DENTI MERAVIGLIOSILa qualità della vita con gli impianti dentali 1

2 La verità sui denti mancanti

3 Gli impianti dentali

4 Il vantaggio della qualità

8 La grande differenza

10 Le soluzioni Straumann nell’insieme

14 Riscoprire il proprio sorriso con gli impianti: Tre pazienti, una decisione.

22 Dal design al sorriso: il diario del trattamento

24 Domande frequenti

26 Straumann – l’azienda

INDICE

1

A volte, un piccolo pezzo di titanio può restituirci il sorriso e aumentare la fi-ducia in noi stessi.

Coloro che hanno perso uno o più denti possono sentirsi insicuri e non a proprio agio; esiste una storia dietro ad ogni dente perduto: la mancanza può essere causata da un incidente o da un’anomalia genetica, o forse da carie o parodontiti. Qualunque sia la ragione, i pazienti chiedono di poter masticare correttamente, fare affidamento su denti stabili, conservare denti sani e sentirsi attraenti.

GLI IMPIANTI DENTALI: una soluzione estetica a lungo termine2

Da oltre 30 anni è possibile sostituire quasi sempre le radici dei denti con gli impianti dentali. Questa moderna riabilitazione odontoiatrica è stata testata scientificamente ed è utilizzata da decenni. Oggi dentisti qualificati e chi- rurghi orali offrono ai propri pazienti questa interessante soluzione a lungo termine. In base ai risultati di un’indagine condotta in Germania (Riegl)3, il 97 % dei pazienti intervistati si è dichiarato felice dei propri impianti dentali.

È possibile ridere, baciare, cantare e mangiare in modo naturale e spensie-rato. Godetevi la vita malgrado i denti mancanti e dite “sì” agli impianti dentali.

È POSSIBILE “IMPLANTARE” LA FELICITÀ?

1

2

2

L’effetto dei denti mancanti sull’osso mascellare.

In un dente sano, la radice trasmette le forze di masticazione all’osso dei mascellari. Il dente rimane stabile e in genere non subisce modifiche (1). Se mancano uno o più denti, queste forze non sono più efficaci e l’osso mascellare può iniziare a disgregarsi (2). La terapia implantare può aiuta- re a prevenire il deterioramento gra-duale dell’osso, poiché l’impianto sostituisce la radice del dente natu-rale. Con i metodi tradizionali, la

perdita d’osso può proseguire, arrivando a modificare la forma del viso. I denti adiacenti possono inoltre “spostarsi” verso l’interno, creando ulteriori spazi.

LA VERITÀ SUI DENTI MANCANTI

1

2

3

3

La natura ha creato i più efficaci modelli costruttivi e qualsiasi tratta-mento basato sulle soluzioni della natura mira a garantire la qualità del risultato. Un impianto dentale è un piccolo pezzo in titanio o in titanio-zicornio inserito nell’osso mascel- lare al posto della radice del dente naturale andato perduto. L’impianto può essere inserito chirurgicamente in anestesia locale a livello ambu- latoriale. Il titanio è in genere tolle-

rato dall’organismo umano e l’osso ha dimostrato di aderire perfetta-mente al titanio. Una volta guarita, la radice artificiale funge da base per fissare corone singole o ponti a più elementi. L’impianto può anche essere utilizzato come ancoraggio per protesi dentali totali.

Dente naturale (1)Impianto dentale (2)Corona (3)

GLI IMPIANTI DENTALI

4

Sentirsi attraenti. Parlare, ridere, mangiare, baciare. Quale opzione protesica con denti artificiali è sia estetica che funzionale? Le soluzioni implantari sono di alta qua- lità? Quanto durano? Quali sono i vantaggi rispetto ai meto-di tradizionali? Oggi i dentisti possono utilizzare radici artificiali per chiudere quasi qualsiasi spazio. Gli impianti Straumann sono la moderna risposta per la sostituzione dei denti mancanti.

IL VANTAGGIO DELLA QUALITÀ

5

UNA SOLUZIONE ESTETICAFunzionalità ed estetica: gli impian- ti dentali, messi a punto per garantire stabilità e sicurezza, oggi offrono anche nuove soluzioni per un aspet-to assolutamente naturale.

CONSERVAZIONE DELL’OSSOGli impianti trasmettono le forze di masticazione all’ osso dei mascella-ri, contribuendo così a conservare l’osso. Se non si utilizzano impianti, come nel caso dei ponti tradiziona- li o delle protesi parziali, l’osso può riassorbirsi lentamente e persino la forma del viso può cambiare nel cor-so del tempo.

Cinque buone ragioni per scegliere gli impianti dentali

GODERSI DI PIÙ LA VITAGli appoggi dentali spesso necessa-ri nelle protesi tradizionali possono determinare punti di pressione e altri inconvenienti. La terapia implantare consente di farne a meno. I pazienti possono pertanto sentirsi più a loro agio quando parlano, sorridono e mangiano.

Un’indagine condotta in Norda- merica ha evidenziato i vantaggi degli impianti, dimostrando la teo- ria che “chi bacia si gode di più la vita.” Chi ha denti brutti o man- canti bacia con minore frequenza ed è a sua volta meno baciato di chi può invece mostrare denti belli. Alcune indagini condotte dalla McGill University in Canada con il supporto di Straumann, hanno mostrato che il disagio durante il ba-cio viene considerevolmente ridot- to se la protesi è saldamente anco-rata sugli impianti.4

6

7

CONSERVAZIONE DEL DENTECon un ponte tradizionale, i denti sani adiacenti a destra e a sinistra del dente mancante devono essere limati per supportare il ponte. Quando si utilizza un impianto per chiudere lo spazio, i denti adiacenti non vengono coinvolti e la superficie del dente naturale rimane intatta.

PERCHÉ SCEGLIERE GLI IMPIANTI DENTALI?p danno la sensazione di una solida e sicura

stabilità dei restauri protesici, anche quando si utilizzano protesi totali senza pasta adesiva

p possono eliminare il disagio spesso presente nelle protesi poco stabili

p favoriscono la conservazione dell’osso mascel-lare naturale e quindi della struttura del viso

p mantengono sani i denti adiacenti evitando la riduzione invece necessaria con i metodi tradizionali

p conservano il vostro sorriso

QUALITÀ COMPROVATAIn tutto il mondo sono stati venduti oltre otto milioni di impianti dentali Straumann®. Lo Straumann® Dental Implant System è uno dei sistemi più utilizzati al mondo ed è il risultato di oltre 30 anni di esperienza scientifica.

10 AN

NI RISULTATI A LUNGO T

ERM

INE

· PI

Ù D

I 8 MILIONI DI IMPIAN

TI ·

Straumann® Dental

Implant System

8

LA GRANDE DIFFERENZA

9

LA SOLUZIONE CON IL PONTECon i metodi tradizionali, per fissare il ponte occorre limare i due denti adiacenti, con conse- guente perdita di parte della superficie naturale del dente. Dal momento che il ponte non trasmette le forze di masticazione all’osso mascellare, può verificarsi un riassorbimento dell’osso.

LA SOLUZIONE IMPLANTAREL’impianto dentale sostituisce la radice del dente mancante. I denti sani adiacenti rimangono completamente integri e non devono essere limati.

Confronto tra metodi tradizionali e impianti dentali

10

LA SITUAZIONEMancano un dente e la sua radice. L’applicazione di una corona su un impianto dentale rappresenta la soluzione esteticamente ottimale.

IL VANTAGGIOL’impianto dentale sostituisce la radi-ce del dente mancante e funge da supporto per la corona implantare. I denti sani adiacenti non devono essere limati e la tua superficie rima-ne integra.

LE SOLUZIONI STRAUMANN NELL’INSIEMESostituzione di dente singolo

Sostituzione di un dente singolo nella ragione anteriore con una corona supportata da impianto.

Sostituzione di un dente singolo nella ragione laterale con una corona supportata da impianto.

11

LA SITUAZIONEMancano due o più denti. Per preve-nire la perdita d’osso nonché lo spo-stamento dei denti e dell’osso mascel-lare, gli spazi dovrebbero essere chiusi al più presto per motivi sia fun-zionali che clinici. Un’opportunità per chiudere gli spazi è rappresenta-ta da un ponte supportato da im-pianto.

IL VANTAGGIOI denti sani adiacenti non devono essere limati, con conseguente miglioramento della loro prognosi a lungo termine. Inoltre, il tratta- mento implantare può contribuire a conservare l’osso mascellare.

Sostituzione di più denti

Sostituzione di più denti nella ragione anteriore con l’ausilio di un ponte supportato da impianto.

Sostituzione di più denti nella ragione laterale con l’ausilio di un ponte supportato da impianto.

1 2 3

12

LA SITUAZIONELa mascella è completamente priva di denti. Un’opzione per la sostituzio-ne di tutti i denti è una arcata com-pleta di denti ancorata nella mascel-la tramite diversi impianti (Fig. 1).

Una soluzione alternativa è la pro- tesi supportata da impianti che può essere rimossa per l’igiene orale (Fig. 2 e Fig. 3).

IL VANTAGGIOGli impianti dentali sono stati studiati per rimanere saldamente posizionati in sede. Entrambe le soluzioni offrono pertanto maggiore stabilità rispetto alle protesi tradizionali. Ulteriori bene-fici: una arcata completa di denti supportata da impianti ha un aspetto naturale.

Sostituzione di tutti i denti

Varie opzioni per la sostituzione di tutti i denti.

Arcata completa supportata da impianto

Esempio di protesi rimovibile

Esempio di protesi rimovibile

13

14

RISCOPRIRE IL PROPRIO SORRISO CON GLI IMPIANTI

Tre pazienti, una decisione. La scelta di restauri artificiali può essere determinata da diverse ragioni: un incidente, la presenza di carie o di parodontite, oppure cause genetiche. In questa sezione, alcuni pazienti spiegano perché hanno scelto gli impianti dentali e in che modo questa soluzione ha modificato la loro vita.5

15

16

UNA FESTA PER IL NUOVO DENTEKathrin S., 28 anni, assistente di volo 5

17

“Ci sono momenti in cui vorresti veramente sparire. È accaduto poco prima di mezzanotte, la sera di Capodanno di un anno fa in un loca-le. Stavo ballando quando il tipo accanto a me si è girato improvvisa-mente, sbattendo violentemente il margine duro e spesso del suo bic-chiere da cocktail contro i miei denti. Il sangue era ovunque, ma i miei denti erano ancora al loro posto. Il 2 gennaio, un giorno prima del mio compleanno, il dentista formu-lò la sua diagnosi: uno dei miei incisivi era fratturato in senso longitu-dinale e il nervo era stato danneg-giato: il dente sarebbe caduto. Una radice artificiale, vale a dire un im-pianto, avrebbe sostituito il mio inci-sivo. Prima dell’intervento chirurgi- co ero spaventata, ma la procedura non è stata così dolorosa come pensavo: solo la ferita mi ha fatto un po’ male dopo l’intervento. Tuttavia, prima di potere fissare il mio nuovo

incisivo alla radice artificiale si è do-vuta attendere la guarigione dell’im-pianto. Nel frattempo è stato posizio-nato un dente provvisorio con un gancio. Ma si trattava di una solu-zione un po’ instabile. Avrei voluto parlare e ridere senza chiedermi se gli altri avrebbero notato che mi mancava un incisivo. Nei quattro me-si trascorsi senza la sicurezza del mio incisivo, non ero più me stessa, mi sentivo incompleta. Subito dopo il fissaggio del nuovo dente all’impian-to ho festeggiato l’evento con quin- dici amici sulle rive del fiume Elba. Il tema della festa? Il compleanno del mio nuovo dente!”

18

UN PIANO DI RISPARMIO PER UNA MAGGIORE SICUREZZA

“Il mio problema? La paro-dontite. L’anno scorso, nell’arcata superiore mi erano rimasti soltanto tre denti. La soluzione? Tre radici arti-ficiali su ciascun lato del mascellare superiore che avrebbero supportato un ponte fisso di dodici elementi. Non ero preoccupata per il dolore che avrei provato nell’inserimento degli impianti, ma naturalmente la si-tuazione fu abbastanza difficile. Durante il periodo in cui ho dovuto portare la protesi provvisoria, spes- so ho temuto che potesse staccarsi davanti a un cliente o cadere nel piatto mentre mangiavo, oppure spo-starsi verso la parte posteriore della bocca. Ho duecento clienti e quindi non possono permettermi di sen- tirmi insicura. Per me la soluzione im-plantare si è rivelata necessaria dal punto di vista medico, ma anche per il mio benessere generale. Desi-deravo un fissaggio solido e sicuro, e la sicurezza di non dovermi preoc-

cupare che, mentre parlavo, ridevo o mangiavo, potesse capitarmi un “incidente”. Inoltre mio marito ha cin-que anni meno di me e desideravo sentirmi attraente e a mio agio. Tutto ciò mi ha pertanto portato a optare consapevolmente per una protesi fis-sa. Dieci anni fa ho deciso di non stipulare un’assicurazione supplemen-tare, ma ho invece investito un po’ di denaro in azioni ogni mese, che ora ho utilizzato per comprarmi un po’ di felicità personale. Subito dopo ho avviato un nuovo piano di rispar-mio, dal momento che è in previsione la prossima serie di impianti per l’arcata inferiore.“

Sarah B., 57 anni, consulente fiscale 5

19

20

UN INVESTIMENTO CHE DURA TUTTA LA VITA

Robert S., 55 anni, imprenditore 5

21

“Una dentiera a 55 anni? Impossibile immaginarlo! Per molto tempo ho portato un ponte nell’ar- cata superiore, che ha iniziato lenta-mente a spostarsi di lato a causa dell’instabilità di un numero sempre maggiore di denti. Il dentista mi propose allora una protesi rimovibile senza palato artificiale fissato a quattro impianti. L’alternativa era una dentiera completa con copertura del palato. Dopo avere rimosso tutti i denti superiori e mentre portavo una protesi provvisoria rimovibile con coperura completa del palato supe-riore durante la fase di guarigione, tutti i miei peggiori timori si avveraro-no: la copertura del palato mi pro-vocava costantemente la nausea e soffrivo di dolorosi punti di pressio-ne. La pasta adesiva era incollata al palato, ma in realtà non manteneva la dentiera in posizione. Percepivo il calore del cibo solo quando raggiun-geva la gola e non vi era più alcun

motivo per comprare vini costosi: non riuscivo più a gustarli. Ora tutto ha il sapore di una nuova vita: non vi sono punti di pressione, posso di nuovo mangiare con gusto e i miei nuovi denti hanno un aspetto veramen-te splendido. Di conseguenza sono più a mio agio e sicuro di me. Posso anche rimuovere dalla bocca la mia attuale protesi su impianti, ma soltan-to per pulirmi correttamente i denti. A prima vista può sembrare di avere sborsato un bel po’ di denaro, ma se avrò cura dei miei nuovi denti so che dureranno per molto tempo. Spero che si rivelino un investimento che dura tutta la vita.”

22

Una guida passo dopo passo verso un nuovo sorriso. Una diagnosi completa, la consultazione individuale e un tratta-mento dentale competente rivestono un’importanza vitale per il successo dell’impianto dentale. Il viaggio verso un nuo-vo sorriso può essere meno complicato e richiedere meno tempo di quanto immaginiate.

LA DIAGNOSIIl dentista esamina la situazione e valuta qual è il trattamento adatto per il paziente avvalendosi di un esame radiografico. Illustra i vantag-gi e gli svantaggi delle soluzioni protesiche. Utilizzando le radiogra-

fie o le immagini tomografiche (per l’immagine tridimensionale), unita-mente a modelli in gesso, il dentista determina anche la lunghezza e il diametro dell’impianto da inserire. Infine determina la posizione dell’im-pianto.

DAL DESIGN AL SORRISOIl diario del trattamento

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

23

Per procedere con l’inserimento dell’impianto vi deve essere sufficien-te presenza d’osso. Vi sono pa- zienti con insufficiente presenza d’os-so e che pertanto devono essere sottoposti ad aumento osseo. Ciò può accadere, ad esempio, se il dente è stato perso molto tempo prima; in tal caso l’osso mascellare può essersi lentamente ritirato. Di conseguenza è necessario rico-struire l’osso.

L’INSERIMENTO DELL’IMPIANTONormalmente si inserisce la radice del dente artificiale in anestesia locale. Il dentista crea un “letto” ade-guato nell’osso mascellare in cui verrà posizionato l’impianto. A secon-da della situazione individuale, durante la guarigione può essere inserito un restauro provvisorio sull’im-pianto. Ciò consente al paziente di sfoggiare un sorriso dall’aspetto naturale fin dalle prime fasi del processo.

LA GUARIGIONEAffinché l’impianto venga saldamen-te ancorato all’osso mascellare, è necessario attendere una fase di guarigione compresa tra sei setti- mane e alcuni mesi, a seconda della situazione medica individuale. I punti di sutura vengono rimossi dopo circa una settimana. Il paziente deve considerare che una diligente igiene orale riveste un’importanza vitale per la guarigione.

I NUOVI DENTICorona, ponte o protesi: il laborato-rio odontotecnico utilizza un’im- pronta per realizzare il restauro indi-viduale che sarà inserito dopo la guarigione.

CURA SUCCESSIVAEsattamente come un dente naturale, l’impianto richiede controlli regolari e un’accurata igiene orale. Una cura appropriata contribuisce a mantenere l’impianto in condizioni ottimali a lungo. Il dentista consiglierà al paziente i kit per la cura o la pulizia a domicilio dell’impianto.

LINEA CRONOLOGICA MEDIA

INSERIMENTO DELL’IMPIANTO INSERIMENTO DEL RESTAURO PROTESICOGUARIGIONE DELL’IMPIANTO

24

COSTI?Un investimento per il futuro: Nel lungo termine, le protesi econo-miche non sono sempre la soluzione più conveniente. I costi iniziali di un trattamento implantare variano a se-conda della complessità di ogni singolo caso, ad esempio dal numero di impianti richiesti o dalla necessità di ricorrere all’aumento osseo. È possibile elaborare un piano dei costi soltanto dopo avere esaminato que-sti aspetti. Tra i fattori di cui tenere conto vi sono l’intervento chirurgico, il lavoro del laboratorio, la protesi e i compensi di odontoiatra e odon-totecnico. Sebbene associati a un maggiore investimento iniziale, in mol-ti casi gli impianti dentali possono rappresentare una soluzione più eco-nomica nel lungo termine.

RISCHI?Casi individuali: Il potenziale rischio può variare a seconda della situazione sanitaria o di altre con- dizioni legate ad ogni singolo pazien-te. Un’insufficiente igiene orale,

la guarigione difficile della ferita dovuta a malattie preesistenti (ad esempio diabete od osteoporosi) possono ridurre la probabilità che l’impianto rimanga in sede. Dal momento che ogni procedura chirur-gica comporta rischi potenziali, i pazienti dovrebbero sempre consul-tare un dentista per valutare se l’impianto rappresenta la soluzione più adatta al loro caso.

DOLORE?Soluzioni individuali: Gli im-pianti dentali vengono di solito inse-riti in anestesia locale per ridurre al minimo il disagio durante l’interven-to. In caso di dubbi sulle condizio- ni dell’impianto dopo la procedura, si raccomanda di rivolgersi al pro-prio dentista.

SODDISFAZIONE?Sentirsi bene: Secondo un’inda-gine condotta su 10.000 pazienti in Germania (indagine Istituto Riegl6), il 66 % degli intervistati si è dichia-

DOMANDE FREQUENTI

25

rato “estremamente felice” dei pro- pri restauri supportati da impianto e il 31 % si è dichiarato “felice”. Tra i pazienti sottoposti a restauri tradizio-nali, solo il 42 % ha dichiarato di essere “estremamente felice” e il 44 % di essere generalmente “felice”.

QUALITÀ?Scientificamente testati: Inda-gini a lungo termine hanno dimostra-to che gli impianti Straumann7 pre-sentano un tasso di sopravvivenza del 98 %. I pazienti possono contare su soluzioni affidabili, poiché Straumann non scende a compromessi quando si tratta di qualità.

MANTENIMENTO?Pulizia: Pulizia preliminare, inseri-mento dell’impianto, quindi nuova pulizia. Prima di inserire un impianto è indispensabile garantire un’igiene orale impeccabile. Dopo l’inserimen-to il paziente deve essere consape- vole del fatto che i denti, naturali o artificiali, devono essere attentamen-

te curati. Una diligente igiene orale aiuta a garantire risultati soddisfa-centi. Sono necessari anche controlli regolari e appuntamenti di preven-zione presso il dentista.

LIMITI D’ETÀ?Mai troppo vecchi: È possibile inserire impianti non appena la ma-scella ha cessato di crescere. Nei giovani pazienti è quindi possibile utilizzare impianti dentali soltanto quando l’osso dei mascellari si è svi-luppato completamente. Sull’altro versante non esiste nessun limite di età, a meno che il paziente non presenti significativi fattori clinici di rischio.

26

Chi siamo, che cosa facciamo, che cosa ci distingue

STRAUMANN – L’AZIENDA

QUALITÀ SVIZZERA ASSOCIATA A RICERCA INTERNAZIONALEStraumann offre soluzioni per un’am-pia gamma di indicazioni dentali, dalle mancanze di denti singoli alle arcate completamente edentule. Straumann è uno dei leader globali nella produzione di impianti dentali, sviluppati e prodotti in collaborazione con importanti cliniche, istituti di

ricerca e università. Nel corso degli ultimi 30 anni sono stati venduti oltre quattro milioni di impianti Straumann in tutto il mondo, con tassi di succes-so elevati. Straumann è un gruppo internazionale di aziende con sede a Basilea che distribuisce i propri prodotti a livello globale in oltre 60 paesi. La sua filosofia? Simply doing more. La società propone soluzioni innovative che consentono ai dentisti

27

di offrire ai propri pazienti tutte le opzioni basate sulle più recenti ricer-che. Segni caratteristici aziendali sono l’affidabilità e la qualità: le solu-zioni Straumann sono accuratamente studiate e scientificamente documen-tate, ora e in futuro.

PERCHÉ SCEGLIERE GLI IMPIANTI DENTALI STRAUMANN?p Prodotti con efficacia comprovata a lungo terminep 10 anni di risultati di studi clinici7

p Garanzia a vita sugli impianti dentali Straumann® tramite il proprio dentista8

p Sostituzione di parti protesiche, quando necessario, per gli impianti Straumann® eseguiti a partire dal 1974

p Esclusiva partnership con l’International Team of Implantology, con l’obiettivo di migliorare costantemente i metodi di trattamento e i risultati per i pazienti

p Completa conformità con gli standard di qualità internazionali

p Una società presente in oltre 70 paesi in tutto il mondo

1 “Qualità della vita con gli impianti dentali” si riferisce al miglioramento della qualità della vita con un impianto dentale rispetto a nessun trattamento. Awad M.A et al, Measuring the effect of intra-oral implant rehabilitation on health-related quality of life in a randomized controlled clinical trial. J dent Res. 2000 Sep;79(9):1659-63

2 Pjetursson BE, Karoussis I, Bürgin W, Brägger U, Lang NP. Patients’ satisfaction following implant therapy. A 10-year prospective cohort study. Clin Oral Implants Res 2005;16:185-193

3 Indagine Istituto Riegl, Germania 2009

4 Heydecke G et al. J Dent 2005;33:649

5 Queste testimonianze di pazienti possono non riflettere la vostra esperienza con la terapia implantare. I risultati possono non essere indicativi per ogni procedura implantare e possono non applicarsi a tutti i pazienti. Per i potenziali rischi associati alla terapia implantare, rivolgersi a un professionista del settore dentale e consultare la sezione delle Domande frequenti a pagina 24.

6 Indagine Istituto Riegl 2009, Germania

7 Blanes RJ, Bernard JP, Blanes ZM, Belser UC. A 10-year prospective study of ITI dental implants placed in the posterior region. I: Clinical and radiographic results. Clin Oral Implants Res 2007;18:699-706

8 Applicabile solo in caso di utilizzo esclusivamente di componenti originali Straumann® per tutta la durata del trattamento e rispetto delle condizioni indicate nella garanzia.

www.straumann.com

03/1

3

15

4.1

30

/it

B

A1

03

13

© Institut Straumann AG, 2013. Tutti i diritti riservati.Straumann® e/o altri marchi e loghi di Straumann® qui citati sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Straumann Holding AG e/o sue aziende collegate. Tutti i diritti riservati.