Conservazione della memoria

Il Comune di Casalciprano, dopo la forte emigrazione avvenuta negli annisuccessivi alla seconda guerra mondiale, ha subito e subisce un inarrestabilespopolamento che mina quotidianamente le ragioni stesse della propriasopravvivenza. Oggi, la sfida per la rivitalizzazione è offerta dalla riscopertadella memoria contadina, riproposta attraverso un museo a cielo apertoinserito in un aggregato rurale, custode silenzioso di saggezza e tradizioni, chenel passato ha rappresentato l’ambiente ideale della quotidianità.

Momenti di lavoro contadino, di lavoro domestico, lutto, feste, giochi,superstizioni e credenze, emigrazione, posizionati a rendere l’idea,sono gli elementi essenziali per la caratterizzazione del ricordo.

Conservation of memory

The town of Casalciprano, after much emigration that took place in the yearsfollowing the Second World War, suffered and continues to suffer from unstoppabledepopulation that daily threatens the town’s survival. Today an opportunity for therevitalization of the town is offered by the re-discovery of the rural town’scollective memory. An open topped museum has been erected in a rural setting inthe town. It silently preserves the past traditions and knowledge that once helped tocreate everyday life.

Moments of farming life, domestic work, mourning, celebration, games,superstitions, beliefs and emigration have been painstakingly re-created.

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:36 Pagina 1

�

Preparazione al matrimonio.ParticolariPreparations forawedding.Details

• Ricamo del corredo• Embroidering the trousseau

• Attesa al balcone• Waiting on the balcony

• Alla macchina per cucire• At the sewing machine

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:36 Pagina 2

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:36 Pagina 3

• Il banditore• A town crier

�

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:36 Pagina 4

�

Il venditore di almanacchi •An almanac seller •

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:36 Pagina 5

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:36 Pagina 6

�

Vita nel vicolo •Life in the lanes •

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:36 Pagina 7

MiniatureMinatures

• Rituale di San Giovanni• The ritual of San Giovanni

• Trasporto ed apprezzodella dote

• The transport andappreciation of a dowry

�

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:36 Pagina 8

�

Parto •Childbirth •

Maternità •Motherhood •

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:36 Pagina 9

IncubiNightmares

• Consacrazione del neonatoal male

• The consecration of anewborn baby against evil

• La malefica Pupa Pupazza• Witch “Pupa Pupazza”

��

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:37 Pagina 10

��

IncuboNightmare

Il lupomannaro •The “werewolf” •

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:37 Pagina 11

• Ballo contadino• Peasant dance

��

Impaginato:Layout 1 19-07-2011 19:37 Pagina 12