Dante Alighieri L‘Italiano a Linz · la denominazione ‘maestro orgasmo’ da parte di critici...

Jahrgang 2017 Nr. 2 Anno 2017, numero 2

In questo numero:

Vita della Dante 2

Tag der Sprachen 2

Sprachkurse Herbstprogramm 3

Kulturreise 2018 & Viaggio Verdiano 4

Donizetti 5

Cavalieri 6

L’angolo della grammatica 8

Circoli di conversazione 8

Pantelleria 9

Puglia 10

Cantiamo in Italiano 12

Vorteile für Dante-Mitglieder 13

Kultur und Kurse in Italien 14-15

Calendario delle attività 16

Società Dante Alighieri

Comitato di Linz Österreich.– Italienische Gesellschaft ZVR-Zahl: 691204085

Bethlehemstr 1d, 5. Stock A-4020 Linz Telefon: 0732 / 79 49 29 e-mail: [email protected] www.ladante-linz.at

!

Informazioni

!

Österreichisches Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt

FIRENZE COSTUMI NEL CINEMA 10 ANNI SENZA LUCIANO

ITALIANO E ITALIASPRACHENTAGE LINZ 2017

VISITE GUIDATE E VIAGGI

CORSI DI LINGUA

CONCERTIFILM

Dante AlighieriL‘Italiano a Linz

mailto:[email protected]

http://www.ladante-linz.at

!

Siete curiosi? Carissimi amici, cari soci, was erwartet uns nach einem hoffentlich

erholsamen Sommer? Ein reichhaltiges Programm:

- gleich im September einen (gratis) geführten Rundgang in italienischer Sprache im KZ-Gedenkstätte Mauthausen-Memorial von Mag. Mauro De Rossi - drei äußerst interessante Vorträge in italienischer Sprache (Florenz - die Wiege

der Renaissance, Mode und Kostüme im den Films, Luciano Pavarotti 10 Jahren nach seinem Tod)

- am 12. Oktober das Konzert von Michele Fenati,

eine musikalische Reise durch die Städte Italiens, begleitet von seiner tollen Stimme und den hervorragenden Musiker seiner Band. Karten kann man ab 15. September reservieren [email protected] oder 0680-1317845

- am Dezember die „Serata d’Avvento“ im Casineum,

in Kooperation mit den französischen Freunden der Amitié

Neben den Circoli di conversazione mit Luisella und Renata starten in Oktober neue Kurse mit Claudia, Elena, Germana, Melania, Sara - unseren jungen qualifizierten sympathischen insegnanti. Mehr auf Seite 3. Bringen Sie zur Dante-Linz neue Mitglieder die Italien und die italienische Sprache und

Kultur lieben. Tag der Sprachen Alljährlich steht der 26. September, auf Initiative des Europarats, im Zeichen des Sprachenlernens und des Sichtbarmachens sprachlicher Vielfalt. Die Stadt Linz bietet dem Thema eine ganze Woche (25.9.-1.10.) und die Dante ist eine ganze Woche dabei! Das Programm der von der Dante-Linz angebotenen Aktivitäten steht unten auf dieser Seite.

In dieser Woche werden, unter anderen Schnupperkurse, Workshop, Führungen, auch einen Filmabend Ciak-Cinema (das amüsante Benvenuti al Sud) und einen Cantiamo in italiano stattfinden, dieses Mal offen auch für neue Interessierte.

Zur Erklärung: Ciac oder ciak ist die Klappe und „Ciak, si gira! “ bedeutet „Achtung, Aufnahme!“ ! Einen herzlichen Dank an die Mitglieder, die den Mitgliedsbeitrag MB 2017 (manche auch mit Spenden, danke!) rechtzeitig bezahlt haben. Jemand hat leider das Jahr 2016 (und 2017!) vergessen. Wer bis Mitte Jänner 2018 den MB 2018 zahlt, kann die Dante-Card direkt bei der Festa della Dante erhalten. Danke!

Einen lieben Gruß an die Gruppe der „Dante-Freunde“ in Steyr, die immer sehr aktiv sind! Wir freuen uns sehr auf ihren zahlreichen interessanten Aktivitäten. Allora, ... im Namen des Vorstandes Vi auguro buone vacanze. A presto! Luisella Kimmel

Sprachentage (25.9. – 1.10.) – Europäischer Tag der Sprachen Das Detailprogramm der Dante Linz

!

"#$%&$!'!()*(&!+,-!'!!!"#$%&'()*+,-.$&/,01+$23*,4(5!.!/$!01234!",+*6*(613(7831($(9-.(:;1-,1+1+<("=0+-,,(.*=0(>,*3-1.(567!08-93,7!:;<7-7<!=93,>9-?9;@7<!A7;<761<!B2;!C6DD9E!F7<89!:;@!G,69;16$!!03,;:887-4:-<!HI-!J19?67;H9;<!K61!F2-47;;1;6<<7;!

!!

"L$%&$!'!()!+,-!'!!!?@E!C-2K7;9@7!//!@-33A8BB1.(-B("C61.($(?1.D1./,-(*3("/6(M6;!08-:;N!6;!@67!619?67;6<3,7!O7>7;<P76<7!*!!C-2A74162;!@7<!Q6?K<!RS7;B7;:16!9?!0:@T!UK6+!*!QI-!J19?67;H9;<!K61!N:17;!J19?67;6<3,47;;1;6<<7;!>.E8(/.6(F.B136/.GH((@9;17$9?6N,67-6$?6;DV?6P7<1$91!2@7-!WX/!L)%!(%Y!""#(!

!!

"Y$%&$!'!()*(&!+,-!'!!I)"(&18.*+68(6*(!-.=-E!Z9,;<1-9[7!/*#!"-.G1.(*/E(>,*3-1.-7=0($(J*.,-*B8(-.(-,*3-*.8(\:<64!B7->6;@71!]!S7N?76171!B2;!76;7-!^619--7!<6;N7;!P6-!619?67;6<3,7!O67@7-_!03,?9N7-E!`-9@6162;9?<E!J19?2828!:;@!32$!!!

!

")$%&$!'!()*(&!+,-!'!I)"(&18.*+68(6*(!-.=-E!Z9,;<1-9[7!/*#!>,*3-1.-7=0(=8.(G/7,8(03,;:887-4:-<!HI-!J19?67;6;17-7<<67-17!2,;7!F2-47;;1;6<<7!

!!

"&$%&$!'!(Y*()!+,-!'!K+1EEL/.A,H(?1,03101B7,+M(N6!>,*3-1.-7=01("L/+1.(-.(&-.4(019@1HI,-:;N!6;!619?67;6<3,7-!08-93,7!!K61!@7-!a:;<1,6<12-647-6;!^7-K9;9!C9?K62116!!!

/%$%&$!'!(%*((!+,-!'!!83A70*/7(O8+.*=0E!=67@7-K9b-P7N!YE!X%X%!O6;D!>,*3-1.-7=01(#17,1.(J19?67;6<3,!<8-73,7;!c:;@!B7-<17,7;de!2,;7!B67?7!f2-17!

!!

/%$%&$!'!(($/%*("$/%!+,-!'!!83A70*/7(O8+.*=0E!=67@7-K9b-P7N!YE!X%X%!O6;D!P1..7,(6/(6*7(&*.6Q(;8(6-1(R-,+8.1.(S3C0.T(S?61D*M6;HI,-:;N!6;!@67!O9;@7<4:;@7!J19?67;<!!

Informazioni Pagina 2 di 16

Das neue Kursprogramm Herbst 2017 ist da!

!SEMESTERBEGINN*: 16. Oktober 2017

Die Dante Linz bietet Sprachkursen in hoher Qualität an: Standardkurse, Konversationskurse, Spezialkurse, Einzelunterricht, Kleinstgruppenkurse.

Es wird in Kleingruppen (6 bis 8 TeilnehmerInnen) unterrichtet. Die LehrerInnen können daher jede/n KursteilnehmerIn individuell betreuen und die aktive Teilnahme am Unterricht fördern. Wenn nicht anders erwähnt, finden alle Kurse in der Bethlehemstraße 1d, 4020 Linz statt.

Alle unsere insegnanti sind AkademikerInnen italienischer Herkunft und für den Unterricht bestens qualifiziert: Mag.a Melania Bellia - Mag.a Sara Dechecchi - Mag.a Claudia Dei - Mag.a Elena Mancini – Mag.a Germana Palmiotti

Für die Kursteilnahme ist eine Mitgliedschaft verpflichtend. Zur Kursgebühr ist 1x im Kalenderjahr ein Mitgliedsbeitrag hinzu zu rechnen.

KURSANMELDUNG spätestens bis 6. Oktober 2017 Mobil: 0680-1072251 E-Mail: [email protected]

Füllen Sie das Anmeldeformular aus und schicken Sie es an die E-Mail Adresse: [email protected]. Das Formular finden Sie unter www.ladante-linz.at.

Standardkurse

Kurstyp Kurs-nummer Wochentag Uhrzeit

A1.1 A1.1/032 Montag 18:30-20:00 A2.1 A2.1/033 Dienstag 16:00-17:30 B1.1 B1.1/034 Mittwoch 16:00-17:30 B2.1 B2.1/035 Mittwoch 18:00-19:30 C1.1 C1.1/036 Donnerstag 16:00-17:30

Spezialkurse

Kurstyp Kurs-nummer

Wochentag Uhrzeit

Italienisch für Opernsänger und Schauspieler*

Oper/042 Montag 19:00-20:30

Konversationskurse

Kurstyp Kurs-nummer Wochentag Uhrzeit

Niveau A2 Conv/037 Donnerstag 18:30-20:00 Niveau B1 Conv/038 Freitag 10:00-11:30 Niveau B2 Conv/039 Freitag 14:00-15:30 Niveau C1 Conv/040 Freitag 15:45-17:15 Niveau C2 Conv/041 Dienstag 18:00-19:30 16 Einheiten x 45 Minuten: 96!, exkl. Buch bzw. Unterlagen. Pro Treffen werden 2 Unterrichtseinheiten abgehalten. *Der Kurs “Italienisch für Opernsänger und Schauspieler” beginnt am 30. Oktober.

La Dante Linz:

Il gusto di studiare l’Italiano

Einzelunterricht und Kleinstgruppenkurse (2-4 TN): Anpassungsfähige Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten Lernzielen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem Team. Unterrichtszeit, Inhalte und Lerntempo werden im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmt.

Einzelunterricht Kleinstgruppenkurse 10 UE = 343! 10 UE = 170! 20 UE = 663! Die Preise verstehen sich pro TeilnehmerIn und exkl. Buch bzw. Unterlagen.


Rund ein Drittel der abruzzesischen Fläche steht unter Naturschutz. Von allen italienischen Regionen haben die Abruzzen den größten Anteil an Naturschutzgebieten, darunter das älteste des Apennin, der Abruzzesische Nationalpark. Die abruzzesische Küche vereinigt oft in einem Gericht den Geschmack des Meeres und der Berge („Mare e Monti“). (Quelle: wikipedia)

a+O`+ggMJ0M!"%()

F?U%RRV

O*7(;-361(W1+4(>,*3-1.7(\96!"%()

Aus gesundheitlichen und organisatorischen Gründen wurde die Kulturreise 2017 leider abgesagt. Unsere ausgezeichnete Organisatorin und Reiseführerin Silvia Pointner wird uns aber im Mai 2018 in die Abruzzen begleiten.

Endgültiges (genaues Datum, Detailprogramm, Anmeldefrist) wird in den nächsten Informazioni bekanntgegeben.

Il viaggio verdiano 29.4.-3.5.2017

!!"#$!%&'()*+!#,!-#(..#/!-+'0/!#!,&/.1#!2#3!#42/'*()*#!%#!5+'%#!#,!6(.7!8&%/,9!:(,,)+'!;#!1(!-#<#(*#!;/)!&)(!0+,+<#/)+!%#!+0+42#!4&0#;(,#=!#)!4/%/!2'/9+00#/)(,+!+!4/0*'()%/!&)!.'()%+!(4/'+!2+'!,(!4&0#;(7!>!;#?!0#!(..#&).()/!#)*+'+00()*#!;/)-+'0(<#/)#=!@+#!2(+0#=!@&/)!;#@/!!A!!&)!-#(..#/!9()*(0*#;/!%(!9('+!(00/,&*(4+)*+B!C2+'#(4/!;1+!;#!0#()/!*()*#!(,*'#!-#(..#!4&0#;(,#!;/)!#,!6(.7!8&%/,9!:(,,)+'B!!

Mag. Dr. Maria-Luise Doblhofer


Gaetano Donizetti

Il genio musicale di Bergamo È ormai una cara tradizione: chiudere l’anno in bellezza con una delle eccellenti conferenze del Prof. Mag. Rudolf Wallner sulla musica lirica. La sera del 15 dicembre 2016 ha caratterizzato, davanti a un pubblico molto interessato, la vita e l’opera di Gaetano Donizetti, uno dei più celebri compositori italiani dell’Ottocento. GRAZIE MILLE! Oltre a numerose composizioni di musica sacra e da camera, Donizetti scrisse più di 70 opere, di cui solo poche sono rimaste nella memoria artistica. Però tra quelle oggi più sovente rappresentate nei teatri di tutto il mondo ci sono gioielli come ‘Don Pasquale’, ‘Maria Stuarda’ (opere in cartellone anche a Linz negli ultimi anni), ‘La fille du régiment’, ‘Anna Bolena’, ‘Lucrezia Borgia’, e soprattutto ‘L’elisir d’amore’ e ‘Lucia di Lammermoor’. Domenico Gaetano Maria Donizetti nasce a Bergamo il 29 novembre 1797 da una famiglia di umili condizioni. Dimostrando ben presto un talento notevole, già all’età di 9 anni viene ammesso alle lezioni caritatevoli di musica tenute da Giovanni Simone (Johann Simon) Mayr, bavarese di nascita, uomo di cultura e con vocazione filantropica. Deciso a proseguire gli studi musicali, anzi proprio «matto per la musica» secondo il fratello Giuseppe, Gaetano va a perfezionarsi al Liceo Filarmonico di Bologna. Ci resta fino al dicembre 1817, con ottimi risultati scolastici e facendosi apprezzare in città. A Bologna compone anche la sua prima opera, ‘Pigmalione’, che verrà rappresentata soltanto nel 1960 a Bergamo. Esordisce a Venezia nel 1818 con l’opera ‘Enrico di Borgogna’, accolta con

discreto successo. A partire dalla terza opera, ‘Zoraide di Granata’, applaudita a Roma nel 1822, gli impresari cominciano a commissionargli opere, che lui scrive una dopo l’altra senza quasi riposo e spesso senza mai dover correggere una sola nota nella stesura originale. Questa frenetica produttività gli vale

la denominazione ‘maestro orgasmo’ da parte di critici contemporanei, ma è

anche prova della sua immensa creatività. Nell’arco di 10 anni (1822 -1832) compone 31 opere, tra le quali ‘Anna Bolena’ e ‘L’elisir d’amore’ il cui trionfo fa di Donizetti uno dei più acclamati operisti del tempo. Nel 1830 con ‘Anna Bolena’, scritta in soli 30 giorni e presentando con un duetto per due soprani una novità assoluta, ha il primo grande successo internazionale. Particolare curioso: dopo il successo di ‘Anna Bolena’, G.S. Mayr gli si rivolge chiamandolo "maestro". Il rapporto di affetto e stima tra i due compositori rimane saldo fino alla morte. La stima fra Vincenzo Bellini e Donizetti però non è affatto reciproca: il primo non risparmia critiche feroci al secondo, che invece ammira sempre la musica del catanese. Nel 1835, anno in cui con ‘Lucia di Lammermoor’ la fama di Donizetti varca ogni confine, muore Bellini e il suo collega bergamasco scrive per lui una bellissima ‘Messa di Requiem’. Mentre la vita professionale di Donizetti prosegue a gonfie vele, le vicende familiari non gli risparmiano nessun dolore: nel 1835 muoiono i suoi genitori e una figlia. Due anni dopo perde un’altra figlia e la moglie Virginia che ha sposato nel 1828. Sono momenti di sconforto totale, ma Donizetti non smette mai di lavorare. Nel 1838 Donizetti lascia Napoli e si trasferisce a Parigi dove rappresenta alcune fra le sue opere più famose: ‘La fille du régiment’, ‘Poliuto’ e ‘La Favorite’. Altri successi: ‘Linda di Chamounix’ (1842) a Vienna, che gli frutta la nomina a maestro di cappella e compositore di corte, ‘Don Pasquale’ (Parigi 1843) e ‘Maria di Rohan’ (Vienna 1843). I lavori seguenti però affrettano col loro insuccesso la fine di Donizetti il quale nel 1845 è colpito dai primi segni della paralisi. Poi la demenza, provocata dalla sifilide, lo fa rinchiudere nel manicomio d'Ivry-sur-Seine, da cui esce solo qualche mese prima della morte. Donizetti viene riportato a Bergamo, dove muore l’8 aprile 1848. La sua tomba si trova nella Basilica di Santa Maria Maggiore a Bergamo, accanto a quella del suo maestro e amico G.S. Mayr.

Prof. Mag.a Luise Gütlinger

Mag. Rudolf Wallner


Piccolo glossario in cartellone:

auf dem Spielplan

esordire: debütieren stesura: Fassung valere: (hier) einbringen la stima: Wertschätzung varcare:

überschreiten, übersteigen

andare a gonfie vele: “mit geblähten Segeln”

vorankommen - bestens laufen

le vicende: Wechselfälle affrettare: beschleunigen manicomio Nervenheilanstalt

Gaetano Donizetti

Cavalieri, simboli e mistero

Venerdì, 14 ottobre 2016, due squisite persone di Napoli – il Prof. Pio Pannone e la Dott.ssa Antonella Festini – ci hanno presentato un tema ‘con tante luci e ombre’ in una conferenza molto interessante sui Cavalieri Templari. GRAZIE TANTE! Le origini dei Cavalieri Templari risalgono alla prima Crociata guidata da Goffredo di Buglione che riuscì a

liberare Gerusalemme. Dopo la riconquista molti Crociati tornarono in Europa, lasciando Gerusalemme quasi senza protezione. Hugues de Payns e altri 8 cavalieri però andarono in Terra Santa con lo scopo dichiarato di difendere i pellegrini dagli attacchi dei musulmani. Il re di Gerusalemme Baldovino II diede loro come quartier generale le vaste scuderie ricavate nei sotterranei della Grande Moschea di Al-Aqsa, costruita sul luogo dove un tempo sorgeva il Tempio di Salomone. Per tale motivo il gruppo neoformato cominciò ad essere chiamato "Cavalieri del Tempio" e quindi “Cavalieri Templari”.

In realtà come ordine monastico vero e proprio venne approvato soltanto nel 1128 con il Concilio di Troyes. A spingere il papa Onorio II, ancora restio all'idea che un monaco potesse essere abilitato a spargere sangue, a riconoscere ufficialmente l’ordine fu San Bernardo di Chiaravalle, allora massimo esponente dei Frati Cistercensi, che redasse per loro una Regola specifica mutuata da quella dei suoi confratelli. La Regola Latina Templare era formata da 72 articoli ed era severissima. A Troyes poi i Templari adottarono un motto: "Non nobis Domine, non nobis, sed nomini Tuo da gloriam", ossia "Non a noi, Signore, non a noi, ma al Tuo nome sia gloria".

Erano identificabili per la loro sopravveste bianca, a cui in seguito si aggiunse una distinta croce rossa. Un altro simbolo era il ‘beaucéant’ in forma di scudo o di bandiera con due parti simmetriche di bianco e nero. Il più famoso sigillo templare era quello con i due cavalieri che condividono la cavalcatura. Stava ad indicare la povertà iniziale dei cavalieri che erano costretti ad andare in due su un solo cavallo e il dualismo universale delle cose, a cui si rifà il loro ideale, cioè la convivenza pacifica in Terra Santa della cultura Cristiana e di quella Islamica, oppure simbolo della dualità del monaco/soldato.

Una leggenda dice che i Templari avrebbero custodito la Sacra Sindone prima che questa passasse in mano alla casa dei Savoia. L'ordine Templare ricevette molte donazioni e si dedicò nel corso del tempo anche alle attività agricole, creando un grande sistema produttivo, e a quelle finanziarie. Per gestire i beni dei pellegrini arrivarono a costituire il più avanzato sistema bancario dell'epoca e inventarono l’assegno o lettera di cambio. I Templari acquistarono territori in tutta Europa, ma soprattutto in Francia e in Italia, dove furono fondate le chiese gotiche e le mansioni più importanti.

continua !

Prof. Pio Pannone Dott.ssa Antonella Festini

Piccolo glossario

scuderia: Stallung, Pferdestall

sorgere: sich erheben

restio: widerstrebend, abgeneigt

spargere sangue:

Blut vergiessen

scudo: Schild, Wappen

la Sacra Sindone: Grabtuch Christi

la mansione: (hier) Pilgerherberge

azzerare:

tilgen, auf Null stellen

sventura: Unglück, Unheil scuderia:

Stallung, Pferdestall

nefandezza: Schandtat

perenne: immerwährend

irrevocabile: unwiderruflich

ardere al rogo: auf dem Scheiterhaufen verbrennen


Però, l'ordine si fece nemico il re di Francia Filippo IV il Bello, desideroso di azzerare i propri debiti e impossessarsi del patrimonio templare, riducendo nel contempo il potere della Chiesa. Il 14 settembre 1307 il re ordinò l'arresto dei Templari e la confisca dei loro beni, che vennero eseguiti il venerdì 13 ottobre 1307. Da allora il venerdì 13 è diventato un giorno di sventura e disgrazia. Nelle carceri del re gli arrestati furono torturati finché non confessarono ogni tipo di nefandezza che i loro persecutori volessero attribuirgli.

La dissoluzione definitiva dell’ordine avvenne tra il 1312 e il 1314, a seguito della bolla di papa Clemente V che soppresse l'ordine in modo perenne e irrevocabile. Il 18 Marzo 1314, su un'isoletta della Senna a Parigi, vennero arsi al rogo il Gran Maestro Jacques de Molay e Geoffrey de Charnay. Una leggenda ci racconta che prima di morire, il Gran

Maestro pronunciò una terribile maledizione contro il re ed il papa. Infatti, meno di quaranta giorni dopo, Clemente V morì. Nello stesso anno, anche Filippo il Bello e tutti i discendenti del re morirono per varie cause. Così, nell’arco di poco tempo, la famiglia di Filippo il Bello si estinse totalmente.

Oltre alle fortezze lasciate in Terra Santa, numerosi siti europei sono legati ai Cavalieri Templari: abbazie, chiese, chiostri, cappelle, castelli soprattutto in Italia, Francia, Spagna, Portogallo e Gran Bretagna. Basti pensare alla Chiesa del Tempio londinese, costruita nel XII secolo su modello del Santo Sepolcro di Gerusalemme – e resa famosissima da Dan Brown, con il suo Codice Da Vinci!

Prof. Mag.a Luise Gütlinger


!

!

!

!

!"#$%&'"($#)&(*'&$+,-.-/0-/1,-/$23/$ 0-/1,-4$ +3-$ 56,-//-3789-3,$ .4:$ ;0-/$ .46-/$34,-/41,3<41=-6$ #1/,4-/4-,>9-/?$ 1.78$ 9-=,9-3,$ 34$ @AB$CD4:-/4$E3,$;0-/$FGFBB$#1/,4-/4G$H4$H,1=3-4$810-4$93/$@A$#1/,4-/$34$@B$+,D:,-4I$93/$?544-4$83-/$1.78$/1678$.4:$.4?<EJ=3>3-/,$"/1K-4$?=D/-4I$9-44$+3-$ L<4$M6,-//-378$ 1.6$ 34$ H,1=3-4$ ,D,3K$ 634:$ <:-/$ 1.78$.EK-?-8/,G$$$

$

2H&$N'&)('*O$!"#$%"&#'("&)*

23/$0-/1,-4$+3-$0-3$K/-4>;0-/678/-3,-4:-4$+,-.-/,8-E-4$34$1==-/$2-=,G$$*1,;/=378$1.78$34$H,1=3-4G$

+%,"-."/$"*

2-44$+3-$34$M6,-//-378$-34-$P-6-==6781Q,$<:-/$"3=31=-$K/;4:-4$9<==-4I$.4,-/6,;,>-4$93/$+3-$E3,$.46-/-E$'RJ-/,-4,-1EG$

!

0("#&1#*

($SAT$UTF$VVU$@FV$'$<QQ37-W8QJ=34>G1,$

P8-K16,/G$TBI$ABFB$C34>!

!

!

!

!"#$%&'%#(#")#"*%(+,&-.)/&

!"#$%"&'$%(")$*+,-$./%$0)(1(#2(#.)(#$1&'$34452"/"(&%6(7"./"%)(&$"&$8"&7$)9)":;$<&%(#($=#>.?#1&:$&@)7)$3?&(&$.1A?$2("$B/("&(&$0)(1(#>#.:(&$1&'$:#5C(&$<&)(#&(?41&:(&;$!"#$BD&&(&$0"($"&$E"(/(&$F(#("A?(&$2(:/(")(&G$14$0"($&5A?$(#>5/:#("A?(#$71$4.A?(&;$$HHH;IJ=KL;.)$

$

HHH;IJ=K$$$$$

&

012&&

314564&

78'94-64:&!"#$%&'%(

9+;#"#&<=;(+,;>"?#+%?#"%#&

@#"*%(+,&A?<$%&1A+#+&"*;BA&C&+?BA%&

+("&)#?&'%#(#"%A#.#+D&&

)*&*+,-*#*'.$%&(

5?#&5?,?%*<?;?#"(+,&)"?+,%&,">E#&

/#"*(;$>"F#"(+,#+&$G"&'?#D&0?"&

)#"*%#+&'?#&F*)#?H&I?#&'?#&F?#;#&

JA*+B#+&*.&)#;%#+&+G%K#+D!

/0%+,1+(

L&MNO&POQ&RRP&SQR&

6&>$$?B#TU"#$%D*%&

-A#,*;%"D&OVH&NVQV&7?+K!

http://www.KREFT.at



L’ANGOLO DELLA GRAMMATICA (a cura di Elena Spinazzé*)

CHIACCHIERE... IN FAMIGLIA (II)

Aggettivi e pronomi possessivi

Ancora esercizi...

...per continuare quanto iniziato nel numero precedente

ESERCIZIO 1 Inserisci l’aggettivo possessivo, con l’articolo quando necessario: 1- Oggi è _____________ compleanno. Compio 21 anni. 2- Piero ci ha invitati a cena a casa _____________ . 3- Mi piace molto _____________ camicia. Dove l'hai comprata? 4- Gino e Francesca sono severi con _______________ figlie. 5-________________ insegnanti ci hanno interrogato ieri. 6-____________ amici mi aiutano sempre. 7- Giulia e Veronica, sono _______________ questi cappelli? 8- Devo dire a Michela che _____________ documenti sono pronti.

____________________________ Soluzione dell’esercizio 1

1. il mio 2. sua 3. la tua 4. le loro 5. I nostri 6. I miei 7. vostri 8. i suoi

ESERCIZIO 2 Articoli e aggettivi possessivi – La famiglia Scegli l’alternativa corretta

1. Vivo con i _________ genitori. ! mie ! tue ! miei 2. Domani vediamo le _____ cugine. ! nostra ! nostre ! nostri

3. Vedo spesso _____ zia. ! mia ! la mia ! le mie 4. Dove sono ______ figli? ! i vostri ! nostri ! loro

5. Oggi ________ amica mi ha telefonato da Firenze. ! mi ! mia ! una mia ____________________________________ Soluzione dell’esercizio 2

1. miei 2. nostre 3. mia 4. i vostri 5. una mia

*Mag.a Elena Spinazzé ist Lektorin für Italienisch an der JKU Linz und Autorin verschiedener Grammatikbücher.


Sprech- und Sprachtraining Il 2 ottobre ripartono i CIRCOLI DI CONVERSAZIONE

Con Luisella

! Circolo Raffaello, livello medio ! Circolo Dante, livello medio lunedì, 9:00 - 10:00 mercoledì, 9:00 - 10:00 ! Circolo Michelangelo, livello medio ! Circolo Leonardo, livello medio lunedì, 10:00 - 11:00 mercoledì, 10:00 - 11:00 ! Circolo Felicità, livello avanzato * Con Renata martedì, 10:30 - 11:30 Circolo Roma, livello avanzato giovedì, 14:30 - 15:30

Dove? Nei locali della sede, Bethlehemstraße 1d, 4020 Linz.

Informationen und Anmeldung: [email protected] oder 0699-19024235

Pantelleria

L'isola di terra Der Name dieser lediglich 80 km! großen Vulkaninsel vor der Küste Siziliens kommt aus dem Arabischen und bedeutet sehr wahrscheinlich "Tochter der Winde". Gemeint sind damit keine Geringeren als die zwei bekanntesten stürmischen Gesellen des Mittelmeerraums, nämlich der

warme Scirocco und der kühle Mistral.

Die Bezeichnung "l'isola di terra" nimmt Bezug auf die dunkle, überaus fruchtbare Vulkanerde, welche dem vom mediterranen Klima verwöhnten Eiland den Ehrentitel "Schwarze Perle des Mittelmeers" eintrug. Die rund 7.700 Bewohner leben in erster Linie vom Tourismus und von der Landwirtschaft. Hingegen spielt der Fischfang als Wirtschaftsfaktor erstaunlicherweise eine relativ unbedeutende Rolle. In der Agrarwirtschaft dominieren der Anbau von Oliven und - wie in Italien nicht weiter verwunderlich - von Wein. Hauptsächlich drei Sorten werden auf der Insel kultiviert: Lighea – ein trockener Weißwein Kabir – ein goldgelber Muskateller (Süßwein) Ben Ryé – eine qualitativ hochwertige Trockenbeeren-auslese, immaterielles Kulturerbe der UNESCO

Eines der idyllischen Weingüter, die 68 ha große "Cantina Donnafugata", befindet sich im Eigentum der Familie Rallo. Dort wurde die Referentin des heutigen Abends, Frau Mag.a Claudia Dei aus Pisa, nach ihrer Ankunft Ende August von den Besitzern und deren Mitarbeitern als frischgebackene Erntehelferin mit offenen Armen aufgenommen.

Schon nach kurzer Zeit reifte in ihr die revolutionäre Erkenntnis, dass das händische Pflücken der Trauben unter der sengenden Sonne für die hauptberuflichen Winzer eine wahre Knochenarbeit bedeutete. Umso mehr genoss sie nach einem anstrengenden Arbeitstag die redlich verdiente Entspannung auf der Terrasse ihres landestypischen, „Dammuso“ genannten Ferienhauses, Ausblick auf die grandiose Landschaft und den atemberaubenden Sonnen-

untergang inklusive. Selbstverständlich bei einem guten Gläschen Wein. Eventuell auch mehreren.

Gemäß der Devise "Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen" gehören zu einem edlen Tropfen auch erlesene Speisen. Eine kleine Auswahl der regionalen kulinarischen Spezialitäten möchte ich an dieser Stelle kurz vorstellen:

i ravioli panteschi – gefüllt mit Ricotta und frischer Minze la ciaki ciuka – Gemüseeintopf mit Olivenöl und Kapern il bacio pantesco – süßes Schmalzgebäck, gefüllt mit Ricotta und Schokoladenstückchen; eine wahrhaft köstliche Kalorienbombe!

Nach einer derartig sündigen Schlemmerei steht eine ausgiebige Wanderung auf dem Programm – entweder zur Montagna Grande, mit 836 m die höchste Erhebung der Insel, oder zum landschaftlich wunderschön gelegenen Spiegel der Venus, einem 12m tiefen Binnensee vulkanischen Ursprungs.

Der Weg führt vorbei an den sehenswerten Gärten Pantellerias, eine traditionelle und einzigartige Lösung dieser Insel. Sie sind von hohen Trockenmauern kreisförmig umgeben. Diese Konstruktion hält die Pflanzen, vor allem Zitrus- und/oder Obstbäume, isoliert und vor den steten kräftigen Winden geschützt.

Sind Sie nun im wahrsten Sinne des Wortes auf den Geschmack gekommen? Wenn ja, worauf warten Sie dann noch? Packen Sie Ihre Koffer, buchen Sie den nächsten Flug und folgen Sie dem Beispiel unserer charmanten Vortragenden! Mir bleibt dann nur, Ihnen einen schönen und erholsamen Urlaub zu wünschen!

Elisabeth Kuchta


Terra di Puglia. La meravigliosa scoperta

Il 10 marzo un pugliese DOC, il Prof. Dott. M° Ugo Sforza, ha fatto scoprire con passione e orgoglio la sua terra natale a un pubblico numerosissimo. GRAZIE per l’entusiasmante conferenza! Il relatore si è diplomato a Bari con il massimo dei voti e la lode in Organo e Composizione Organistica, più tardi anche in Pianoforte, e si è laureato in Scienze dei Beni Culturali. Presso la Anton Bruckner Universität di Linz ha conseguito la prestigiosa laurea ‘KMA-Orgel’ con ‘menzione d’onore’. Per ulteriori informazioni: ugosforza.jimdo.com

La Puglia, il ‘tacco dello Stivale’, è la regione più orientale d’Italia con una superficie di quasi 20 000 km! e circa 4 milioni di abitanti. Comprende la città metropolitana di Bari (capoluogo) e le province di Foggia, Barletta-Andria-Trani, Taranto, Brindisi e Lecce. Le aree principali sono il Gargano, le Murge/Terra di Bari e il Salento. Molti sono i luoghi che raccontano le antiche origini di questa terra. Come testimoniano i resti fossili dell'Uomo di Altamura, una forma arcaica di Homo neanderthalensis, l'insediamento umano in Puglia risale a circa 250.000 anni fa. Intorno al I millennio a.C. si insediarono popoli di probabile origine illirica, p.es. i Dauni, e più tardi, in epoca ellenica, gran parte della regione fu incorporata nella Magna Grecia. Nel III sec. a.C. i Romani occuparono la regione, ma nel 216 a.C. a Canne (Barletta) l'esercito romano patì contro i Cartaginesi di Annibale la sua peggiore sconfitta. Dopo la caduta dell’Impero romano d’Occidente, molti popoli si alternarono sul territorio, ma alla fine divenne dominio dell’Impero bizantino.

Nel XI sec. si insediarono i Normanni e poi gli Svevi capeggiati dagli Hohenstaufen. I due popoli portarono alla Puglia un grande progresso materiale e civile che toccò l'apice con Federico II, a cui si deve la realizzazione di una serie di edifici laici e religiosi, alcuni di alto valore artistico, tra cui Castel del Monte ad Andria. La Puglia passò poi sotto il dominio di Angioini, Spagnoli, Asburgo e infine deåi Borboni. Tra il 1806 e il 1815 sotto la dominazione francese la regione fu modernizzata grazie all'abolizione del feudalesimo e alle riforme giudiziarie.

Le maggiori attrazioni della Puglia sono la sua posizione geografica tra l’Adriatico e lo Ionio, la natura carsica con numerose grotte ipogee e gravine, il clima mite, le tradizioni popolari (dialetti, musica legata alla tradizione e al folclore locale), la viabilità (lunghe autostrade, aeroporti, stazioni marittime e ferroviarie), monumenti e luoghi di interesse storico, artistico e archeologico (parchi archeologici, scavi ipogei, musei, palazzi, cattedrali, castelli, siti patrimonio dell’UNESCO) e l’enogastronomia (olio extravergine di oliva – “l’Oro di Puglia” -, pane cotto nel forno a legna, pasta fresca – le famose orecchiette -, pomodori di San Marzano, vino, limoncello, nocino, formaggi, ricotta, ").

La Puglia possiede circa 800 km di coste dove si alternano tratti rocciosi, falesie e litorali sabbiosi e di cui la quasi-totalità è balneabile. Oltre alle meravigliose spiagge ha un ricchissimo patrimonio naturale: il Parco Nazionale delle Murge e quello del Gargano con la selvaggia Foresta Umbra, le saline e i laghi, le profonde gravine di Laterza e le ampie doline di Altamura. Il Gargano, lo ‘sperone dello Stivale’, è il promontorio di roccia carsica che, con oltre 2000 km! di superficie, si erge tra il mare Adriatico e il Tavoliere pugliese. Nella Foresta Umbra, grande circa 11.000 ettari, fra pini d'Aleppo e faggi secolari, vegetano anche querce, castagni e tassi che probabilmente sono tra i più vecchi alberi esistenti in Italia.


Piccolo glossario

patire una sconfitta: eine Niederlage erleiden

capeggiare: anführen apice (m): Gipfel, Höhepunkt ipogeo: unterirdisch gravina: Kluft viabilità: Straßen-, Wegenetz nocino: Nusslikör tratto roccioso:

felsiger Abschnitt falesia: Klippe, Steilküste balneabile: zum Baden geeignet promontorio: Vorgebirge ergersi: emporragen, sich erheben faggio: Buche quercia: Eiche tasso: Eibe impronta: Abdruck intridere (p.p.: intriso):

durchdringen, erfüllen

cerchio: Kreis puntare su!: setzen auf! vantare: hier: stolz sein auf! disfida: (liter.) Duell, Fehde scontro: Auseinandersetzung, Streit casa colonica: Bauernhaus

Il Gargano “mistico” ha da sempre attirato pontefici, re, crociati e semplici pellegrini che hanno percorso le difficili vie della montagna recando omaggio all'Arcangelo Michele attraverso la "Via Sacra Longobardorum" che univa dalla Spagna a Gerusalemme una incredibile quantità di santuari. A Monte Sant’Angelo, secondo la tradizione, l’Arcangelo è apparso per ben tre volte in una grandissima grotta e ha lasciato l'impronta di un piede. Anche San Giovanni Rotondo, dove visse ed operò Padre Pio, attira molti pellegrini. Nella chiesa del convento di San Matteo a San Marco in Lamis si conservano la statua lignea di San Matteo, affreschi medioevali, un coro ligneo del ‘600 e un magnifico presepe. Altri luoghi suggestivi sono l'arcipelago delle Isole Tremiti (che si è visto assegnare il riconoscimento di Bandiera Blu), Vieste, la ‘Perla del Gargano’ (famoso il monolito calcareo "Pizzomunno"), Peschici, Rodi Garganico ed altri ancora. Il paesaggio delle Murge/Terra di Bari assomiglia un po’ a quello della Scozia. Nell’altopiano delle Murge si trovano vistosi fenomeni di carsismo, le doline, le più grandi delle quali sono localmente dette "Puli" (la più importante è quella di Altamura), lame e grotte fra le quali le famose e affascinanti Grotte di Castellana. Caratteristiche tipiche della parte meridionale delle Murge sono le gravine, paragonabili ai canyon americani. La più importante è quella di Gravina in Puglia, che dà il nome a tutte le gravine.

Simbolo della città di Andria e di tutta la Puglia è Castel del Monte, situato su una collina. Probabilmente ideato da Federico II di Svevia (denominato ‘stupor mundi’), fu costruito intorno al 1240. Ha una forma insolita con pianta ottagonale e torri anch’esse ottagonali ad ogni angolo. Nel 1996 l'UNESCO l’ha dichiarato Patrimonio dell’Umanità. Malgrado sia comunemente definito "castello", l'esatta funzione dell'imponente edificio è tuttora sconosciuta. In realtà non fu probabilmente né una fortezza né una residenza di caccia, ma a causa dei forti simbolismi di cui è intrisa, è stato ipotizzato che la costruzione potesse essere una sorta di tempio. L'ottagono è una forma geometrica fortemente simbolica: si tratta della figura intermedia tra il quadrato, simbolo della terra, e il cerchio, che

rappresenta l'infinità del cielo, e quindi segnerebbe il passaggio dell'uno all'altro. In ogni caso è un'opera architettonica grandiosa, sintesi di raffinate conoscenze matematiche, geometriche ed astronomiche. Il turismo culturale è basato soprattutto sulle città d'arte che puntano sui loro centri storici con i castelli normanno-svevi e le cattedrali in stile romanico pugliese. Bari, capoluogo della Puglia, è una vivace città portuale e una nota città universitaria. Si affaccia sul mare Adriatico e vanta grandi opere architettoniche, meravigliose chiese, un romantico lungomare e un interessante centro storico dominato da un antico castello. Con i suoi circa 330.000 abitanti è il 9° comune italiano per popolazione e terzo del Mezzogiorno dopo Napoli e Palermo. La sua area metropolitana è la sesta d'Italia con circa 1.300.000 abitanti. Nella Basilica di San Nicola, eretta tra il 1087 e il 1197, riposano le reliquie di San Nicola di Myra che ne fanno uno dei centri prediletti dalla Chiesa ortodossa in Occidente. La Cattedrale di San Sabino, eretta tra il XII e il XIII secolo, con la sua facciata semplice e il maestoso rosone, è considerato il modello per il romanico pugliese. La città di Trani, ‘Perla dell'Adriatico’, è soprattutto conosciuta per la sua cattedrale, edificata vicino al mare, in cui riflette la sua magnifica architettura romanico pugliese. Barletta, altra città d’arte importante, viene associata anche alla Disfida di Barletta, uno scontro medievale tenutosi il 13 febbraio 1503 nella piana tra Andria e Corato, fra 13 cavalieri italiani e altrettanti cavalieri francesi. Il confronto finì con la vittoria degli italiani.

Il Salento si trova nella parte più meridionale della Puglia e ospita affascinanti cittadine di mare come Gallipoli, Otranto, Lecce, Santa Maria di Leuca (detta ‘Finis terrae’). La Valle d’Itria, situata nel cuore della Puglia, è molto fertile e comprende numerosi uliveti, dai quali si ottiene uno degli oli d’oliva italiani più pregiati. È anche famosa per i trulli di cui molti sono tuttora funzionali, soprattutto ad Alberobello, Locorotondo, Cisternino e Fasano.


Lecce, spesso chiamata la ‘Firenze del Sud’, vanta un meraviglioso centro storico con un gran numero di edifici del periodo barocco costruiti nella tipica pietra leccese. Ostuni, in provincia di Brindisi, è stata soprannominata la ‘Città Bianca‘ a causa delle sue tipiche casette basse di rocce calcaree che popolano le strette stradine del suo centro. Presso le sue campagne si trova una varia scelta di masserie, antiche case coloniche tipiche nel Sud Italia, di cui molte furono abbandonate nel tardo XIX secolo, ma grazie a dei progetti di restauro recuperate e trasformate in splendidi hotel.

Prof. Mag. Luise Gütlinger

Bist du Mitglied? Hast du Lust auf Italienisch zu singen?

Allora... “Cantiamo in italiano”

Im Programm italienische Lieder: Schlager, cantautori, canzoni popolari, Bekanntes und Unbekanntes, lustige und traurige Lieder, Schnulzen und co. Unbeschwerte Atmosphäre, keine Profi-Sänger, solo il piacere di cantare insieme!

Le date delle prossime “cantate”

mercoledì* 27/09/17 18.00

martedì 24/10/17 18.00

giovedì 23/11/17 18.00

Wo? AUFGEPASST! *Im September wird das „Cantiamo in italiano“ ausnahmsweise in der NMS 15 „Leonardo da Vinci“, Jahnstr. 3-5, 4040 Linz stattfinden. Sonst, wie üblich in den Räumen der OÖVBW - Promenade 33, Linz (Im Hof hinter dem Landestheater)

Auf unserer Homepage findest Du ein Lieder-Archiv zum herunterladen, drucken und mitnehmen.

„is echt a Gaudi!“ - „Un’ora e mezzo di vero divertimento“. Wir freuen uns, wenn du dabei bist!

!"#$%&'()*$+%'),,(%-.$#$+%#/0%1+.0234$5+$00($%&6.7$"869%!"#$!%&&'$()*#&+!,#*!-$(!.#/#0#)+#.12$+!30,420$!56667&0$#8#1#&)0,90#+&7#*:!;$2*!6$#*$(7!<#(!&(;)+#.#$($+!-$+!"#($=*#,'&(*!>&+!2&12?9)0#*)*#>$,!=)0*;$'($..$+!+)*#>$+!@0#>$+A0!BC*()7!!!D(412*#;!9+-!;(4+E!$#+$!0$#12*!2$(F$!G&*$E!$#+!2$(>&(();$+-$.!H(&,)I!!B(0$F$+!J#$!$#+!2&126$(*#;$.!+)*4(0#12$.!K(&-9=*!)9.!L*)0#$+7!

"#$!G)128();$!-$(!0$*/*$+!F$#-$+!M)2($!6)(!.$2(!;(&N7!J#12$(+!J#$!.#12!($12*/$#*#;!L2($!O$.*$009+;7!!%&+*)=*)98+)2,$!9+*$(!!PQRPSTUTVRWX!&-$(!.)0>)*&($7*(&#)Y)&+7)*!


Die neue DANTE-CARD Mitglied werden und Vorteile genießen!

Als Mitglied der Società Dante Alighieri Linz unterstützen Sie die Tätigkeit des Vereins zur Pflege und Verbreitung der italienischen Sprache und Kultur sowie des gegenseitigen Verständnisses zwischen Österreich und Italien. Als Mitglied haben Sie

Zugang mit Stimmrecht zu den Vereinsmitgliederversammlungen wie der Jahres-hauptversammlung (Festa della Dante). Darüber hinaus sind Sie Mitglied der weltweiten Dante-Gemeinde. Durch die Mitgliedschaft in der Società Dante Alighieri Linz haben Sie weiters Anspruch auf die Zusendung der Dante-Programme und Informa-tionen, auf Mitglieder-Tarife bei Kursen und Reisen und auf die DANTE-CARD, die DA-Mitgliedskarte.

Die DA-Mitgliedskarte und die Jahresmarke sind im Vereinsbüro während der Öffnungszeiten des Sekretariats erhältlich. Mitglieder, die Dante-Kurse besuchen, erhalten sie vom Kursleiter zu Kursbeginn. Auf der Rückseite der Karte kann man die Jahresmarke aufkleben... und gleich viele Vorteile genießen.

DANTE-CARD ANGEBOTE FÜR DANTE-MITGLIEDER DANTE-PARTNER IN ITALIEN

Siehe auf http://ladante.it/diventa-socio/le-convenzioni.html

Einige ausgesuchte Beispiele:

Musei Vaticani Acquario di Genova Cappella degli Scrovegni e Musei civici di Padova Teatro dell’Opera di Roma MAXXI Museo delle arti del XXI secolo Roma Hotel Best Western La Venaria Reale Zahlen Sie den Mitgliedsbeitrag schon im alten Kalenderjahr und holen Sie sich die neue Dante-Card bei der Generalversammlung-Festa im Jänner 2017!

Abgesehen von den allgemeinen Rechten der Dante-Mitglieder haben Sie mit der DA-Card folgende Vorteile: 1. Ermäßigungen bei Veranstaltungen der DA Linz (Konzerte, Filme, ") 2. Ermäßigungen bei Dante-Partnern (Museen, Theater, Hotels, Geschäften, Kulturstätten in Italien) 3. Exklusive Veranstaltungen für DA-Mitglieder (zB. Adventsoirée im Casineum Linz, Exklusive Führungen, ") 4. Spezielle Angebote der DA Linz (zB. die jährliche Kulturreise) 5. Anspruch auf Nutzung der Bibliothek (über 1000 Bücher und Zeitschriften mit Italienbezug) Der Mitgliedsbeitrag ist einmal im Kalenderjahr entweder extra zu entrichten, oder bei der ersten Kurs- bzw. Kulturreisebuchung im Jahr (oder beim Eintritt zu einer Dante-Veranstaltung) zur jeweiligen Gebühr hinzuzufügen. KursteilnehmerInnen, die den MB im Frühjahrssemester schon entrichten, zahlen im Herbst nur die einfache Kursgebühr. Mitglieder, die keinen Kurs besuchen, zahlen den MB.

Mitgliedsbeitrag (MB) 2018 eine Person 28# jährlich zwei Personen in der Familie 45# jährlich SchülerInnen, StudentInnen, Lehrlinge 17# jährlich

Bankverbindung Società Dante Alighieri Linz IBAN: AT55 2032 0000 0012 5296 BIC: ASPKAT2LXXX Verwendungszweck Unter Verwendungszweck schreiben Sie bitte Ihren Namen und das Wort Mitgliedschaft 2017. (Beispiel: Eva Musterfrau - Mitgliedschaft 2017)

Wenn Sie möchten, können Sie dazu eine Spende zur Unterstützung der Vereinstätigkeit leisten. Durch eine einmalige hohe Spende kann man lebenslanges Mitglied werden.


!"#$%&'(''!"#"$"%&'()&*"%&+,!"%&-.%&/012(%&3#45"664&7.0'"%)(%(''

)*+,'-./+'01231*4'-51*,67164'/13+6'866+9'19:';+,9<+*=56319/+9''!"#$%&'(')*&&#*'+*%"'8(%"&"9:6,#(-";&24'(6(10&!"2<$0)"&="(#"&>,&*"%&20(,64%(#?$"%&@?$1)>"%A&7"(%#?$'"?:"0;&B"(%6("5$45"0;&C4%*#?$42)#5"D,%*"0"0&,%*&E""06("5$45"0&D"0*"%&F&G4!"&,%)"0&*"0&7<$0,%!&-.%&/012(%&3#45"664&*("&5"#)"%&@"()"%&*"#&H.66(.#&6("5"%&6"0%"%A&&& & & & & & & & & & & !,-./0'1%"*'2"*'34"5*6'3%:6,*("0)"&C"(#),%!"%&"!#$%&'()*+,'-%'!.'!%.'%/!+01.2)*%'!3-&.+,&.2/45!(66%!7(*68%.+%'!9:;!<.''%&!,'=!";!7.++(-%22%'>5!";!?%.'@%&A42+,'-%'!(,B!=%'!@%&2)*.%=%'%'!CD+%&'5!,'=!@.%6%2!/%*&E!3,2-%'4//%'!2.'=!=.%!C%+&F'A%!$%.!=%'!7(*68%.+%'E!!"#$%&'()*+,-*.,--"%/$&0*1#/*2,--$&0*-&34*5,%1"/$"66'-0*78%*9%'::"-*+,-*;<=*>"%/,-"-?*&I")4(6J0.!04''&!

G(-!H!!"#$$% &'()'*+%,'%>.9'!25*,.95':+2'?522,5%-./0,1,2%3%.4015#%67809:)'8%;,+%7,'7;%.<2=%

>/<<,/?@7,'A%67=,BC+,8)'8%D7=%EBC</==7=%D70%.02*7'%F/0;7'+,',%)'D%678<7,+)'8%1);%G)20+,70#%

!H#$$% 67=)BC%7,'7=%I7(2''+7'%@7,'8)+7=%;,+%J70(/=+)'8%,'%?5*7@96# !K#$$% &I7'D7==7'%,;%L2)=%D70%.0M*,'%F/0;7'+,',%,;%N0,O2+7'%P2C;7'# !

G(-!I!!$#$$% F2C0+%2)*%D70%E+02D2%D7<%J,'/%'2BC%?,<,:.2+#%@7,'O70(/=+)'8%,'%7,'70%Q7<<707,# !R#$$% 67=)BC%,;%?.63+225':,'?5225*+:5':,'A593+'$2B.95%)'D%S,++287==7'%;,+%D7;%

L2)=C7007'# !H#$$% 67=,BC+,8)'8%D70%C,=+/0,=BC7'%E+2D+%>,O,D2<7# !K#R$% &I7'D7==7'%,'%7,'7;%+TN,=BC7'%&80,+)0,=;/#%&'=BC<,7:7'D%P9B(*2C0+%'2BC%E2'%

F</0,2'/#%!

G(-!"! JK%.!L&4-&(//%!8,&!3,2K(*6!I,(%.&,%*&K40#)

!$#$$% 67=,BC+,8)'8%O/'%EBC</==%)1,95C% !U#$$% S,++287==7'%,'%7,'7;%F,=BC07=+2)02'+%2;%S770%I7,%V0,7=+# !"#$$% 67=,BC+,8)'8%)'D%6);;7<%D)0BC%D,7%E+2D+%-*,+63C !W#R$% @7,'O70(/=+)'8%,'%7,'70%Q7<<707,%2;%0.*63C U$#$$% &I7'D7==7'%,'%7,'7;%+TN,=BC7'%&80,+)0,=;/%D7=%Q20=+#%P9B(*2C0+%'2BC%E2'%

F</0,2'/# @"!"6)L0%&('&/.62&-.%&G0("#)&

!$#$$% P)'D*2C0+%2'%6/0D%D7=%XY7,;2=+?EBC/'70=%Z[07=\)7%]=<7^%-!W%;%_M'87A%,;%67=,+1%D70%.02*7'%F/0;7'+,',5%)'D%62D%,;%S770#%`2=%S,++287==7'%2)*%D70%62=,=%O/'%F,=BC%)'D%S7707=*09BC+7'%Y,0D%2)*%D7;%EBC,**%=70O,70+#

!K#R$% &I7'D7==7'%,'%7,'7;%&80,+)0,=;/%2;%0.*63#%P9B(*2C0+%'2BC%E2'%F</0,2'/#%%%

%

M4/('+.2)*%!NF)*+%!.'!=%&!+2+/.93+9!9'%,!&%'4@.%&+%'>!>1,3+!=%&!C&FB.'!./!O(2+%664!P4&/%'+.'.E!HQQ/I!P6F)*%5!R(64'!/.+!SD)*%5!R)*(B8.//%&!BD&!I!L%&24'%'5!T(=!/.+!7(22(-%=D2%'!,'=!U'B&(&4+2(,'(!24K.%!=.&%A+%/!J,-('-!8,/!L(&AE!!!

DDDCE.F+B55=CF57G>1,3+?.63+225!5*7+93,9,G'%

`,7=7%&'87I/+%8,<+%',BC+%2'%4=+7007,BC,=BC7'%)'D%D7)+=BC7'%F7,70+287'#%

%%!!

7<0&704!"%&,%*&M,?$,%!"%&>2=+7<</%F/0;7'+,',%E#%F</0,2'/%./0,1,2%?%F0,)<,%J7'71,2%.,)<,2%?%]+2<,2%[,2112%_,I70+a%RA%%R"$H$%E2'%F</0,2'/%D7<%>/<<,/%-.b5%

-+2+E59c%dRK%R"e%HWUWU"W 87.,2c%*/0;,'+=f8;2,<#B/;%%YYY#*2B7I//(#B/;3>/<<,/)'DF0,2)<%%


%%%

Sprach- und Kulturkurse in Italien

Spezielles Angebot für Dante-Mitglieder

Auch heuer haben Monica und Donatella der Sprachschule „Tiberius International - Dante Alighieri“ von Rimini, für Mitglieder der Dante Alighieri Linz, zwei Spezialangebote parat. Wo? Im Herzen einer Region Italiens (die Romagna) reich an Kultur, Geschichte und Traditionen, von der Altstadt Riminis bis zum Hinterland mit seinen mittelalterlichen Dörfern und geheimnisvollen Burgen. Eine einzigartige Erfahrung! __________________________________________________________________________________________

Sprachkurs Lingua cultura e tradizione - Conosciamo l’entroterra Vormittag Unterricht - italienische Sprache und Kultur 4 Stunden/Tag, Montag bis Freitag - 9:00 bis 13:00 6 Sprachniveaus: Anfänger bis Fortgeschrittene Nachmittag/Abend Ausflüge laut Programm Termine 4.-8. oder 18.-22. September 2017

Im Preis inbegriffen Italienischunterricht laut Programm - Einstufungstest, Unterrichtsmaterial, Teilnahmezertifikat - Unterkunft: 6 Übernachtungen im 3-Sterne-Plus-Hotel - Ausflüge laut Programm mit Bus, Bahn oder PKW - Führungen und Eintritte – Abschlussdinner Eigenanreise. Abholung vom Flughafen (nach Vereinbarung). Einzelzimmer nach Verfügbarkeit gegen Aufpreis (10!/Nacht). Programmänderung (bei Schlechtwetter oder geringerer Teilnehmerzahl) vorbehalten.

Angebot 1 Rimini – Brisighella – Gradara – Bologna

Programm

Montag Führung durch die Altstadt Riminis (von den Römern zur Renaissance) - Begrüßungsaperitif

Dienstag Ausflug mit Führung durch das mittelalterli-che Städtchen Brisighella, eines der "schönsten Dörfer Italiens", mit seiner Burg und der Via degli asini

Mittwoch Ausflug mit Führung nach Fiorenzuola di Focara und Gradara - schöne Burganlage (11. Jh. - Schauplatz der Liebesgeschichte von Paolo und Francesca aus der Göttlichen Komödie von Dante)

Donnerstag Ausflug mit Führung nach Bologna (älteste Universität der Welt) - Kultur und Gastronomie

Freitag Abschlussdinner in einem typischen Lokal oder scamporella (bukolisches feines Abendessen unter Olivenbäumen bei Laternenlicht)

Preis für die Dante Alighieri Linz ! 760.- pro Teilnehmer

Angebot 2 Rimini – Saline di Cervia – Pennabilli – Bologna

Programm

Montag Führung durch die Altstadt Riminis (von den Römern zur Renaissance) - Begrüßungsaperitif

Dienstag Ausflug mit Führung und Elektrobootfahrt in den Salinen von Cervia (Naturschutzgebiet)

Mittwoch Ausflug nach Pennabilli (Dorf am westlichen Hang des Monte Carpegna - Castello di Penna - Dom)

Donnerstag Ausflug mit Führung nach Bologna (älteste Universität der Welt) - Kultur und Gastronomie

Freitag Abschlussdinner in einem typischen Lokal oder scamporella (bukolisches feines Abendessen unter Olivenbäumen bei Laternenlicht)

Preis für die Dante Alighieri Linz ! 695.- pro Teilnehmer Alternativausflug (bei beiden Angeboten, auf Anfrage) Naturschutzgebiet Diga di Ridracoli (im Nationalpark der Foreste Casentiesi)

Informationen und Anmeldung direkt bei Sprachschule „Tiberius International“ Corso d'Augusto 213 - 47921 Rimini - Italia tel. 0039-0541-23292 oder 0039-329-7711905 [email protected] www.tiberius-international.com


16 settembre 2017 – ore 14:30 KZ-Gedenkstätte Mauthausen-Memorial Geführter Rundgang in italienischer Sprache GRATIS Treffpunkt: 14:15 Uhr, Besucherzentrum Dauer ca. 2 Stunden Dott. Mauro De Rossi ab 14 Jahren

25 settembre - 1 ottobre 2017 Sprachentage – Europäischer Tag der Sprachen (Schnupperkurse, Musik, Film, etc.: detailliertes Programm auf Seite 2)

10 ottobre 2017 – ore 18:00 Ciak - Cinema! Anmeldung erforderlich

12 ottobre 2017 – ore 19:00 MICHELE FENATI in concerto „Una città per cantare“ Eine musikalische Reise durch die Städte Italiens Volkshaus Ebelsberg, Kremsmünstererstr. 1-3, Linz Eintritt: 14!. Ermäßigung für Dante-Mitglieder: 12! Reservierung: [email protected] oder 0680-1317845

19 ottobre 2017 – ore 16:00 + 18:00 (due conferenze!) „La città del Fiore - Il cuore di Firenze tra cultura e aneddoti“ Vortrag in italienischer Sprache (mit Bildern) Dott.ssa Elena Mancini aus Florenz

24 ottobre 2017 – ore 18:00 Cantiamo in italiano

7 novembre 2017 – ore 18:00 Ciak - Cinema! Anmeldung erforderlich

16 novembre 2017 – ore 16:00 + 18:00 (due conferenze!) „I costumi nel cinema“ Vortrag in italienischer Sprache (mit Bildern) Dott.ssa Elena Spinazzé aus Fiume Veneto (Pordenone)

23 novembre 2017 – ore 18:00 Cantiamo in italiano

5 dicembre 2017 – ore 19:00 Soirée d’avant – Serata d’avvento in Zusammenarbeit mit Amitié France-Autriche Casineum, Schillerplatz, Linz

14 dicembre 2017 – ore 16:00 + 18:00 (due conferenze!) „Pavarotti - 10 anni senza Big Luciano“ Vortrag in italienischer Sprache (mit Bildern und Musik) Mag. Rudolf Wallner aus Linz

24 gennaio 2018 – ore 18:00 – ore 18:00 Festa della Dante mit Generalversammlung Hotel Kolping, Gesellenhausstr. 5, Linz

Alle Vorträge: Gewölbesaal Ursulinenhof, Landstraße 31, Linz

„Ciak – Cinema!“ und „Cantiamo in italiano“: VBW, Promenade 33, Linz

Calendario delle attività settembre - dicembre

Medieninhaber: Società Dante Alighieri - Comitato di Linz Österreich.– Italienische Gesellschaft ZVR-Zahl: 691204085 Bethlehemstr 1d, 5. Stock A-4020 Linz !NEU ab Herbst 2017 Telefondienst und Bücherverleih Dienstag, 14:00 - 15:30 Telefon: 0732 - 79 49 29 Kurssekretariat Anmeldungen und Infos 0680 [email protected] Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Salvatore Troia Vervielfältigung GLOBAL-print, Linz Hanno collaborato a questo numero: Prof. Mag.a Luise Gütlinger Mag.a Sara Dechecchi Mag. Dr. M. Doblhofer Elisabeth Kuchta Mag.a Elena Spinazzé

Mitgliedsbeitrag - eine Person: 28 ! jährlich

- zwei Personen in der Familie: 45 ! jährlich

- SchülerInnen, StudentInnen und Lehrlinge: 17 ! jährlich

Società Dante Alighieri Linz IBAN AT55 2032 0000 0012 5296 BIC ASPKAT2LXXX

Dante Alighieri L‘Italiano a Linz · la denominazione ‘maestro orgasmo’ da parte di critici...

Documents

Transcript of Dante Alighieri L‘Italiano a Linz · la denominazione ‘maestro orgasmo’ da parte di critici...