CAODURO® S.p.A. - Vicenza - ITALIA - www.caoduro.it - info@caoduro.it

Dal 1951 un’amicizia trasparente

Since 1951 a transparent friendship

La sede dello stabilimento di Cavazzale - VicenzaCavazzale premises

CAODURO® Spa tra i Leader in Europa nella produzione di Lucernari, Evacuatori di fumo e calore prodotti con sistema certificato ISO 9001 e trattamento dell’aria con il Sistema Integrato di Ventilazione SIV trae le sue origini nel 1951 ed oggi la proprietà in azienda è alla terza generazione.Gli stabilimenti di Cavazzale, raggiungono la superficie di 13.200 mq su una superficie di quasi 30.000 di terreno. Nel 2010 si è completata la costruzione di un magazzino computerizzato arrivando a circa 16.000 mq coperti.Negli stabilimenti della CAODURO® Spa vengono prodotti agli inizi degli anni 80, con la collaborazione dell’architetto genovese Renzo Piano, i moduli curvi in policarbonato monolitico, che hanno consentito di produrre i padiglioni itineranti di IBM.In CAODURO® tra l’89 e il 90 vedono la nascita i pezzi più grandi al mondo, oltre 15 mq in un solo pezzo, termoformato in PC, materiale resistentissimo agli urti ed autoestinguente con cui verrà fatta la copertura di 45.000 mq dello stadio San Paolo di Napoli, delle lame di luce della copertura dello Stadio delle Alpi di Torino, parte di quello di Palermo e tutto ciò per l’occasione dei mondiali di calcio. Con le attrezzature estremamente versatili per la termoformatura, uniche nel loro genere, progettate all’interno della CAODURO®, si realizzano opere come il ponte pedonale coperto, adibito a centro commerciale della lunghezza di 265 m costruito in Mosca, o la copertura dell’Università militare di MU’TAH in Giordania, l’Hotel Don Giovanni di Praga, l’Aeroporto di Bucarest, il Museo della Ferrari di Maranello e centinaia e centinaia di coperture di capannoni industriali e di Centri Commerciali delle catene di distribuzione più importanti d’Europa o di teatri come La Scala di Milano o La Fenice di Venezia che sono dotati degli evacuatori naturali di fumo e calore “Smoke-Out” primi in Italia ad essere costruiti a norma UNI 9494 essere marcati CE a Norma Europea UNI EN 12101-2:2004.

Da sempre la CAODURO® focalizza notevoli risorse nella ricerca continua, studiando nei minimi dettagli i nuovi prodotti e soluzioni tecniche, tutto all’interno del proprio ufficio tecnico e ricerche, puntando sulla qualità e originalità delle proprie soluzioni che da sempre la contraddistinguono dalla innumerevoli imitazioni in commercio. Più 100 brevetti e oltre 40 marchi d e p o s i t a t i possono dare l’idea degli i n v e s t i m e n t i fatti e che si continuano a fare per garantire ai propri clienti il massimo sul mercato. Obiettivo principale per la CAODURO® Spa è da sempre la soddisfazione del cliente, per questo motivo si propone come partner ideale nella scelta dei materiali, nelle definizioni delle forme e nelle verifiche strutturali.Un accurato servizio di assistenza pre e post-vendita, la cura dei particolari dalla fase progettuale e produttiva fino alla posa in opera e collaudo e alla manutenzione periodica, sono sicuramente sinonimo di garanzia, serietà ed efficienza.L’organizzazione commerciale capillare su tutto il territorio nazionale e in molti paesi esteri, permette al cliente/progettista di ottenere soluzioni e informazioni tecnico-commerciali in tempi rapidi da personale professionale e preparato.

At the beginning of ‘80s, with the collaboration of architect Renzo Piano, were realized bended monolithic polycarbonate modules for the production of IBM travelling expo.

Between 1989 and 1990 at Caoduro’s were realized the biggest pieces in the world: one thermoformed piece of over 15 sq.m. in polycarbonate, an extremely resistant and self-extinguishing material. Polycarbonate was, in fact, used for the cover of San Paolo stadium in Naples, Italy: 45.000 sq.m., Stadio delle Alpi, Turin, part of that in Palermo in occasion of the world championship. Thanks to extremely versatile equipment for thermoforming process made at Caoduro’s, many projects were realized such as the pedestrian covered bridge in Moscow, which is actually a commercial centre 265 m long, military university in Mu’tah, Jordan, Don Giovanni Hotel in Prague, Bucharest airport, Ferrari museum in Maranello and hundreds of covers of industrial buildings and commercial centres of the most famous brands in Europe, theatres like La Scala in Milan, La Fenice in Venice provided also with heat and smoke exhausters “Smoke out”, first in Italy to be constructed in compliance with UNI 9494 and CE marked to meet the full requirements of European normative UNI EN 12101-2/2004.

CAODURO® always focuses important resources in continuous research paying attention to every single detail of new products and technical solutions in its internal technical department aiming on quality and originality that distinguesh from plenty of imitations on the market.

More than 100 patents and more than 40 deposited marks give an idea of the investments that have been done over the years to provide customers with the best product they can find on the market.

Customer satisfaction has always been our primary target, that’s why CAODURO® is the ideal partner in choosing the material, defining shapes and verifying structure calculations.

An accurate before and after sale service, great care of details during designing and productive phase to the laying and final test procedures and periodical maintenance, are synonims of warranty and efficiency.

A widespread distribution of representative agencies all over Italy and in many countries abroad give the client or designer the possibility to get solutions and information by professionists quickly and thorough.

CAODURO® Spa, one of the leader companies in Europe of roof lights and heat and smoke exhausters manufactured according to certified system ISO 9001 and air treatment with SIV integrated ventilation system, was established in 1951 and today the company is run by the third generation of the family.

In 1977 Caoduro began the construction of the new factory in Cavazzale that in 2008, after various enlargements, was 13.200 sq.m. on a surface of almost 30.000 sq.m. In 2010 was completed the construction of a computerized warehouse reaching now 16.000 sq.m. covered.

CAODURO® Spa wide range of products for natural zenithal illumination comprises skydomes, continuous rooflights, thermoformed and curb-mounted tunnels door shelters, domes, pyramids and curb-mounted structures tailor-made. Plenty of opening devices guarantee a correct natural daily ventilation thanks to the possibility to combine at the same time two devices like heat and smoke vent and day to day ventilation.Moreover, opening systems powered with photovoltaic panels are available.

La vasta gamma di prodotti CAODURO® Spa per l’illuminazione naturale zenitale spazia dai lucernari puntiformi a cupola, lucernari continui componibili, tunnel componibili, tunnel, pensiline termoformate copriporta, cupole e piramidi e strutture centinate a studiate e realizzate a progetto. I vari dispositivi d’apertura permettono di garantire una corretta ventilazione naturale giornaliera grazie alla possibilità di abbinare più sistemi nello stesso dispositivo come ad esempio evacuazione fumo e calore e ventilazione giornaliera.Inoltre sono disponibili sistemi di apertura con alimentazione tramite pannello fotovoltaico.

Sist

emi

di I

llum

inaz

ione

Nat

ural

e -

Nat

ural

Ill

umin

atio

n Sy

stem

sSi

stem

i di

Ill

umin

azio

ne N

atur

ale

- N

atur

al I

llum

inat

ion

Syst

ems

I sistemi per il controlo di fumo e calore CAODURO® offrono una valida soluzione per la gran parte delle situazioni.La gamma comprende gli evacuatori naturali da tetto o da parete a battente o a lamelle, le barriere al fumo e barriere al fuoco, sistemi di evacuazione forzata per edifici multipiano e parcheggi, zone filtro, torrini d’estrazione.Una corretta progettazione fin dalle fasi iniziali, permette di studiare soluzioni ideali per garantire l’incolumità delle persone in caso d’incendio nelle varie condizioni, che si tratti di edifici commerciali, unità produttive, magazzini, teatri, scuole ecc.

CAODURO® heat and smoke control systems offer the best solution for almost every kind of situation. The range is composed of natural heat and smoke vents for roof and for wall installation, louvred or with skydome, smoke and fire curtains, powered extraction systems for multi-floor buildings and car parks, filter zone and extraction towers.A correct design from the very beginning allow to study ideal solutions to guarantee safety of people in case of fire in commericial buildings, industrial premises, warehouses, theatres, schools etc. Si

stem

i pe

r il

Con

trol

lo d

i Fu

mo

e Ca

lore

- S

mok

e an

d H

eat

Cont

rol

Syst

ems

Sist

emi

per

il C

ontr

ollo

di

Fum

o e

Calo

re -

Sm

oke

and

Hea

t Co

ntro

l Sy

stem

s

Sist

ema

Inte

grat

o di

Ven

tila

zion

e -

Inte

grat

ed V

enti

lati

on S

yste

mSi

stem

a In

tegr

ato

di V

enti

lazi

one

- In

tegr

ated

Ven

tila

tion

Sys

tem

“Sistemi per l’ottimizzazione dell’aerazione, del trattamento dell’aria dei locali di lavoro, di comunità e domestici, ai fini igienici, della sicurezza, del comfort - con l’applicazione di principi fisici naturali, a bassi consumi energetici e di minimo impatto ambientale.” L’applicazione del DLgs 626 rende necessaria una particolare attenzione sulla qualità dell’ambiente in termini di comfort ambientale. Questo obiettivo richiede molto spesso la necessità di ricambiare l’aria del locale per eliminare gli inquinanti che vi si possono accumulare. Questa contaminazione può essere determinata dalla presenza di persone, da eccessivo calore proveniente dall’interno o dall’esterno, da inquinanti gassosi, polveri ecc…, dovuti all’attività che viene svolta nel locale.A seconda del tipo di problema da affrontare si possono suddividere gli obiettivi in tre grandi categorie:Raffrescamento dell’ambiente: per locali con eccessivo calore;Igiene: per locali con affollamento di persone;Eliminazione di inquinanti: per locali di produzione.In alcuni casi le esigenze si possono sovrapporre e comunque la soluzione verrà scelta in funzione dell’elemento di maggiore impatto verificandone l’effetto per i problemi secondari.Il ricambio dell’aria può essere ottenuto casualmente, affidandosi all’apertura di porte o finestre presenti, senza però conoscere l’efficienza di tale soluzione e soprattutto correndo il rischio di un risultato non uniforme per tutto l’ambiente con la creazione di zone con aria stagnante o correnti d’aria fastidiose.E’ senz’altro preferibile ricorrere ad una ventilazione che permette di regolare la circolazione dell’aria ed il suo grado di purezza mediante l’immissione di aria di rinnovo proveniente dall’esterno, eventualmente filtrata o trattata, la distribuzione negli ambienti ed infine l’espulsione all’esterno con le sostanze inquinanti raccolte.Sistemi di ventilazione appositamente studiati possono essere sia di tipo naturale che di tipo forzato con semplice immissione, semplice estrazione o sistemi combinati di immissione ed estrazione.Il S.I.V. più in particolare interviene mediante interventi strutturali per favorire l’ottimale flusso d’aria negli ambienti, e più specificamente a seconda delle stagioni, periodo estivo o invernale, modulare la circolazione dell’aria , (ricircolo interno, dall’esterno verso l’interno, dall’interno verso l’esterno) per smaltire in modo naturale gli eccessi di calore o recuperare il naturale accumulo di aria calda nelle parti alte degli ambienti. La finalità del S.I.V. CAODURO® è quella di riprodurre ambienti il più possibile aderenti a condizioni naturali di climatizzazione, ottimizzando la sensazione di benessere termico, con conseguenti effetti di notevole vantaggio su diversi fronti: mancanza della sensazione negativa dell’aria “condizionata” (aria secca, basso ricambio, rischio di contaminazione,…), che viene sostituita da una sensazione di benessere ed igiene “naturale”, dovuto al ricambio continuo con aria esterna filtrata, raffrescata e quindi purificata.consumo energetico minimo e non paragonabile ai sistemi standard di condizionamento, con un risparmio energetico fino al 60% ed oltre.assoluta sicurezza di tali sistemi, con effetti di rischiosità bassissima o praticamente nulla.Il sistema integrato di ventilazione S.I.V. CAODURO® comprende in particolare quattro parti:airO’® Diffusori Sistemi di diffusione ariaclimO’® Raffrescatori adiabatici Sistemi di raffrescamentotow - air® EEC - ECC Torrini di estrazione aria Sistemi di ventilazione forzataair - plate® Ventilatori a parete Sistemi di ventilazione forzata air - stop® Barriere d’aria Sistemi risparmio energetico

“Systems for better airing in working environment or domestic spaces, for higher hygiene, safety and comfort. All these aims are reached by the application of natural physical principles with low energy consumption and minimum impact on the environment.”Italian law DLgs 626 requires particular attention on the quality of the surroundings in terms of comfort.To reach this target it is necessary to change air of the premises in order to eliminate polluting substances.This contamination can be determined by the presence of people, of excessive heat coming from the inside or from the outside, of gaseous polluting substances, dust etc…According to the problem to solve, the target can be divided into three big categories:Cooling the environment: for overheated rooms Hygiene: for crowded roomsEliminating polluting substances: for working premises.In some cases needs can overlap and the solution will be chosen according to the prominent problem to solve and checking the effects on the other two categories. Occasionally air is changed when doors and windows are opened but the efficiency of this solution is not guaranteed and the result is not uniform and creates areas of stagnant air or annoying air streaming. It is preferable to apply a system of ventilation that allows to regulate air purity and circulation by means of introduction of air from the outside, filtered or treated, the distribution in the environment and finally the expulsion together with polluting substances.Ventilation systems purpose-made can be of natural type or forced type with simple introduction, simple extraction or combined systems of injection and extraction.S.I.V. precisely intervenes to favour air flux in rooms and premises and, depending if it is winter or summer time, to modulate air circulation (internal recirculation, from the outside to the inside and vice-versa) to get rid of heat excess in the most natural way or restore natural accumulation of hot air in the highest parts of the room.The aim of S.I.V. CAODURO® is to reproduce environment that is as much as possible similar to natural conditions giving a thermal comfort sensation and advantages such as: no negative sensation typical of air conditioned (dry air, low recirculation, contamination risk,…), but a pleasant feeling of wellness and natural “hygiene” thanks to the continuous recirculation with external filtered refreshed and purified air.very low energy consumption not to compare to common air conditioning systems and energy conservation up to 60% and more.absolute safety and minimum risk.

CAODURO® S.I.V. integrated ventilation system is composed of four parts:airO’® Air diffuser Air diffusion systems.climO’® Air cooler Adiabatic cooling system.tow-air® EEC - ECC Air extraction tower Forced ventilation system.air-plate® Wall ventilators Forced ventilation system.air-stop® Air blade Air doors.

Ci r

iser

viam

o di

effe

ttuar

e va

riazi

oni a

i pro

dotti

sen

za p

reav

viso

- IG

. DR

GP

ossi

ble

varia

tion

on p

rodu

cts

can

be d

one

with

out p

revi

ous

notic

e

CAODURO® spa Via Chiuppese - 36010 Cavazzale VICENZA - ITALIA Tel. 0039.0444.945.959 - Fax 0039.0444.945.164 info@caoduro.it - www.caoduro.it