e setosità.

The combined action of Moringa seeds proteins and sunflower seeds protect hair from UV rays and environmental agents, which cause loss of color. The protecting cream is the indispensable treatment that guaran-tees long lasting color and extremely softness and silkiness to hair.

Crema protectora con proteínas de las semillas de moringa para cabello colorado. La acción combinada de las proteínas de las se-millas de moringa y las semillas de girasol protegen el cabello de los rayos UV y de los agentes medioambientales, los cuales causan la pérdida del color. La crema Protecting es un tratamiento indispensable para asegurar una mayor duración del color y extrema suavidad y sedosidad.

Crème protectrice aux protéines des semences de moringa pour cheveux colorés. L'action combinée des protéines des semences de Moringa et tournesol protège les cheveux des rayons UV et de la pollu-tion, à savoir de facteurs qui causent la perte de coloration. La crème pro-tectrice est, donc, essentielle en tant que traitement pour garantir une coloration à longue durée et des cheveux souples et soyeux.

Κρέμα προστασίας με moringa σπόρους πρωτεΐνες για βαμ-μένα μαλλιά. Η συνδυασμένη δράση των σπόρων Moringa πρωτεϊνών και ηλιόσπορων προστατεύουν τα μαλλιά από τις υπεριώδεις ακτίνες και περιβαλλοντικές συνθήκες, που προκαλούν την απώλεια (ξεθώριασμα) του χρώματος. Η κρέμα είναι απαραίτητη η θεραπευτική της δράση εγγυ-άται διάρκεια στο χρώμα και εξαιρετικά απαλά και μεταξωτά μαλλιά.

Schützende Creme mit Moringasamen-Proteinen für colo-riertes Haar. Die kombinierte Wirkung der Proteine der Moringasamen und der Sonnenblumenkerne schützt das Haar vor UV-Strahlen und Um-weltverschmutzung, Faktore, welche den Farbverlust verursachen. Die Protecting Cream ist also unentbehrlich, um eine dauerhaftere Farbe und absolute Geschmeidigkeit und Seidigkeit zu erhalten.

Creme proteção com as proteínas das sementes de moringa para cabelo tinto. A ação combinada das proteínas das sementes de moringa e girassol protegem o cabelo dos raios UV e poluição, fatores que determinam a perda de cor. O creme protecting é portanto indispensável como tratamento para garantir maior durabilidade da cor e extrema sua-vidade e maciez.

PROTECTING SPRAY HAIRIRON AND HAIRDRYERLEAVE ON TREATMENT

SPRAY PROTETTIVOPIASTRA E PHON

SENZA RISCIACQUO

HAIR SPRAY

Formulato con un innovativo polimero non ionico, permette la protezione totale del capello dalle alte tem-perature di piastre e phon che sono causa di fragilità, mancanza di luminosità e doppie punte. Inoltre la presenza della cheratina, rafforza l'effetto protettivo del prodotto rendendo i capelli forti, morbidi e lucenti.

A formulation based on an innovative non-ionic polymer that allows a total protection of the hair against the high temperatures of hair straighteners and dryers that result in fragility, lack of brightness and split ends. Moreover, the presence of keratin further strengthens the protective effect of the product, making the hair strong, soft and shiny.

Spray protector plancha y secador de pelo. Sin enjuague. Formulado con un polímero no iónico innovador, permite la protección total de los cabellos de las altas temperaturas de las planchas y secadores de pelo, que causan fragilidad, falta de brillo y puntas abiertas. Además, la presencia de queratina refuerza aún más el efecto protector del producto, volviendo el cabello fuerte, suave y brillante.

Spray protecteur lisseur et seche-cheveux. Sans rinçage. Formulé avec un innovant polymère non-ionique, ce spray assure une protection complète du cheveu contre les températures élevées des lisseurs et des sèche-cheveux qui peuvent fragiliser les cheveux et provoquer un manque de brillance, et des pointes fourchues. En outre, la présence de kératine renforce l'effet protecteur du produit, ce qui rend les cheveux résistants, doux et brillants.

Σπρεϊ προστασιασ απο ηλεκτρικο ψαλιδι και πιστολακι. Χωρίς ξέβγαλμα. Με μία σύσταση που βασίζεται σε καινοτόμο μη ιονικό πολυμερές προστατεύει πλήρως την τρίχα από τις υψηλές θερμοκρασίες που παράγει το ηλεκτρικό ψαλίδι και το πιστολάκι, οι οποίες καθιστούν τα μαλλιά εύθραυστα, θαμπά και δημιουργούν ψαλίδα. Επίσης η παρουσία κερατίνης ενισχύει την προστασία που παρέχει το προϊόν, χαρίζοντας στα μαλλιά σας δύναμη, απαλότητα και λάμψη.

Protecting spray glätteisen und föhn. Ohne Ausspülen. Durch die Verwendung und Herstellung mit nicht ionischem Polymer ermöglicht das Produkt einen vollständigen Schutz für das Haar bei hohen Temperatu-ren des Glätteisens und des Föhns, die normalerweise Schuld an Haarbrüchigkeit, Glanzlosigkeit und gespalte-nem Haar sind. Außerdem verstärkt das Keratin die Schutzwirkung und macht das Haar stark, seidig und glän-zend.

Protecting spray chapinha alisadora e secador de cabelo. Sem enxague. Formulado com um polí-mero não-iónico inovador, permite a protecção total do cabelo contra as altas temperaturas das chapinhas e dos secadores de cabelo, que constituem uma causa de fragilidade, falta de brilho e pontas duplas. Além disso, a presença de queratina reforça ainda mais o efeito protetor do produto, tornando assim o cabelo forte, macio e brilhante.

relaxing

Linea lisciante anticrespo alle proteine del latte. Priva di sls e sles, detergenti aggressivi. La linea, oltre agli specifici prodotti stiranti permanenti ,offre al consumatore il relativo sham-poo e crema anticrespo, di mantenimento, alle proteine del latte. Formulazione anti –crespo con effetto nutritivo.

Anti frizz straightening line with milk proteins. It has no sls and sles, which are aggressive cleansers. This line, besides including the specific permanent straightening products, offers to the customer the proper anti frizz shampoo and cream with milk proteins, which help to main-tain. Anti frizz formulation with the nutritive effect.

Ligne lissante anti-crépu aux protéines du lait. Cette ligne ne contient pas de sls e sles, à savoir des détergents agressifs, et, outre les produits lissants permanents spécifiques, elle offre au consommateur le relatif shampooing et la crème anti-crépu de maintien au protéines du lait. Formulation anti-crépu à effet nourrissant.

Línea alisadora anti crespo con proteínas de la leche. No tiene sls y sles, que son agentes agresivos. La línea, además que incluir los productos estirantes permanentes, ofrece al con-sumidor los productos de mantenimiento, shampoo y crema anticrespo con proteínas de la leche. Formulación anti crespo con efecto nutritivo.

Ισιωτική σειρά κατά του κατσαρώματος με πρωτεϊνες γάλακτος. Δεν περιέχει sls και sles παράγοντες επιθετικούς .Η σειρά , εκτός από τα ειδικά ισιωτικά προϊόντα, προσφέρει στον κα-ταναλωτή τα σχετικά σαμπουάν και κρέμα κατά του κατσαρώματος για συντήρηση , από πρωτεϊνες γάλακτος. Φόρμουλα κατά του κατσαρώματος με θρεπτική δράση.

Glättende, Anti-Frizz-Produktlinie mit Milchproteinen. Ohne SLS und SLES (aggressive Reinigungsmittel). Die Linie bietet neben den spezifischen Produkten für die permanente Streckung auch die entsprechenden Anti-Frizz-Shampoos und Cremes mit Milchproteinen, für die Aufrechterhaltung der Streckung. Anti-Frizz-Formulierung mit nährendem Effekt.

Linha alisadora anti-crespo com proteínas do leite. Sem sls e sles, detergentes agressivos. A linha, além dos produtos específicos permanentes alisadores, oferece ao consumidor seu shampoo e creme anti-crespo de manutenção, com as proteínas do leite. Formulação anti-crespo com efeito nutritivo.

Milk ProteinsPARABENS FREE

SLS / SLESS FREE

relaxing

Formulato con principi attivi derivanti dal latte. È particolarmente ric-co di proteine del latte e di oligo-elementi essenziali per la vitalità del ca-pello e del cuoio capelluto. Ha un potente effetto condizionante anticre-spo, mantenendo i capelli morbidi ed idratati. It is manufactured with milk-derivates active principles. It is particu-larly enriched by milk proteins and trace elements which are essential for hair and scalp vitality. It has a strong soothing anti-frizz effect, while maintaining soft and hydrated hair.

Shampoo alisador anti crespo con proteínas de la leche. For-mulado con principios activos derivados de la leche. Es particularmente enrequecido por las proteínas de la leche y de oligoelementos que son esenciales para la vitalidad del cabello y del cuero cabelludo. Tiene un po-tente efecto acondicionador anti crespo y mantiene el cabello suave e hydratado.

Shampooing lissant aux protéines du lait pour cheveux cré-pus. Formulé avec des ingrédients actifs dérivés du lait, ce produit, parti-culièrement riche en protéines du lait et en huiles essentiels nécessaires pour la vitalité du cheveu et du cuir chevelu, a un puissant effet nourris-sant anti-crépu. Σαμπουάν κατά του φριζαρίσματος με πρωτεΐνες γάλακτος. Έχει κατασκευαστεί με γάλα-παράγωγα δραστικές ουσίες. Είναι εμπλουτι-σμένο κυρίως από πρωτεΐνες του γάλακτος και ιχνοστοιχεία που είναι απα-ραίτητες για την τρίχα και τη ζωτικότητα του τριχωτού της κεφαλής. Έχει μια ισχυρή καταπραϋντική επίδραση κατά του φριζαρίσματος, δια-τηρώντας τα μαλλιά μαλακά και ενυδατωμένα μαλλιά.

Glättendes Shampoo mit Milchproteinen für krauses, wider-spenstiges Haar. Mit Wirkstoffen aus der Milch formuliert. Besonders reich an Milchproteinen und Spurenelementen, welche für die Vitalität von Haar und Kopfhaut sorgen. Es hat einen pflegenden Anti-Frizz-Effekt und macht das Haar weich und hydratisiert.

Shampoo alisador com proteínas do leite para cabelos cres-pos. Formulado com princípios ativos derivados do leite. É extremamen-te rico de proteínas do leite e oligoelementos essenciais para a vitalidade do cabelo e do couro cabeludo. Tem um forte efeito condicionador anti-crespo, mantendo o cabelo macio e hidratado.

ANTI FRIZZ RELAXER SHAMPOOWITH MILK PROTEINS

SHAMPOO LISCIANTEALLE PROTEINE DEL LATTE

PER CAPELLI CRESPI

HAIR SHAMPOO

HAIR CREAM

È il giusto complemento settimanale allo shampoo per aumentarne l'effetto anti crespo. La crema è ricca di principi attivi derivati dal latte che restituiscono vitalità al capello ed al cuoio capelluto. Specifico per i capelli stressati dall'azione di agenti chimici e l'uso di phon, piastre e spazzole.

It is the proper weekly product that, along with the shampoo, acts to increase the anti-frizz effect. The cream is enriched by milk-derivates ac-tive principles which restore vitality to hair and scalp. It is suitable for hair damaged from chemical agents and the use of blow dryer, hair straight-ener and brush.

Crema alisadora anti crespo con proteínas de la leche. Es el pro-ducto ideal de uso diario, que conjuntamente al shampoo, aumenta el efecto anti crespo. La crema está enriquecida por principios activos deri-vados de la leche, que devuelven vitalidad al cabello y al cuero cabelludo. Es específico para el cabello dañado por el uso de secadores, planchas y cepillos o agentes químicos.

Crème lissante aux protéines du lait pour cheveux crépus. Ce produit offre le juste complément hebdomadaire au shampooing pour en augmenter l'effet anti-crépu. La crème est riche en ingrédients actifs déri-vés du lait qui donnent vitalité aux cheveux e au cuir chevelu. Spécifique pour cheveux abîmés par des agents chimiques, et l'usage de brosses, fers à friser et sèche-cheveux.

Kρέμα κατά του φριζαρίσματος με πρωτεΐνες γάλακτος. Είναι η σωστή εβδομαδιαία περιποίηση που, μαζί με το σαμπουάν, προλαμβάν-ει την αύξηση κατά του φριζαρίσματος. Η κρέμα είναι εμπλουτισμένη με ενεργά συστατικά τα οποία αποκαθιστούν τη ζωντάνια της τρίχας. Είναι κατάλληλο για μαλλιά κατεστραμμένα από χημικούς παράγοντες και από τη χρήση πιστολάκι, σίδερο και βούρτσας.

Glättende Creme mit Milchproteinen für krauses, wider-spenstiges Haar.Die perfekte wöchentliche Ergänzung zum Shampoo, um den Anti-Frizz-Effekt zu verstärken. Die Creme ist reich an Wirkstoffen aus der Milch, welche dem Haar und der Kopfhaut Vitalität zurückgeben. Spezifisch für durch die Wirkung von Chemikalien und die Verwendung von Haartrockner, Haarglätter und Bürsten strapaziertes Haar.

Creme alisador com proteínas do leite para cabelos crespos. É o justo complemento semanal ao shampoo para aumentar seu efeito an-ti-crespo. O creme é rico de princípios ativos derivados do leite que resti-tuem vitalidade ao cabelo e ao couro cabeludo. Específico para cabelos estressados pela ação de agentes químicos e uso de secador, chapas e esco-vas.

ANTI FRIZZ RELAXER CREAMWITH MILK PROTEINS

CREMA LISCIANTEALLE PROTEINE DEL LATTE

PER CAPELLI CRESPI

curling Linea dedicata ai capelli crespi. Shampoo e crema complementare, quest'ultima, senza risciacquo, permettono al riccio di essere morbido setoso ma allo stesso tempo ben definito. La linea è costituita da detergenti non aggressivi essendo priva di SLS e SLES . Ricca di protei-ne cationiche estratte dai semi di moringa protegge dagli stress ambientali quali agenti atmo-sferici e inquinamento nonchè dai dannosi raggi ultravioletti. Forma un film protettivo sui capelli rendendo il riccio morbido e ben definito.

It is an anti frizz hair line: the shampoo and the leave in integrative cream, make soft, silky and well defined curls. The line consists of non-aggressive cleansing agents, in fact there are not sls and sles. It is enriched by the cationic proteins extracted from the moringa seeds. It pro-tects from the environmental agents, such as pollution and also from the damaging effect of ultraviolet rays. It creates a protecting film on hair, leaving well defined and soft curl.

Línea dedicada al cabello crespo: shampoo y crema sin enjuague complementaria. Estos productos hacen el rizo suave y sedoso, pero bien definido. La línea se constituye de detergen-tes no agresivos, dado que no tiene sls y sles. Es enriquecida por proteínas catiónicas extractas de las semillas de moringa. Protegen de los agentes medioambientales y de la contamina-ción, y también de los rayos ultravioletas. Forma una película protectora sobre el cabello, de-jando el rizo suave y bien definido.

Ligne consacrée aux cheveux crépus. Shampooing et crème complémentaire sans rinçage permettent aux boucles de rester souples et soyeux, mais bien définis. La ligne est constituée par des détergents non agressifs, car elle ne contient aucun sls ou sles. Riche en protéines ca-tioniques extraites des semences de Moringa qui protègent les cheveux du stress environne-mental, tels que agents atmosphériques et pollution, et les nuisibles rayons ultraviolets. Ce système forme un écran protecteur sur les cheveux en rendant les boucles souples et bien défi-nis.

Σειρά αφιερωμένη στα σγουρά μαλλιά : σαμπουάν και συμπληρωματική κρέμα, χωρίς ξέ-βγαλμα, καθιστώντας το κατσαρό απαλό και μεταξένιο. Η σειρά αποτελείται από μη επιθετι-κούς παράγοντες, αφού δεν περιέχει sls και sles. Είναι πλούσια σε κατιονικές πρωτεϊνες εξαγώμενες από σπόρους moringa. Προστατεύει από το περιβαλλοντικό άγχος μόλυνση και υπεριώδεις ακτίνες. Δημιουργεί μια προστατευτική ταινία στα μαλλιά , αφήνοντας τις μπούκλες απαλές και σαφώς προσδιορισμένες.

Produktlinie für krauses, widerspenstiges Haar: Das Shampoo und die ergänzende Creme ohne Ausspülung machen die Locken weich, seidig und klar definiert. Die Linie besteht aus nicht aggressiven Reinigungsmitteln ohne SLS und SLES. Sie ist reich an aus Moringasamen gewonnenen kationischen Proteinen. Schützt vor Umweltstress wie Witterung, Umwel-tverschmutzung und UV-Strahlen. Umgibt das Haar mit einem Schutzfilm und macht die Loc-ken weich und klar definiert.

Linha dedicada ao cabelo crespo: Shampoo e creme complementar, sem enxague, tor-nam o cacho macio e sedoso, mas bem definido. A linha é constituída por detergentes não agressivos, pois não contém sls e sles. É rica de proteínas catiônicas extraídas das sementes de moringa. Protege do estresse ambiental, como agentes atmosféricos e poluição, e dos raios danificadores ultravioletas. Cria uma película de proteção no cabelo, deixando o cacho macio e bem definido.

MoringaMilk Proteins

PARABENS FREE

SLS / SLESS FREE

curling

Ideale per detergere con dolcezza il capello riccio, evidenzia la sua naturale ondulazione, proteggendolo dall'umidità, vento ed agenti atmosferici. L'apporto delle proteine del latte e di moringa, nutre il capello in profondità eli-minando l'indesiderato effetto crespo.

It is the perfect product to gently clean the curling hair. It enhances the natu-ral waving of the curl and protects it from the humidity, wind and environmen-tal agents. Thanks to the moringa and milk proteins, the curl revive shampoo deeply nourishes the hair and eliminates the undesired anti frizz effect.

Shampoo para recuperar los rizos con proteínas de la leche y de mo-ringa. Es el producto ideal para limpiar el cabello rizado. Evidencia la natural ondulación del rizo, protegiéndolo de la humedad, viento y agentes medioam-bientales. Gracias a las proteínas de la leche y de moringa, este shampoo nutre el cabello en profundidad y elimina el indeseado efecto anti crespo.

Shampooing ravive boucles pour cheveux frisés aux protéines du lait et de moringa. Idéal pour nettoyer les cheveux frisés en douceur, ce sham-pooing fait ressortir l'ondulation naturelle des cheveux, en les protégeant de l'humidité, du vent et agents atmosphériques. L'apport des protéines du lait et de moringa nourrit les cheveux en profondeur, en éliminant l'effet crépu non désiré.

Σαμπουάν ζωντάνια στις μπούκλες με πρωτεϊνες γάλακτος και moringa. Ιδανικό για να καθαρίζει με γλυκύτητα τα κατσαρά μαλλιά, τονίζο-ντας τον φυσικό τους κυματισμό, προστατεύοντας από την υγρασία, αέρα και ατμοσφαιρικούς παράγοντες. Ο συνδυασμός των πρωτεϊνών γάλακτος και moringa, θρέφει την τρίχα σε βάθος αφαιρώντας το ανεπιθύμητο κατσάρωμα.

Locken Revitalisierer - Shampoo mit Milchproteinen und Moringa-proteinen. Ideal, um gelocktes Haar zu reinigen und seine natürliche Wellig-keit hervorzuheben. Es schützt vor Nässe, Wind und Wetter. Die Milchproteine und Moringaproteine nähren das Haar zutiefst und beseitigen den uner-wünschten Anti-Frizz-Effekt.

Shampoo reviva cachos com proteínas do leite e da moringa . Ideal para detergir com suavidade o capelo cacheado, evidencia sua natural ondula-ção, protegendo-o da umidade, vento e agentes atmosféricos. O aporte das pro-teínas do leite e da moringa, nutre o cabelo em sua profundidade eliminando o indesejado efeito crespo.

HAIR SHAMPOO

CURL REVIVE SHAMPOOWITH MORINGA AND

MILK PROTEINS

SHAMPOO RAVVIVA RICCIALLE PROTEINE DEL LATTE

E DI MORINGA

CURL REVIVE CREAMWITH MORINGA AND MILK PROTEINS

LEAVE ON TREATMENT

CREMA RAVVIVA RICCIALLE PROTEINE DEL LATTE E DI MORINGA

SENZA RISCIACQUO

HAIR CREAM

Fluido cosmetico, ricco di proteine cationiche del latte e di moringa, che restituisce morbidezza e lucentezza ai capelli ricci. Il risultato finale è quindi un riccio ben definito, elastico e protetto dagli agenti inquinanti.

It is a cosmetic fluid product enriched by moringa and milk cationic proteins. It gives curly hair softness and shine. The final result is a well de-fined and elastic curl. It protects from the damaging of the environmental agents.

Crema para recuperar los rizos con proteinas de la leche y de moringa. Tratamiento final sin enjuague. Es un fluido cosmético enriquecido por las proteínas de la leche y de moringa. Dona al cabello suavidad y brillo. El resultado final es un rizo bien definido y elástico. Pro-tege además de los agentes medioambientales.

Crème revitalisante boucles aux protéines du lait et de mo-ringa. Traitement final sans rinçage. Fluide cosmétique, riche en pro-téines cationiques du lait et de moringa, qui donnent souplesse et bril-lance aux boucles. Le résultat final sont, donc, des boucles bien définies, souples et protégées contre les agents pollueurs.

Κρέμα επαναφοράς για σγουρά μαλλιά με εκχυλίσματα mo-ringa και πρωτεΐνες γάλακτος. Αφήστε τη να δράση σαν αγωγή. Είναι ένα καλλυντικό υγρό εμπλουτισμένο με εκχυλίσματα moringa και πρωτεΐνες γάλακτος. Δίνει στα σγουρά μαλλιά απαλότητα και λάμψη. Το τελικό αποτέλεσμα είναι μια καλά καθορισμένη και ελαστική μπούκλα. Προστατεύει τα μαλλιά από περιβαλλοντικές συνθήκες.

Locken Revitalisierer – Creme mit Milchproteinen und Mo-ringaproteinen. Abschlusspflege ohne Ausspülen. An kationi-schen Proteinen der Milch und der Moringapflanze reiches Fluid, das dem lockigen Haar Glanz und Geschmeidigkeit verleiht. Das Endergebnis sind gut definierte, elastische und von Verunreinigungen geschützte Locken.

Creme reviva cachos com proteínas do leite e da moringa. Tra-tamento final sem enxague. Fluido cosmético, rico de proteínas catiô-nicas do leite e da moringa, que traz suavidade e brilho ao cabelo cachea-do. O resultado final é portanto um cacho bem definido, elástico e prote-gido pelos agentes poluentes.

daily

Dedicata a chi ama detergere con estrema dolcezza, anche tutti i giorni, i propri capelli. L'olio di Argan presente nei prodotti è particolarmente ricco di vitamine e acidi grassi polinsa-turi come i famosi omega-6 che hanno un effetto anti-age e nutritivo sia sul cuoio capelluto che sul capello, rendendolo morbido setoso e idratato nonostante i ripetuti lavaggi.

It is advisable for those who want to clean hair with an extreme softness, even daily. The Argan oil, in the products, is particularly enriched by vitamins and polyunsaturated fatty ac-ids, such as the famous omega-6, which perform the anti-aging and nutritive effect to the hair and scalp, leaving silky, soft and moisturized hair, despite rinse hair out frequently.

Dedicada a quien prefiere limpiar el cabello con extrema suavidad, también diariamente. El aceite de Argan, presente en los productos, es particularmente enriquecido por vitaminas y ácidos grasos poliinsaturados, como los famosos omega-6, que tienen un efecto nutritivo y anti envejecimiento, tanto sobre el cuero cabelludo como sobre el cabello. El cabello es suave, hydratado y sedoso, a pesar de los frecuentes lavados del cabello.

Pour tous ceux qui aiment laver leur cheveux en extrême douceur, même chaque jour. L'huile d'Argan présent dans les produits est très riche en vitamines et acides gras polinsatu-rés, comme les fameux oméga-6 qui ont un effet anti-âge et nourrissant sur le cuir chevelu et sur le cheveux, en les rendant souples, soyeux et hydratés malgré les lavages fréquents.

Αφιερωμένο σε όποιον αγαπάει να καθαρίζει τα μαλλιά με γλυκύτητα , ακόμα και κάθε μέ-ρα. Το έλαιο argan είναι ιδιαιτέρως πλούσιο σε βιταμίνες και πολυ-ακόρεστα λιπαρά οξέα , όπως τα ωμέγα -6, που έχουν θρεπτική και αντιγηραντική δράση, τόσο στο τριχωτό της κεφα-λής όσο και στην τρίχα, κάνοντάς την ενυδατωμένη και μεταξένια, μολονότι τα συχνά λουσίμα-τα.

Eigens konzipiert für all jene, die ihr Haar auch täglich besonders sanft reinigen möchten. Das in den Produkten enthaltene Arganöl ist besonders reich an Vitaminen und mehrfach un-gesättigten Fettsäuren, wie die berühmten Omega-6-Fettsäuren, welche trotz den wieder-holten Wäschen sowohl auf die Kopfhaut als auch auf das Haar einen nährenden Anti-Age-Effekt haben und es weich, seidig und hydratisiert machen.

Dedicada a quem ama detergir com extrema suavidade, também todos os dias, seu cabe-lo. O óleo de argan, presente nos produtos, é rico de vitaminas e ácidos gordurosos polinsatu-rados, como os famosos Omega-6, que tem um efeito nutritivo e anti-age, seja no couro cabe-ludo que no cabelo, tornando-o macio, sedoso e hidratado, mesmo com as inúmeras lava-gens.

ArganPARABENS FREE

SLS / SLESS FREE

daily

Privo di detergenti aggressivi, è formulato per chi ama detergere con estrema dolcezza, i capelli quotidianamente. L'estratto di argan ricco di polifenoli, apporta una forte azione anti-age, preservando la vitalità del capello.

It has no aggressive cleansing agents. It is suitable for those who love a mild detergency for hair daily. The extract argan, enriched by polyphenols, gives a strong anti aging action and preserves the hair vital-ity.

Shampoo para uso frecuente con extracto de argan para todo tipo de cabello. El shampoo daily no tiene detergentes agresivos. For-mulado para limpiar diariamente el cabello con extrema suavidad. El ex-tracto de argan, enriquecido por polifenoles, desarrolla una potente ac-ción contra el envejecimiento, resguardando la vitalidad del cabello.

Shampooing usage fréquent à l'extrait d'argan pour tous types de cheveux. Formulé sans détergents agressifs pour ceux qui ai-ment laver leur cheveux chaque jour en douceur. L'Extrait d'argan, riche en polyphénoles, offre une forte action anti-vieillissement, tout en pré-servant la vitalité des cheveux. Σαμπουάν για συχνή χρήση με εκχυλίσματα argan για όλους τους τύπους μαλλιών. Δεν έχει καμία επιθετική παράγοντες καθαρι-σμού. Είναι κατάλληλο για εκείνους που αγαπούν μια ήπια σύνθεση για κα-θημερινή χρήση. τα εκχύλισμα argan είναι εμπλουτισμένα με πολυ-φαινόλες, δίνει μια ισχυρή δράση αντί-γήρανσης και διαφυλάσσει τη ζω-τικότητα στα μαλλιά.

Shampoo für den häufigen Gebrauch mit Argan-Extrakt für jeden Haartyp. Verstärkt dank der intensiven Wirkung des Arganöls die Anti-Age-Wirkung des Shampoos. Konditioniert das Haar und macht es seidig und sanft.

Shampoo uso frequente com extrato de argan. Sem detergen-tes agressivos, è formulado para quem ama detergir o cabelo diariamente com extrema suavidade. O extrato de argan rico de prolifenóis, aporta uma forte ação anti-age, preservando a vitalidade do cabelo.

HAIR SHAMPOO

SHAMPOO FOR DAILY USEWITH ARGAN EXTRACT

FOR ANY HAIR TYPE

SHAMPOO USO FREQUENTEALL’ESTRATTO DI ARGANPER TUTTI I TIPI DI CAPELLI

CREAM FOR DAILY USEWITH ARGAN OIL

FOR ANY HAIR TYPE

CREMA USO FREQUENTEALL' OLIO DI ARGAN

PER TUTTI I TIPI DI CAPELLI

HAIR CREAM

Amplifica l'effetto anti-age dello shampoo, grazie alla potente azio-ne dell'olio di argan. Condiziona i capelli rendendoli morbidi e setosi.

It enhances the shampoo's anti aging effect, thanks to the strong argan oil action. It soothes hair by giving it softness and silkiness.

Crema para uso frecuente con aceite de argan. Aumenta la ac-ción del shampoo contra el envejecimiento, gracias a la potente acción del aceite de argan. Suaviza el cabello haciéndolo sedoso.

Crème usage fréquent a l'huile d'argan. L'effet anti-viellissement est exalté, grâce à la puissante action de l'huile d'argan. Ce produit conditionne le cheveux, en les rendant souples et soyeux.

Κρέμα για συχνή χρήση με εκχυλίσματα argan. Ενισχύει την κα-ταπολέμηση της γήρανσης του σαμπουάν, χάρη στην ισχυρή δράση των εκχυλισμάτων Argan. Ανακουφίζει τα μαλλιά χαρίζοντάς τους απαλότητα και κάνοντάς τα μεταξωτά.

Creme für den häufigen Gebrauch mit Arganöl. Verstärkt dank der intensiven Wirkung des Arganöls die Anti-Age-Wirkung des Sham-poos. Konditioniert das Haar und macht es seidig und sanft.

Creme uso frequente com óleo de argan. Aumenta o efeito anti-age do shampoo, graças a potente ação do óleo de argan. Condiciona o cabelo, tornando-o macio e suave.

silver

Innovazione nel campo specifico lo shampoo Silver per capelli grigi, oltre ad esercitare una delicata azione detergente, dona il piacevole effetto di una capigliatura brillante e luminosa esaltando il naturale colore argenteo. Grazie alle sue parti-colari proprietà emollienti e trattanti elimina altresì l'inestetismo procurato dall' ingiallimento subito dai capelli.

Silver shampoo for grey hair is an innovation in the field. Delicate cleansing action providing a pleasant sensation of bril-liance and shine, enhancing the natural silver hair color. Thanks to its particular moisturizing treatment properties, avoids the yellow effect of the hair.

Shampoo para cabello canoso. Fórmula anti-amarillo. Innovación en su campo, el shampoo Silver ha sido creado específicamente para cabello canoso. Ofrece una delicada acción detergente de efecto agradable, dejando la cabellera bri-llante y luminosa, exaltando su color natural grisaseo. Gracias a sus especiales propiedades emolientes y tratantes, elimina igualmente

Shampooing pour cheveux gris. Le shampooing Silver pour cheveux gris est une innovation dans ce domaine spéci-fique. Il conjugue son action nettoyante délicate à l'agréable effet d'une chevelure brillante et lumineuse tout en mettant en valeur sa couleur naturellement argentée. Grâce à ses propriétés émollientes et traitantes particulières, il élimine aussi l'aspect inesthétique créé par le jaunissement des cheveux.

Σαμπουάν για γκρίζα μαλλιά. Καινοτομία στο χώρο αποτελεί το σαμπουάν perfecta για γκρίζα μαλλιά, εκτός από την ντελικάτη δράση του ως καθαριστικό, χαρίζει λαμπερή κόμμη τονίζοντας το φυσικό γκρίζο χρώμα. Χαρη στις ιδιαίτερες μαλα-κτικές του ιδιότητες αφαιρεί αμέσως το αντιαισθητικό κιτρίνισμα.

Shampoo für graue Haare. Eine Innovation im spezifischen Bereich, ist das Shampoo Perfecta für graue Haare nicht nur ein mildes Haarwaschmittel, sondern es verleiht auch glänzende und leuchtende Haare, den natürlichen Grauton her-vorhebend. Dank seiner besonderen Feuchtigkeitsfaktoren und pflegenden Eigenschaften, entfernt es auch die unesthäti-sche gelbliche Verfärbung der Haare.

Shampoo para cabelo grisalho. Inovação no campo específico o shampoo Silver para cabelo grisalho, além de exer-citar uma delicada ação detergente, doa o prazeroso efeito de cabelos cheios de brilho e iluminação, exaltando a cor cinza natural. Graças a suas diferenciadas propriedades emolientes e tratantes, elimina também as imperfeições devidas ao ama-relamento do cabelo.

HAIR SHAMPOO

SHAMPOO FOR GREY HAIRANTI-YELLOW FORMULA

SHAMPOO CAPELLI GRIGIFORMULA ANTIGIALLO

È una linea esclusiva e dal formulato innovativo per una profonda ristrutturazione della fibra capillare, a partire dalle sue molecole costituenti, fino al cuoio capelluto. Questo ESCLUSIVO trat-tamento ristrutturante è permesso dalla cheratina, e da un tris di oli leggendari ( olio di Argan, olio di Macadamia, e olio di Oliva ). La sinergia tra questi componenti amplifica e rafforza gli ef-fetti ristrutturanti che le singole componenti da sole non avrebbero.

It is an exclusive line with an innovative formulation for a deep hair fiber restructuring, both of the scalp and the restoring molecules. This EXCLUSIVE restoring treatment is possible thanks to the keratin and to a triple legendary oils (Argan oil, Macadamia oil and Olive oil). The synergy among these compounds amplifies and reinforces the restoring effects that individaully they wo-uld not have.

Es una línea exclusiva con una formulación innovadora para una profunda reestructuración de la fibra capilar, tanto de sus moléculas constituyentes como del cuero cabelludo. Este EXCLUSIVO tratamiento reestructurante es posible gracias a la queratina y a tres aceites legenda-rios (aceite de Argan, aceite de Macadamia y aceite de Aceituna). La sinergia entre estos compo-nentes amplifica y fortalece los efectos reestructurantes que los elementos solos no desarrollar-ían.

Il s'agit d'une ligne exclusive et à la formule innovante pour une restructuration profonde de la fibre capillaire, à partir de ses molécules constituantes, jusqu'au cuir chevelu. Ce traitement re-structurant EXCLUSIF est possible grâce à la kératine et à un trio d'huiles légendaires (huile d'Argan, huile de Macadamia et huile d'Olive). La synergie entre ces composants amplifie et ren-force l'effet restructurant que chaque composant isolé n'aurait pas.

Πρόκειται για μια σειρά με μια πρωτοποριακή σύνθεση για βαθιά αναδιάρθρωση τρίχας, τόσο του τριχωτού της κεφαλής όσο και των μόριων αποκατάστασης. Αυτή η ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚH θεραπεία αποκατάστασης είναι δυνατή χάρη στην κερατίνη και σε ένα τριπλό θρυλικό συνδυασμό ελαιών (λάδι Argan, λάδι Macademia και Ελαιόλαδο). Η συνέργεια μεταξύ αυτών των ενώσεων ενισχύει και την αποκατάσταση των συνεπειών αν δεν θα είχαν αν τα χρησιμοποιούνταν μεμονωμέ-να.

Eine exklusive Linie mit einer innovativen Formel, für eine tiefe Restrukturierung der Haarfa-sern, von ihren konstituierenden Molekülen bis zur Kopfhaut. Ermöglicht wird diese EXKLUSIVE, restrukturierende Behandlung durch Keratin und drei legendäre Öle (Argan-, Macadamia-, und Olivenöl). Die Synergie zwischen diesen Komponenten verstärkt die restrukturierende Wirkung, welche die einzelnen Komponenten allein nicht hätten.

É uma línea exclusiva de formulação inovadora uma profunda reestruturação da fibra capilar, a partir das suas moléculas constituintes até chegar ao couro cabeludo. Este EXCLUSIVO trata-mento de reestruturação é possibilitado pela queratina assim como por um composto triplo de óleos lendários (óleo de Argão, óleo de Macadâmia e azeite de Oliva). A sinergia que existe entre esses componentes amplifica e reforça os efeitos de reestruturação que cada um dos seus compo-nentes não poderia exercer individualmente.

kerat in system

CheratinaArgan

MacadamiaOliva

PARABENS FREE

SLS / SLESS FREE

È un ristrutturante cheratinico ad azione districante, lucidante e rinforzante immediato. Formu-lato con un mix di tensioattivi delicati a basso impatto dermatologico, derivati dagli zuccheri. Deter-ge in profondità eliminando tutti i residui sui capelli senza impoverire la fondamentale barriera idro-lipidica del capello e del cuoio capelluto. Lascia i capelli soffici, lucenti e morbidi. It is a keratinic restoring shampoo with the immediate effect of polishing, reinforcing and make hair easy to comb. It is fomulated with a mix of sugar-derived delicate surface-active agents that are dermatologically no-aggressive. It deeply cleans and eliminates all residuals from hair without weakening the fundamental hair and scalp hydrolipidic film. It makes soft, bright and moisturizing hair. Shampoo reestructurante con queratina. Es uno shampoo reestructurante con queratina, que desarrolla la función inmediata de lucidar, fortalecer y hacer el cabello peinable. Formulado con un mezcla de tensoactivos delicados, derivados de los azúcares, dermatologicamente no agresivos. Limpia en profundidad eliminando todos los residuos sobre los cabellos sin empobrecer la funda-mental película hidrolipídica del cabello y del cuero cabelludo. Deja el cabello suave, brillante y se-doso.

Shampooing restructurant à la kératine. Il s'agit d'un restructurant à la kératine avec une action démêlante, brillante permettant un renforcement immédiat. Associé à un mélange de ten-sioactifs délicats au faible impact dermatologique, dérivés du sucre. Il nettoie en profondeur en éli-minant tous les résidus sur les cheveux sans porter atteinte à la fondamentale barrière hydrolipidi-que du cheveu et du cuir chevelu. Il laisse les cheveux soyeux, brillants et doux.

Σαμπουάν αποκατάστασης με κερατίνη. Πρόκειται για ένα σαμπουάν αποκατάστασης με κερατίνη με άμεση επίδραση στη λάμψη, την ενίσχυση των μαλλιών και στην ευκολία των μαλλιών να χτενιστούν. Η φόρμουλα του αποτελείτε από ένα μείγμα από ζάχαρη, που προέρχεται από ευαί-σθητη επιφάνεια, και από δραστικούς παράγοντες που είναι δεν είναι δερματολογικά επιθετικοί. Καθαρίζει βαθιά και εξαλείφει όλα τα υπολείμματα από τα μαλλιά χωρίς να εξασθενεί τα μαλλιά και την υδρολιπιδική μεμβράνη του τριχωτού της κεφαλής. Καθιστά τα μαλλιά μαλακά, φωτεινά και ενυ-δατωμένα.

Restrukturierendes Shampoo mit Keratin. Ein keratinhaltiges, restrukturierendes Sham-poo, welches das Haar entwirrt, glänzend macht und sofort stärkt. Formuliert mit einer Mischung aus milden Zuckertensiden, die eine gute Hautverträglichkeit aufweisen. Es reinigt zutiefst, indem es alle Rückstände, die sich im Haar befinden, entfernt, wobei der grundlegende, hydrolipidische Film der Haare und der Kopfhaut nicht beeinträchtigt wird. Das Haar wird sanft, glänzend und we-ich.

Champô reestruturante com queratina. É um produto queratínico reestruturante com ação desenredante e fortificante imediata que restaura o brilho do cabelo. Formulado com uma mi-stura de surfactantes delicados, com baixo impacto sobre dermatológico, derivados dos açúcares. Deterge em profundidade removendo todos os resíduos no cabelo sem empobrecer a barreira hi-drolipídica fundamental do cabelo e do couro cabeludo. Deixa o cabelo macio, brilhante e suave.

shampoo ristrutturante alla cheratina

restoring shampoo with keratin

crema ristrutturante alla cheratinacon olio di MACADAMIA, ARGAN, OLIVA

KERATIN CREAMMACADAMIA - ARGAN - OLIVA

Crema dal formulato esclusivo, per una ristrutturazione profonda e completa. La contemporanea presenza della cheratina e del leggendario tris di oli (Argan, Macada-mia,Oliva) conferisce al prodotto la capacità di ristrutturare profondamente il capello dalla radice alle punte. It is an exclusive formulated cream for a complete and deep restoring treatment. The combination of the keratin and the three legendary oils (Argan, Macadamia and Olive) makes the product able to deeply restore the hair from the roots to the ends.

Crema reestructurante con queratina y aceites de MACADAMIA, ARGAN, ACEITUNA. Crema con formulación exclusiva para una reestructuración pro-funda y completa. La contemporanea presencia de la queratina y de los tres aceites le-gendarios (Argan, Macadamia y Aceituna) da al producto la capacidad de reestructu-rar en profundidad el cabello desde la raíz hasta las puntas.

Crème restructurante à la kératine avec huile de MACADAMIA, D'ARGAN, D'OLIVE. Crème à la formule exclusive, pour une restructuration profonde et complète. La présence simultanée de la kératine et du légendaire trio d'huiles (Argan, Macadamia, Olive) donne au produit la capacité de restructurer en profondeur les cheveux de la racine à la pointe.

Κρέμα αποκατάστασης με κερατίνη και MACADAMIA, ARGAN, OLIVE oils. Είναι μια κρέμα με μοναδική φόρμουλα για μια πλήρη και βαθιά θεραπεία αποκα-τάστασης. Ο συνδυασμός της κερατίνης και τα τρία θρυλικά έλαια (Argan, Μακαντάμια και Ελιάς) καθιστά το προϊόν ικανό να αποκαταστήσει βαθιά την τρίχα από τη ρίζα μέχρι τις άκρες.

Restrukturierende Creme mit Keratin und MACADAMIA - ARGAN - UND OLIVENÖL. Creme mit einer exklusiven Formel, für eine tiefgehende und komplette Restrukturierung. Das gleichzeitige Vorhandensein von Keratin und dem legendären Trio aus Ölen (Argan, Macadamia,Oliven), liefert dem Produkt die Fähigkeit, das Haar zutiefst, von den Wurzeln bis zu den Spitzen, zu restrukturieren.

Creme reestruturante à base de queratina com óleo de DE MACADÂMIA e de ARGÃO e AZEITE DE OLIVA. Creme exclusivamente formulado para uma ree-struturação profunda e completa. A presença simultânea de queratina e do lendário trio de óleos (Argão, Macadâmia e azeite de Oliva) dá ao produto a capacidade de ree-struturar profundamente o cabelo da raiz às pontas.

restoring keratin cream with MACADAMIA, ARGAN, OLIVE oils

MACADAMIA, ARGAN, OLIVE based restoring oil

MACADAMIA OILMACADAMIA - ARGAN - OLIVE

olio ristrutturante a base diMACADAMIA, ARGAN, OLIVA

Olio di macadamia, olio di argan ed olio di oliva, per la prima volta insieme per ristrutturare e donare immediata luminosità ai capelli. Un tris di oli leg-gendari alla loro massima concentrazione per disciplinare i capelli crespi senza appesantirli. Leggero, delicato ma con un altissimo potere emolliente è inoltre ricco di vitamine e acidi grassi omega 3 e 6 . MACADAMIA OIL a differenza di altri olii non ingrassa i capelli. Macadamia oil, Argan oil and olive oil, for the first time together, to restore and immediately give brightness to hair. Maximum concentration of three legendary oils to make frizzy hair easy to comb without make it heavy. This oil is light and delicate, but with a higly emollient power. It is also enriched by vita-mins and omega 3 and 6 fat acids. MACADAMIA OIL does not make hair greasy, unlike other oils.

Aceite reestructurante a base de MACADAMIA, ARGAN, ACEITUNA. Por la primera vez aceite de macadamia, aceite de argan y aceite de aceituna están juntos para reestructurar y donar brillo de inmediato a los cabellos. La máxima concentración de los tres aceites legendarios para facilitar el peinado del cabello crespo sin dejarlo pesado. Ligero, delicado pero con un poder emoliente elevadísimo. Además este aceite está enriquecido por vitaminas y ácidos gra-sos omega 3 y 6. El ACEITE DE MACADAMIA no deja el cabello graso a diferencia de los demás.

Huile restructurante à base de MACADAMIA, ARGAN, OLIVE. Huile de macadamia, huile d'argan et huile d'olive, pour la première fois ensemble pour restructurer et donner un éclat immédiat aux cheveux. Un trio d'huiles légendaires dans leur concentration maximale pour mettre de l'ordre dans les cheveux crépus sans les alourdir. Légère, délicate mais avec un pouvoir émollient élevé, elle est également riche en vitamines et acides gras oméga 3 et 6. MACADAMIA OIL, contrairement à une autre huile, n'alourdit pas les cheveux.

Λάδι αποκατάστασης βασισμένο σε macadamia oil, argan oil και λάδι ελιάς. Συνδυασμός Macadamia oil, Argan oil και λάδι ελιάς , για πρώτη φορά μαζί, για την αποκατάσταση και την άμεση λάμψη στα μαλλιά. Η μέγιστη συγκέντρωση των τριών θρυλικών ελαιών κανει τα κατσαρά μαλλιά ευκολοχτέ-νιστα και χωρίς να είναι βαραίνουν. Το λάδι είναι ελαφρύ και λεπτό, αλλά με μια υψηλή μαλακτική δύναμη. Είναι επίσης εμπλουτισμένο με βιταμίνες και ωμέγα 3 και 6 λιπαρά οξέα. Το Macadamia oil δεν κάνει τα μαλλιά λιπαρά, σε αντίθεση με άλλα έλαια.

Restrukturierendes Öl mit MACADAMIA, ARGAN, OLIVEN. Macadamia-, Argan- und Olivenöl, erstmals vereint, um das Haar zu restrukturieren und ihm sofortigen Glanz zu verleihen. Ein Trio an legendären Ölen in ihrer maximalen Konzentration, um krauses Haar zu bändigen, ohne es zu beschweren. Leicht, schonend und dennoch mit einer großen, weichmachenden Wirkung. Reich an Vitaminen und an Omega-3- und Omega-6-Fettsäuren. MACADAMIA OIL macht das Haar, im Gegensatz zu anderen Ölen, nicht fettig.

Óleo reestruturante à base de MACADÂMIA e de ARGÃO e de AZEITONA. Óleo de macadâmia, óleo de argão e azeite de oliva, pela primeira vez juntos para reestruturar e dar brilho imediato ao cabelo. Um trio de óleos lendários na sua concentração máxima para disciplinar o cabelo crespo sem torná-lo pesado. Leve e delicado, mas com um altíssimo poder emoliente, também é rico em vitaminas e ácidos graxos ómega 3 e 6. MACADAMIA OIL (óleo de macad-âmia), ao contrário de outros óleos, não deixa o cabelo gorduroso.

ROMA

®

faipa cosmeticspomezia (rm) - made in italy - www.faipa.net - info@faipa.net

contact: