D I Z ION A It I 0 - Library | Indiana State...

PICCOLO

D I Z ION A It I 0

l\'1ALTESE-ITALIANO-INGLESE

.,,,,',

MALTA:TJPOGRA~'IA S. G. VASSALLI.

1866.

_AI. LETTORE.

DEssa Dizionario ~ dedicato ai giovanetti maltesi chestudiano Ie Iingue Italiana ed Inglese.

i~ diretto dall' alfabeto italiano eguale a quello delvocabolario pubblicato nel 1853, ed ~ compilato unieamente al solo scopo di prestare 101'0 un mezzofitcile alla conoscenza di esse due lingue.

Le poche osselTazioni che 10 precedono, dimostre·ranno che la lingua maltese puo essere scritta e lettasenza Ia supposta difficoha, e senza l' ajuto di altroalfabeto qualunque.

1.0 scrittore cio nonostante non accel'ta, che il suo1a\"oro sia esatto. Egli, incerto della sua ammissione,]0 affida alia considerazione £Ii altri scrittori pili abiljeli lui, e 101'0 prega di emendare cortesi, i difetti.

Se si considerasse talvolta non profittevole al fineprefisso, 10 scrittore bramerebbe, che coloro i qualiamano di vedere il perfezionamento dell'istrnzione,s' impegnassero di studiare un altro alfabeto migliore,guidato dal solo italiano, senza di cui, come sostcnnero i fogli locali, pochi anni sono, Ie due lingueitalialla ed inglese, non possono essere apprese daigiovanetti maltesi, che con grave fatica.

'1

C, , . (I !J L j ,) . I'~,- "f --A..." , -~ "A" () CY... - ) .t:!.l1J!J •; Ii - "'","-

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I, I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

ELENCOD I A L GUN I A L F ABE T I l\t[ A L T E 'S I.

Dottrina Cristiana, WUZZINO.

Del Signor MICHELANTONIOVASSALLI. 1791.

?h inveee di t..<:h tH :.

Tutte Ie Iettere ommessenei diversi alfabeti si pronunciano come nell' italiano.

Del presente DIZIONARIO..1856

Del Signor GIO.BATTISTAFALZON. 1845.

Del Canonico FORTUNATOPANZAVEOCHIA. 1846.

Q imkec..c..iin, cacciati9 ang-Iu, angeloGIJ taglJlim, insegnamentoIi.. i!tor, altro

I\., ful\., , .sopra _

&C. aktars·e, piuttosto

C' c'aula, cornacchiaG' g'beina, JormaggellaGh ghendus, bueGh' gh'ain, occhioH' h'att'm, anello8c' se'ah'am, grasso

C carear, verSareG gabar, raccogliere

G gemgem, borbottareH harat, arareK kattar, moltiplicareQ qaUeb, stonvolgereX xattab, erpicareZ zekzek, scivolare

t. iabar, potare.fl aabba, c..aricare

.fl .aaiel, filare

Dell' ACOADEMIA FILOLOGIOA.1843.

In the elempntary lessons inspelling and reading for the useof Malta Infant School. 1844.

'C. cabel, corda

t. matzen, magazzino

U naura, leggo

~ .rein, nienteW bedwi, contadino

t.. ed1i, ditemi

t se-ra, piccola

Composto per il LICEO dell' Universita. degli studio

k ~

A aala, why

Ch chumiena, bag

G gidba, lie

H lianzir, hog

J mij-nun, mad

8h kash-shetta, box

W widna, ear '.J/

Y bat-teyn, two eggs /

Ch chella, aveva

G granet, giorniGh ghama, ciecoH huta, pesceQ quiecheb, stelleZ zechzech .

t. iakiak .X xita, pioggia

Dell' Abate CUMBO~ 183g.

Dell' ACOADEMIA MEDICA. 1841.

Di Mr. TAYLOR. 18402.

C' c'par, nebbiaG' g'lied, risseH holka,detaleK kamal', lunaQ qesra, scorzaX xatt, lidor rendus, bue3 3ar, grotta

G gun, schioppoH hat, cappelloY year, annaK card, biglietto

U uarnita, polpo

C. 'C..amiema, colomba

t. t.aruf, agneUo

~ J'mara, flume

t. (:lsel, ,miele

t t?dua, mattinata

H liauuel, piantareK kalb, cuore.fl namel, JeeeZ zeit, olio

Ch chienu, eranoGh ghandna, abbiamoH hares, guardateK kif, come8c maicunuse, non sarannoZ lizied, al piu

,Z illlkazza, benedetta

Dello stesso, seconda edizione.1827.

Del Signor FRANCESCO VELLA,1831.

C church, chiesaG giant, gigante

Del Signor Dr. LUDOVICOMIFSUD TOMASI. 1886.

Di· Mr. G. TRAPANI. 1838.

9 c;omb, piomboCh eheucba, stella

G gamra, braceGh' gh'id, pascua

iI liamiema, colombaX xemx, soleZ zfunnaria, carotoi ieit, olio

Ch eehdachif, tostoccheG gmiel, bellezzaGh tighu, di luiH jahtieg, vi abbisognaX xeuka, desiderio

.fl maallem, maestroH nabib, amicoH ~obza, un pane'I 'lendus, bue11, n,yla, bolltQ qasba, cannaUI U{emuy, soleU uerqa, Joglio3 Bokk, tronco1E fyddre, argento

'C.t.

. . . . .!l

9

oII

.... j

Egli dice, di aver usato icaratteri italiani, per dare lavera pronuneia aIle parolemaltesi, essendo tutti i caratteri consonanti, i quali fannoquel suono, che da 101'0 Iavocale.

J¢

VW

r ramra, braceq 'IIaula, cornacchia

Rabel, Junep <Daruf, agnello

Y ny-zel, discendente .Y nyzel, calQ

'I 'lendus, toroElylt, errore

.fl nandi, io hobIr, pozzojum,oggi¢alb, cuorevarda, rosawenwen, vibrare

Bokk, tronco1E nysre, Jemmine

Hh ..

Hh.K

Z.

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

I

ALFABETO MALTESE.

ABCH . H' I

C' DJ KSSe'

E ,FL MT U

GNV

G'oZ.

Gh Gh'P Q R

SPIEGAZIONI.

1.LE cOl1sonante C', G' colla virgoletta suonano dolce. Esempio, silc',neve-borg', mucchio.

Senza virgoletta hanno il suono duro. Esempio, uirc, cosciasing, segno.

0, 2.Ledue consonanti Gh-senza lei virgoletta, sono adottate pel suono

ottuso del ga, go, gu italiano. Es, ghendus, t()ro-ghiifa, sgl:affiatura-ghidba, menzogna.

Le due consonanti Gh' colla virgoletta indicano il suonogutt~rale.Es. glt'ajn, occhio-gh'omma, caldo.

3.La consonante H ienza segno mantiene la sua aspirazione natu

, rale. Es.fosthom, fra di loro.

4.La cqnsonante H' colla virgoletta si pronuncia aspirata. Esempio,

sc'juh'ia, vecchiaja.ES60 h' in fine di parola preceduto da qualunque vocale,ha it

suono piu aspirato. Es. kih', fobdo-giuh', fame.

5.

La lettera J suona due ii. Es.jasar, schiavhu-h'aja; vita.

6

6.

Si usa it K quando si vuole un suono duro del C, come in ltalb,cuorc,in vece di calb-kausalla, arcobaleno, in luogo di causalla.

7.

Le consonanti Sc' colla virgoletta si pl'Onunciano doki. Esempio,_scemsc', sol~.

8.

Le sillabe see, sci, scia, seio, sciu (adoperate invece del x u:;atonei moderni alfabeti) SUOllano come nell' italiano, scesa~ scintilla,sciabola, sciacco, sciupatore. Escmpio in malte:;e-scebba, llubilescita, pioggla-sciarZ,a, una bevuta-sciqffa, labbro-seilifteill, labbra.

9.

Le sillabe asc, esc, isc,' OSC, usc in mezzo ad in fine di pal'pla,quando hanno Ia virgoletta suonano dolce, ancorche non sono seguiteda vocale. Es. masc'tura, lllangiatoja-tmintasc', dieciotto-biesc',acciocche-tk'arisc', non gual'date-mosc't, pettine-It'orosc', asprima nidrusc', non ci facciamo vedere.

10.

La vocale I si sottintende nei casi in cui si rende disaggradevolela sua pronuncia, ed in sua vece si eposta una virgoletta. Esempio,scimara, si Iegge se'mara, fiume-gibin, l/bin, fronte-frogia,frog'a,frittata-eilamita, c'lamita, tegola-seieora, se'cora, sacco.

PICCOLO DIZIONARIO

MALT E SE-IT ALI ANO-IN GL ES E.

AABATIA, monasterio, monasteryAbatissa, badessa, abbessAbazia, badia, abbeyAbbati, abate, abbotAbbord, abordo, on boardAbbozz, abbo.zzo, draughtAbiat, bianco, whiteAbil\t tal bajda, clliaro dell' uovo,

the white of an eggAbus, abuso, abuseAccetta, occkiello, button-holeAcciola, (pesce) acciola, white tun

ny-fishAc-tarsc', piuttosto, ratherAddocc, alla rin/usa, confusedlyAdulatur, adulatore, flattererAdura, v. adorare, to adoreAf,sappiate, know youAfda, v. fidare, to trustAgretta, a,gretta, wood sorrelAgh'ma, cif!co, blindAgh'arr,peggio, worseAh'bar, notizia, newsAh'dar, verde, green

Ah'jar, meglio, betterAh'jar, piu alto, more aptAh'jen, piu astuto, more craftyAh'mar, rosso, redAh'na, noi, \veAh'rasc', severo, severeAh'-ua, jratelli, brothersAh'-ua-teumin, fratelli gemelli,

twinsAh'-ua-farsiek, fratelli 0 sorelle

dalla parte paterna 0 materna,fratelli consanguinei, brothers orsisters by blood

Ajk, laico, lay brotherAjkla, aquila, eagleAjma, oime, alasAjma jommi, voce indicante di-

sprezzo, a voice of contemptAjru, aria, airAkbar, maggiore, largerAktar, pia, more, much moreAktarsc', probahilmente, probablyAk-lla, piuforte, strogerAlba, camice, albeAlka, alga, sea-weedAlkimia, alckimia, alcbymy

Alia, Dio, GodAlla,jate presto, make hasteAlIa-h'ares, Dioguardi, God forbidAlonga, alalonga, long finned fishAltar, altare, altarAltea, altea, march mallowAI-uetta, allodola, larkAI-uisa, aloisia, vervaineAmarilli, amqrillide, may wortAmaros, maro, cut-thymeAmman, sul tardi, verso sera, a

little later in the eveningAmmiral, ammiraglio, admiralAndar, luogo di terreno dove si ja

l' aja, threshing placeAng'lu, angelo, angelAnkas, meno, lessAnkas, neppure, nor, neitherAnkra, ancora, anchorAnnuna, concordemente, with one

consentAntacciola, bisante, spangleAntic, antico, ancientAnzalora, azzeruolo, crab-appleApostlu, apostolo, apostleAppartament,apparlamento, apart-

mentAppik, da momenta all' altro, a ma-

menti, in a short timeApril, aprile, aprilAptit, appetito, appetiteArbac', albagio, a kind of woolen

clothArblu, albero, the mast of a shipArblu, descrizione geneologica di

una jamiglia, albero di f amglia,genealogical tree

Arcidiacnu, arcidiacono, arch-deacon

8

Arc'iskof, arcivescovo, arch-bishopArdir, ardire, boldnessArdil, lardo, baconArgentier, orefice, silver-smith·Argnu, argano, capstanArguzin, aguzzino, the director of

the galley-slavesAringa, (pesce) aringa, herringArkova, arcova, alcoveArlocc', qrologio, clock, watchAl'Iocc' tas-scemsc', orologio a sole

sundialArlocc' ta sci-ui, menarrosto, roast

ing clockArloggiar, orologgiere, watch or

'clock-makerArma, arma, armsArmariu, armadio, cup-boardArmata, a.rmata, navy, fleetArmel, vedovo, widower

/ Armeria, armeria, armouryArmier, armajuolo, armourerArmla, vedova, widowArra, v. sbagliare, to mistakeArt, terra, earthArtab, molle, morbido, tenero, soft,

tenderArteria, alteria, arteryArtiglieria, artiglieria, artilleryAruka, ruchetta, rocketArzel, arzella, muscleAnnell, asinello, cockleArznu, pino, pineAssalt, assalto, assaultAsamm, piu duro, harderAsc'-jah'h', piu avaro, more co

vetousAsma, asma, asthmaAspersoriu, aspel'sor~ aspersory

AsseJiu, assedio, siegeAstur, astore, buzzardAUur, attore, plaintiffAuissu, agosto, augustAuista, (pesce) locusta, lobsterAulillej, la sera antecedente, lavi-

gilia, the evening beforeAurata, (pesce) orota, doradeAminal, urinale, chamber-potAutnr, autore, authorAvucat, avvocato, advocateAvvoglia, nOllostallte, neverthelessAzzar, accajo, steelAzzarin,jucile, musket, fire-lockAzzmu, nonjermentato, unleavened

BBACCALB.U, (pesce) baccala, cod-

fishBll.cil, bacile, hasonBad, v.jare le uova, to lay eggsBagol, baulle, trunk, travelling

chestBagh'ada, sdegno, ill-willBagh'al, mulo, muleBag-h'al, spurio, bastardBagh'ala, mula, she muleBagh'ar, stereo bovino, cow-dungBagh'at, v. mandaTe, to sendBah'ar, mare, seaBah'ar il kbir, aceano, oceanBah'bah', v. sciacquare, to rinseBah'buh'a, ciprea,.. venus's shellBah'nanu, sciocco,. ;;ottiRhBah'ri, lfU.lrinaro, ;;eaman, sailorBah'ria, calab1'One, hornetBah'h'ar, v. pnifumare, to perfumeBajda, un /lOVO, eggBajda, bianca, white

Eajdani, bianclliccio, whitishBajjad, v. imbiancltire, to whitenEajjad, bianckeggiatore, white-

wa;;herBajtar,jico, fig~ajtar ta San Giuan, jico primatic

cio, green figBajtar ta ghindia, opunzia, prickly

figBakagh', v. rimanere, to remainBakbak, v. bollire a scroscio, to boilBakka, cimice, bug [fastBakkar, v. levarsi a huon ora, to

rise earlyBakkari, cki ..,i alza a buon ora,

an early ri;;erBakkun, piccone, pick-axeEakla, petecc/tie, red spotsBakra, vacca, cowBakta, latte quagliato, curdsBalag-h', v. ingltiuttire, to swallowBaljor, bugliolo, bucket, pailBalla, palla, ballBalIat, v. percuotere la terra per

assodarla, to beat downBalhit, quello clte percuote la terra

colla mazzeranga, he who layscement

. Ballata, mazzeranga, paving bee.!IeBallottra, donnolfl, weasel .Balzamina, bucckero, vessel to make

odorifemus water inBambocc', sciocckerello, simpletonBan,june di sparto, grass-ropeBanana, banano, plantainBanda, parte, lato, sideBanda, banda, band of musicBandal, v. dimenare una cosa so-

spesa, to swingn

10

Bandienl,./Jandiera, flag'Bandla, altalena, swingBandoh'ra, altrove, other placeBanin, bagno, bathBank, banco, benchBank tal knisia, banco, pewBanketta, bancltetta, stoolBankina, marcia ,piede, pavementBaram, v. toreere, to t~ineBarase', v. ra,sehiare, to scratchBarba, zio materno, uncle from the

mother's sideBarbagianni, harbagianni, screech

owlBarbetti, basl!tte, whisket'sBarbier, bar~itonsore, barberBard,freddu, coldBardase'-se'a, bardassa, wicked

fellowBatjola, herretto di notte, night-

capBarka, benedizione, benedictionBarklor, bareajuolo, boat-manBarkun, pontone, pontoonBat'ma, torcitura, twistingBarmil, barri/e, barrelBannil, recipiente di doglU! fatto

in tondo per trasporto di eoseliquide, barrile, barrel

Barnns, eapuceio, cowl, monk'shool

Barra, v. eceettuare, to exceptBarra, fiwri, al di fuori, out ofBarrada, giarm in cui i eontadini

eonservano il pane per non dissecearsi, a great earthen jar topreserve and keep new bread in

Barrag', v. ammueeltiare pietre, toplace stones in heaps

Banum, toreitore, twisterBarra min hau, lddio ce ne liberi,

God forbidBanani, estero, strangerBm'rase'lt, sarchiello, scraperBarriera, cava da cui si estraggono

le pietre, quarryBarse'a, seraifio, scratchBarnard, haluardo, bulwarkBarumbara, eolombajo, pigeon-

houseBarunett,haronetto, baronetBaruni, barone, baronBarzakka, giberna, soldier's bagBasal', v. prevedere, to predictBase', basso, lowBase', abietto, vile, meanBasc'-base', sottomano, underhand,

secretly .Baseat, v. biseottare, to bake twiceBase'-se'ar, Y. annunziare, to bring

newsBasla, cipolla, onionBassa, peto, eorreggia, fartBassar, y. predire l' avvenire, to

fore telBastard, illegittimo, bastard, iIle-

gittimateBastiment, bastimento, shipBastun, bastone, stickBatal, fil batal, in vano, in vainBati, lento, slow fireBattal, disoccupato, free from busi

nessBatbUl, martello di porta, a door

knockerBattaliuh, battaglione, battalionBattein, due uova, two eggsBatut, oppresso, oppressed

Bausc'ata, pranzo 0 simile in co-mune, picnic

Bazagh', v. temere, to be afraidBazar, ba;ar, bazarBazokka, bisocca, hypotrical wo-

manBazua, ernia, ruptureBazui, ernioso, herniousBazzagh', v. impaurire, to frightenBazzar, v. impepare, to pepperBazzar, v. concimare, to dungBebbusc'a, lumaca, suallBebbusc'a, lumaca eli mare, peri-

winkleBcej-c'a, particella, bitBecciun, piccio1te, p'geonBdielu, si pentl, he repentedBdil, cambio, changeBdot, piloto, pilotBeda, v. incominciare, to beginBehlieni, sciocco, l;ottishBej, bej, beyBeih', vendita, saleBejieh', venditore, sellerBejjet, v. seminare a buclti, to drill

hole~ for seedBejlek-gh'ainek, stale attento, take

careBein, in mezzo, betweenBein-uih'ed-u-jh'OI', presso a poco,

quasi, almost, aboutBeit, terrazzo, terraceBeita, nido, nestBejtuh', tentarono contra eli lui,

they plotted against himBejzu, uomo assai grosso, corpulentBeka, v. piangere, to cryBekbek, v. bere molto, to drink hardBekbieki, bevitore, drinker

11

Bekkacc', beccacino, wood cockBekkafic, beccafico, fig peckel'Bekkej, chi piange molto, one that

weeps·Bekkum concltiglia dimare,spider-

shellBelgh'a, sm'so, draughtBetba, sciocca, silly womanBell, v. bagnare, to wetBella, bagrv.ttura, wettingBelladonna, lauro alessandrino,

night shadeBelleh', v, sbalordire, to make madBelligh'a, voragine, vortexBellus, velluto, velvetBellusa, nastro di seta vellutato,

velveted silk ribbonBelt, cittii, town, cityBena, v. fabbricare, to buildBengel, v. far livido percuolendv,

to make lividBennej, muratore, masonBennen, v. cullare, to cradleBenniena, culla, cradleBerah', spalancato, wide openBerah', apertamente) openlyBerbak,v. scialacquare, to consumeBerbieki,' sciaZacquatore, prodigdl

_Berdgh'a, bardella, pack-saddleBedel, v. orlal'e, to hemBergamot, bergamotto, bergamot-

pearBergh'ud, puZce, fleaBerg'a, albergo, aubergeBerka, lampo, lightningBerker, v. fiorire, to flowerBerkuk, albicocco, apricotBerrak, v. Zampeggiare, to lightenBerred, v. raifreddal'e, to make cold

<

Ben'en, v. 'succltiellare, to bore witha wimble

Henina, succ/tiel/o, gimletBerritta,ben'elta, capBer-uik, asfodillo, asphodilBese'-bese', v. pioviccicare, to rain

sniallyBese'-bese', v. albeggiare, to dlfwnBese'-se'a, pioggetta, small rainBese'-se'ak, v. aprire alquanto, to

keep half shut the doorBese'-je-sc'a, inafliatlljo, watering

potBetbut, zampognetto di aveua, 0 di

orzo, reed pipeBeul, piscio, urina, urineBeusa, bacia, kiss-Beu-uiela, pisciatqio, water closetBezak, v. sputare, to spitBezbes, v. ciuffare, to gripeBezbuza, ciocca, tuft of hairBezgh'a, paura, fearBezgh'an, pauroso, fearful, timo

rousBezka, sputo, spitBezzula, pappa, mammella, breast,

bubbyBezzun, sottile pane lungo, thin

cakesBhima, animale quad1'U!)(!de,bestia,

beastBhima, uonw senza criterio, a block

head, a beastBh'ajra, melonrvo, melon fieldBh'al, a guisa, al pari, as like, SI

milar to.Bh'al-kieku, come se, as ifBh'al-Ium, come oggi, as at this dayBh'al-ma, come, as like

12

Bh'al-sceiu, forse, pe~'haps

Bh'ur, profumo, perfumeBjad, nocciuolo di bambace llperto,

ripe and open cotton podBibbia, bibbia, bibleBibblioteca, biblioteca, public li

breryBiee'a, pezza, porzione, bitBicc'a carta, pezza di carta, piece

of paper-Bic'-cee', v. tagliare in pezzi, to

cut in piecesBie'-e'ar, apertamente, openlyBie'-cier, macellajo, butcherBie'-eiera, irritato, angryBie'-eieria,macello,sIaughter-house

Bid-ded, v. versare, spandere, topour, to spill _

BideI, v. permutare, to barter, tochange

Bidla, cambia, barter, changeBidu, priucipio, beginningBidui, agricoltore, husbandmanBidui, campagnuolo, eounrymanBieb, porta, door, gateBieb tal belt, porta della cittll; gate

of the cityBieb tat-trik; porta di fuori, street

gateBieha, mollica, crumbDied, v, far uova, to lay eggsBiedia, agricoltura, agricultureBieg'h'a, un cm,ico di frutt;, 0 di

erba, a load offruit, or vegetablesBiekia, scodellet, porringerBies, falcone, falconBilbla, calandrino, a kind of birdBilbun, calandro, willow larkBili, bile, bile

13

Bil-katra-il-katra, goccia a goccia,by drops

Bil-kemm, appena, hardlyBil-kies,misuratamente,by measureBilleil, di notte, the nightBilli, per essere. Es. billi gejt ma

g'ara scein, per es·sere venuto nonavvenne niente doi male, owing tomy arrival nothing happened

Bil-maklub, a r~vescio, contraryBil moh'bi, di nascosto, secretlyBil-uisk, abbondantemente, very

muchBin,.figlio, sonBint,.figlia, daughterBint-h'ia, jell, bint-oh'ti, figlia di

mio fratello, 0 di mia sorella, nipote, nephew, niece

Bir, pozzo, cisterna, well, cisternBired, v. raffreddarsi, to grow coldBiri'a, hirra, beerBir-uin'a, piviere, dottrellBis, solamente, only, butBisc'-kel, v. complicare, to imbroilBisc'-killa, paniere, .basketBiscott, biscotto, biscuitBis-seu-ua, rettamente, justlyBisuit, di rimpetto, over againstBith'a, cortile, court-yardBittia, hotte, caskBittih', melone, bread melonBittih' scitui, melone d' invenlO,

winter melonBiuda, bianchez'za, whitenessBizagh', timore, fearBiz-zejjed, abhastanza, sufficient,

enoughBizzilla, merletto, laceBkaila, spinaee, spinage

Bkia, avanzo, residueBla, senza, withoutBla-din; ineredulo, unbelieverBla-gh'akal, senza senno, witlessBlakk, blakk, blackingBla-kies, fuor di misura, beyond'

measure.Bla-misjur, immaturo, non cotto,

unripe, uncookedBlanzun, boccia, budBlat, rocca, rock .B1ata, pietra grande, large stoneBlata forma, piatta forma, plat-

formBlejjeh', scioccarello, simpleBlim-auueg, stortamente, unjustlyBlugh'ia, sciocchezza, foolishnessBnazzi, calma, calmBniedem, uomo, manBnin, saporito, savory, well-tastedBocc'a, palla da gilwcare, bowlBocca tal port, imboccatura del

porto, the mouth of the harbourBod-bod, hecco, he goatBogh'od, lontano, distantBoja, carnejice, executionet·Bokka, sorso, draughtBokkaport, boccaporto, hatch-wayBokla, .fibbia, buckleBokra, illevarsi a huon ora, early

risenBoll, (pesce) ferraccia, fire flareBolla, bolla, the Pope's bullBoma, homa, boomBomblu, broccone, water-potBont, stelo fiorito come di cipolla,

blossoming stem like that of theOllIen

Bordell, bordello, brothel

Burdi, tela vergolata, striped dothBorg', rIlucchio, heapBorka, anitra, duckBorkom, amnione, amnionBOrIllU, pentola, pipkinBurra,jiocca di neve, flake of snowBorsa, bursa, purseBosc'-Ia, bussolll, compassBOllC'-la, hussola, the door of an

antichamberBask, hosco, f0restBasta, molti, good many, gt'cat

manyBasta, assai, molto, muchBotni, pigmeo, dwarfBaton, (parto) frutto clte si trae

dagli anima Ii, breed of animalsBozza, bozza, ice pailBmkk, bracco, setting dogB~'andi, brandi, brandyBrankutlu, conchiglia marina, uni-

valve shellBrazz, vitticcio, 8conce for a candleBrazzoli, bracciuoli, kneesBrejbe8, tentatore,tempter, the devilBria, forfora, dandriffBrig; brig, brigBrigata, brigata, brigadeBrilia" briglia, hri!lleBrim, torcitura, twistingBrimb, ragno, spiderBringiel, melongiana, mad appleBrise', raschiatura, scrapingBroccli, brocoli, brocoliBrodu, brodo, brothBrons, bronzo, brassBroska, scopa di ginestra, broomBrott, racchetta, rachetBrucla, fl'cdde;zza, coldness

14

Bsakaf, voceper fermare il,qiumen-to, hold .

Btala, vacanza, vacancyBtala, giorno festioo, holy dayBtell, v. hagnarsi, to 'become wetBu, voce di disprezzo, a voice which

denntes'ScorneBudebbus, orobanclte, chied-weedBudina, budina, puddingBuffura, bufera, storm 'Bugh'adam, falcone, hawk, falconBugh'addas, tllffatore, diverBugh'ar-uien, l«macone, large snailBugh'au-uieg', ,qrancltio, crampBUjet, tasche, pocketsBukal, bocale, jugBukesc'-rem, verbena, yervainBukraik, nottolone, grey partridgeBuli, malinconia, melancholyBulin, bulino, graving-toolBuliut, lesso, boiled meatBumerin, (pesce) bue marino, se~-

oxBumunkar, gm"golione, wevilBur, ten"eno i,[,colto da pascolare,

uncultivated landBurdlieka, porcellana, purslaneBurdnar, conduttore di animali da

soma, ass driverBurkasc', (pesce) boccaccio, chubBurrasc'-ka, burrasca, tempestBus, obizzo, small gunBusbies, jinocchio, fennelBusc'-akka,fascia di seta, striped

band of silkBusuf, insetto cite distrugge i fiori,

a kind of insectBut tal orlogg', borsellino, fobButir, but,:ro, butter

15

Buttar, bottajo, cooperButtuna, bottona, button

\Buzerkum, pipita, pipBuzille~, ostaculo, " impedimento,

obstacl~, impedimentBuzzel, bozzello, LlockBuzzieka, vessica, bladderBuzzun, sorbettiera, ice pailBzallu, piccola quantita di bamba-

gia filata I' torta nel fuso, smallreel

Bzar, pepe, pepperBzar ah'mar, peperone, red pepperBzar ah'dal', pepe dolce, sweet pep-

perBzulia, prontezza, activity

cCABOCCI, cavulo capucci, cabbageCacciatur, cacciatore, hunterCale~, calesse, cala~h

Cale~sier, calessiere, calash-manCalzetta, calza, stocking "Camla, tign"iuola,. mothCamra, camera, room, chamberCamra tal-kad, camera da letto, bed

chamberCamra tal-ikel, camera di pranzo,

dining roomCanape; canape, sufa, sofaCanal', canarino, canaryCannella, canella, cinnamonCantina, cantina, cellarCapicciola, filaticcio, silk of secon-

dary quality ICappar, capperi, caperCappell,:capello, hatCappestru, capestro, halterCappilier, capellier, capillaire

Captan, capitano, captainCapuccin, capllccino, capuchinCapuml, caporale, corporalCaraffina, camj}ina, vialCarita, carita, charityCarnival, carnevale, carnivalCarrcttun, carro, cartCarrettunar, cmTett.iere, carterCurta, carta, paper"Curta sciuga, sllccltia carta, blot

ting paperCartocc', cartuc~iu, cornet ofpaper

u~ed by grocersCascetta. cascetta, boxCascetta tal bzar, cascetta del pepe,

pepper boxCatina, catena, chainCatusa, do~cia, earthen conduit

pipeCaulifiuri, cavolifiori, cauli flowersCaval, (pesce) sgombro, muckrelCejjak, v. pigolare, to pipCek-cek, v. dibattere una cosa con

un' altra, to shakeCekken, v. ~mpiccotire, to diminishCella, cella, cellCellak, v. imbrattare, to foul, to soilCempel, v. suonarepiccolI' campane,

to ring small bellsCenciela, campanello, little bellCens, enjiteusi, leaseCeph'a, mollaccio, softmanCeppullazza, (pesce) cepola, sow-

fishCeppun, veste da donna a guisa di

bllsto gllarnita ri.:cltamente, ri~h

spencerCercer, v. accattare, to begCerciur, "mendicante, beggar

..

Cerf, cerllO, JeerCerot, cerutto, plaisterCerna, (pesc,,) cel'lIia, rock-codCerviola, (pesce) acciola zgh'ejra,

acciola, white tunny fishCetrat, cedro, citronCeulah', v. strapazzare, to use illCeulih', stracci01ie, raggedCeusi, gelso, white mulberryCicatrici, cicatrice, scarCic'ri, ceci, chick-peasCicuta, dcuta, hem-lockCiera, sembianza, lookCifcigh'a,pannoccltia, tender blade

of grassCiccu di diu, passera solitaria, the

solitary thrushCiknatur, tagliere, trencherCik-uejra, cicoria, wild endiveCkei-ken, piccolo, littleCirnher, jeu decernbru, dicembre,

decemberCirnblor, luminello, lamp float Cirrmia, camino, chimneyCinga, cinghia, girthCingna, timido, timidCint, riparo di muro, recinto, edgeCinta, cintura superiore dei calzoni,

e delle sottmte eM allaccia ilventre, girdle

Cipitotu, piccola trottola, a littletop

Cipp, ceppo, fettersCipre8, cipresso, cypressCiprisk, noel' persico, nectarineCiralacca, ceralacca, sealing waxCirasa, ciri~gia, cherryCire', tempo nebbioso con sprllzza

glia, bad weather

16

Circa, chierica, prie,;t's "havencrown

Cireu, cerchio, circle, hoopCittadella, cittadella, citaJelCivilta, civiltu, civilityClamar, calamajo, inkstandClamar (pesce) calamaro, cuttle fishClieui, arnione, kidneys,Cocc'la, apoplesia, apoplexyCocc'la, ostrica, oysterCorneta, cometa, cometConca, conca, largejarConza, coneia, tanConzeria, luo,qo dove si conciano ,('

pelli, tan-yardCoria, col/era, angerCorv, corvo, crowCostellazioni, costellazione, con-

stellationCrafes, selleri, celeryCreatur, creatore, creatorCurrat, porru, leekCuruna, corona, crownCuruua, corona, rosaryCurunell, colonello, colonelCustilia, costola, rib

C'C'ACCIS, telrgo in cui si attaccano

gli arpioni per porsi Ie impostedi porte odi .finestre, the chasingof a door or window

C'aflis,jango, muddine,;sC'gh'aka, ciottolo, flintC'ah'ad, v. negare, to denyC'ah'-h'ad, v. privare alcuno di

qualche cosa, to deprive one ofany thmg

17

C'ajt, ciarie, chattingC'ajtier, chiacclterone, tattlerC'ak-c'ak, v. scricchiolare, to crackC'akkar, villano, rustico, rustickC'aklak, v. muovere, to moveC'aklak-c'aklak, andare adagio, to

go softlyC'aklik, movimento, motionC'aklik tal bah'ar, marea, tideC'alda, 'TTtisura di carbone, chaldronC'allas, v. imbrattare, to dirtyC'ana, pialla, stru~ento deifale-

gnami, planeC'ana, striscie sottilissime levate

dal leg1W, shavings of woodC'anfal',v.rimproverare,to reproachC'anfil', rimprovero, reproachC'anga, tavola dei macellari, bu-

tcher's stallC'angatura, lastra, paving stoneC'angun, pezzo di pietra grande,

large stoneC'appWl, v.sporcare, tofoul, to soilC'appatina, macchia flincltiostro,

blotC'appetta, ma1t.iglia, braceletC'ar, chiaro, deal'C'ar, bic'-c'ar, cltiaramente, clearlyC'a~-c'al', v. versare, to spill, to shedC'arrai, v. lacerare, to teal'C'arruta, cenc';'o, ragC'arrnta ~I platti, pezzo di linD

per lavare i piatti, dish cloutC'arruta tat-tfarfil', strofinaccio,

dusterC'ass, immobile, immovibleC'aula, co'rrtacchia, rookC'avetta, chiavetta, little keyC'fulIal'ia, rotellina, reel

C'kunia, puerizia, puerilityC'lamit, teg~la, brickC'musa, orlo dei panni, the edges

of clothC'nisa, carbone infranto, charcoal

dustC'off, fiocco di nastro, bow of rib-

bandC'omb, piombo, leadC'onk, stroppiato, lameC'or-c'ara, cascata di acqua, cas

cadeC'orma, attruppamento di gente,

crowd, multitudeC'par, nebbia, fogC'raret, cenci, stracci, bits of rags,

or ragsC'uklajta, tabella, rattleC'ulkana, gonella di cotone, com

mon cotton gownC'umbin, piombino, silk or thread

winderC'urkett, circltietto, ringC'urniena, saccltetto, a little bag. .

D

DABRA, ulcera, ulcerDafar, v. intrecciare i capelli, to

weave hair .

Dafal', groppiera, crupperDagh'agh', v. bestemmiare, to blas-

. phemeDagh'aj,bestemmiatore, blasphemerDagh'-ua, bestemmia, blasphemyDahar, dorso, the backDah'ak, v. ridere, to laughDah'al, v. entrare, to get in, to

enterc

•

18

Dah'h'al, v. Jeee entrare, to introduce

Dah'h'an, v. fumicare, to fumigate,to smoke

Dah'k, riso, laughDah'kien, ridente, laughingDah'la, entrata, ingress, entranceDah'na, fumosita, smokeDak, quello, he, thatDakk, suono, soundDakk, v. suonare, to soundDakka, suonata, sonateDakkak, suonatore, mm:licianDakkar, v. capr~ficare, caprificateDaks, proporzione, proportionDak-scein, pochino, a littleDalam, v. farsi notte, to gl'OW darKDalam, fa notte, it is darkDallej, questa nutte, this nightDalma,oscurita,darkness,obscurityDal-uakt, subito,adesso, now, pre-

sently, at this timeDal-vieg', questa volta, this timeDaill, sevo, tallowDamask, damasco, damaskDamm, v. unire insieme, to put to-

getherDamm, v. infilare, come Ie perle,. to string

Danun,v. separare it cotone dal bozzolo, to separate cotton from thepod

Dammacc', danno, damageDana, questo, thisDandin, suono della campana, the

.... sound of a bellDant, dante, deer skinDar, casa, houseDara, v. assueJarsi, to accustom

Darab, v.ferire, to woundDarba, una volta, onceDarba, colpo, wound, blowDarbiet, alcune volte, some timesDarbtein, due volle, twiceDardar, v. stomacare, perturbare 10

stomaco, to sickenDardar, v. intorbidare, to make

muddyDardir, rivolgimento di stomaco,

sickness of stomackDari, era solito, it waS usedDarra, v. assueJare, to accustomDarrab,feritore, strickerDarras, v. inasprire, to provokeDarsa, dente, toothDauk, quelli, thoseDaul, lume, light·Daun, queste, theseDaura, giro, a turnDauranir-ras, vertigine, swimming

of the headDau-uar, v.far girare, to turn, to

roundDau-uara, rota, wheelDaz-zmien, al presente, at presentDbabar, ulcere, ulcersDbiba, bestia, beastDbiel, v. appassire, to dryDebba, giuml!hta, mareDebbus,forza,potere, utmost. Es.

kalagh' id-debbus tighu, adope1'0 tuito il suo potere, he did hisutmost

Debh'a, ammazzamento del porco,pig slaughter .

.Decan, decano, deanD~ff, cassa da telaro, the frame of

a weaver's looin

Deffien, beccamorto, grave-diggerDeffun, terTa di coccio, ground

pottery for ceUlentDegh'bien, fossa nella pietra viva

fatta naturalmente a lumaca,winding cave

Deheb, oro, goMDehen, giudizio, wisdomDeher, v. comparire, to appearDeh-uien, distratto, abstracted,Deh'-sc'a, sbigottimento, fearDejjak, v. stringere, to make nar-

row, or straitDejjak, angusto, narrow, straitDejem, sempre, always -Dej-jen, v. veudere a credenza, to

sell upon t..ust, or creditDejjen, creditore, c..editorDein, debito, debtDekdek, v. here a sorsi, to drink

a little at a timeDekkek, v. cuocere eccedentemente,

to over boilDelfin, delfino, dolphinDell, mnhra, shadowDell, h'ajt ta dell, muro di ombra,

shady wallDelJek, v. ungere, to anointDellel, v. accarezzare, to ca..essDelli, ombroso, shadyDelit, tramoggia, grain funnelDemb, coda, tailDemdim, rimbombo, soundDemel, letapze, dungDemgh'a, lagrima, tearDemla, ulcera, ulcerDemm, sangue, bloodbemme4' v. letamare, to dungDendel, v, appendere, to hang

19

Denfil, muro d' appoggio, angula..wall to SUppOl't old building

Deni, llOcumento, ill, hurtDeni,febbre, feverDennes, v. sporcare, to foul, to soilDentici, (pesce) dentice, sharkDeputat, deputato, ,deputyDerra, jeu h'ela, v. COllsumare, to

consumeDerra, v. versare, to pour outDerra, v. sventolare ilgrano, to

wmnow cornDerra, v. 7'icrearsi, to recreate one'

selfDerries, trebiatore, thresherDe....iesa, quantita di biade gettate

sull' aja per trebbiarle, a heap ofgrain ready for threshing

Desc'-scie-sci, divoratore, gluttonDeumien, indugio, delayDeu-uak,far gustare, to make oue

tasteDeu-ueb, v. liguefare, to tiquify, to

meltDeu-ued, v. divenire vermiglioso,

to grow full of worms, to corruptDeu-uem, v, perpetuare, to 'perpe

tuateDeu-ue.., v. incannare, to thread

upon bobbinsDeu-uiema, girella a vento, wea-

ther eockDeu-uiemi, tanlivo, tardyDfin, sotterramento, intermentDgh'ajsa, barca, battello, boatDgh'if, magro, leanDh'uli, affabile, insinuatingDia, sp/endore, splendor, brightnessDiamant, diamante, diamond

Dieb, v. liqueJarsi, to liquefy, tomelt

"Dieda, teda, tedeDiefi, tiepido, tepidDiehel', evidente, evidentDieh'es} panericcio, whitlowDiek, v. gustare, to taste, to tryDiek,luogo angusto, narrow placeDieka, a.fflizione, sorrowDielia, vile, vineDiem, v. tratteuersi, to delayDieni, soggetto alla corruzione, apt

to corruptDifa, serenita, serenityDifen, v. seppellire, to bury, to interDifer, unghia, nailDifna,funerale, funeralDigment, immediatamente} imme-

diatelyDik, quella, she, that womanDikka, stracotto, over doneDilek, v. ungere, to "rub with oil

or ointmentDin, questa, thisDineb, v. peccare, to sinDinier, piccola moneta, small mo-

ney less than a grainDinia, mondo, worldDires, v.trebbiare, to threshDirgla, disputa, disputeDisa mia, novecento, nine hundredDisa telef, nove mila, nine thousandDisgh'a, nove, nineDisgh'in, novanta, ninetyDisgh'in elf, novanta mila, ninety

thousandDkik,farina, mealDispensa, dispensa, pantryDispensier, dispensiere, steward

20

Dlam} oscurita, darknessDlik, unzione, unctionDlonk, immediatamente, directlyDment, mentre, rJ,urante, whileDmia, molto sangue, much" bloodDmir, dovere, dutyDneu-ua, COlt forza, by forceDnub, peccato, sinDobbiena, mosca, flyDoh'h'an, fumo, smokeDoh'h'aniet l'art,fumaria,fumitoryDokkajsa, ilp1'imo prodotto del ea-

priJico, the first production ofthe wild fig

Dollieh', cocomero, water-melonDomna, medaglia, medalDorga, brocca, pitcher,water-coolerDorrajsa, re delle api, the king of

beesDosa, dose, doseDott, (pesce) dotto, sea rock perchDrabi, di rado, seldomDragun,dragone, dragonDrapp, drappo, aU manner ofstuffsDras, denti mascellari, jaw-teethDl'au-ua, assuefazione, custom .Drieh\ braccio, armDries, trebbiatura, the act of thresh

ingDua,medicina, medicineDuana, dogana, custom-houseDuaniet·, doganiere, collector of

customsDual', d'intorno, in giro, circa,

about, near aboutDublett, veste da donna dalla cin

tola ai piedi, petticoat •Duca, duca, dukeDucat, ducato, dukedom

Dud, verme, w/?rmDuejra, cmneretta, little roomDuh', doga, staveDukkaka, huhbola, hoopDukk,ar, caprffico, wild figDuleb,jrullone, bolting-hutchDundian, pollo d' india, turkeyDussies, juso di jerro, spindle

EEBDA, nessuno, nobodyEgh'giubiet, prodigi, prodigiesEgh'nelli, denota il tempo imper-

jetto del verho dovere, corrie, egh'nelli jigi, doveva ve1tire, he hadto come

Egh'ref, pia dotto, more learnedEgh'zez, pia carv, more dearEh'fef, pia leg9iero, lighterEh'scen, pia grosso, biggerEh~zen, peggio, worseEh'zen, pia jurho, more cunningEjja, vieni, comeEjjeu, venite voi, come youEk, se, ifEkreb, piu vicino, nearerEkuipagg', equipagyio, crewElf, mille, thousandElf fejn, due mila, two thousandEIuf, migliaja, thousandsEmmen, v. credere, to believeEpifania, jeu gh'id il h'amiem, epi-

jania, epiphanyEl,ba bianca, assenzio, wonn \woodErbagh', quattro; fourErbagh', l'erbagh', mercoledl, wed

nesdayErba mia, quattro cento, four hun

dred

21

Erba-tasc', quattordici, fourteenErba-telef, quattro mila, four thou-

sand •Erbgh'in, quaranta, fortyI\rbgh'in elf, quaranta mila, forty

'thousandErh'a,vitella, giovenca, heiferErh'ila, va via, be offEternita, eternitii, eternityEu, ovvero, or, eitherEulieni, primario, first, primaryEu-uilla,jorse, perhapsEvangelista, evangelista, evangelist

FFACCIOL, simulatore, dissemblerFadal, v. avanzare, rimanere, to

remainFaddal, v. accumulare moneta, to

accumulate, to gather upFagian,jagiano. pheasantFag'ra, emorragia, hemorrhageFaginn, : ahbondantemente, abun-

dantly .Fagu,jaggio, beech-tt";eFah'aI, stallone,stallion,stone-horseFah'am, carhone, charcoalFah'am tal h'ag'ra, carhon jossile

coalFah'h'ar, v. encomiare, to prcliseFah'h'ari, millantatore, wanterFah'sci, osceno, obsceneFakar, poverta, povertyFakas, v. rompere un uovo, to break

an eggFakkar, v.jar ricordare, to make

one rememberFakkar, v, impoverire, to impo

verish

Fakkigh'a, giuoco di carta cltefan1to i ragazzi, piegllndola per far

• botto, a fold of paper used bychildren as a cracker

Fakkus, cocomerello, small watermelon

Fakma, cld ka it menta p1'olungato,he who has long pointed chin

Falkun, nibbio, kiteFallakka, scalo, plankFalz,falso, n01~ vero, falseFalza, ligna, head scaldFanal,fanale, lampione, lanthornFar, v. bollire strabocchevolmente,

to boil overFar, topo, sorcio, mouseFarag', ricreazwne, recreationFarak,v. zoppicare, andare al quan-

ta zoppo, to go lame, to limpFarau-na, gallina di faraone, pea- henFard, caffo, dispari, odd numberFard-siek, fratelli consanguinei,

blood brothers or sistersFarda, separazwne, separationFardal, grhnbiale, apronFarfar, v. scuotere, sbattere, to

shake, to beatFarfet, farfalla, butterflyFarfet il-lejl, nottola, batFarka, particella, morselFarka tal h'obs, bricciola, crumb,

small bit of breadFarkizzan, specie difico nero, black

kind of figFarrad, v. scompagnare, to unpair,

to unmatchFal'radi, dispari, unmatchedFalTag', v. consolare, to console

22

Farrak, v. sminuzzare, to break insmall pieces

Farru, ognifarina macinatagrossolamente per cibare le bestie,coarse meal

Farsc'a, tavola cke sostiene °l' imposta dell' uscio, board sustainingthedoor post

Fart, toro, bullFartas, calvo, baldFasat, v. salassare, cavar sangue,

to bleed, to let bloodFasc'a,fascia, bandageFusc'-jug, grossolano, roughFasda, salasso, blood lettingFassal, v. tagliare un abito, to cut

out a suit of clothesFatam, v. slattare, to weanFatal', v. pranzare, to dineFatat, spettro, spectreFatra, pranzo, dinnerFaura, infiammazione di sangue,

sanguinary inHamationFau-uara, vena d: acqua sotto terra

cite zampilla, a spring of waterFazola,fagiuolo, kidney beanFdakkll, in una volta, at onceFdal, il rimanente, residueFdat,fedele, honestFdeusc'a, lasagna, thin paste cut

in slicesFeda, v. redimere, to redeemFedelta, fedelta, faithfulnessFegg', v. apparire, to appearFehem, v. intendere, to intend, to

designFehma, opinione, opinionFeigel, ruta, rueFekruna, tartaruga, tortoise

Fellel, v. tagliare apez"zetti, to sl iceFelli, unafella. a sliceFellus, pulcino, chickenFelu, polledro, coltFelnl, porro, wartFenek, coniglio, rabbitFerah', v. rallegrarsi, to r~joice

Ferak, v. spartire, to divideFergh'a, ramo, branchFerh'an, allegro, merryFerk, sepammento dei capelli, part-

ing of the hairFerknn,forcone, pitch-forkFerIa, ferula, iferza, whipFern"esia, frenesia, frenzyFerrah', v. vuotare, to emptyFerresc', v. distendere ugualmente,

to layoutFesdak, v. cavare i legumi dalgu-

scio, to shellFesta, giorno difesta, holy dayFetah', v. aprire, to openFetak, v. scucire. to unsewFeth'a, diarrea, diarrhea, loosenessFetka, sdrucio, a part nnsewnFetka, ernia, ruptureFettet, v. tagliare in fette, to slice,

to cut into slicesFeug'a, auretta, a gentle galeFeu-uah',v. spargere odore, to smellFeu-ueg', v. sqffiare un' aura leg-

giera, to blow slightlyFgun, focone, touch-holeFh'aiia-talla, ringraziato Iddio,

God be thankedFh'aj-jetek, vi ringrazio, I thank

youFiamant, affatto nuovo, quite new'Fidda, argento, silver

23

Fidlokkom, borragine, borageFid-ua, riscattu, redeemingFiehem, v. capacitare, to pen;uadeFiek, v. guarire, to recoverFierah', vuoto, emptyFies, piccoue, pick-axeFiesc'? in che? in what? how?Fietel, tiepido, tepidFifra, piffero, fifeFigel, ravanello, raddishFiI, nel, nello, nolla, etc., in theFilata, ordine di pietra, rangeFilberah', all' aria aperta, in the

open airFilgh'ascia, la sera, the eveningFilgh'odu, la mattina, the morningFiliera, numero ordinato di cose,

file, rowFilii, suMto, suddenlyFiliozz, figlioccio, god-sonFiliozza, figlioccia, god-daughterFilpa,fe1pa, cotton velvetFil-uakt, a tempo, timelyFirda, separazione, separationFired, v. separare, to separateFiresc', v. distendfTe, to spreadFirilla, battello, fishing boatFirjoll,jerrajuolo, cloakFir-rol, clliuvistello, boltFis, presto, quicklyFisc'-kel, v. impacciare, to hinder,

to ~top

Fisc'-kel, v. disturbare, to disturbFisc'la, confusione, confusionFiskia,fascia da avvolgere i bam-

bini, swathing clothesFissed, v. accarezzare, to caressFissel', v.descrivere, spiegare, to

describe, to explai~.

24

Fitt,fitllJ, thickFitt, nqjoso, importuno, tedious,

tiresomeFittesc', v. cercare, to look for, to

find outFiun, fiori, flowersFkir, povero, poor manFlaut,.flauto, fluteFlejguta, piffero, fifeFlien, pronome cke indica persona,

ma non nominata, come se si dicesse, il tale, such a man, suchan one

Flimkien, insieme, togetherFlisc'kun, fiasco, bottleFlisc'kun, botteglia, decanterFlok, in cambio, invece, insteadFlotta,flotta, fleetFlus. moneta, denaro, moneyFoh'h'ar, creta cotta, clay wareFoh'ria, millanteria, boastingfoklar,focolare, stoveFolia carta, foglio di carta, sheet

of paperFolia, calca di genu, crowd, mul-

titudeFomm, bucca, mouthFond, fondo, profondita; bottomFond,profando, deepFondok,fondaco, shop :for the sale

of provisionsFonkla, bisbetico, ;whimsical fellowFonti,fonte, fontForg'a,fucina, forgeForka, patibolo, gibbet, gallowsForma, forma, modello, forlll' mo-

delForn,forn, ovenFornat,fornajo, baker

Forok, v. andare poco zoppo, to golame, to limp _

Forrajna,ferrana, green fodderForti,forte, fortFortificazioni, forti.fic~zl~one, forti-

ficationFortuna,fortuna, fortuneFortuna, tempesta, tempest, stormFosc'na,forcina, forkFosdok tad-dud tal h'arir, bozzolo,

silk cocoonFoss,fosso, ditchFossa, cavita, cavityFossa, tal kamh', fossa, fossFossa, gemma,pietra preziosa,gem,

jewelFost;fra, betweenFracassia,fricassea, fricasseeFrak, rottame, crumbs, bitsFeak tal h'obs, bricciole, crumbs

of breadFraneUa,flauella, flannelFrar,febbrajo, februaryFrauli,fragole, strawberryFreigata,fregata, frigateFrenza, frengia, fringeFriegu,faro, light-houseFriese', letto, bedFriscatur, bacino, basonFrog'a,frittata, omeletFrott,frutto, fruitFrughja, sciocchezza, sillinessFsada, sa/asso, blood-lettingFtah'ar, v. millantarsi, to boastFtah'ir, millanteria, boastingFtajar, frittel/e, frittersFtakad, v. visitare per indlzgare,

to exploreFtakar, v. ricordarsi, to r~member

25

Ftakur, v. impoverirsi, to impo-verish, to grow poor

Ftama, sZattamento, weaningFtar, v. pranzare, to dineFtejta, pezzettu di pane, a little

slice of breadFtihem, v. intendersi insieme, ~on

venire, to agree togetherFtietak, piccoli affari, small affairsFtila, stoppino, wick of a candle or

lampFtira, focaccia, cake ,Ftit, puco, little, somewhat

. Fuar, vapore; vapourFuied,je.qato, liverFuk, sopra, on, upFul, jave, beansFuneral,juneraZe, funeralFlintanier,jontaniere, water distri-

buterFurketta,forcltetta, forkFus,juso, axle treeFustan,justaino, fustainFutiana, fascia vergolata cite Sl

usa dai villani, striped band usedby country people

GGABINETT,gaoinetto, closet,cabinetGadett, cadetto, jratello minore,_ younger brotherGag'g'a, gabbia, cageGajdra, ostrica, bank-oysterGallaria, oalcone, balconyGalletta, gaZetta, biscuitGallina; beccaccia, wood-cockGallinar, gallinqjo, hen coopGallun, gallone, gallonGalop, galoppo, gallop

\

Gambetta, gambetta, tripGamblu, gamberu, shrimpGameu, cammeo, cameoGamiema, tortora, turtle doveGanc', uncino, hook,Gandoffia, cltiocciola, cockleGandott, canale prcifondo, ditchGangmu, gangamu, fishing imple-

mentGanotill, canutiglia, silver-tinselGaragor, scala a lumaca, winding

stair-caseGardil, cardellino, gold-finchGardiola, garetta, sentry-boxGarni, gichero, wake-robinGarr, gem-ito dei colombi,cooiilgGass, gass, gasGattarel, (pesce) gattuccio, small

spotted sharkGau-ui, gabbiarw, sea gullGaziba, birboneria, rogeryGazzetta, gazzetta, gazette, news

paperGazzettier, gazzettiere, editore,

editorGazzia, acaccia, acaciaGebbed, v. stirare, to stretch'Gebbed, v. procrastinare, to pro-

crastinate, to delay _Gebel, pietre, stones - -' ._~,~-,.-

Gebbierla, parentela, parentage,lineage

Gedded, v. rinQvare, to renewGejj, ven,qo, I comeGelben, v. gernwgliare, to bud, to

bloomGelleus, llocciuola, nutGelliedi, risossu, litigious, quarre~

somcD

Gemda, anneramento di .filigine,sootishness, dirtiness

Gemel, camelo, camelGemgh'a, raccolta, collectionGemgh'a, adunanza, meetingGemgh'a,jolla 4i gente, crowd of

peopleGemb, lato, sideGemba, lato dipane, side ofa breadGenn, pazzia, madnessGenna, paradiso, pal'adiseGenneb, v.porre aparte, to let asideGennen, v. far impazzire, to mad-

denGennien, giardiniere, gardenerGens, razza, race, generationGera, v. con'ere, to runGerah', v.ferire, to woundGel'aniu, geran,io, pigeon-footGerh'a,ferita, woundGel'ra, v.far carrere, to make one

runGerejj, colui chefa correre i cavalli,

fantino, racerGel'll, cagnolino, lap-dogGess, v. tosare la lana, to shearGeulak, sporta, pannierGeunah',ala, wingGeus, 1wce, walnutGeuuieni, intritUico, domestico, do

mel>iic, intimateGeu-uieni, interiora degli animali,

bowels, entrailsGezzej, tosatore, sheavet'Giacintn, giacinto, hyacinthGibda, a.Dezione, affection, inclina-

tionGibed, v. tirare, to drawGid, ricchezza, riches

26

Gidd, razza, generazione, race,generation

Gidm, torso, cabbage turnipGidl'i, 1JaJuolo, small-poxGie, v. venire, to come, to arriveGieb, v. portare, to bring, to carryGiebia, pozzo ampio, cisternGiefi, crudele, cruelGieh', onesta, buona imputazione,.

honestyGiem, bracchiere, bandageGieri, corrente, runningGies, vesti e supeUettili di sposa,

bride's wardrobe and jewelsGifa, pigro, lazy, idleGifen, vascello, ship of warGigna, timido, timidGilbiena, veccia, vetchGild, pelle, leatherGilda, pelle, skinGilg'lien, sesamo, sesameGilju, giglio, lilyGlieda, rissa, quarrel, fightGimgh'a, settimana, weekGimgh'a il kbil'a, settimana santa,

holy weekGiobba, giubba, petticoatGips, gesso, chalkGil', calce, limeGil' virg'ni, calee viva, quick limeGirasul, girasole, sun flowerGisem, corpo, bodyGisimin, gessomino, jessaminGiordien, sorcio, ratGiurnata, giornata, a dayGiornata tasc'-sc'ogh'01, giomo di

lavoro, working dayGizi isfar, violetto giallo, yellow

violet

27

Gorboc', porcUe, pig-styGrammatica, grarnatica, grammarGrampun,arpione, hookGranatier, granatiere, granadierGranc', grancltio, crabGranza, crusca, branGremsc'ula, l/lcerta, lizardGriezem, gola, throatGrigal, greco, north-eastGrigiol, crociuolo, crucibleGrillu, grillo, grass-hopperGringu, (pesce) grongo, congerGrise', cr/lSca minuta, fine branGrisc'ti, rustico, rusticGris, bigiorgrayGrizma, estrema lt1lziolte, extreme

unction ,Grizma tal iskof, cresima, chrismGuapp, m'dito, boldGuarnic', cornice, corniceGuerra, guerra, warGuerrier, guerriere, warrior,Gumna, .90mena, cableGundalla, bemoccolo swelIinrr knot, ::>

Gurlin, chiarlo, curlewGzira, isola, island

G'G'AB.-\R"V. cogliere,pigliare dalla

terra, to gather, to pick upG'agh'al, v. indu1'1"e, to induce, to

cause to doG'ah'-g'ah', v. camminare debol

mente, to walk feeblyG'ah'-g'ah', v. vivere meschinamelt

te, to live poorly, or hardlyG'amar, brace, live coalG'amagh', v. cvgliere, to gather

G'undar, ,qltianda, acornG'annat, v. rapezzare, to patchG'ar, vicino, neig'hbourG'ara,v. accadere, tahappenG'arab, scabbia, scabG'arr, v. trasportare, to carry, to

transportG'arra, brocca, pitcher, water-potG'arrab, v. provare, to try, to proveG'arraf, v. demolire, to demolishG'arraf, v. jar cadere, to 'make one

fallG'augh'ar, perle, pearlGazra, matassa, skein, reelG'bam, cataplasma, cataplasmG'beina, jormaggella, small cheeseG'bin,jronte, fore-headG'did, 1WOVO, newG'diem, lebbra, leprosyG'gant, gigante, giantG'!ata, brima, white frostG'latina, gelatina, jellyG'lekk, giubetto, jacketG'lepp, siroppo, syropG'miel, bellezza, beautyG'nien, giardino, gardenG'obon, caciu, cheeseG'ografia, geografia, geographyG'ojer, ,qirjelliere, jewellerG'olgiol, sunaglio, small tinklingG'ometria, geometria, geometryG'rad, locusta, l,ocustG'uf, utero, uterus, wombG'uniu, giugno, juneG'uej-jed, q/lieto, quietG'uej-jef,tardetto, rather slow,tardyG'uies, companatico, foodG'ummar, ginestra, broomG'ummiena,fiocco, tassel

GhGHEDDES, v. ammassarc, to heap

up; to amassGheddum, muso, muzzleGhed-mej-muna, scimia, monkeyGheg'-uie-g'a, moltitudine digente,

crowd, of people .Ghelg!ll, gargo, gush of waterGllemghem,v. borbottare, to grum-

ble, to mutter . ,Ghemghim, brontolamento, grulU, bl~ng, mutteringGllemcrumi horbottalore oTUlnlJler

~, ,~,

muttererGhendus, taro, bullGhendus moh'si, bue, an oxGherbeb, v. rotolare, to rollGhermed, v. annerare, to blackenGherresc', v. fugare, to frighten

awayGherzuma, gola, throatGhezzez, v. ammassare, to heap upGhezuira, veste da donna tessuta a

lisle, wonfan:s striped gownGhidba, menzogna, lieGhidem, v. marderI.', to biteGhidi, capl'etto; kidGhi~ma, morso, bitingGhidma, boccone, mouthful'Ghifun, impasto che si mette sul

piano delle mum per non penetrare l' acqua, morter, cement

Ghiref, v. graffiare, to scratchGhil'ef, v. rubare,to rob

Gh'GH'AIIDA, v. caricare, to load

28

Gh'abbar, v. conlrapesare, 00unterbalance

Gh'abur, piccolo monlone,opecora,young ram, or sheep

Gh'ac', sete, thirstGh'ad, ancora, non ancora, yet, not

yetGh'ada, usanza, consuetudine, use,

customGh'ada, abitudine, habitGh'ada, domani,tomorrowGh'adam, ossa, bonesGh'adba, collera, anO'er

to .

Gh'adba tal bieb, soglio, thresholdGh'add, v. contare, to count, to

sum upGh'adda, v. passare, to pass overGh'addas, tuffatore, diverGh'ader, v. compatire, to excuseGh'ad-iIli,S1?bbene,bencltt, although,

notwithstandingGh'adira, pozzangllera, marshGh'adu, nemico, enemyGh'afas, v. comprimere, to pressGh'affeg,v. premere coi piedi, 0 colle

mani, to press under the foot orhand

I Gh'afia, salute, sanitd, healthGh'afia tal meut, il miglioramenta

prima della morte, any short ammelioration before death

Gh'afrid, crudele, cruelGh'afsa, pressione, pressureGh'ageb, mastro, monsterGh'agen, v. illlpastare, to kneadGh'aggeb, v. recare maraviglia, to

surpriseGh'aggel, v. affrettarsi, to hasten,

to make haste, to do speedily

29

Gh'aggiebi, esageratore, exagger·ator

Gh'agina, pasta, pasteGh'ag'la, sollecitudine, hasteGh'ag'na, impastatura, kneedingGh'aja, stancltezza, wearinessGh'ajb, disonore, dishonour, shameGh'ajdun, diceria, common talkGh'ajja, v. stancare, to wearyGh'aijar, y. annuvulare, to cloudGh'ajjat, v. ekiamare, to callGh'ajjeb, v. eontrajfare, to counter-

feitGh'ajjen, v.far mal occMo, to be-'

witchGh'ajj{m, stanco, tiredGh'ajn, oceMo] eyeGh'ajn, germoglio, budGh'aj-nuna, SOCC01'SO, help '"Gh'ajr eccetto, except, but onlyGh'ajta, gridoJ cryGh'akal, saviezza, wisdomGh'akar, densita dell' aria, damp-

nessGh'akrusc', lumacone, large snailGh'aks, miseria, misery, indigenceGh'aksa tas-siek, nocca, knuckleGh'alak, mignatta, leechGh'alak, piccolo manico di cesto,

small handle of a basketGh'alef, v, pascolm'e, to feedGh'ale-nia, unanimamente, unani-

mously, with one consentGh'alf, foraggio, forageGh'alfejn? per dove? when?Ghal-hekk, laonde, perdu, per tal

motivo, whereupon] therefore, forwhich reason

Gh'ali, caro di prezzo, dear

IGh'ali] alto, high, tallGh'aliesc'1 percke? pel' qualra

gione? why?Gh'aliesc', percTte, per la 1'a,gione

eke, because ,Gh'alka, cltiusura, enclosureGh'alka, terreno, landGh'al-kollosc', al tutto, del tutto,

quite, entirelyGh'alla, eresta, crestGh'allagh',v. innalzal'e, to raise upGh'allankas, almeno, at leastGh'allem, v. insegnare, to teachGh'a1!i, per quello cke, for whatGh'alli-gej, per l' avvenire, for the

futureGh'alli-rajt, per 'luello clte vidi, for

what I sawGh'al-sc'ejn, per niente, senza mo-

tlvo, for nothing, without reasonGh'am, v. nuotare, to swimGh'ama, cecita, blindnessGh'ama, deco, blindGh'amara, mobigtia, furnitureGh'ambakar] prugna,sllsina, plumsGh'ambra, ambra, amberGh'amel, v.fare, to makeGh'amm, zio paterno, uncle on the

father's sideGh'ammar, v. abitareinsiellle, to

to cohabit, to dwell togetherGh'ammar, v. rendere abitato, to

populateGh'ammar, parare, addobbare una

casa, to furnish a houseGh'ammcd,v, battezzare, to baptizeGh'ammesc', v. abbagliarela vista,

to dazzleGh'an, v, ajlltare, to aid, to help

30

Gh'and, da,presso, to, at. Es. mare-h'and ommu, andli da sua ma;lre, he went to his mother

Gh'anet, v-frettarsi, to make haste,to do speeJily

Gh'ania, canzona, songGh'ankbut, ragllatello, cobwebGh'ankut, grappolo; bunchGh'annak, v. abhracciare, to em-

braceGh'ansar, scilla, squillGh'ant,fodera, sheathGh'anzalora, azzeruolo, crab-appleGh'ar, vergoglla, shameGh'ar, ,grotta, gr'ottoGh'araf, v. conoscere, to knowGh'arak,sudore, perspiration,sweatGh'arbiel, crivello, sieveGh'aref, dotto, learnedGh'arisc', capanna, cottageGh'arisc'a, ombra della nuvola, the

shadow of a cloudGh'arka, fregatura, frictionGh'arkan, sudatu, in a sweat, or

perspirationGh'arkub, calcagno, heelGh'arma, mucc1tio, heapGh'arnnk, grue, craneGh'arraf, v. avvisare, to make

known, to give notice ofGh'arram, v. ammOllticc1tiare, to, -heap up ,

Gh'arrieda, impruvisamente, unex-pectedly, suddenly

Gh'ars, spolaziu, wedding, nuptials'Gh'ar-uien, nudo, nakedGh'arukasa, vergogna, shameGh'arus, sposo, spouseGh'arusa, sposa, spouse

Gh'arusa, (pesce) donzinella, maidGh'asar, v. spremere, to squeezeGh'asc', v. vivere, to liveGh'asc'ar mit-elf,UlI milione,millionGh'asc'ar te-Ie£, dieci mila, ten

thousandGh'asci, sL'enuto, swoonedGh'asc'ra, dieci, tenGh'asc'ua, svenimento, swoonGh'aseb;' non maritato, celibe, ba-

chelor, singleGh'asel, miele, honeyGh'asfilr, v. scappare, to run away'Gh'asfur tal beit, passero, sparrowGh'aslug', virgulto, twigsGh'assies, guardiano, guardianGh'at, bench~, thoughGh'ata, copertura; coverGh'atba, soglio dell' uscio, the

threshold of a doorGh'atas, v. starnutare, to sneezeGh'attab, v. storpiare, to maimGh'attan, v. ammaccare, to crushGh'attuka, gallina giovine, young

henGh'atu, coperchiu, cover, lidGh'at-ua, breve S01l1tO, short sleepGh'a-um, nuoto, swimmingGh'au-uiem, nuutatore, swimmerGh'azak, v. zappare, to digGh'azel, v..lilare, to spinGh'azel, v. separare, to separate,

to divideGh'azel, v. scegliere, to chooseGh'aziz, caro, dearGh'azla, separazione, separationGh'azz, lenticckie, lentilsGh'azza, fi,qnolo, pimpleGh'azzien, pigro, lazy, idle

Gh'azziek, zappatore, diggerGh'edeu-ua, illimici, enemiel;Gh'edir, compassione, compassion,

pityGh'eg'ubi, maraviglioso, wonderfulGh'eg'ubia, maraviglia, wonder .Gh'eja, v. stancarsi, to be wearied,

to be tiredGh'ela,v. disgustarsi, to be dis-

gusted, to be displeasedGh'ela, v. bollire, to boilGh'ema,v. acciecarsi, to grow blindGh'enb il dib, solatro, morelGh'eneb, ?tva, grctpesGh'ens, becco, he-goatGh'era, v. essere nudo, to be nakedGh'era, nuditli, nakedness

'Gh'erek, v. ~lIdare, to sweat, toperspire

Gh'erek, v. annegarsr, to drownGh'erf, dottrina, doctrineGh'erk, tendine, tendonGh'erk, radice, rootGh'eri, nudo, nakedGh'id, pascua, easterGh'id il h'amiem, epifania, epi

phanyGh'idilh'amsin, pentecos/e, pente

costGh'ira, emlilazione, emulationGhodda, strumenti, tools, instru

mentsGh'odos, v. atti1Jfarsi nell' acqua,

to dive under warel'Gh'odua,mattinata,whole morningGh'okda, nodo, knotGh'og'01, vitello, calfGh'okla, dolore, rammarico, grief,

sorrow

Gh'oli, altezza, heightGh'olja, ertez.za, steepness of a hillGh'ollieka, legaccia, garterGh'olliek, rovo,_bramhleGh'omma, caldo, calore, heatGh'omor, eta, tempo, 0 corso della

vita, ageGh'onk, collo, neckGh'onnella, gonna, faldetta, gowhGh'orok, v stopicciare, to rubGh'osfor, cartuTllo, carthamusGh'osc'rin, veltti, twentyGh'otob, v~ stroppiarsi, to be lameGh'usc'u'r, decime, tithes

HHARAH, v.fuggire" to run awayHarrab, v. metter in fuga, fugare,

to carry awayHau, qui, in questo luogo, hereHebb, v. avventarsi addosso, to run

againstHedded, v. minacciare, to threatenHejja, v. apparecchiare, to make

ready, to prepareHejja, venUe, comeHejjem, v. accarezzau, to CaressHeirn, affettazione, mollezza, affec-

tation, delicacyHekk, COSt, in questaguisa, so, thusHekk, certo, al certo, certainly,

truly, surelyHemm, angoscia, sorrow, grief,

troubleHemrn, la, cola, there, in tlUlt placeHena, consolazione, consolationHerra, asprezza, sournessHer-uel, V. far impa.zzire, to make

mad

HellJen, v, delircl1'l', to delirateHi, jeu hin, ella, essa, sheHieni,felice, happyHinn, la, cola, there, in that placeHint, voi, youHu, egli, esso, heHuma, eglinu, elleno, theyHusc'? evero? is it so?..

H'H'A, v. prendere, to takeH'abak, basilico, basilH'abar, mortuorio, the ringing bells

announcing a deathII'abb, v. amarI', to loveH'abba, un grano, a grainII'abba tal gh'ain, pupilla, the eye

ball, pupilII'abLat, v. battere, to beat, to strikeH'abbata,martellodiporta,knockerH'abel" corda, ropeH'abez, v. mettere il pane neljorno,

to bake breadH'abi, nascondhnento, occultationH'abib, amico, friendH'abirsc'a, nasturcio, cressesII'abla, cOllfusione, confusionH'abrieki, attivo, iudustriosu, ac-

tive, industriousH'abs, prigione, prisonH'abta,colpo, perciJssa, blow, strokeH'ad, nessuno, nobody, no oneH'ada, vicinu, II lato, nearH'add, domenica, sundayH'add il passioni, domenica di pas. sione, passion sundayH'add iz-zebbug', domenica delle

palmI', palm sundayH'addan,v.abb7'l1cciare, to emhrace

II'addur, v, l'erdeg,qim'e, to be greenH'addara, seguitu di persone cite

accumpagnanu la sposa alla c1iifSa, wedding train

Haddein, guancie, cheeksH'addel, v. intorbidire, to benumbH'addem, v. dare lavoro, to give

work toH'addied,ferrqjo, black smithH'addiela, torpure, numbne:'1sHaddiem, lavoratore, workmanH'adid,jerro, ironII'adm, verde, greenH'adra, invito al pranzo di una

sposa, invitation to dinner of aspouse, od assistenza nuziale,nuptial assistance

II'adrani, verdiccio, greenishH'afas, migliarini, prickly-heatII'afl', v. alleggerirsi, to unburden

one's self, to alleviateH'afen, v. prendere quanto cape un

pu,qno, to take a handfulH'afer, v. incavare, to dig up a holeH'afi, scalzo, unshod, bare £JotedII'afif, le.qgiero, lightII'affiefa, pomice, pumice-stoneH'afna, mo,lto,gran quantita,a great

deal, a quantityII'afur, avena, oatsH'ag'a, cosa, thingH'ag'ar, pietre, stonesH'ageb, Giglio, eye-bro\....H'agel, pernice, partridgeH'aggeg', v. infiammare, to flame,

to burnH'agg'ar, v. lapidure, to stoneH'ag'ra taz-zlliet,pietrajocqja,flintH'ajjn, vita, life

H'ajjar, v. animal'e, allettare, toallure

H'ajjat, sartore, tailorH'ajjen, malizioiSO, maliciousH'ajjen, ingannatore, a cheaterH'ajua, inganno, deciet ,H'ajra, deside1'io, desireH'ajt,filo, threadH'ajt, muro, wallH'ajt tas-sejjeh', mum a secco, dry-

wallH'akk, v. grattare, to rubH'akk, grattamento, scratchingH'akk, giustizia, justiceH'akkek, v. affatticarsi per gua

dagnare qualcke cosa, to endeavour to any thing

H'ala, dissipamento, dissipationH'aleb, v. mungere, to milkH'aler, v. giurare, to swear, to de

poseH'aleg, v. sgranare il cotone, to

remove the seed from cottonH'air, giuraml!nto, oath .H'alfa, sparto, rushH'ali, dissipatore, wasterH'alib, latte, milkH'all, acetu, vinegarH'all, 'I. sciogliere, to untieH'alla, bica, stack of corn, or hayH'allas, v. pagare, to payH'alIas, v. pettinare, to comhH'allas, pagatore, paymasterH'allas, solvente, able to pay, sol-

vableH'allat,v. mescolare,to mix togetherH'alIicbi, che fa molto latte, milkyH'alliel, ladro, thief, robberH'alk, bocca, mouth'

33

II'allla, melma, mudH'ames, quinto, the fifthIl'ames mia, cinque cento, five

hundre'.1H'ames telef, cinque mila, five

thousandH'ames mit-elf, cinque cento mila,

five hundred thousandH'ammeg', v. sporcare, to soil, to

dirtyH'ammel, v. pulire, to cleanH'ami, caldo, warmH'amiem, colombo, pigeonH'amiem tal bar, piccltio, wood

pickerH'amis, giovedl, thursdayH'amis ic'-circa,gioved1 santo,holy

day thursdayH'amla, corrente d'acqua pi,ovana,

current of rain-waterH'ammiela, semenzajo, seed plotH'amra, rossa, redH'amrani, rossicio, reddishH'amria, terra dei terreni, earthH'amsa, cinque, fiveH'amsin, cinquanta, fiftyH'anek, gengiva, gumsH'anfus, scarafaggio, beetleH'anka, raucedine, hoarsenessH'annieka, collana, neck-laceH'anin, pietoso, merciful, piteousH'auut, bottega, shopH'anzir, porco, hogH'auzira, porca, sowH'auzir I'art, porco terrestre, wood

louseH'auzir il bah'ar, porco di mare,

sea-porkH'ara, contrada, strada, street

E

H'arag', pella pecuniaria, penalty,fine

H'arak, v. abbrugiare, to burnH'arat, v. (l1'are, to ploughH'arifa autunno, autumnH'arir, seta, silkH'arka, pannicello, child's clothH'arka, scottatura, scaldingH'arrat, arature, tillerH'arreg', v. avvezzare, isl1'uire, to

exercise, to instructH'arrek, v. muovere, to moveH'arretia, terra arabUe, arable landH'arrub, carruba, carob.H'arsa, guardo, lookH'art, aratura, tillageH'arta, dakka ta h'arta, sc1tiaffo,

boxH'aruf, agnello, lambH'asad, v. mietere, to reap, or mow

. H'aseb,v.pensare,to mind,to intendH'asel, v. lavare, to washH'asc'-ia, vivagno, cloth-listH'asc'i-sc', erba, grassH'asc'i-scit-ir-rmied, erba soda, po-

tash grassH'asi, capone, caponH'asira, stuqja, matH'asla, matassa, scheinH'asla, rimprensione, reprimand,

rebukeH'asra, dolore, pena, sorrow, regretH'ass, lattuga, lettuceH'assar, v. disordinare, to disorderH'assar. v. putrefare, to conuptH'assiela, lavandara, washer wo-

manH'at, v. cucire, to sewH'atab, legna, fire wood

34

H'atar, v. scegliere, to chooseH'atar, bastone, stickH'att, v. scaricare, to unloadH'att, v. demolire, to demolishH'attab, mediatore, mediatorH'atem, anello, ringH'aten, suocero, father in lawH'aten, genero, son in lawH'aten, cognato, brother in lawH'atf, ratto, robberyH'ati, reo, guiltyH'auh', persico, peachH'ausla, gozzo, crawH'aut, pila, stone pot to hold waterH'autiel, ingegnoso, industriousH'au-uad, v. mescolare, to mixH'au-uadi, perturbatore, disturber,

troublerH'au-uar,v.condire, to season meatH'au-uel, v. piantare, to plantH'au-uief, rondone, martinetH'au-Il iefa, pornice, pumice-stoneH'azen, malizia, maliceH'azen, v. purre in magazzino, to

store, to place in stoteH'azin, cattivo, badH'azna, provisione, provisionH'azz, linea, tirata a penna, lineH'azzem, v. cingere, to girdH'bubia, amicizia, friendshipH'dasc', undici, elevenH'dej, vicinu, nearH'eba, v. nascondere, to hideH'edla, torpore, numbnessH'edma, lavoro, workH'efa, v. logorare, to wear, to con

sumeH'effa, agilita, agilityH'ej,fratello, brother

35H'ela, v. consumare, to consume, to

wasteH'eles, v. liberarsi, to getaway, to

be offH'ell, ladroneggio, theft, robberyH'elu, dolce, sweetH'emda, silenzio, silenceH'emel, carico di diecijasci, a load

containing ten trussesH'esrem, agresto, uva acerba, sour

grapesH'las, stipendo, salary, payH'ia, mio fratello, my brotherH'jara, cedriuolo, cucumberH'jata, cucitllra, sewingH'in, momento, an instantH'leu-ua, anice, aniseH'leu-ua, buon cuore, good natureH'lief, eccetto, except, butH'liefa, loppa, the husk of cornH'lieka, burla, jestH'lik, creazione, creationH'luki,jaceto, lepidH'mar, asino, jack-assH'mara, asina, she assH'merla, stoltezza, foolishnessH'meu-ua, aC1'imonia, acrimonyH'miet, Sllocera, mother in lawH'nejja, areo, volta, arch vaultH'nezria, sordidezza, so(didnessH'niek, gengive, gumsH'niena, compassione, compassion,

mercyH'niezer, sC1'ofola, king-evilH'obb, seno, breastH'obbeisa, malva, marsh-mallowH'obla, incinta, big with childH'obs, pane, breadH'odbi, gobbo, hump-backed

H'odon,fascio, bundleII'odon, seno, bosomH'ofra,fossa, cal'a, hole, caveH'oggieg'a, fiamma, flameH'og'or, grembo, lapH'okrien, oppressione, oppressionH'olka, ditale, thimbleH'olm, sogno, dreamH'olom, v. sognare, to dreamH'ol'l'iek, ortica, nettleH'osba, 1'oselia, measlesH'osbien, pensieroso, thoughtfulH'osc'lief, fieno, hay .H'oss, rumore, noiseH'ottafa, rondine, swallowH'ottafa, apoplesia dei bambini, a

sudden disease of infantsH'ram, ciocclte prowisce la legge,

whatever is forbidden by the lawH'rara, ferv01'e, fervencyH'rik,caldo eccessivo,excessive heatH'rik, ardore, bruciure, heat, hurn-

ingH'ruscia, asprezza, severityH'sad, mietitura, harvestH'sieb, peltsiere, thought, design,

meanll1gH'tar, v. scegliere, to chooseH'tieg", v. bisognare, to be neces-

sary, convenient, expedientH'ua-uar, aromati, condimentsH'ug'bein, le ciglia, the eye browsH'uha, di leifratello, her brotherH'uhom.lorofratello, their brotherH'uh', suo fratello, his brotherH'uk, vostro fratello, your brotherII'ukom, vostro fratello, your bro-

therH'una, nostro fratello, our brother

36

H'usc'Jief,jieno, hayH'ut, pesce, fishH'utek, vostrifratelli 0 sorelle, your

brothers or sistersH'utha,fratelli 0 sOl'elle di lei, her

brothers or sistersH'uti, miei fratelli 0 sorelle, my

brothers or sistersH'utkom, vostri fratelli 0 s01'elle,

yom brothers or sistersH'utu, fratelli 0 sorelle di lui, his

brothers or sisters .H'ziem, cintola, girdle, sashH'ziez, ampitigine, tetterH'zunia,filrheria, kn~very

I

In-BALZMA, v. imbalzamare, to em-balm

Ib-basc'-sc'a, v.ahbassare, to lowerIbbasc'-sc'a, v. umiliare, to humbleIbblakka, v. dare it nero alle scar-

pe, to blacken the shoesIbbordia,v.bordeggiare, to go aboutIben, .figlio, sonIbgh'ad, piu lontano, more distantIbies, v. indurirsi, to grow hardIbleh', sciocco, foolishIbusia, durezza, hardnessIbzel, pia attivo, more activeIc'-c'ajta, v. hurlare,to jestIc'-c'aIlas, v. sporcarsi, to spotIc'-c'anga, v. lastricare, to pavele'-c'ara, v. scltiarire, to clear upIc'-c'ar-c'ar, v. spandersi, to be

spilled or shedIc'-c'arrat, v. lacerarsi, to be torn,

to lacerate

Ic'-cef-c'ah', v. divenhe cisposo, tobecome bleareyed

Ic'-cekken, v. impiccolirsi, to growshort

Ic'-ceulah', v• .rendersi misero, tobecome miserable

Ic'-ken, pill piccolo, tIle leastId, mano, handIdda, v. risplendere, to shineId-dah'-h'an, v. affumic.a1·si, to be-

come smokyId-dan-dan, v. abhigliarsi, to dress

one elegantlyId-dar-dar, y. ini01'Udire, to' grow

muddyId-dar-dar, v. pe1·turbm'si lo stoma

co, to turn one's stomackId-dau-uar, v. indugiare, ritardare,

to delay>Iddeffes, v. ingerirsi, to meddleIddejjak, v. inquietarsi, to be til'edIddejjen, v. iudehitarsi, to contract

debtIddellek, v. ungersi, to be anointedIdden, v. cantare delgallo, to crowIddenna, v. marci1'e, to be rotten,

to putrefyIdderra, v. spargersi, to be spilledIddeu, di grazia, pe1' carita, pray,

I desire youIdden-ua, v. farsi medicm'e, to be

medicatedIddeu-ueb, v. liquefarsi, to liquifyIddeu-ued, v. inverminire, to grow

full of wormsId-dgh'if tar-rigel, la polpa della

gamba, calfId-die-h'ek, v. deridere, to deride,

to laugh at

Idjak, pm siretto, more nanowId-disgh'a, nono, the ninthId-disc'-sc'a, v. ruttare; to belchlen, io, I 'Ifkar, piu povero, poorerIg'-gel-gel, v. crepare, screpolare,

to crackIg'-gennen, v. impazzire, to grow

madIg'-giddem, v. divenire lebbroso, to

be affected with leprosyIg'-gieled, v. ba1'ujJarsi, to q uanel,

to fightIkh'al, turchino, blueIkkan-krat, cancrenito, gangrenedIk-kmanda, v. comandare, to com-

mand, to orderIkkocc'lat, apopletico, apoplecticIkkonfeffa, v. tramare una cosa in

se,greto,to plot,to conspireagainstIkkonza, v. acconciare, to dress, to

prepareIkreh', brutto, uglyII, pronome, il, 10, la, etc., theII-barra, per fuori, out-wai'dsII-geu-ua, per dentro, in-wardsII-gimgh'a, venerd'l, fridayII-gh'ab, saliva, spittleII-gh'ala? perclte? why? for what

reason?lI-gh'aIlc'ra, decimo, the tenthII-haun, qua, hereIl-h'ames, quinto, the fifthIl-h'dasc', undecimo, the eleventhIl-bierah', jeri, yesterdayII-bierah' t'Iura,jer I'altr'o, the day

before yesterdayIl-bierah' fil gh'odu, jeri mattina,

yesterday morning

37

II-bierah' fil gh'ascia, jeri sera, lastnig'ht, yesterday evening

Il-giem, br'iglia, bridleI1-lampia, v, vampeggiare, to blaze. upII-Iamta, v. inmnidire, to starchI1-lamtat, inamidito, starchedIl-Iasc'ka, v. allargm'e, to enlargeIl-li, cite, that, which. Es. il ktieb

illi bgh'atli, illibro eke mi avetemandati), the book which yousent me

II-Ium, oggi, to day .I1-lunziata, l' armunziazione, the

annun~iationdayII-ma, acqua, waterII-ment, lamento, complaintII-menta, v. lamentmosi, to lament,

to complainII-miliet, natale, cristmas-dayII-punent, poneuie, the westII-quattru-tempi, le quatiro tempo-

ra, ember weekII-Isien, la lingua, the tongueII-takagh', v. incontrare, to meetI1-teff, v. coprirsi, to covel'II-vant, levante, the eastImbah', v. abbajare, to barkImbalagh', v. ingkiottire, to swal-

low upImbaram, v. attorcigliarsi, to be

twistedImbasta, piega, foldImber,jeu decembru, dicembre, de-

cemberImbieh',v. essere venduto, to be soldImbih', abbajamentoJ. barkingImbikkem, muto, dumbImbit, vino; wine

38

Indaf, v. divenire netto, to becomeclean

Indafa, nettezza, cleanliness, neatness

Indafar, v. avvilupparsi, to entangle, to involve

Indah'al, v. intromettersi, to intermeddle, to interpose

Indana, una fila di aiheri, od aitrecose, row, file

Indarab, v. essere ferito, to woundIndeh'esc',v. shigottirsi, to frightenIndell, v. dimagrare, to grow leanIndeu-ua, umidita, humidityIndiana, endiana, printed cotton

stuffIndivia, endivia, endiveIndokra, v. guardare una cosa, to

guard, to watch overInduna, v. accorgersi, to discoverInfag'ar, v. avereemorogia, to bleed

at the noseInfatam, v. spopparsi, to be weanedInferak, v. separarsi, to be sepa-

rated, to be dividedInfero, inferno, hellInfetah', v. aprirsi, to be openedInfetak, v. scucirsi, to be unsewedInfired, v. separarsi, to be separat-

ed, to be dividedInfiscel, v. confondersi, to be con-

founded, to be embroiledInforra, fudera, liningIng'ama, v. radunarsi, to meetIngerah', v. impiagarsi, to wound

one's selfIngravata, cravatta, cravatInguanti, guanti, glovesIngh'at, v. dire, to say

Imdellel, v. allevarsi con delicatez- )za, to be brought up delicately

Imdemmel, v. concimarsi, to bedunged

Imdendel, v. appendersi, to hangImgh'allem taliskola, maestro di

scuola, school masterImgh'aska, zappa, spadeImgh'azel tal rota, 1'azzi di ruota,

felliesImh'adda, cuscino, pillowImh'akka, grattugia, graterImh'allef, giudice, judgeImh'arrek, convenuto, citedImh'at, moccio, snotImkadeff, remi, oarsImkass,forhice, scissarImkass-tan-nar, molle, tongsIm-kiet-gh'a, a cottimo, agreement

to do a thing by the wholeImlah', pia salso, salterImma, pera, ma, butImmak-dar, disprezzato, despisedImmejjel, inclinato, bent, inclinedImeIlah', salato, saltedImmermer, corrotto, guasto, rotten,

spoiledImmerrak, hrodoso, brothyImniefes, narici, nostrilsImperatur, imperatore, emperorImselh'a, scopa, broomImtedd, v. coricarsi, to lay downImtess, v. toccm'e, to touchImtess, v. p1'endere, to take, to

carry offImtess, guastarsi (proprio delk

frutta), to begin to wasteInc'ova, aeciuga, anchoviesIncirata, incerata, oil cloth

39

Inh'abb, v· amarsi, to be lovedInh'akar, v. malt'l'attm'si, to be

vexed, ill used. Inh'all, v. scioglie1'si, to be untied

Inh'all, v. liqueJarsi, to melt, toliquify

Inh'amel) v. essere tollerato, to betolerated

Inh'anak,v, divenire racuo, to growhoarse

Inh'arak,v. abbrucia1'si, to be bumtInh'arat, v. essere arato, to be

ploughedInh'asa, caldaja, kettleInh'asat, v. mietersi, to be mownInh'aseb, v. essere considerato,pon-

derato, to be considered, to bepondered

Inh'asel, v. essere lavato, to bewashed

Inh'att, v. scaricarsi, to be unloaded or discharged

Inh'att,v.demolirsi,to be demolishedInh'ataf, v. essere rapito, to be ra

vishedInh'azen, v. porsi in magazzino,

to be placed in storeInh'eba,v.nascondersi, to hide one's

self some whereInh'egeb, v. portarsi in solitudine,

to retire into solitudeInh'eja, v. ravvivarsi, ristorarsi, to

refresh, to confortInh'ela,v.rovinarsi,to ruin one's selfInh'tieg, v. ahbisognare, to be need

ful, to he necessaryInkahad, v. essere preso colla mano,

catturato, to he captured, to hecaug'ht

Inkafel, v. cltiudersi a cltiavl', tohe locked

Iukal, v. dirsi, to he saidInkaleh, v. 1'ivoltarsi, to turn up

side downInkara, v. essere letto, to he readInkasam, v. divi.dersi, to he dividedInkasc'-sc'a, v. incassare, to en-

casedInkatagh', v. tagliarsi, to he cutInkatagh', v. sbi,qottirsi, to he

frightenedInkatel, v. uccidersi, to kill one's

selfInkeda, v. servirsi, to he servedInkedd, v. affatticarsi, to take

pains, to work hardInkella, altrimenti, otherwise, elseInkera, v. affittarsi, to he let, to

he hiredInkered, v. struggersi, to be ruined,

to be destroyedInke-ua, v. arroventire, to be hothlkiscef, v. scoprirsi, to uncoverInkiser, v. 1'ompersi, to hreakInkiteb, v. ascriversi, to enroUInkorla, v. incollerarsi, to be angerInquadru, quadro) pictureInquina, incudine, anvilInsalata, ensalata, saladIntiena, puzza, stinkInvidia, invidia, envyIrh'am, marmo, marble,Irkoppa, ginoccldo, kneeIsa, presto, quicklyIshah', piu bello, more handsomeIsem, nome, nameIsfar, giallo, yellowIsfar, pallido, pale

{sfar tal bajda, tuarlo, the yolk ofan egg

Isfel, abasso, belowIsgh'ar, piu piccolo, lesserIsc'-scenef,v.affacciarsi,to lookoutIsc'-scerrek, v. associm'si,' to asso-

ciate with oneIsc'-sciotta, v. asciugarsi, to dryIskof, vescovo, bishopIsmar, bruno, brownISrilen, piu pingue, fatterIss, zitta, silenceIssa, ora, adesso, now, at present,

at this timeIssa-kaf tal h'alk, il palato, the

palateIssak-ka, v. adacquarsi, to be wa-

teredIssapnat, insaponato, soapedIsseb-gh'a, sett-imo, seventhIssibt, sabato, saturdayIsued, nero, black, darkItjeb, migliore, betterIt-tielet, terzo, the thirdIt-tieni, secondo, secondIt-dicta, martelli, tuesdayIt-tmienia, ottavo, the eighthIt-tnasc', dodicesimo. the twelftl~

It-tnein, lunedl, mondayIt-tra, lettera. letterIt-tramuntana, tramontana, the

northIt-ual, piu alto, tallerIva, sz, certo, yes, certainlyIzda, ma, butIzied, piu, di pill, more

JJAF, egli sa, he knows

40Ja-h'asra, interiezione di dispia-

eimento, poor fellowJakau,jwse, perhapsJalla, Iddio voglia, God grantJ alIa, su via, come upJ annal', gennajo,januaryJnkella oppure, elseJ arda, jarda, 'yardJasar, schiavitu, slavcl'yJassu, bravo, well doneJcbes, dum, hard '.Tcbusia, caparbita, obstinateness,

wilfulnessJ edd, dritto, rightJ cgifieri, vale a dire, that is to say,

for instant.lek, se mai, se per avventura, if

ever, ifby chanceJek-li-Ie, se non, diversamente, or

else, otherwiseJes, speranza, hopeJeu, ovvero, or, else,J omm, a madre, a mot.herJs-taj-kun, probabilmente, jJuu es

sere, perhaps, probably, may beso

J urn, giorno, dayJzzejell,v. adornarsi, to adam one's·

selfJz-zeu-ueg', v. ammogliarsi, t.o

marry

KKAnAD,v. premlere, to take, to keepKabar, sepultura, grave, tombKabbar, v. ingrandire, to enlargeKabbel, v, adattare, to adapt, to

fit, to confrontKabbel, v. gabellare, to let out

r,Kabd, l'icn'ere il denaro nell' alto

della vendita, the receiving readymoney

Kabel, v. convenire, to agree toge-ther

Kabel, prima, beforeKabes, v. saltare, to leap, to jumpKabil, stripe, razza, lineage, raceKabla, ostetrice, midwifeKabozza,capotto, capote,great-coatKacc'at, v. svettare, to prune, to

cut off the tops of trees, or plantsKad, mai, giammai, neverKadded, v. diseccare, to dry upKaddej, servo, servantKaddes, v. celebrare la messa, to

celebrate massKadef, v. remare, to rowKaddief, rematore, rower, boat-manKaddis, santo, saintKadi, servizio, serviceKadja, un servizio, a serviceKadim, vecchio, antico, old, ancientKaduma, ascia, axeKafas, gabbia, cageKafel, v. chiudere, to shut up, to

lockKafis, mezzo barile, half a barrelKafla, le,gaccia, garterKafra, bestemmia coll'invocazione

del diavolo, blasphemyKagazza, scoria, dross of metalKagh'ud, v. stare, to sit downKagh'ada, positura, postureKagh'aka, ciambella, cakeKah'-h'ul, bianclteggiatore, intona-

catore, plastererKah' -kah'v. tossire a secco,to caugh

with a dry caugh

41

Kah'la, turchina, blueKah'li, (pesce) occltiata, black tailKah'ta, penuria, penuryKajt, ceppo, irons, fettersKajjem, v.levare in alto, to raise upKajjem, v. destare, to awakeKajla, adagio, piano, slowly, gentlyKajman, di mediocre complessione,

of limited powersKajman, di mediucre abilita, of li-

mited abilityKakocc', carciofo, artichokeKal, v. dire, to tell, to talkKala, baja, bayKalagh', v. scavare, svellere, to pull

off, to draw offKala, vela, sailKalandra, calandm, calenderKalb, cuore, heartKalb tajba, buon cnore, good willKalb kbira, coragioso, courageousKalba, t'ettuccia, punta tenera dei

rampolli, the top of a shootKalbieni, coragioso; courageousKaldarun, caldarone, caldronKaleb, v. voltare, to turn, to over-

turnKaleb, v. meltere la minestra nei

piatti, to put the soup into thedishes

Kaleb, v. abbiurare, to embraceanother religion

Kaleb moh'hu', v. impazzirsi, togrow mad

Kalfut, calafato, calkerKalil, severo, severe, rigidKaIl, v. infierocire, to become fierceKalla-jamal', piacesse a Diu, please

to GodF

42

KaUu, callo, cornKalmok, pelone, calmucKalziet, calzonf, pantalone, trou

sers, pantaloonKalziet ta tah't, sotto calzone,

drawersKalzrat, p1'igioniere, prisonerKalzri, calcere, prisonKalzrier, calceriere, jailorKam, v. alzarsi, to rise, to get upKamal', luna, the moonKamal' mimli, luna piena, full moonKamas, v. calcitrare, to kickKamel, pidocchio, IousKamh', grano, wheatKamh' ir-rum,granone, indian cornKammas, calcitrante, kickingKampiena, campana, bellKampnar, campanile, steepleKamrier, cammeriere, valet de

chamberKancec', v. risparmiare con lava-

rizia, to be stingyKanciec'u, spilorcio, stingyKancru, canchero, cancerKandlier, candeliere, candlestickKandlora, candelora, candlemas

dayKanfra, carifora, canphircKanfut, riccio, echimusKanna, canna del fucile, the barrel

of a gunKanno. miela, canna da zucchero,

sugar caneKannata, hrocca, pitcher, water-potKanneb, cunape, hempKannebusa ,cauapuccia, hemp-seedKannic', caniccio, hurdleKansh'a, ventricolo, ventricle

Kantar, cantaro, qui7ltule, cantarKantuniera, an,golo, cornerKanun, canone, cannon, gunKammier, canoniere, gunnerKanvaz, canaccio, canvasKapot, capotto, cloakKappaI', cappero, caperKappamosk, cutrettola, wagtailKappiIIan, parroco,curate,chaplainKara, v. leggere, to readKarabocc', sagina, indian milletKaragh', cucuzza, zueca, gourdKarar, v, confessare, to confessKaras, v. pizzicare, to pinch, to

nip with the fingersKarba, sospiro, groan, sighKares, aspro, sourKarfa,pagliuolo, some peaces strawKarfusa, sedamo, celeryKargh'a tal ras, cranio, scullKari, lettura, lecture, readingKarib, viciuo, nearKarib, parente, kinsmanKarkur, pianella, slippersKarmec', hiscotto, biscuitKarmuc'a, cartillagine, cartilageKarmus, fico od alro frutto cite non

matum, fig or other fruit thatnot come to maturity

Karn, corno, hornKarnieria, cimitero comune, charnel

houseKarnita, polpo, polypusKarl', v. confessarsi, to confessKarraba, ampolla, phialKarrak, v. iugannare, to deceive,

to deludeKarrakka, cavafango, mud engineKarsa, pizzicotto, pinch

43

Karsa, agra, sourKartalla, cestone, great basketKar-uez, v. tosare curto, to shearKarus, salva denaro, money potKasba, canna, caneKasba tas-siek, stincu, shin boneKasbar, v. sporcare, to spotKaskus, purcellu, pigKaskusa, porcella, young sowKastan, castagna, chest-nutKattus, gatto, catKattusa, gatta, she catKau-gh'ara, cernice, porter's knot i

Kau-kau, cacao, cocaoKausaIIa, arco baleno, the rain-bowKautiela, pretesto, pretext,pretenceKazairi, derisore, deriderKazzola, cassel'ola, souce panKazzola tal benneja, cazzuola,

trowelKbir, grande, greatKburi, altero, proudKburia, orgoglio, prideKcina, cucina, kitchenKebbeb, v. gornitolare, to wind

roundKebbes, v. accendel'e, to lightKecc'a, v. licenziare, to send awayKecic'u, sciacco, foolishKedmeimuna, scirnia, monkeyKeff, v. orlare, to hemKef£, piatto della bilancia,the scales

or bason of a balanceKefria, crudelta, crueltyKejjel, misuratore, measurerKejl, rnisura, measureKelb, cane, dogKelb tal cacc'a, calle da caccia,

pointer

Kelb tal liebru, bmcco, beagleKelb livier, leviere, grey-houndKelb il bah'ar, pesce cane, sea dogKelb, cane 0 mOl'sa delfucile, the

cock of a gunKelba, cagna, bitchKellem, v. parlare, to speak toKe!ma, parola, wordKemm, quanta, how much, how

manyKemmed, v. jomentare.. to fomentKemmesc',v. increspare, to wrinkleKemmun, cominu, cuminKemsc'a, pocltino, a littleKenna, nuora,' daughter-in-law,

son's wifeKennies, scopatore, sweeperKeniesa, scopa, brushKenun, jocolare, stoveKera, v. aifittare, to let outKera, v. prendere in aifitto, to hireKera, aifitto, rent, revenueKerg'h'a, brutta, uglyKerk, inganno, fraudKerkni, pigmeo, pigmy, dwarfKelTej, inquilino, tenant" dwellerKerreja, casa di aifittauoli, lodging .

houseKesah',v.ra.ffreddarsi, to grow coldKesc'-kiesc'a, freddo, juriera di

jebbre, chiilinessKe-ua, v. arroventire, to grow redKeu-kba, stella, starKeutel, v. addurre seuse, to make

insufficient excusesKibeI', v. Cl'escere, to growKiber,v.farsi altiero,to grow proudKibes, v. aecendersi, to kindleKiefer, crudele, cruel

Kiefes, ecclissato, eclipsedKiegh'ed, sedente, seduto, sittingKieh',jondo, the bottomKieku, particella ottativa, che si

gnifica allora,certamente,quandoeretta dalla particella Ii, se. Es.Li kont nigi magh'kom, kiekuma contuse' tibzgh'u min h'ad,se io venissi cun voi, allora, certamente non avreste timore di nessuno, if I were to come with you,tlten, or certainly you should notbe afraid of anyone

Kiel, v. mangiare, to eatKien, v. accadere; avvenire, to hap

penKien, serve per jormare l'imperjet

to, ed il piucchepeifetto, comekienjakra, leggeva, he was reading-kien kara, aveva letto, hehas finished reading

Kies, misura, measureKiesah' ,jreddo, coldKiesah', insipido, insipidKif, come, siccome, as, like, similiar

toKif? come? how?Kigh'a, aja, threshing-floorKih' is-siek, la pianta del piede, the

sole of the footKik-kra, clticchera, cupKilba,jame canino, canine hunget·Kilba, ingordigia, excessive avidityKiIla, sdegno, indignationKil-ua, arnione, kidneyKima, ossequio, respectKines, v. scopare, to sweepKird in-nah'al, uccelletto elle man

gia le api, eat-bee

44

Kirja, un ajJitto, rent, house-rentKirsc'a, trippa, tripeKisc'ef, v. scoprire, manifestare; to

discover, to revealKisra, tozzo, jetta di pane, bit of

breadKitba, scrittura, scripture, writingKiteb, v. scrivere, to writeKitla, caldaja, kettleKittieb, scrittore, scrivano, writer,

clerkKittien, lino, flaxKittien, zeit tal kittien, olio di /ino,

linseed oilKlamar, calamaio, inkstandKlin, rosmarino, rosemaryKmieni, per tempo, earlyKnisia, chiesa, churchKobba, gomitolo, clew of threadKobor, grandezza, largenessKobor, veccltiaja, old ageKobria, alterigia, prideKocc', pochino, a littleKocc', fignolo, pustleKocc'ata, sommita, topKocc'la, apoplesia, apoplexyKok, cuoco, cookK0kka, civetta, owlKok-kombrajsa, capitombolo, tum-

bleKola, coccinella, lady birdKoll, tutti,ogni,qualunque, every,aIlKolla, colla, glueKolla, brocca, pitcher, water-potKoll darba, ogni volta, every time,

wheneverKoll fejn, ovunque, every whereKoll h'ad, tutti quanti, everyone,

every body

Kolljum,giornalmente, daily, eveyday

Kollma, tutto cio, ciocche, all what,every thing that, what

Koll meta, ogni volta, every timethat

Koll min, chiunqur, ognuno, who-ever

Kollosc', og1li cosa, ,every thingKoll-uieh'ed, ciascuno, everyoneKollu-uieh'ed, tutto 10 stesso, tutt'

uno, it is all the sameKorob, vicino, nearKork,sandalo ad uso dei villani,san-

dal worn by the country peopleKorrat, porra, leekKorti, corte, tribunalKosbor, curiando1o, corianderKoton, cotone, cotbnKotor, v. crescere, to grow more,

to increaseKotra,acc1'escimento,augmentationKrib, sospiro, sighKrid, estirpazione, extirpationKrokka, chioccia, brood-henKromb, cavolo, coleKromb tal gidra, cavo1e torsuto,

rape turnipKromb il bah'ar, cineraria, sea rag

wortKronfol, garqfano, pinkKronfor, garofano, sorta di aro-

mato, cloveKrozza, stambella, crutchKruha, bruttezza, uglinessKrusa, acidita, acidityKsajar, alquanto corto, some what

lowKsc'nr, cortcfcin, hark

.~

45

Ksc'ur tal h'obs, corteccia del pane,crust of bread

Ksc'ur tas-sig'ar, corteccia, scoreiadell' albero, bark of a tree

Ksc'ura tal bajda, la scorcia dell'uovo, the egg shell

Ksuh'a,freddezza, coldnessKtajjagh', tonne, stuo1i, a great

number of personsKtajra, goccio1a, a little dropKtar, caglio, curdKtieb, libro, bookKtil, uccisione, slaughterKtuber,jeu ottubru,ottobre,octoberKuartier, quartiere, caserma dei

sa1dati, quarterKuartier, quartiere, parte di citta,

districtKubrit, solfo, sulphurKubrita, solfarino, matchKucc'arina, cucchiarina, spoonKucc'arun,cucchiarone,table spoonKuccieda, pidocchio appena nato,

louse just hatchedKukkudril, coccodrillo, crocodileKunjet, boccetta, phialKuntern, quinterno di carta, a quire

of paperKurazza,pescemartello, balance-fishKurduana, cordovana, spanish lea

therKurketta mara, femminella, eye in

which receives the hookKurketta ragel, gangero, hookKurrier, corriere, courierKus, orciuolo, pitcherKutra, coverta, covertKutu-kutu, c!lelamente, quietlyKverta, colt,.", coverlet

Kverta tas-suf, coverta di lana,blanket

Kverta bajda, coverta bianca, whitequilt

Kverta cuttunata, co~'erta imbottita, q11 ilt

Kverta tal bastiment, coverta dinave, deck

Kzie-kes, porcelli, small pigsKzuzi, nauseoso, nauseous, loath

someKzuzla, sporchezza, nastine8s, dir

tiness, uncleanness

L

LABARDA, labarda, halbardLablab, v. ciarlare, to babbleLablab, ciarlatore, babblerLabra, ago, needleLabra tar-ras, spilla, pinLabsi, ascensione, the ascensionLa darba, giacche, poiche, sinceLagh'ab, v. giuocare, to playLagh'-gh'ab, giuocatore, playerLagh'uk, v. leccare, to lickLah'ak, v. giungere, to arriveLah'am, carne, flesh, meatLah'am tal h'anzir, cm'ne di porco,

porkLah'am talbakra,carnevaccina,beefLah'am tal muntun, carne di mon

tone, muttonLah'am tal vitelIa, carne di vitella,

vealLah'um misc'-ui, carne arrostita,

roast meatLah'am iccapuliat, came hattulo,

minced meat

46

Lah'am immelIah', carne salata,salt pork

Lah'lah', v. scialacquare, to rinseLah'ma, pezzo di carne, piece of

meatLaima-il-laillla, adagio, lentamente,

softly, gentlyLakad, non mai, neverLakagh', v. accogliere, to receiveLakgh'a, incontro, meetingLak-kal, al piil, at mostLak-kam, v. innestare, to inoculateLakkat, v. raccogliere di qua e di

la, to pick up here and there, toglean

Laksc', rottame, chips of wood, orstone

Lakta, percosso, colpo, blow, strokeLala, conjidenza, fmnigliarita, in-

timacy, familiarityLamank, almeno, at leastLambik, tamhicco, IambicLampuca, lampuga,Lamtu, amido, starchLanc'a, lancia, lanceLanda, latta, tinLandier, lattajo, tin-manLang'asa, pero, pearLankas, neppure, not evenLant, fossa bislungo fatto nel ter

reno, an oblong trench cut in theground

Lanzit, setola, bristleLapes, lapis, pencilLapsi, ascensione, ascension dayLaptu, scapolare, scapularyLaring'a, orangia, orangeLasc'k, raro, rareLasta, asta, pole

J~attiera, lattiera, milk jugLauzar,mercantede lJendi? per stra-

da panni, tele, e simili, pedlarLavagna, lavagna, slateLazz, laccio, cordella, lace, tapeLazzarett, lazzaretto, lazzarettLbic', vento libeccio, the south west

windLbies, vestimento, clothesLe, no, noLebda, nessuno, nobody, no oneLebhien, mezzo addormentato,

drowsyLeblieb, viluccnio, bind-weedLeblieba, desiderio incessante, de

SIreLeffa, tanta quantita di lana, bam

.bace, e simili, quanta si pua tenere in mana, handful of wool,cotton, or the like

Leflef, v. divorare, to devour, toeat greedily

Legiu, legio, reading deskLe-gh'ad-ekk, nonperciJ, however,

yet, for all that, not on that account

Leheg', v. respirare can affanno,anelare, to breath short

Leh'en, voce, voiceLeh'h'a, petulanza, importunityLeh'ja, barba, beardLeh'ja, mento, chinLejl, notte, nightLein, verso, alla parte tale,; towardsLemah', v. vedere di passaggio, to

see casually, to glance atLembi, mastellone, kneeding panLembia, mastello, large basonLembuba, spianat'-do, roller

47

Lembut, imbuto, funnelLemin, destra, the right sideLankas, il meno, the leastLenza, cordicella di lino cne si at

tacca alla lenza, strong hempenfishing line

L'erbgh'a, mercoled~, wednesdayLese'-sc'una, zappetta, small spadeLest, terminato, readyLeuel pian, il primo piano, the first

floorLeuliemes, l' altro jeri, the day be

fore yesterdayLenlieni, il primo, the firstJ:.eum, rimprovero, reproof, re-

proachLeun, colore, colourLeusa, mandorla, almondLeu-uel, da prima, before, pre-

viouslyLgh'ab, bava, foamL'hudi, ebreo, hebrew, jewL'hudi, (pesce) carpione, carpL'h'ih',petulante, petulant, trouble-

someLi, il quale, la quale, i quali, le

quali, ene, which, thatLiba, il primo laUe dopo il parto,

the first milk after the birthLibes, v. vestire, to dressLibes, v. vestirsi, to dress one's selfLibet, v. tacere, non fiatare piil, to

keep silenceLibrar, librajo, book seller, book

binderLibsa, veste, coatLida, pestello, pestleLiebes, vestito, dressedLiedna, edera, ivy

Ijem, v. redarguire, to reproachLiema? quall'? qllali? which?I~iezna, risparnzio, parsimonyLifgh'a, vipera, viperLigi, legge, lawLil, a, al, to, segno del dativo. Es.

atuh' IiI h'ja, datelo a mio fra, tello, give it to my brotherLimbu, limbo, limboLinfa, lampedaro, chandelierLinguata, (pesce) sogliola, soleLinka, inchiostro, inkLipp, (pesce) lupo, sea tenchLira, lira, lyreLira, una lira, a pound},isc', liscio, smoothLisc'ka, esca, tinderLissia, liscivia, lixiviumI..itania, litanie, litanyLiti, processione, processionLiti, lite, processLi-ui, contorcimento, contorsionLiun, leone, lionLiunfant, elefante, elephantLivria, liveria, liveryLizar, lenzuolo, sheetLizied, al piu, at the mostLizz, (pesce) luccio, sea pikeL'min? a chi? per chi? to whom?

for whom?Locanda, locanda, hotelLogg'a, loggia, portico, lodgeLogh'ob, giuoco, play, gameLoki, luogo comodo, privyLokkata, canocchia, rockLokma, tozzo di pane, bit, morsel

of breadL'sien, lingua, tong'ueL'sir, schiavo, slave

48

L'tim, miano, orphanLubien, incenso, incens eLubien, risvegliato, awakedLucerna, lucerna, lampLugliu, luglio, julyLujem, v. rinzproverare, to reprove,

to reproachI~uk, pioppio, poplarLukket, saliscendo, latch of a doorLumi, limone, lemonLumi laring', arancio dolce, sweet

orangeLumi tal kuruna, limonello dolce,

sweet lemonLuminata, limonea, lemonadeLuogotenent general, tenente gene-

rale, lieutenant generalLup, lupo, wolfLupa, lupa, she wolfI..upa, appetito insaziabile, wolfish

hungerLura, addietro, indietro, backL'vant, levante, the eastL'vent, agile, nimble, active

l\tIMA, non, no, notMadmad, giogo, yokeMadonna, la Beata Verqine, our

Lady, the Virgin MaryMadrab, pilastro nell' uscio delle

masserie, a pilaster in the wallof a farm house

Maestral, maestrale, north-westMagh'ad, v. masticare, to chew, to

masticateMagh'dub, adirato, angryMagh'dud, contato,eomputedMagh'adur, scusato, excused

Magh'adur, oppresso, oppressedMagh'fu;;, premuto, pressedMagh'g'un, impastato, pastedMagh'iun, ajutatu, helpedMagh'kud, rappigliato, condensed,

coagulatedMagh'kur, impiagato, woundedMagh'lub, dimagrato, emaciatedMagh'luk, chiuso, shut upMagh'mul,fatto, doneMagh'ruf, conosciutu, knownMagh'sur, spremuto, squeezedMagh'tub,storpiato,lamed,maimedMagh'zel,fuso, spindleMagh'zul, cotonefilato, spun yarnMagh'zul, filato, spunMagh'zul, scelto, chosenMagh'z~z, caro, dearMagh'zuz, prezioso, preciousMah'bes, vasa in cui si pone il pa-

ne, kneading panMah'bub, amatu, belovedMah'bul, pazzo, madMah'bus, quando emesso inforno

il pane, put into the oven thebread

Mah'but, percosso, beatenMah'dum, lavorato, workedMah'fra, perdono, pardonMah'fur, perdonato, pardonedMah'kur, maltrattato, ill treatedMah'leb, vasa in cui si multge il

latte, a vase into which cattle_aremilked

Mah'lub, munto, milkedMah'lug', cotone sgranato, cotton

cleansed from the seedMah'luk, creato, createdMah'lul, sciolto, untied

49

Mah'lus, lih_erato, deliveredMah'lut, grano meschiato, mixed

gramMah'mug', sporeo, dirty, nastyMah'mul, sopportatu, suffered, to. let'atedMah'nuk, rauco, hoarseMah'rub, fugitivo, fugitiveM:ah'rud, arato, ploughedMah'ruk, abbruciato, burntMah'sub, pensato, thoughtMah'sud, mietato, mownMah'sul, lavato, washedMah'sus, scosso, shakenMah'ta, muccio, snotMah'tur, scelto, chosenMah'tut, demolito, thrown down,

demolishedMah'zen, magazzino, store house,

magazineMah'znier, magazziniere, store

keeperMah'zun, riposto in magazzino,

laid up, placed in storeMajjal, porco castrato, majale,

gelded hogMakbud, preso, afferrato, taken,

caughtMakdar, v. disprezzare, to slight,

to despiseMakful, chiuso a chiave, lockedMakjel, bovile, ox stallMakjus, misurato, measuredMakku, bianchetta, white baitMaklub, voltato, turnedMaksum, diviso, dividedMaktuh', tagliato, cut offMaktul, ueciso, killedMak tur,fazoletto, handkerchief

G

50

Margherita, margherita, daisyMarella, piccola matassa, a little

skeinMaresc'all, maresciallo, marshalMarg'ni, margine, marginMarid, ammalato, sick, illMarkad, letto, bedMarkis, marchese, marquisMarlocc', manico della zappa, mat-

tock-handleMarlotz, (pesce) merluccio, cod-fishMarmalia, popolaccio, the mob ..Marradi, malaticcio, weaklyMarrara, fiele, gallMarsus, compresso, presi:led, well

packedMarsuttin, febbre etica, consump

tiOl~

Mart-h'ia, moglie di mio fratello,sii:ltet'-in-Iaw

Mart-iI-kamar, mal caduco, fallingsickness

Martek, vostra moglie, your wifeMartel, martello, hammerMarzebba, mazzeranga, beetleMarzpan, (pesce) scaro, scarusMarzu, marzo, marchMasc'at, v. pettinare, to combMasc'tura, mangiatqja, mangerMasri, lino, lint, flaxMastizz, solido, solidMai:ltru-dasc'afalp.gname,carpenterMa-tanc', non tanto, not muchMatmura, ripostqjo, granaryMazz, mazzo, bunchMazza, mazza, clubMazzit, sanguinaccio, blood pud

aingMazzola, mazzuola, pick

Malajr,presto, senza indagio,quick- Ily, immediately, without delay !

Malamira, voce unita al verbo sal', Isignifica malandare tanto in salute, quanto in fortuua, to deteriorate in health, or fortune, totake a bad turn

Malli, tosto che, subito eke, as soonas, in the same moment

Malli daka, in quel punto, in thatmoment

Malli dana, in questa mentre, ,in thisinterval

Malvitz, merlo, black-birdMandra, ricettacolo di armenti, a

foldMandra, pigro, lazy, idleMang-nu, maugano, calenderMannara, mannaja, hatchetMans, mansueto, mild, quietMant, manto, mantleMantikilia, manteca, pomatumMan-uiel, manovale, mason's la-

bourerMar, v. andare, to go

1-. Mara, donna, womanMara mizzeug'a, donna maritata,

married womanMarad, v. ammalarsi, to grow sick,

to fall sickMarbut, legato, bound, tiedMarcier, merciajo, mercerMard, malattia, sickness, malady,

deseaseMarden, bambacia filata nel fuso,

spindleful of threadMardum, sotterrato, buried,interedMardum, messo sotto terra, put

under ground

Maz-zra, contrapesu, pendulumMazzuka, maglio, wooden hammerMazzun, (pesce) ghiozzo, gudgeonMbagh'ad, pui, allora, after, then,

afterwardsMbazzar, letamato, dungedMbelleh', impazzito, madMberred, raffreddato, cooledMbesc'-sc'ak, socchiuso, half shutMbidded, versato, pouredMbiegh'ed, allontanato, removedMbierek, benedetto, blessedMbikkem, muto, dumb, muteMc'ah'h'ad, privato, deprivedMc'aklak, mosso, movedMc'akIak, mezzo ubriaco, half

drunkMc'allas, imbrattato, soiledMc'armt, stracciato, torn in piecesMcercer, cencioso, tatteredMceulah', ~strapazzato, ill-treatedMdabbar, ulceroso, ulcerous

,Mdandan, abbigliato, dressed elegantly

Mdanna, suocera, mother-in-lawMdard!lr, incitato a vomitare, in

clined to vomit, sickMdejjak, angustiato, grieved, af

'flictedMdejjen, dato a credenza, given on

creditMdellek, unto, anointedMdeu-ueb,liqufjatto, melted,lique

fiedMdeu-ued, inverminito, full of

wormsMdjeheb, dorato, giltMdorri, asslleJatto, accustomedMeh'ries, mortajo, mortar

51

Meh'ud, preso, takenMejda, tavola, tableMejjet, morto, deadMejjlla, madia, kneading troughMejju, maggio, mayMejlak, cote, whet stoneMeit, vertigine, giddinessMek-kuk, spola, shuttleMekul, mangiato, eatenMekul, corroso, corrodedMela, v. empire, to fill upMela, certamente, yes, certainlyMelles, v. palpare leggermente, to

patMelh', sale, saltMenfah', sqffietto, bellowsMera, speccltio, looking-glassMerak, brodo, brothMercant, mercante, merchantMerd-kusc', maggwrana, majoramMerfuh', alzato, raisedMerfuh', conservato, preserved, set

apart, savedMergh'a, miuutopesce, small fishel'iMerh', frutto prodotto fuor di tem

po, any fruit produced out ofseason

Merh'-ba, siate il ben venuto, youare welcome

Merh'i, rihlsciato, debole, feeble,weak

Merh'la, greggia, flock, herdMerill, passera solitaria, blue soli-

tary thrushMermel, v. guastarsi, to rotMesc'a, v. camminare, to walkMesc'-mese', v. sllcchiare·, to suckMese'-sc'ej, camminatore, walkerMess, v. toccare, to touch

Meta, quando, whenMeug',flutto, onde, waveMeut, morte, deathMfah'h'ar, encomiato, praisedMfak-kar,impoverito, impoverishedMfak-kas, sbucciato dali' uovo,

hatched from the eggMfaIli,jaliito, brokenMfarfar, sbattuto, beatMfarrad, scompagnato, unmatchedMfarrag', ricreato, recreatedMfarrak, sbricciolato, crumbledMfartas, calvo, baldMfattar, pianato, flattenedMfau-uar, bollito alquanto, some-

what boiledMfejjak, guarito, recoveredMfekkek, slogato, dislocatedMfelfel, arricciato, curledMferc'ah', sciancato, hippedMferfer, dispiaciutissimo, extreme-

ly displeasedMferrah', vuotato, emptiedl\l(ferrak, distribuito, distributedMferresc',spiegatoper terra, spread

on the groundMfesdak, cavato dal bucello, bucel

lato, shelledMfettet, trinciato sottilmente, cut

into slicesMfiski,jasciato, swaddledMfissed, accarezzato, caressedMfittesc', cercato, looked forMgedded, rinnovato, renewedMgelben, germogliato, buddedMgemmed, .anerato con filigine,

blackened with sootMgenneb, posto a parte, set asideMgerrah', impiagato, wounded

6'2

Mgeu-ah', ajfamato, hungryMg'arraf, demolito, demolishedMghiddeb, smentito, confutedMghiddem, morso, bittenMgh'arfa, cocchiaja, spoonMharrab,jugato, driven awayMhedded, minacciato, threatenedMhejjem, accarezzato, caressedMheji, preparato, preparedMhendem, diroccato, falling, des-

troyedMhenni, consolato, consoled, happyMherri, putrejatto, putrefiedMher-uel, impazzito, madMhez-hez, scosso, shakenMh'abba, ajfezione, affection, loveMh'abbar, avvisato, advised, ac-

quaintedMh'abbat, distw'bato, troubled,

disturbedMh'adda, guanciale, pillowMh'addan, abbracciato, embracedMh'addelll,jaticato, tiredMh'affef" aliegerito, alleviatedMh'affer; scavato, dug, diggedMh'aggeg', infiarnmato, inflamedMh'ajjar, desideroso, deflirousMh'alIa, naspo, reel to wind threadMh'aIlas, pagato, paidMh'alIat, rnescolato, mixedMh'ammeg',sporcato, dirtied, spot-

tedMh'ammel, nettato, cleanedMh'anka, collana dei bovi, ox collarMh'ares, custodito, watchedMh'arreg', istruito, instructedMh'assar, guasto, corrupted, rottenMh'asseb, pensieroso, thoughtfulMh'at, moccio, mucus

Mh'atra, scommessa, wager, a betMh'au-uel, piantato, plantedMh'azzem, cinto,fasciato,· girdedMh'alli, lasciato, leftMgiarrab, sperimentato, tried, ex-

perimented'Mgiarraf, demolito, demolishedMgiarraf, caduto, fallenMgiba, portamento, behaviour, de-

portmentMgiddem, leproso, leprousMia, cento, hundredMibdi, incominciato, begun, com

mencedMibdul, permutato, permuted, ex-

changedMibegh'da, odio, hatredMibgh'ut, mandato, sentMibgh'ut, odiato, hatedMibgh'uh', venduto, soldMiblul, bagnato, wetMibni,jabbricato, builtMibrum, torto, twistedMibrusc', raschiato, scrapedMibsc'-usc',spruzzato leggermente,

sprinkledMidfun, sepolto, buried, interredMidgh'i, maledetto, cursedMidghien, indebitato, indebtedMidilka, mollaccio, inactive, lazyMidinba, peccatrice, sinnerMidluk, unto, anointedMidneb, peccatore, sinnerMidra, tridente, tridentMidrub,ferito, woundedMiel, v. inclinare, to decline, to

disposeMielah', salato, saltMiera, v. contraddire, to contradict

53

Miet, v. morire, to dieMieta, tariJfa, tariffMifdi, redento, redeemedMifresc', letto, bedMifrud, diviso, dividedMifsud, salassato, bledMifsud, guasto, rottenMiftakad, visitato, visitedMiftuk, scucito, unsewedMiftuk, ernioso, herniousMiftum, slattato, weanedMig'bed, trave per cui si fa girare

il molino, the beam by which themill is set in motion

Mig'bud, tirato, drawnMig'bur, raccolto, gatheredMigdum, morso, bittenMiggieled, in contesa, in quarrelMig'ja, arrivo, coming, arrivalMigimgh'a, adunanza, assembly,

meetingMig'jub, portato, brought, carriedMig'jub, stimato, esteemed, re-

gardedMig'nun, pazzo, madMig'ruh',ferito, wounded, hurtMig'rur, innaspato, wound into

skeinsMig'-uieh', ajfamato, famishedMigh'i, con me, with meMigh'ak, con voi, with youMigh'u, con lui, with himMikbus, acceso, kindledMikfuf, orlato, hemmedMiklub, ajfamato insaziabilmente,

having insatiable hungerMiknus, spazzato, sweptMikri, affittato, let outMiksc':uf, scoperto, uncovered

Miksc'-uf, palese, knownMiksur, rotto, brokenMiktub, scritto, writtenMik-ui, rovente, red ,hotMil, miglio, mileMilbus, vestito, usato, oldMilied, natale, cristmas-dayMi!issa, melissa, balm-gentleMilkuh', accolto"receivedMillunkas, almeno, at leastMilli, da ciu, daquelluche, of that,

which, all thatMiI-liema? da quale? of which ?MilIum, da o.qgi, d' adesso, from

to day, from this momentMils, liscio, smoothMil-1ta, matassa, skeinMilza, milsa, spleenMimbein, dafra, from among,from

betweenMimgh'ud, masticato, chewed,mas-

ticatedMin? chi? who? whom?Mina, mina, mineMin-dak-kiet, talvolta, sometimes,_

now and thenMindil, umento, omentumMinfah', mantice, bellowsMinfein? da qual parte? from

whence?Minfes, narice, nostrilMinfud, penetrato, penetratedMinfuh', gonfio, swelledMinfuk, tii piu, inoltre, be':ides,

moreoverMinfllk, speso, spentMillgel,falce, sickleMing'-uil, belzuino, a kind of odo

~iferous resin

54

:M.ingiur, asciato, squaredMingus, (pesce) mormo, sparusMinkeb, gumito, elbowMinkeb, angulo, comer, angleMinkejja, contro la mia volonta,

against one's will, in spiteMin-min? da chi? 'from whom?Min-nufih', tosto, subito, ditectlyMinsc'ur, sciorinato, exposed in the

open airMinsc'ur, segato, sawedMinsi, dimenticato, forgottenMinsug', tessuto, wovenMin-tah't, di sotto, downwardsMintuf, pelato, peeledMintulek, altu quanto voi, of your

heightMin-uara, di poi, dopo cite, since,

afterMin-uara, da dietro, from behindMirbuh', vinto, gainedMirfud, .appoggiato, puntellato,

proppedMirfus, calpestato, pressedMirgh'i, saponato, spumedMirgh'usc', arrussito, ashamedMirhun, impegnato, pawnedMirjun, elmo, helmet, casqueMirkum, abbigliato, embellishedMirsuh', intirizito di freddo, be-

numbed with coldMisbuh', tinto, dyedMisdud, otturato, stopped, corkedMisc'-gh'ul, accesu, kindledMisc'-ja, camminata, a walkMisc'-kuk, spaccato, cleftMisc'-rub, bevuto, drunkMise'-tiek, bramoso, desirous, an

xious

Mise'-tla, semeltz(go, semin::J.ryMise'-tri, comprato, purchasedMisc)-lli, arrosto, roastedMish'un, acqua calda, hot waterMish'nt, maledetto, exacrated,

cursedMisjub, trovato) foundMi~jur, cotto, cookedMisk, muschio, muskMiskin, poverino, poor fellowMiskta, mastice, mastickMisluf, imprestato, lentMisluh', scorticato, skinnedMisluta, pendente, ear-ringMisluta tas-serduk, bargigli, cock's

gillMislllUh', udito, heardMisnun, affilato, whettedMis.rah', piazza grande, large open

spaceMisruk, ruhato, stolenMisrur, ajJ'ardellato, packed upMissellef, imprestato, pigliato ad

imprestito, taken in loan, borrowed

Missier, padre, fatherMis-tagh'-geb, maravigliato, won

deredMis-tei-ker, ritornato in se, restor

ed, recoveredMistembeh', risvegliato, wakedMistenni, aspettato, waited for, ex

pectedMist-h'ajjel, ideato, imaginedMist-h'arreg', esaminato, examined

subtlyMist-h'ia, vergogna, shame, bash

fulnessMist-ka, mastice, mastic

55

Mistieden, invitato, invitedMist-ken'eh', aborito, abhorredMistoh'bi, nascosto, hiddenMistoksi, domandato, askedMistoksia, interrogazione, interro-

gation. Mistrih', riposo, reposeMistur, coperto, coveredMitbuk,cltiuso ben bene,well shutupMitein, due cento, two hundredMit-elf, cento mila, one hundred

thousandMitfi, spentu, extinguishedMit-h'na, molino, millMit-h'un, macinato, groundMit-kiegh'ed, collocato, placedMit-kub, bucato, boredMitlub, pregato, demanded, askedMitluf, perduto, lostMit/uk, abbandonato, aba~donedMitmuh', cibato, fed, nourishedMitnium, terminato, finishedMitra, mitra, mitreMitrah', materrazzo, mattressMitrah' tar-rise', materrazzo di

piume, feather's bedMit-ua, subbio, beamMit-ui, piegato, foldedMizbla, letamaju, dung-hillMizbuh', !into, dyedMizbur, potato, prunedMizieb, doccione dei terrazzi, earth-

en conduit, pipe, guttersMizjud, aggiunto, addedMizirgh'a, seminatura, sowingMizmum, trattenuto, keptMizruh', seminato, sownMizuet, boccello, codMizun, bilanciatu, balanced

56

Mizz, avente taujo, mouldy smellMizze-ueg', ammogliato, marriedMkabbar, altiero, proudMkabbaz, coperto cun capotto, co-

vered upMkah'h'al, intonacato, plasteredMkarkar, trascinato, drawnMkasbar, sporcato, fouled, spoiledMkata, cattivo umore, ill-natureMkebba, arcolajo, reelMkebbeb, gomitolato, wound up,

reeledMkebbes, acceso, kindledMkecci, cacciato, sent awayMlakkam, innestato, inoculatedMlakkat, raccolto di qua e di la,

gleanedMlebleb, bramoso ardentemente, ar-

dently de,;irousMleu-uet, lordato daljango, dirtiedMlibbe!:l, vestito, dres!:ledMliegh'eb, bavoso, foamyMluh'a, salame, salt fi!:lhMnaddaf, nettatu, cleanedMnaffar, adombrato, frightened;Mnakkar, beccato, peckedMnakkas, diminuito, diminishedMnakkasc', scolpito, engraved,

carvedMnalla, per la grazia di Dio, by

the mercy of God, by divineprovidence

Mnara,lucerna di terra cotta,earth-en lamp

Mnau-uar, ammuffato, 'mustyMneh'h'i, impiccato, executedMneh'h'i, levato via, taken awayMnein? donde? da qual parte?

from what place?

Mnein-sa-fein, per qual ragione,by what reason

Mnemmel,jormicolato, full ofantsMneu-uel, recato, broughtMnid, dalla mano, da, dal, from

the handMniddi, umettato, moistenedMniffed, penetrato, penetl°atedMniedi, pubblicato, publi!:lhedMniegh'el,jerrato, shodMnieh'er, naso, noseMnikket, tristo, mournfulMnisc'-:"cef, diseccato, dried upMnittef, spelato, plumed, peeledMnokki, mondato, cleanedMoftih', chiave, keyMogh'mi, acciecato, blindedMogh'ni, arricchito, grew richMogh'ti, dato, givenMogh'za, capra, goatMohor, polledro, coltMoh'ba, nascondiglio, secret placeMoh'bi, nascosto, hiddenMoh'fi, logorato, worn outMoh'h', cerveUo, brainMoh'krien,'oppressione, oppression,

vexationMoh'li, dissipato, dissipatedMoh'mi, injocato, hotMoh'ried, aratro, ploughMoh'si, ca~trato, geldedMoh'tar, scelto, chosenMoh'tieg', necessario, necessary,

needfulMokbejl, la mattina di questo gior-

no, this morningMokdi, servito, servedMokdief, remo, oarMokli, jritto, fried

57

Mokri, letto, readMokziez, sozzo, nasty, dirtyMol, malo, moleMolIa, moUa, springMonakella, carriere, ringed ploverMondu, dacche, da quando, since,

from the time in whichMonsc'ur, sega, sawMormi, gettato, thrownMarl', mirra, myrrhMon, amaro, bitterMosc', morbido, tenero, tenderMosc't pettine, combMosfur, giallastro, .yellowishMost, irmnaturo, unripeMosuaf, peloso, hairyMpartat, barattato, barteredMrah'h'as, germogliato, buddedMrajjad, malaliccio, sickly, weaklyMrang'ad, rancido, rancidMrar, amarezza, bitternessMmt, manico da girare una Tuota,

handle that serves to turn awheel

Mrattab, ammolito, mollified, sof-tened.

Mreddgh'a, balia, nurseMreuh'a, t1entaglio, fanMreu-uah', ventilato, ventilatedMrezzah', a.qghiacciato, ben urnlIed

'\vith coldMriegh'e:ic', rinfacciato, re-

proachedMriffed, appoggiato, proppedMfisc'-tel, scardassato, cardedMrobbi, educato, brought upMsabbar, consolata, consoled, con-

fortedMsabbat, gettata con violenza in

terra, thrown violently on theground

Msaddad, irruginito, rustyMsah'h'an, riscaldato, warmedMsajjar, cotto, cookedMsajjar, maturo, ripeMsak kaf, coperto a tetto, roofed"Msakkar, chiuso a chiave,locked upMsallab, crocffisso, crucifiedMsappap, inzuppato, soaked inMsarraf, scarnbiato, changedMsau-uat, bastonato, cudgelled,

beatenMsau-uem, digillnato, kept fastingMsejjah', chiamato, calledMselh'a, scopa, broomMsell, (pesce) aguglia, needle-fishMsellem, salutato, salutedMsellet, s.filato, unwovenMsemmen, ingrassato, fattened

.Msemmi, nominato, namedl\Isemmi, rinomato, renownedMsenneg', pane duro, stale breadMserka, cannello, quill to wind

thread lipanMserrah', riposato, reposedl\1seu-ues, tarlato, worm eatenMseu-ui, aggiustato, adjustedMsiefer, partito, dep'lrted, gone

awayMsieh'eh, associato, associated,

partnerMsoffi, cuTato, clc3.red upMsoffi, filtrato, sttainedM:'lokki, adacquato, wateredMtabba, lIIacchiato, plottedMtakkab, bucato, boredMtalJa, inalzato, raised

I Mtamma, speranzoso, full of hopeH

Mtejjeg', ammogliato, marriedMtenni, dupplicato, doubled, re

peatedMterka, scure, hatchetMterrah', grano od orzo maturo

gettato sull' ((ja, corn or barleythrown upon the threshing floor

Mtertak, fracassato, broken topieces

Mterter, tremante di freddo, trem-bling with cold

Muagg':J, addolorato, painfulMuah'h'al, attaccato, fastenedMuah'h'ar, tardivo, backwardMuah'h'asc', timoroso, frightenedMuakka, caduto, fallenMuarrab, rimosso, removed, set

asideMuassa, allargato, enlargedMuassal, condotto sino al luogo,

conductedMudulllJn, midollo, marrowMuebbel, indotto afare una cosa,

induced to do some thingMuebbes, indurito, hurdenedMllebbe~, ostinato, obdurateMl1eggeh', rispettato, honored, res-

pectedMuelli, rinunziato, renouncedMuennnen, creduto, believedMllennes, acompagnato, accompa-

nied, waited onMuer-uer, sbigottito, frightenedMllettak, fortificato, rassodato,

fortified, strengthenedMuiddeb, ammonito, admonishedMuiegh'ed, promesso, promisedMuielet, nato, bornMuitti, appianato, levelled

Mulet, (pesce) cefalo, mulletMulud, nato, bornMuna, annona, provisionMunita, moneta, moneyMunkar, becco, billMunkara, (pesce) zerro, sroareMuntun, montone, muttonMunzel, mucchio) heapMurina, (pesce) morena, lampreyMurliti, moroidi, hemorroids, pilesMus, coltello, knifeMusbih' illeil, lucciola, glow-wormMusmar, chiodo, nailMusrana, budello, bowelsMusc'tascia, velo, veil .Mllstardiera,mostardiera, mustard-

potMzarg'an, arrogante, arrogantMzejjen, abbellito, adorned

NNADDAF, v.pulire, to clean, to polishNadif, netto, pulito, neat, cleanNaf, so, I knowNafar, v. adombrare, to start back

for fearNaffari, ombroso, startingNafra, segno qualunque che accenna

vicino il nemico, any sign whichindicates the propinquity of anenemy

Nafll, 10 canosco, I know himNafll, sappiamo, we knowNag'ar, v. asciare, to cut stonesNagg'ar, asciatore, stone cutterNagh'gh'al,jeu h'addied, maniscal-

co, ferrierNagh'al,ferro di cavallo, the shoe

ofa horse

Nagh'al, f:uoju, leatherNagh'ag'a, pecora, sheepNagh'as,v .sonnaccltiare, to slumberNagh'nieh', menta, mintNagh'sa, un sonno, a sleepNah'al, ape, beeNah'ar, v. russare, to snoreNah'h'a, banda, parte, side, placeNab'ka, un rllgghio, a brayNab'ra, un russo, a snoringNaka, v. pulire, to polish, tocleanNakab, v. bucare, to make a hole,

to boreNakaI', ciocche trasporta l' acqua

corrente, that which isJcarried'l\vay by the current

NakaI', v. beccare, to peckNakas, v. mancare, to be wantingNakasc', v. scolpire, to carve, to

graveNakkas, v. diminuire, to diminishNakkasc', scultore, stone cutterNania, nana, dwarfNanna, nonna, grand-motherNannu, nonno, grand-fatherNar,juoco, fireNarra, particella per augurare bene

o male ad al~uno, it wereNasab, v. collocare, to placeNasab. v. tendere le reti, to spread

netsNasba, positura, postureNaska, odorato, tbe smellNaskata, una presa di tabbacco,

a pinch of snuffNassa, rete da penscare, bow-netNassa, gaMia, cageNassiesi, mllchinatore, plotterNaucier, nocchiere, pilot

59

Nau-uar, v. fiorire, to blossomNall-uar, ~. ammujfare, to grow

mustyNaza, v" spogliare, cavare i vesti-

menta, to undress.Nebah', v. abbajare, to barkNebbeh', v. svegliare, to awakeNebbiet, pianta spontanea, plant

that grows spontaneously without cultivation

Nefah', v. soffillre, to blowNefak, v. spendere, to spendNefh'a, gonfiezza, swellNefka, spesa, expenceNeh'b'a, v. levare, to take awayNejba, dente canino, the eye toothNejj, crudo, immaturo, unripeNejj, non cotto, crudeNejj, indigesto (parlando di perso-

na), awkwardNemel,jorl/l'iche, antsNemes,juretto, terretNemesc', lentipine, pimpleNemmiela,jormic(vo,swarm ofantsNemus, zanzare, gnats .Nemusa, (pesce) acciuga minuta,

small anchovyNesa, v. dimenticarsi, to forgetNespula, nespolo, medlarNet, ajfatto, del tutto, complete:y,

entirelyNet, geu-ua-net, nella parte piu

internll, in the most inward partNeuh', lllmentu, groan, lamentationNeul, telajo, loomNeu-nem, v. essere debole (detto del

lume), to be weakNeu-uah',v. piangereflebilmente, to

weep mournfully

60

Neu-uel, v. porgere, to reach Nikta, macchia, a spotNeu-uieh', piangente, mourner Nir, liccio, woofNeveu, navone, turnip Nisa, donne,femmine, womenNgara, ogni cosa chI' reca tedio, Niscef, v.disseccarsi, to be dried up

any thing that cause tediousness Nisc'fa, siecita, siceityNgies, mangiare di grasso in un Nisc'-se'a, v. seaturire, to spring

giomo di diJiuno, the eating'l Nisc' -scigh'a, sor!Jente d' acqua,meat on fast day spring of water

Ngh'ajsa, sunnicello, a little sleep, I Niseg' v. tessare, to weaveshort sleep ~Nisel' generazione, razza, geuera-

Ngh'ama, strllzzo, ostrich tion, originNgh'ar, giorno, day Nisg'a, tessitura, weavingNgh'as, sonno, sleep Nisrani, cristiano, christianN h"d 1' - \ l d' I N' I d . .g I u-a 1 nu, ewe, va e a tre, I lsse, v. are orzgzne, to gl\'e

that is to say, for instant ongmNh'asa, ealdaja, chaldron Nissieg', tessitore, weaverNiam, legna, wood ! Nitef,"Y. pelare, to pull out the hairNibese', v. provoeare, to provoke I Niten, v, puzzare, to stink

one Nitfa, pochino, a littleNibet, v. nascere (per le piante), Nizel v. scendere, to com~ down

to shoot up, to bud Nizla, scesa, declivityNicc'a, nicehia, niche Nkeja, ad onta, ,in dispettu, in spiteNida, 'ruggiada, dew of youNidem, v. pentirsi, to repent of, to Nquadru, qlladro, picture

be sorry f()r Noffara, spaventacehio, seare"crOWNiedi, umido, humid, damp, wet Noffata, bollicola, blisterNiegh'el, v. ferrare il cavallo, to Nofs, meta, half

shoe with iron the horse Nofsia, piatto fondo, scodella, aNieka, euna, cradle deep dishNiekes, mancante, wanting Nofsinar, mezzo giorno, noonNiekes, scemo, sottish, simple Noh'-h'ala, crusea, branNies, gente, populo, men, people Nokkas, mancamento, defectNiescef, seeco, dry Nokra,fossa d'acqua sorgellte,ditchNifed, v. penetrare, to penetrate of spring waterNifs,jiato, respiro, breath Nol, nolo, freightNigem, gramigna, dog's grass Novembru, uovembre, novemberNigghiesa, pun,qolo, goar ' Nscief, aridita, aridityNigza, puntura, pricking N::;ig' J tessiture, wea vingNiket, duolo, grief Ntiena, puzza, stink

Nuar, germoglio, flower, blossomNutar, notaro, notaryNvell, livello, level

oOGH'LA, piu alto, higherOgh'la, piu caro.di prezzo, dearestOgh'na, piu ricco, richerOh'la, piu dolce, sweeterOh'ra, altra, anotherOh'rain, aZtri, othersOh'sc'on, grasso, bigOh't, sorella, sisterOh'ti, mia sorella, my sisterOJ, alii, hollaOmm, madre, motherOnesta, onesta, honestyOrgni, or,gano, organOrs, orso, bearOrtensia, ortensia, or tenseOrtulan, ortolanu, ortolanOstia, ostia, waferOttubru, ottobre, october

pPACI, pace, peacePagel, (pesce) pagello, rotchelPagg'atur, passagio, galleryPagru, (pesce) pagro, !:lea breamPagun, pavone, pedkcockPajjs, paese, countryPajsan, compatriutta, countrymanPajsan, (pesce) menula, cockrellPal, palo, palePala, paletta, shavelPalamit, (pesce) salacca, pilchardPalaz, palazzo, palacePaletta, paletta, shavelPaliazza, pannolino g1'OSSO ad I1S0

di cucina, kitchen towel

61

I Paliett, stuqja, matPaliu, palio, flagPalik, deluso, deludedPalizzata, palizzata, palissa~e

Palk, palco, stngePalket, palcltetto, loygia, boxPalumbara, colombaju, pigeon

houseIPampier, (pesce) organo, piper

,Pannel, basto, pack-saddlePannella, orpello, tinselPannu, panno, woolen-cloth

i Pantofli, pianelle,pantofles,slippersPapa, sommo pontefice, the popePapocc', pianella, an oriental slip-

perPappagal, pappagallo, parrotPapra, anitra, duckParank~ paranco, tackleParapet, parapetto, parapetParc'mina, pergamena, parchmentPat'eUi, apertamente, openlyPari, pari, peerParir, par'ere, councilParkan, cuperta di lana, blanketParlament, parlamento, parliamentP,urin, padrino, god-fatherParrina, coman!, god-motherParrocc'a, parroccltia, paris-churchPar1'Okka, parrucca, wig, perriwigParrukkier,parucchiere,wig-makerParsott, figo progiotto, kind of figPartat, v. barattare, to barterParter, parterre, ordine di palchetti

nel teatro a pianterreno, thelower tier of boxes in the theatre

Pasc'-sciut, contento, satisfied, gladPass, passo, stepPassaport, passaporlo, passport

62

Passatur, sco!atqjo, strainerPassiggier, viaggiatore, passenger,

travellerPassolina, passolina, dry currentPastaI'd, cavolo jiori, cauli flowerPastas,facehino, porterPastiz, pasticcio, piePastizzot, pasticdotto, little piePatafiun, abbondanza, abundancePatata, patata, patutoPatri,frate, friarPatt, patto, convenzione, agreementPatt, condizione, conditionPavaliun, drappellone, church ta-

pestry workPee'-pee' v.filare disuguale, to spin

unevenPedistal, piedestallo, pedestalPeduna, calza a mezza gamba,

half stockingPejjep, v. pipare,fumare, to smoke

with pipePelican, pelieallo, pelicanPennun, pennone, streamerPepprin, papat'ero, poppyPergolata, pergola, wine arbourPern, perno, pivotPerrec', v. mostrare, to put any

thing where it may be seenPersiana, persiana, lettice

.Perzut, presciutto, ham'Pespes, v. pigolare, to pipPespus, fl'inguello, chaffinchPesta, peste, plaguePetpet, v. battel'egli oechi, to wink

often with the eyesPettiros, pettirossa, robinPiacir, piacere, pleasurePianeta, pianeta, priest's cope

Pianela, pianeta, planetPianterren, piano terreno, ground

floor.Piattin, piattino, saucerPiazza, piazza, squarePinna, penna, pen.Pinna, penna, featherPinHa bla it-temprata, penna non

temperata, a quillPintlor, puntiruolo, bodkinPinzel, pennello, pencilPipa, pipa, pipePi~jol, priore, priorPisc'-sc'un,polpa della gamba, the

calf .Pisci San Pietru,pesee San Pietro,

Piter dorg-8padPisci spad, pesee spada, sword fishPiselli, piselli, peusPistaccia, pistaeehio, pistacchioPitarra, gallinapratojola, wild henPitarrun, galla d'india salvatieo,

wild turkey, bustardPitgh'ada, dopo domani, the dayafter to-morrowPitrava, barbabietola, red and green

beatPittaz, quaderno, writting bookPlajja, littorale, lido, littoralPlatt, piatto, platePlatt tuil, piatto lungo, dishPIegg', mallevadore, bailPlejju, puleggio, an herbPlier,obeliseo,pilastro,obelisk,pillarPluviera, piriere, ploverPolz, polzo, pulsePolza, polizza, billPompa, tromba assorbente, pompa,

pump

63

Pone', ponce, punchPoni, piccolo cavallo, ponyPonn', pugno, handfulPonn, pugno, blow with the fistPont, pOTfte.. bridgePonta, punta, topPonta tal pinna, punta della penna,

the nib of a penPoppa, puppa, sternPorga, purga, purgePosta, posta, post-officePorvli, polvere, gun powderPorvlista, polveriera, powder ma-

gazmePraina, piccolo germoglio, a budPraspura,partita,purzione, portionPresident, presidente, presidentPresident tal giuri, primo giurato,

foremanPrezz, valore, value, pricePrezz tas-suk, prezzo corrente,

markl.'t pricePriklu, probabilmente, perhaps,

probablyPrincep, principe, princePrininli, pinucchio, pine, kirnelsPronost-ku, almanacco, almanacPrua, prora, prowPtanza, pietanza, pittancePullagra, gotta, poditgra, goutPulmun, polmone, the lunghsPulptu, pulpito, pulpitPum, pomo, pommelPunent, pouente, the westPurgatoriu, purgatorio, purgatoryPurpain, propagine, provinePurtelli tat-tieka, imposte, shuttersPutkal, bottegajo cke vende erba e

frutta, shop-keeper,green grocer

RRABA, terreno, ground, landRaba, quarto, the fourth

.Rabat, v. legare, to tie, to bindRabba, v. allevare, to bring upRabbat il kotba, legatore di libri,

book binderRadam, v. mettere sotto terra, to

lay under groundRadagh', v. poppare, to suckRadd, v. restitllire, to return, to

give back againRuddiena, ruota, wheelRaddiena tal h'alg', ruuta atta a

separare il cottone della semenza,a machine used to separate theripe cotton from the seed

Rafagh', v. alzare, to raiseRaff, tavotato eke si fa in una ca

mera, il quale serve di un' altracamera, floor

Rag'agh', v. ritornare, to comeback

Ragel, uomo, manRagel mizzeueg', uomo ammogli'ato,

married manRagel t'ommi, marito di mia ma

dre, step fatherRagg', dckerzo, play, sportRagg'agh', v.. far riturnare, to

cause to return, or come backRagh'da, tuono, thunderRagh'an, v. impegnare, to pawnRagh'an, pegno, pawnRagh'asc', v. arrostire, to be

ashamedRagh'asc'a, rossore, turbamento di

animo, shame .

Ragh'eb,frate, monk, friarRagh'-gh'ajj il h'lliezer, pOrCl!jo,

swine-herdRagh'-ua, spuma, spume

.Rah'al, casale, villaggio, casal, village

Rah'h'al, pastore, shepherdRah'h'as, v. germogliare, to hud,

to blossomRah'h'as, v. diminuire di prezzo,

to lower, to diminishRah'li, contadinu, country manRah's, germoglio, sproutRaj, condotta, senno, deportamento,

behaviourRaj, (pesce) razza, rayRakad, v. dormire, to sleepRukda, un souno, a sleepRakkagh' v. rattoppare, to patch,

to mendRakkak, v. assotigliare, to sharpenRakmatur, ricamatore, embroidererRaknlU, ricamo, embroideryRam, ramI', copperRam isfar, ottone, brassRamel, rena, sabbia, sandRamla, luogo arenoso, sandy plaeeRampil, rampirw, dray-kookRand, lauro, laurelRandan, quaresima, lentRang'ad, v. arrancidire, to ,grow

rancidRapta, obbligazione, obligationRapta, legatura, ligatureRas; capo, testa, headRas-ir-randan,primo giurno di qua-

resima, ash-wednesdayRas-is-sena, il primo giorno dell'

anno, new year's day

64

Rase'-Be' ,piccola pio.qgia,small rainRaspa, raspa, raspRass, v. comprimere, to pressRassas, v. stringere, cumprirnere

bene, to press with forceRatal, rotolu, a rotoloRatba, molle, tenera, soft, tenderRant, bovina, cow-dungRavanelli, ravanello, radishRaza, ragia, resina, rosinRazan, v. rafj'renarsi, to abase

one's selfRazan, v. domare, to check, to

bridleRbat, legaccia verde 0 di giungo

de serve di legame, green witheRdum, burrune, cliftRehah', v. vincere, to gain, towinRebekkin, trapano per usu di fu-

rare legnami 0 pietre, succhiellu,wimble

Rebh', guadagno, profit, gainRebbieh', vincitore, g'ainer, winner,

conquerorRebbigh'a, primavera, the springRecluta, recluta, recruitRedentur, Redentore, Redeemer;

SaviourRedus, stereo di pecore, ° caprI',

treadleRedus, sterco di coniglio) cro telReggiment, reggimento, regimentRegina, regina, queenRegistratur, registratore, registerRegh'ba, avidita, avidityReg-h'eb, v. divenire avido, to be-

come greedy, coveteons.Rell'a, v. abbandonare, lasciare,

to leave, to abandon

65, Rifs, calcole, weaver's treadies

pity, IRifsa, calpestamento, tramplingunder foot

Riga, regolo, ruleRig'el, gamba, legRig-la, trespolo, trestleRignu, origano, origanRighettier, rigattierp, brokerRinghiera, fila, row, fileRigh'ed, v. incutere timore, to make

afraidRigh'esc', v. reeare rossore,to make

one ashamedto ap- Rih', vento, wind

Rih'a, odm'e, smellRih'an, mirto, myrtleRih'i, lentezza, lazinessRik, saliva, spittleRikeb, v. cavalcare, to ride on

horse backRekkieba, cavalcatojo, horse blockRikma,abbellimento,emhellishmentRimi,germoglio,the bud ofanyplantRimi,aborto, abortion, miscarriageRimissa, rimessa, coach-houseRise', piume, feathersRisc'-tel, v. carda1'e, to cardRisc'-tellu, cancello, grateRisk, buonafortuna, good fortuneRita, membrana, membraneRitratt, rilmtto, pictureRizma, risma, reamRizza, l'iccio marino, sea echinusRka-kat, bagatelle, tJiflesRkik, sottile, delicato,thin, delicateRkobba, ginocchio, kneeRogh'da, tremore, tremblingRoll'os, v. veltdersi a huon mercato,

to grow cbeap

Reh'jH, pigrizia, lazinessRei/rna, pieta, misericordia,

mercyRekka, sottigliezza, subtilityRekka,anarizia,avarice,sordidnessRekken, v. ammassare denaro, to

lay by, to amass moneyRema, v. germogliare, to bud, to

blossomRema, v. gettare via, to throwRenta, eutrata, rendita, revenueResah', v. agghiacciarsi, to be be-

numbed with coldResak, v. approssimarsi,

pl'oach, to come nighResh'a,freddo, coldReu-uisc'ta, cltiasso, rumore, noiseReu-uah',v.far vento,to blow,to fanReu-uieh'a, ventagl'io, fanRfus,abbondantemente,abundantly,

in great quantityRgiulia, curaggio, courage, bold-

nessRh'am, marmo, marbleRh'is, a buon mercato, cheapRjal, generoso, liberale, generous,

liberalRied, v. 'L'olere, to will, to be willingRiedni, redini, the reins ofa bridleRiefnu, turbine, whirlwindRieh', v. puzzare, to stinkRieked, addormentato, sleepingRiesak,v. avvicinarsi, to come nearRifda, s08tegno, support, propRifda, bas'tanata, strikeRifed, v. puntellare, to support, to

propRifes, v. calpestal'e, to tread, onRiffieda,puntellu, prop

Roh's, huon mercato, low priceRokgh'a, rapezzatura, patchRokna, .angolo, angle, cornerRommien, melogranato, pome-gra-

nateRomol, v. vedovirsi, to become

widowerRondinelIa, pesce rondine, fly-fishRosinjol, rosignuolo, nighting-galeRoss, riso,~riceRota, ruota, wheelRmiet, cenere, ashesRsipla, risipola, errsipelasRtub, umido della mattina, the

morning dampRuajgel, giovinetto, little manRuh',~anima/soul

Rum, rum, rumRumnel, cordicella, cordRundun, rondane, martinetRusc'-mata, multitudine, great

number of people, multitudeRusetta, pesce pettine, rasor-fishRusetta, rosetta, diamond ringRussett, airone, heron

sSA, fino, infino, till, untilI, as far

as, as long asSab, v. trovare, to findSaba, dito, fingerSaba il cbir, pollice, the thumbSaba il uerrej, indice, the fore

fingerSaba tan-nofs, il dito medio, the

middle fingerSaba tal h'atem, dito anulare, thering finger

Saba iz-zgh'ir, migniuolo, the littlefinger

Sabb-tad-dem, dissenteria, dyssen-tery

Sabar, sofferenza, patienceSa-bana, del tutto, entirelySabbat, v. gettare con violenza per

terra, to throw violently on theground

Sabi, ra.qazzo, boySabiesc', affinche, affine di, that,

in order toSabih', bello, handsomeSaborra, zavorra, ballastSadd, v. otturare, to stopSadid, ruggine, rustSafa, v. rischiarirsi, to clear upSafein? fin dove? how far?Saff, ordine, strato, order, seriesSafi, limpido, cltiaro, limpid, clearSa-flah'-h'ar, aUa fine, at lastSafra, viag,qio, dartenza, voyage,

departureSafra, gialla, yellowSafra, pallida, paleSagristan, sagrestano, sacristanSagristia, sacrestia, sacresty, vestrySagh'ar, v. vegliare, to wake, to

watchSa-gh'aun,fin qu~, to here, as far

as this ...Sa-gh'in, fin la, to thereSagh'tar, timo, thymeSah'ak, v. pestare, to poundSah'an, v. riscaldarsi, to warmSah'an, v, adirarsi, to growanary

~ to>

Sah'an, v. patire, votarsi, (parlan-do di grano) to blast

Sah'an-sitra, fintantocche, until

Sah'h', v. 1fettuarsi; to be effec-tuated

Sah'h'a, salute, healthSah'h'ar, mago, magicianSah'h'ara, strega, sorceressSah'ra, veglia, watchingSah'ra, le prime ore della sera, the

first part of the eveningSah'ta, maledizione, maledictionSajd, pesca, fisherySaif, est;;', summerSajjar, v. cuocere, to cookSajjar, v. maturare, to mature, to

ripenSajjari, si cuoce presto, easy to be

cookedSajjed, pescatore, fisherSajjem, digiuuato, fastedSajjetta, fulmine, thunder-boltSakaf, tetto, roofSakka, v. adacquare, to waterSakkaj, adacquatore, watererSakkar, v. serrare, to shutSakkar, v. ubbriacare, to make

drunkSakku, pagliariccio straw mattressSakra, ubbriacltezza, drunkennessSaksa, v. domandare, to askSala, sala, hal!, parlourSalab, v. croci}iggere, to crucifySalah'-h'ar,sino l'ultimo, till the endSalamun, salmone, salmonSalankas, sino al minimo, sino ['ul-

timo, until the last oneSalib, croce, crossSalina, salina, salt houseSalliera, salliera, salt cellarSailurn, sin oggi, sino al prespnle,until to day

67

Sallura, (pesce) anguilla, eelSalmastru, salmastro, saltishwatel'Salmura, salamoja, brineSaltna, regno, reign, kingdomSalvia, salvia, sageSalvietta, salvietta, napkinSam, v. digiunare, to £'1stSa-rna, fintantocche, fincite, untilSamagh' v. sentire, to hearSamat, v. scottare, scaldare, to

grow warm, or hotSamma, v.far sentire, to cause one

to hearSammagh', v. rpm·tare, to relate,

to referSammar, v. inchiodare, to nail, to

fasten with nailSamra, bruna, brownSanghisuk, miniatta, leechSappap, v .inzappare, to sopSapun, sapone, soapSal', v. maturarsi, to grow flpe,

to ripenSal', v.cuocersi, to be cookedSal', v. riuscire, to succeedSaraga, (pesce) salacca, pilchardSuram, imbarbugliare, to imbroilSal'but, .fila, row, fileSardin, (pesce) sardella, spratSarg', sella, saddleSargu, (pesce) sargo, sargusSarima, museruola, muzzleSarI', v. affardellare, to pack up, to

bundle upSan'af, v. cambiare moneta, to

change moneySarsar, v. p1'ocrastina're, to pro

'crastinate, to put off from dayto day

Sar-uit,imbrogHo,intrigo,intre!l.gue,plot

Sa~-sla, sassola, scoopSasl;a, jinora, till nowSutagh', v. avere,potere, to be able,

to have a power to doSatal, secchia, pailSaLar, v. coprire, to coverSatar, v. celare, to keep secretSatin, raso, satinSatIa, seccltia, pailSaum, digiwlO, fUl;tingSaure!l, (pesce) saurello, horse

mackerelSaut, bastone, stickSaut, nervo, bull'l; pizzleSau-uab, v. l'ersare, to pour, to fillSau-uat, v. bastonare, to strike, to

wipSau-uem, v.far digillnare, to cause

to fust ,Sau-uiem, digiunatore, fasterSbandola,jrombola, a slingSbatasc', dieci sette, serenteenSbejjah', bellino, somewhat hand-

someSbieh', ". divenire bello, to grow

handsomeSbih', lllirora, ilfaT del giorno, the

morning, the break of daySbir, dilazione, delaySbuh'"ia, bellezza, beautySbul, spiga, ear of comScalora, panico, panikScarlat, scarlato, scarletScarpar,calzolajo, sllOelll&.kerScarpeJ, scarpello, chiselScartocc', cartoccio, cartridgeScebba, zitella, maid

6S

Scebbah', v. assomigliare, to be likeScebbeh',v. comparare, to compare,

to make a comparisonScebgh'a, bastonata, blowScebgh'an, sazio, satiatedScebgh'an, annqjato, tiredScebh', assomiglianza,resemblanceSceblek, v. avviticchiare, to twistScefak, oriz2onte, horilOnScegh'eJ, v. accendere, to lightScehed, v. jar testimonianza, to

depose, to give witnessSceher, v. piangere ad alta voce,

to cry aloudScehra, pianto con grida, noisy

crYlllgSceh'da,javo, honey-combSceh'ta, siccita, siccityScemgh'a, candela, candleScemsc', sole, sunScenata, scompiglio, disturbance,

disorderScerfia, gonelta nera, black gownScerka, sqifocazione, suffocationScerkan, sqifocato, suffocatedScerred, v. spargere, to shedScerred, v. divlligare, to devulge,

to publishScerrejj, compratore, purchaserScerru, scirro, shirrusSce-ua, v. arrostire, to roa~t

Sce-uk, spine, thornsSce-uka tas-sigra, spina degli al-

beri, prikleSce-uka, desiderio, wish, desireSce-ukan, bramoso) desirous ofSceulah', v. buttare via, to throw

awayScibel', palmo) span

Seibka, rete, netBeidia, assello, hor~e-fly

Seierak, cOlt'lJenevole, convenientSeieref, duro, hardSeifa, lesina, a",-lSeifer, arlo, hemScihid, testimonianza, depositionScih', vecchio, oldSeih'a, vecchia, old womanSeilpa, (pesce) salpa, salpSeiolliefa, scheggia di legno, shiver,

splint of woodSeipli, magro, lean, weakSeiref, v. affacciarsi, to look outScita, piog,gia, rainScltan, diavolo, devilSeitel, piante giovani, new plantsSerttel, v. ripiantare, to plant againSeitua, inve1'no, winterSeit-uj, inver-nale, winterlySei-ua, ar1'osto diporco, roast-porkSeiuftein, labbre, lipsSeiugaman, sciu,qamauo, towelSeorbut, scorbuto, scurvySerivan, scrivano, clarkSendett, scudetto, the plate of the

key holeScutella, scudella, porringer 'I.Sebah' v. farsi giorno, to be day~v. precedere, to procede, to

go first or beforeSebak, v. sorpa.~sare, to surpassSeba mia, sette cento, seven hund

redSeba-te-lef, sette mila, seven thou-

sandSebbel, v. spigare, to seedSebgh'a, sette, sevenSebgh'in, settanta, seventy

t/ oloU.Jtt-·)oJ>CA..vJJ,.. ,-

69Sebgh'iri-elf, settanta mila, seventy

thousand

ISebuka, sambucu, elderSedda, corizza, nasal obstruction

I Seffud, spiedo,spitISefh', distenditura della stame all'

urditura, the extending of thethread in the loom previous theweaving

Sef8ef, v. parlare in segreto, towlsper

Seftur, servo, servantSeftura, serva, maid-servantSehem, porzione, portionSeh-ua, alienazione mentale, men-

tal ab8enceSeh-uien, alienato, distractedSeh'et, v. maledire, to curseSejjah', v. chiamare, to callSejjer, v. andare, to goSejf, spada, swordSeka, v. abbeverare, to waterSeker, sparviero, hawkSeki, geloni, chilblainSeksek, v. cercare di sape1'e, to in

quire about a thingSelah', v. evacuareliquido, to have

a diarrhoeaSelah', v. scorticare, to skinSelf, prestito, borrowing, lendingSelh'a, pollina, hen's dungSelh'a, scorticatura, scratchSelh'a, breccia, breachSelk, bieta, beetSella, v. salutare uno per parte al

trui, to give one's complementsSella, sella, saddle.

, Sellem, v. salutare, to saluteISellum, scala di legno, ladder

Serna, cielo, sky, heavenI Semel, butiro, butter

Semma, v. far menzionare, tomention

Semmen, v. ingrass(ue, to fattenSempre viva, sempre viva, house

leekSena, anno, yearSenduk, cassa grande, chestSenduk tas-safar, cassa di viaggio,

travelling chestSengh'a, arte, mestiere, artSenn, v. affilare, to whetSenneg', v. disseccare malta it pane

nel furno, to over bake breadSenseI, v. unire insieme, to chainSensia, permesso,' permissionSensiela, catena, chainSentenza, sentenza, sentenceSentinella, sentinella, sentinelSerak, v. rubare, to take away, to

stealSerda, umidita della notte, cold,

damp of the nightSerduk,gaUo, cockSel'k,jurto, robberySerp, serpe, serpentSerra, segatura, saw-dustSerrah', v. jar riposare, to give

ripose to oneSerrall, serraglio, seraglioSerratura, serratura, lockSerred, tene1'e una cosa all' aria di

notte tempo, to expose any thingat night air

Setah', terrazino, an open passageSetta, setta, ,sectSettembru, settembre, septemberSe-ua, v. costare, to cost

70

Seuda, Itera, blackSeu-ua, v.far giusto, to make justSeu-ua, v. rappacificare, to pacifySeu-ua v. castrare, to castrate, to

geldSen-ua, ragel seu-ua, uomo retto,

honest manSeu-ua, vero, truthSeu-ued, v. far nero, to blackenSeu-ues, v. tarZare, to be eaten by

mothsSeu-ues, v. aizzare, to set on a

dog to biteSeu-ues, v. irritare, to provokeSfaI', v. impallidire, to grow paleSfargel, cotogno, quinceSficc'a? impeto, impetuositySfik, spesso, thickSfing'a,jritella, thin puddingSHask, filaccia per le jerite, lint to

lay on soresSfura, giaUore, yellownessSh'aba, nuvola, cloudSh'ajjen, caldetto, rather warmSh'ana, calore, heatSh'ana, caldo, hotSia, crescione, water-cressSibek, v. sfrondare, to dl'aw the

leavesSibel, v. infuriarsi, to be suddenly

angerSibel, spigare, to ear, to spikeSiber, v. dilazionare, to delaySibt, sabato, saturday.Sibt il-gh'id, sabato santo, holy

saturdaySicc' (pesce) seppia, cuttle-fishSid, padrone, masterSider, petta, breast

71

Sidria,:Jorpetto, waist-coatSieber, paziente, patientSieclu, secolo, an ageSiefer, v. partire, to sail, to departSiegla, funicello, little cordSieh', v. chiamare, to callSieh'eb, socio, partnerSieh'eb, v. associare, to associateSiek, piede, footSiekia, acquedotto, aqueductSienia, ruota per tingere l' acqua,

currucola, pulleySies, muro dei terreni, earthen wallSiett, piatto, plate, dishSifa, resto della spiga, the beard of

cornSigg'u, sedia, chairSigg'u tar-pos, poltrona, easy chairSigg"u tad-dergh'ain, sedia a brac-

cia, elbow chairSig'ra, albero, treeSigil, sigillo, sealSigh'a, un ora, an hourSiker, v. ubbriaca1'si, to get drunkSiket, v. star zitto, to be silentSikka, aratura, tillageSikket, v. far:quieto, to make quietSikkina, coltello, knifeSik-kran, ubriaco, drunkSik-krana, loglio, darnelSilc', neve, snowSilef, v. imprestare, to lendSilet, v. sfoderare, to drawSilf, marito della sorelladi mia mo

glie, , 0 la moglie del fratello dimia moglie, cognato, brother inlaw, the husband ofthe wife's sister, the wife of the wife's brother

Silla, ;;ulla, trefoil

Silta, disputa, quarrelSimaI', giungo, rushSimna, grossezza, fatnessSincerita, sincerita, sinceritySing, linea, lineSiniur, signore,' gentlemanSinna, dente, toothSinsla tad-dahar, spina dorsale, the

back-boneSirratiz, travicello, small beamSisa, dazio, tassa, taxSitta, sei, sixSittasc', sedici, sixteenSitt-elef, se't mila, six thousandSittin, settanta, sixtySittin elf, sessanta mila, sixty thou-

sandSitt-mia, sei cerdo, six hundredSi-ui, prezzo, valore, price, valueSkak, vicolo, laneSkamplu, scampolo, remnant of

clothSkiet, silenzio, silenceSkolar, scolqre, scholarSkoll, scoglio, rockSkomb, limone, lemonSkont, sconto, deductionScorfon, (pesce) scorpione, scorpionSkuerra, squadra, square, ruleSlejjef, '(vedi) silfSliem, saluto, bow, saluteSliema, salvezza, safelySmait? avete sentito? did you hear?Smajtc', servo dei soldati nei quar-

tieri, servant belonging to thesoldiers

Smar, v.jarsi bruno,to grow brownSmejjen, grassetto, pretty fatSmid, fior di farina. meal flower

Smih', udito, the hearing'Smin, grasso, fatSmuria, hrunezza, brownnessSnien, denti, teethSodda, letto, bedSoddieda, turaccio, corkSofor, gialli, yellowSogh'ba; dispiacere, sorrowSogh'bien, dispiaciuto, sorrowfulSogh'da, cipero, cyperusSogh'la, tosse, coughSokkra, pezza di legno per impe

dire che il saliscendo non si alzi,a piece of wood to hinder thelatch of a door from rising

Sokol', uhhriagezza, drunkennessSokor,serramento, shuttingor lock-

ingSold, soldo, pennySollecitatur, sollecitatore, solicitorSombor, ottimo, very goodSomma, somma, sumSommiena, quaglia, quailSonza, sugna, hog's lardSoppa, zuppa, soupSoptu, subitaneo, sudden, un~ thought ofSorra,fardello, fagot, bundleSottocoppa, sottocoppa, salverSpag, spago, pack-threadSpaUa, spalla, the shoulderSpaniolet, falco, falconSparlu, (pesce) sparlino, sparnsSpella, v. compitare Ie lettere dell'

alfabeto, to epeUSpellizza, cotta, surpliceSpiera, cavita cilind1'ica nella pie

tra, a circular cavity in a stoneSpika, nardo, lavander

Spirant, aspirante, mid ship manSpiritu Santu, Spirito Santo, Holy

GhostSpisa, spesa, expenceSpiziar, speziale, apothecarySplinglun, spillettone, large pinSpnotta, (pesce) spi.fJola, baseSponza, spugna, spongeSprag',asparago, sperageSptar, ospedale, hospitalSpunsun, fringella, chaffinchSquadra, squadra, squadronSried,umido di notte,damp night airStaba!', v. srit/rire, to sufferStabat,v. gettarfii con 17iolenza in

terra, to throw one's self downStad, v. pescare, to fishStadd, v. otturarsi, to be stoppedStaffetti, staffette, stirrupsStagna, v. stagnare,fermarsi l'ac

qua sanza carrere, to stagnate,to be still

Stagna, v. coprire di stagno la superficie dei metalli, to tin over

Stah'a, v. vergognarsi, to be ashamed

Stah'am, v. voltorarsi nel fango,to grovel in the dirt

Stah'ba, v. nascondersi, to hideone's self some where

Stah'-ja· v. ristorarsi, to restoreStak-sa, v. domandare, to ask, to

demandStalIa, stalla, stableStamagh', v. sentirsi, to be heardStamat, v. scattarsi, to be burntStampa, v. stampare, to printStamperia, tipagrafia, printing of-

fice .

73Stampier, tipografo, stampldore,

printerStanga, stanga, barStaniata, sta.qniata, tin potStagniata, caffettiera, caffee potStann, stagno, tin, pewterStasla, stadera, steel-yardStedi.n, invito, invitationStei-k er, v. rinvenirsi, to recoverStembah', v. destarsi, to awakeStenna, v. aspettare, to wait, to

expectSterak, v. essere rubato, to be stolenStgh'al, v. profittare, to make good

use of a thin~

Stgh'ageb, v. maravigliarsi, towonder

Stg-h'ana, v. arriccltirsi, to growrich

Sth'akk, v. meritare, to deserve,to merit, to be worthy of

Sth'ajjel, v. immaginare, to imagine

Sth'arreg', v. scoprire con arte ifatti altrui, to discover cunningly other people's action

Stieden, v. invitare, to invite, todesire one to come

Stilef, v. essere imprestato, to belent

Stiva, stiva, ballastSt~alT, v. confessarsi colpevole, to

confessStkenn, v. mettersi al coperto, to

shelter, to take shelterStkerreh', v. abbominare, to abhorStmerr, v. rincrescersi, to be sor

ry forStocc', agorajo,asfuccio,nee'lle case

Stomku, stomaco, stomackStoppa, stoppa, towStrapuntin, strapuntino, small

mattressStrieh', v. riposare, to sleep, to

take reposeStrilja, striglia, horse combStrina, strena, new ye:H's giftStrippa, strepolo, legs of a bed, or

tableSturjim, (pesce) storione, sturgeonSturnell, stornello, stareStuta, spegnitqjo, extinguisherStvali, stivali, bootsSuaba tas-siek, dita del piede, the

toesSuar, bastioni, the wallsSuburten, sllbalterno, subalternSubien, lendine, nitSubien, mgazzi, boysSuf, lana, woolSufa, sofa, so£'tSuffara, fiscltio, flageretSuffarel, razzo, rocketSuffarel, scintilla, sparkSuffeira, itterizia, jaundiceSufra, sllghero, corkSuggetta, seggiola, seggeUa, seuanSugu, SligO, gravySujed, nerezza, blacknessSUjed il kalb, tristezzlt, sadnessSuk, mercato, marketSuldat, soldato, soldierSultan, re, kingSultan il h'ammiem, cucco, cuckooSUl1nara, amo, fish-hookSupprissat, mortadella, dried sau-

sageSur, bastione, bastion

K

74

Sura, figura, figureSurgent, sergente, sargeantSurtun, soprabito, surtontSm;a', tarso, wood-louseSuttana, sottana, priest's cassoch

Sc'Sc'ABA, v. saziarsi, to satiate one's

selfSc'f..ba, v. tediarsi, to be tired ofSe'abagh', sazieta, satietySe'abagh',abbondanza,abundance,

plentySc'abbagh', v. attediare, to tire, to

be tediousSc'abbat, v. mmpicare, to creep upSe'abla, sciabola, sableSc'abo, merletto'che si cuce per or

namento della camiGia, the frillof a shirt

Se'adin, scimione, large monkeySe'afra, piccolo coltello, small knifeSe'agh'ar, capelli, hairsSe'agh'ar tal gh'ain, palpebre, the

eye-lidsSe'ugh'ara, luogo deserto, desert

placeSe'ahar, mese, monthSe'ah'am grasso, fatSe'ah'h'am, v. ungere col grasso, to

greaseSc'ah'h'am, v. corrompere uno con

donatici, to bribeSc'ah'h'at, v. privare di cia clU! si

pua desiderare, to deprive oneof what he is anxious to posse:;s

Se'ah'ma, pezzo di grasso, piece offat

Se'ah'ma, lento, tardo, idle, lazy

Se'ah'se' ,frantume di pietra, fragments of stone

Sc'ah-se'ah', v. addormentare, tomake one sleep

Se'ah'-seieh', papavero, poppySe'ah'ta, penuria, penurySe'ak, fessura, chinkSe'akfa, m'inale, chamber potSe'akk il gh'arak, v. sudare, to

sweat, to perspireSc'akk tal pinna, la spaccatura

della penna, the slit of the penSe'akkuf, cocciu, pot shandSc'akleb, v. versare lutto in una

volta, to throw.downSc'alata, divertimento, picnic, dio'

vertisementSe'all, sciallo, shawlSe'ama, cera, waxSe'ama ta dam, cera di seva, tallow

waxSe'amm, v. odorare, to smellSe'ammar, v. sbracciarsi, to bare

the armsSe'ammem, v. far odorare, to

cause one to smellSe'andar, v. divulgare, to divulge,

to publishSc'arba, bevuta, drinkingSe'arbitelli, superllettili diverse fur

nitureSc'arpa, sciarpa (cintura dei mili

tari) sashSe'arrase', fare il siero, to make

serumSe'atba, erpice, harrowSe'atba tal h'adid, porta diferro,

iron gateSe'att, marina, lido, sea coast, shore

75Sc'attab, v. erpicm'si, to harrowSc'au-uata,joccaccia, cakeSc'bin, compare, god-fatherSc'bint, cormnare, god-matherSc'far il g-h'ainein, palpebre, eye

lidsSc'goh'ir, orzo, barleySc'katlu,pelle di squadro,scale skinSc'katta, v. crepare, to burstSc'kubetta, schioppo, musketSc'kuma, sc/duma, spumeSc'kumvat, crespelli, frittersSc'kupa, scopa, broomSc'kupilja, spazzola, clothes brush

hair brushSc'lief, lenza, fishing lineSc'lok, scilocco, south-eastSc'mara, flume, riverSc'offa, labra, lipSc'okka, tela, cloth linenSc'kora, slicco, bagSc'orob, v. bere, to drinkSc'orraf, (pesce) menola, cockrellSc'orrosc', siero, serumSc'orta-uah'da, 10 stesso, la stessa

cosa, tutt'uno, all one, it is all oneSc'ortoh'ra, diversamente, diffe-

rentlySc'ott, asciutto, secco, drySc'prun, sperone, spurSc'raf, v, indurire, to become hardSc'raf, v. crescere negli anni, to

grow oldSc'rara, scintilla, spark of fireSc'riek, bancodipietra, stone benchSc'rik, lavorante salariato, jour-

ney UlanSc'rik, socio, partnerSc'rop, sciroppo, sirup

Sc'tara, v. comprare, to buy, topurchase

Sc'tarr, v. ruminare, to ruminate,to chew

Sc'teh'ed, v. buttarsi, to throwone's self down

Sc'teugh'a,v.arrostirsi,toberoastedSc'tiek, v. bramare, to desire, to

wish, to long forSc'torob, v. essere bevuto, to havebeen drunk upSc'tur, ineguaglianza degli angoli,

angular irregularitySc'ulscin, scambievolmente, reci

procally, mutuallySc'usc'a, capellatura, hair

TTABA, empiastro, plaisterTabacc, tabacco, tobaccoTabacchiera, tabacchiera, scatola,

snuff-boxTabar, tamburro, drumTabbab, v. medicare to medicateTabbagh', v. macckiare, to spotTabib, medico, physicianTabsc'a, imbroglio, embarassmentTabtab, v. battere leggermente collemani, 0 coi piedi, to tap with thehand or footTacc, ckiodetto, small nailTafa, v. smorzare, to put outTafagh' v. urtare, to shockTafagh', v. scagliare,to throw awayTafal, creta, clayTafia, svcnimento, faintingTaftan, talletta, taffetyTagen, padella, frying-panTagh'-bia, carico, burden, load

Tagh'com, vostl'O, yoursTagh'lllir, coabitaziol/f', coabita-

tionTagh'11a, nostro, oursTagh'nik ,'aMraceiamento,embraceTagh'-uig:, tortuositt't, tortuosityTagh'uig', imbroglio, embarass-

ment, intrigueTah'bil, confusione, confusion, dis-

orderTah'bit, picchio, kpockTah'bit, inquietudine, troubleTah'did, discorso, discom!>.Tah'dida, minaecia, threateningTah'dil, torpore, num bnessTah'fir, scava71lento, diggingTah'gic', accendimento, kindlingTah'gir, lapida,zione, lapidationTah'h'a, di lui, of herTah'h'an, mulinaro, millerTuh'h'om, di loro, of themTah'jjl, i71lmaginazione, imm:lgi-

nation ,Tah'lit, mescolanza, minglingTah'mig', i71lbrattamento, nastine,;sTah'mil, pulimento, polishingTah'risc', asprezza, austerityTah'sir, putrifazione, corruzione,

rotteness, corruptionTah't, solto, underTah't-nijet, sotto mano, under hand,

secretlyTah'uil, piantaggione, plantationTah'uir, condimento di aromi, sea-

soningTah'uit, confusione, confusoinTah'zima, fasciatura, ligatureTajba, buona, goodTajjar, bambagia, cotton

76

Tajjeb, buono, goodTajn, fal/go, dirt, mudTakab, v. bucare, to boreTakkalia, legaccia, garterTa-kattani, rompicollo, dangerousTak rik, inganno, cheatingTakris, sterco bovina diseccato,

dried cow-dungTaksim, divisione, divisionTaktak, v. palpitare, to palpitateTaktira, goceiolo, dropTakkun, tacco, heel-pieceTalab, v. domandare, to ask, to begTalagh', v. salire, to go upTala-han, vieni qui, come hereTalb, acca'tarnento, beggingTaiba, supplica, petitionTal-enkas, almeno, at leastTal-gh'ageb, maraviglioso, admi-

rableTaljola, carrucola, pulleyTalja, tacca, tallyTallab, mendicante, beggarTalli, di quello, che e per quel, che

of what, for whatTama, spenanza, hopeTamagh', v. dar da mangimoe, to

feedTamar, dattero, dateTambar, v. suonare il tamburo, to

drumTambur, tamburo, drumTamburlin, tamburino, drummerTammagh', v. ita sperm'e, to hold

one in hopeTames, quaglio, rennet to curdle

milkTamigiana, damiggiana, greht flask

covered over with twig

77

Tapar:;i, fintamente, feigned!yTapit, tapeta, carpetTapit ta eimnia, tapeta di camino,

ragTapizzeria, tappezzeria, tape:<ryTapizzier, tappezziere, tapestryTapp, turacciolo, corkTapp tal gh'uda, cocchiwne, bungTappan, v. calcare, to pressTapsina, pitale di forma piatta

usato dagli ammal,ati in letto,stood pan

Tar, v. volare, to flyTarag', scale, stairsTal'ma] bambino, baby, childTarf, estremita, extremityTarg"a, scalino, step, stairTari, tenero, tenderTarrase', v. assonlare, to make deafTartarun, rete da pescare, fishilig-

netTarz-nar, arsenale, arsenalTasc'-sc'a, tassa, taxTas-seu, in verita, truly, certainlyTau-ual, v. allungare, to lengthenTau-ual, v. prolungare, dijferire,

to prolong, to differ, to delayTau-uali, bislungo, ovalTau-uar, v. m'are can bovi a gran

solchi, preparare la terra aprendola a ricevere l'acqua, to ploughin large furrows

Tavla, tavola, plankTazdim, raffreddamento di lIaso,

the stuffing of the noseTazza, bicchiere, drinking-glass.Tbatia, patimento, trouble, griefTberbik, scialacfl'wmento, lavish-

ness

Tberik, benedizione, beneLlictionTbesc'-bisc' ,pioggia leggiera,small

ramTbesc'-bisc', alba, the tlawnTbettah', v. divenire mal SalW, to

grow unhealthyTbezbiza, riprensione, reprimandTbidded, v. versare, to be sheiTbiddel,v.cambia1'si, to be changedTbih', minest1'a, soupTbikkem, v. ammutire, to become

dumbTbisc'-kil, intrigo, intrig'ueTbissem, v. sorridere, to smile'Ie, te, teaTeatru, teatro, theatreTebak,v .chiudere bene, to shut closeTebgh'a, macchia, spotTebka, parte uguale ad' un' altra,

one part equal to anotherTebut, ba1'a, coffinTeftef, v. andare tentone, to grope

alongTefgh'a, u1'to, shockTejjeg', v. sposare, to marryTekel, v. divenire grave, to grow

heavyTekla, g1'avezza, wearinessTektika, leggiera piccldata, gentle

knockTelak, v. lasciare, to leave offTelf, perdita, lossT01f-taz-zmien, perdita di tempo,

loss of timeTelgh'a, salita, rising groundTelka, rilassatezza, weakness, fee

blenessTellerita, galla d'india salvatico,

wild turkey

Tellief, perditore, loserTellisa, saccone in cui si conserva

il grano, orzo, ° simili, large bagTemm, v. terminare, to finishTemm, v. consumm"e, to consume,

to wasteTemp, tempo, timeTemp, dispusizione dell' aria, wea-

thel"Temperosa, tuberoso, tubel"oseTempesta, tempesta, tempestTempl"in, temperino, penknifeTemtem, v. balbettare, to stam-

merTemtumi, balbuzieute, stammererTena, v. piegare, to fold upTenent, tenente, lieutenantTenent curunell, tenente colonello,

lieutenant cOl"onelTengh'ud, tetimolo, spurgeTenna, v. repplicare, to repeatTenna, v. riferire, riportare, to re-

late, to tellTenna, v. aspettare, to waitTeolgu, teologo, professor of divi-

nity ,Teptep, v. battere gli occhi spesso,

to wink often with the eyeTerh'a, fascia, bandTerh'a, quantita di biade gettate

sull' ajlt per trebbiarle, a heapof grain ready for thrashing

Termentina, termentina, turpentineTerrah', v· gettare sull'aja le biade

mature, to throw corn or barleyupon the thrashing-flool"

Tel"rah', v. spiegare Ie reti, to openor spread the nets

Terril/a, giaccllio, casting-net

78

Tertak, v. spezzare, to break intopieces

Terter, v. tremm'e di freddo, toquake with cold

Tesor, tesoro, treasuryTe"tiera, leUiera, the head-board

ofa bedTettiera, tettiera, tea-potTeuk, collare, collarTeum, aglio, garlickTeumi, gemello, twinTfah'-h'ir, millanteria, boastingTfajjel,fanciullino, little boyTfarrag", v. ricrearsi, to recreate

one's selfTfartas,v. divenire calvo, to become

baldTfek-kika, lassazione, dislocationTfiehem, v. intendersi, essere di ac-

corda, to agreeTfisc'-kil, intoppo, ostacolo, obstacleTfulia, ragaz.zata, childish actionTfur, nettatura di biade che non

abbiano paglia, sifting of anything without straw

Tgh'abbar, v. impulverarsi, to becovered with dust

Tgh'ajjar, v. annuvularsi, to beclouded

Tgh'allel, v. empirsi di malattie, togrow full of deseases

Tgh'allem, v. imparare, to learnTgh'allim, insegnamento, instruc

tionTgh'am,frumento,orzo,corn,barleyTgh'ammad, v. abbendarsi, to be

blindfoldedTgh'arnmed, v. battezzarsi, to be

baptized '

79

Tgh:am-mis, v. amicare a vicenia,to wink at each other

Tgh'ar-gh'ar, v. soffocarsi, to besoffocated

19h'arres, v.farsi sposo, to be newly married

Tgh'atta, v. coprirsi, to cover one'sself

Tgh'au-ueg', v. incllrvarsi, to growcrooked

Tgh'au-uig', intoppi, obstaclesTgheddes, v. ammucchillrsi, to heap

upTgheg'-uig', cicaleggio di piu per

sone, confused talkingTghem-ghim, brontolamento, grum

bling, mutteringTghen-nen, v. mettersi al coperto,

to get a shelter, to put one's selfunder cover

Tgherbeb, v. rotolarsi, to roll downTgherfisc', confusione, confusion,

disorderTghermed, v. imbrattarsi, to grow

dirtyTgherresc', v.averpaura di se stesso

per vergogna, to be afraid of himself through shame

Tghez-iler, v. avvolgersi, to be in- .volved

Tghiddeb, v. disdirsi, to retractTghiddem, v. m01'dersi scambievol-

mente, to bite one anotherThejja, v. prepararsi, to goet readyThen-duil, delirio, deliriumThen-nu, v. consolarsi, to be con-

soledThen-na, v. felicitarsi, to grow

happy

Therra, v. plltrefarsi, to be putrified, to be rotten

Ther-uel, v. perdere let ragione, togrow mad

Theu-den, v. delirare, to raveTh'abbeb, v. amicarsi, to getone's

friendshipTh'added, v. parlare, to talkTh'ajjar, v. invogliarsi, 'toconceive

a desireTh'anfes,v. principiare a sdegnarsi,

to begin to grow angryTh'anzer, v. mangiare molto, to eat

muchTh'arbi-sc'a, graffiatura, scratchTh'arbit, distruzione, distructionTh'arreg', v. acqllistare pratica, to

get practiceTh'asc'-ken,v.inchiudersi,to shutinTh'asc'-ken, v. arricchirsi, to be

come richTh'asc'-lef,v. divenire secco,to grow

dryTh'assar, v. guastarsi, to rot, to

grow rottenTh'atteb, v. curvarsi, to become. hunch-backed

Th'au-uat, v. disturbarsi, to be dis-turbed

Th'auil, piantaggione, plantationTh'autil, industria, industryTh'azzem, v.fasciarsi, to gird one's

selfTh'azzen, v. divenire scaltro, to

grow cunning or craftyTh'in, macinatura, grindingTiben, paglia, strawTic'-pisa, macchia, spotTieka,jinestra, window

80Tife], ragazzo, boyTiftH, ragazza, g'irlTifuika, rufta, belchTigieg'H, gallina, henTkaubel, v. pigliare in affitto un

terreno, to rent a piece of landTkadded, v. seccarsi, to be dried upTkalfat, v. calajatare una nave, to

calk a shipTkancic', spilorceria, sordidnessTkanna, v. sopportare, to sufferTkarben, v. comunicare, to receive

the commuionTkaza, v. criticare, to criticiseTkaza, v. deridere, to deride upon,

to laugh at, to mockTkau-ua, v. risanarsi, to recover,

to be well againTkell1-mesc',v.incresparsi,to shrinkTkeutil, insufficienti scuse, vain ex-

cusesTkil, pesante, heavyTletin, trenta, thirtyTlet mia, treeento, three hundredTlet-mit-elf, tre eento mila, three

hundred thousandTlet-telef, tre mila, three thousandTlieta, tre, threeTlit-tasc', tredici, thirteenTluh' isc'-scemsc', illevarsi del so

le, the sun risingTmett, v. eoriearsi, to lay one's self

downTmeniil, ottanta, eightyTll1en-lllia, ottoe ento, eight hun

dredTmen-mit-elf, otto COtto mila, eight

hundred thousandTmen-telef,otto mila,eightthousand

Tmeria, contraddizione, contradic-tion

Tmicm, compimento, endTmienia, otto, eightTmih', alimento, food •Tmin-tasc'-ii-elf, dieei otto mila,

eighteen thom;andTmontosc', capeccltio, towTll1un, timone, helmTmunier, timoniere, steenmlanTnalja, tenaglia, pincersTnau-um', v. ammuifare, to grow

mustyTnedia, pubblicazione, publicationTnehid, sospirv, sighTnein, due, twoTnell, tina, tubTnemmil,jormicolamento;pricklingTnessa, v. essere dimentieato, to be

forgottenTnidda,v. inumidirsi, to grow mois

tenedTnikker, v. lavorare poco, to work

but littleTnikket, v. divenire rnesto, to grow

sorrowfulTnissel, v. originare, to draw originToffieh', pomo, mela, appleToffieh' t'dam,purnodoro, love appleTogh'ma, sapore, tasteTokbu, hueo, holeTokk, tocco, ting of a bellTokk, luogo pubblieo di adunanza,

a public place where people meetto chat together

Tokka, pietra di paragone, touchstone

Tokkala, jusajuolo, spindle wheel .Toklia, soifritto, fried composition

81

Tokol, peso, weight Tromba tal ilma. tromba do. tirareTomba, coZlinetta, hillock 'I l' aequo., pump

!Tombrell, (pesce) scombro, mac- Trombettier,trombettiere,trumpeter

kerel Tmng', cedro, citronTomna, tumolo, tomolo Truppa, truppa, troopTorunia, grano trimestre, corn that Trusc', sordo, deaf

'is sown and matured in three -Tual, y. allongarsi, to grow longmonths ~fuarrab, v. ritirarsi, to go aside

Tonn, (pesce) tonno, tunny fish Tub, zolla, lump of earthToppu, ciocca di capelli, toupet Tudun, colombaccio, ring pigeonTorba, specie di terra che si ado- Tuegib, risposta, answer

pera nei tetti, a species of earth Tuelid, nascita, birthused in terrace roofs Tuemmen, v. farsi credere, to be

Torbia, educazione, -education believedTorg'man, dragomannv, dragoman Tuennes, v. essere accompagnato, toTorn, tornio, lathe be accompanied, or waited onTorri, torre, tower Tuer-uer, v. sbalordire, to be frigh-Torsc'-scien, sordita, surdity tenedTorta, turta, tart Tuerzik, strillo, shrillTrab, polvere, dust Tuezin~ sostegno, help, assistanceTrabba, v. allevarsi, to be brought Tuieled, v. nascere, to be born

up Tuil, lungo, longTraibu, bambolv, puppet Tuissa, v. essere ammonito, to beTrang'at"v. rancidire, to grow mus- admonished

ty Tul, lun.qhezza, lengthTrania, fiutti leggieri, light swelling Tul, indugio, procrastination, delay

of the sea Tul, prolissita, prolixityTravu, trave, beam Tulipan, tulipano, tulipTreuu, melliloto, melilot Turia, manifestazione, manifesta-Triaka, triaca, treacle tionTrik, strada, street, road Tursin, prez;;emolo, parsleyTrinciant, trinciante, carver Turtiera, tortiera, baking panTrinciem, trincera, trench Tut, moro, mulberryTripied, trepiede, trevet Tnt abjad, gelso bianco, white mul-.Troffa,Justello, bunch berryTl'Omba, cannncchiale, telescope Tuzzana, dozzina, dozenTromba, strumento do. fiato musi- Tvalia, tova.qlia, table-cloth

cale, trumpet Tverna, taverna, tavernTromba, tarb-ine, whirlwind Tvernar, tavernaJo, tavern keeper

L

uUADAB, Jrombola, slingUagg'agh', v. recare dolore, to hurt

one's selfUah'da, una, oneUah'h'al, v. attaccare, to hang, to I'

fasten' .Uah'-h'ar, v. indugiare, to delay IUah'-h'asc', v. spaventare, to frightUah'-sci, spaveutevole, frightfulUah'-uah', v, parlare con voce rau-. ca, to speak hoarseUakaf, v. Jermarsi, to stopUakagh', v. cadere, to fall downUakgh'a, caduta, fallUakkaf, v.Jetmare, to stopUakt, istante, momenta di tempo,

instant, momentUara, dopo, in seguito, after, after

wardsUaranijet,indietro,backwards,backUard tal passioni, passifiora, pas

sion flowerUarda, rosa, roseUarrab, v.jar luogo, to make room,

to give placeUarrani, posteriore, posteriorUasa, ampio, large, wideUasagh', v. contenere, to containUasal, v. arrivare, to arrive atUasla, arrivo, arrival, comingUassagh', v. allalrgare, to enlarge,

to dilateUatar, minugio, gutUati, piano, plain, evenUcciali, occhiale, spectaclesUdigh'a, cosa corrotta, a thing cor-

rupted'

Uebbel, v. suggerire alla mente, toinsinuate principles into the mind

Uebbes, v. indurare, Jar duro, tomake hard

Uebbes-rasu, v. ostinarsi, to growobstinate

Ueg'gh'a, dolore, painUeg'gh'an, addolorato, painful, sor-

rowfulUegh'da, voto, vowUegh'ed, v. promettere, to promiseUeh'el, v. appiccarsi, attaccarsi,

to hang, to fastenUella, v. rinunciare, to renounce,

to give overUennes, v. accompagnare, to keep

one companyUens, compagnia, companyUensi,luogoJreqnentato,frequented

place .Uera, v. mostrare,' to showUerak,Joglie, leavesUerc', guercio, squint-eyedUer-rek, v. zoppicare, to walk lameUerriet, erede, heirUer-uer, v. sbigottire, to frightenUerzak, v. strillare, to shrillUerziek, grillo, cricketUesgh'a, ampiezza, largeness, wid

nessUetka, sodezza, firmnessUet-tak, v. rassodare, to make

strong, to stengthenUgih', dolore, painUgih' ta-ras, dolore di testa, head

acheUgih' is-snien, dolore di denti, tooth

acheUh'ida, sola, alone

Uh'idom, soli, sole; they aloneUh'idkom, voi soli, sole, you aloneUh'idna, noi soli, sole, we aloneUicc', faccia, faceUicc' is-siek, collo del piette, instepUiddeb, ~. ammonire, to admonishUidna, oreccltio, earUidnein, ,gattani, mumpsUied, vallone, valleyUiegeb, v. rispondere, to answerUiegh'ed, v. promellere, to promiseUieh'ed, uno, oneUiekaf, firmo, stillUiekaf, rillo, uprightUieta, v. giovare (detto per lu piil

de't rimediJ to help, to do goodUiezen, v. appoggiare, dare ajuto

° mano, to helpUild, prole, son, birthUiJed, v. parturire, to be delivered

of a childUi1g'a, podere grande, large fieldUirdiena, scarafaggio, beetle 'Uirc, coscia, thighUirt, eredita, inheritanceUisc', bene, prosperita, prosperityUisk, molto, assai, muchUissa, v. ammonire, to admonish,

to adviseUistani, secondo ,genito, the second-

bornUita, pianura, even groundUt-ta, v. appianare, to levelUizen, v. pesare, to weighUizgh'a, tarantola, tarantulaUizna, peso di cinque rotola,a

weight of five rotoloUizza, oca, gooseUkja, oncia, ouncE'

83

Ukol, anclte, ancora, ah;o, tooUlied-I'ah'ua, fratelti cugini, first

cousinsUlieda, parto, child birth·Unguent, unguentu, unguentUniversita, universita, universityUsah', piu largo, more spacious,

widerUsieh', v. allargarsi, to grow wideUtajja, panno cite si mette sutto la

sella, saddle-clothUtak, pi'aforte, strongerUtiek, v. diz'ernireforte, to become

strongUzin, peso, weight

vVAJLORA, ,gorbia, ferruleValur jeu siui, valore, valourYampa, fiamma, flameVapur, vapore, steam-boatVara, v. lanciare un bastimento, to

launch, to draw a ship into waterVara, statua, statueVas, vqso, vessel, vaseVas, vaso, the closet stool panVava, fan ciulla, young girlVeneu-ua, pavuncella, lapwingVenven, v. lanciare conforz'a, to

flingVersal, bersaglio, buttViagg', viaggio, voyageVial, viale, walkVicariu, vicario, vicarVicere, vicere, viceroyViljakk, astuto, cunningVina, vena, veinViola, viola (strumento musicale)

viol

•

84

1Viola; viola, violetViolin, violino, violin1ViolincelJ, violoncello, violoncello1Virdun, verdone, verdUle1Virtu, virtu, virtue1Visikant, vessicante, blister1Vistu, lutto, mourning1Vistus, vestito a lutto, in mourning1Vit, vite, screw1Vitrar, vetrajo, glazier1Vizziu, vizio, vice1Vopi, (pesce) vope, vope;;

zZABAR, v. potare, to pruneZabbar, potatore, prunerZagarelIa, nastro, ribandZagh'frun, zaferano, saffronZagh':wh', giovine, young manZahar,fiore, flowerZakk, pancia, bellyZak-zik, cicolamento, creekingZalliera, saliera, salt cellarZalza, salza, sauceZalzet, salciccia, sausageZamm, v. tenere, to holdZanzan, v. ronzare, to buzzZap-pun, zappone, mattockZaragh', v. seminare, to sowZarbun, scarpa, shoeZarg'un, sarmento, twigZarmuc', piccolo coniglio, small

rabbitZarzir, .fiscltiamento negli oreec.Jti,

tingling' in one's earsZatasc', dieci nove, nineteen'Zatasc' il~lelf, dieci nove mila, nine

teen thousand

Zatat, sfacciato, impudentZauran, il visitare, vititation, VI-

sitingZbal, abbaglio, mistakeZbib, zibibbo, rasinsZbir, v. potare, to pruneZbir, pota'ura, pruningZbirr, sbirro, bailiffZbroff, eruzione cutanea, cutaneous

eruptionZdied, v. crescere, to increaseZebah', v. tingere, to dyeZebbieh', tillt01'e, dyerZebbug, olivo, olivesZebgh'a, tiuto, dyeZeblah', v. maltrattare, avvilire,

to despiseZeffen, v.far ballare, to make one

danceZeffien, ballatore, dancerZegh'er, v. nitrire, to neighZegh'il, accarezzamento, caressZej-jed, superjl:uo, superfluousZej-jen, v. adornare, to adorn, to

embellishZeit, olio, oilZejti, olioso, oilyZelak, v. sdrucciolare, to slip downZelka, sdrucciolo, slipZembi!, sportone di ginestra, large

basket made of broomZen-nuna, 'il becco di ogni vasa cite

e usato a ricevere liquido, thepipe of every vessel which areu:5ed to receive liquids

Zernak, v. albeggim'e, 10 spuntaredel sole, to dawn

Zerrigh'a, semenza, seedZeug', un pajo, a pair

85

Zeug', calcio, kickZeugek, tun marito, thy husbandZeugi, mio marito, my husbandZeu-neg', v. maritare, ammogliare,

to marry one toZfin, ballo, dancing, danceZfunnaria, caroto, carrotZgiec', vetro, glassZgorbia, sgorbia, a kind of chiselZgura, trottola, topZgh'ir, piccolo, smallZgh'uzia, giotlanezza, adolescenceZibda,fior di latte, creamZibel, letame, dungZied, v. aggiungere, to adJ toZieda, aggiunta, additionZiegh'el, v. accarezzare, to caressZiemel, cavallo, horseZiemel moh'si, cavallo castrato,

gelding horseZiemel il bah'ar, cavallo marino,

sea horseZifen, v.ballare, to danceZiffa, venticello, breezeZifna, danza, danceZift, pece, pitchZift mah'lul, pece liquido, tarZjara, visita, visitZlieg'a, appannamento degli occhi,

dimnessZing'la, concola, little basonZinzel, giuggiolo, jujube

Zirma, natta, wenZmalda, v. dissiparf!', to lavish awayZmerald, smelardo, emerald

. Zmerc', di passaggio, leggermente,swiftly

Zmerill, smeriglio, emerilZmien, tempo, timeZmien, eta, ageZniet, battifoco, steelZogh'ran, insetti che si propagano

nell'acqua, insects generated inwater "

Zokk, tronco dell'albero, trunck, orbody of a tree

, Zokka, decrepita, old decrepit WO-"

manZokkor, zucclzero, sugarZokra, ombelico, navelZonkor, pietra dum, hard stoneZopp, zoppo, lameZorba, sorba, sorbZorr, intrattabile, insociableZrar, petruzze, small stonesZrih', seminazione, sowingZrinc', rana, frogZujeg', sposalizio, marriageZujel, mondiglia di grano, siftingsZukkeirera, zuccheri£ra, sugar boxZummara, zampogna, pipeZuntier, cimitero, church yardZunzan, moscone, calabrone, hornetZurzieka, decliviia, declivity

FIN E.

ERRATA. CORRIGE.

Spiegazioni No.1 Ie consonante Ie consonanti.A pag. 1 Addocc Addocc'.C

"15 canape canape.

F"

23 fell a fetta.

" "24 fom forno.

G"

27 lucerta lucertola.

" "27 brima brina.

" "27 chiarlo chiurlo

Gh'"

31 Ghodda Gh'odda.H'

"35 stipendo stipendio.

" "36 ampitigine empitigine.

L"

46 orangia arangia.

" "48 lampedaro lampadaro.

" " .48 liveria livrea.M "

53 Midghien Midgh'ien.

" "55 boccello baccello.

N"

60 tessare tessere.R

"63 arrostire arrossire.

S"

71 settanta sessanta.

" "74 tarso tarlo.

T"

76 di lui di lei.

" "80 rutta rutto.

U"

83 firmo fenno.Z

"85 sorba sorbo.

,(]\", ". "

: " .'1.- . '.-.' -~:.,(',~ __..-._"c..~~.~- -i~ ._d~ _ r

D I Z ION A It I 0 - Library | Indiana State...

Documents

Transcript of D I Z ION A It I 0 - Library | Indiana State...