•..........................................................................................................•

Cultura e divertimento

Dal dizionario Devolo-Olia Fellini su eD-ROM

Editoria Elettronica Editel di Milano produce una serie di otto titoli interessanti, chesuppongo siano destinati a crescere presto, dei quali volentieri recensisco questi due

prodotti

di Dino Joris......................

Lit. 250.000Lit. 199.000Lit. 110.000

Il Dizionariodella LinguaItaliana

Il Devoto-Oli nella sua versio-ne cartacea non ha certo biso-gno delle mie presentazioni,mentre quello su CD-ROM, so-stanzialmente fedele ali' origina-le, presenta caratteristiche talida renderne appropriata la re-censione in questa rubrica: il di-zionario sfrutta le possibilità of-ferte dal software di interroga-zione e dalla multimedialità, al-meno per quanto riguarda i suo-ni. Proprio in virtù della multi-medialità la grafica fonetica nonha più bisogno di esistere, poi-ché ci vengono offerti degliesempi pratici di pronuncia dicirca 15.000 parole in varie lin-gue: arabo, inglese, francese, russo,olandese e altre lingue ancora, tra cuidue orientali, il cinese ed il giapponese.

La pronuncia che sentite deve esserenaturalmente accettata come indicativa(in qualche caso gli speaker non sono dimadrelingua, e un orecchio esercitato losente). Visto che ho già accennato aquesto piccolo difetto, sarà il caso di ac-cennare subito anche agli altri, per poipassare agli aspetti positivi, che sonotanti:

- il menu di partenza, rappresentatonella figura 2, ha una veste grafica piace-vole, ma almeno sul mio monitor sembraincapace di occupare tutta la schermata,lasciando due strisce nere lateralmente;

- le schermate di interrogazione e ri-sposta assumono una veste grafica me-no piacevole e sostanzialmente diversa -figure 3 e 4 - ma a tutto schermo;

- le immagini che ho provato a richia-mare sono di definizione piuttosto ap-

248

prossimativa (oramai siamo abituati a tro-vare immagini fotografiche o quasi suiCD-ROM).

Come potrete capire, si tratta di difettiche non intaccano la sostanza del dizio-nario. Sarebbe grave avere dei seri pro-blemi con il programma di interrogazione- che non ho rilevato - o con la correttez-za dei lemmi e delle definizioni (che co-munque non mi compete).

Come si usaMi adeguo a quello che è il costume e

vi informo che dovete avere un compu-ter PC IBM o compatibile con il lettore diCD-ROM e una scheda VGA - aggiunge-te una scheda audio di vostra scelta sevolete accedere ai suoni, cosa utile manon indispensabile - per poter consulta-re il dizionario. A dire il vero mi sembrache sia un po' come dire, facendo la re-censione di un CD musicale, che dovete

avere un impianto stereo persuonarlo! Se leggete queste ri-ghe avete un sistema adeguatoo quanto meno la voglia dicrearlo. Ma andiamo avanti.

La facilità d'uso è massimaed adeguata quindi alla plateache deve essere quanto più va-sta possibile (non si vede per-ché si debba avere una culturainformatica per trovare il signifi-cato di una parola), anche seprevede l'uso di ANO, OR,NOT, ADJ e NEAR, che sonoperaltro spiegati in poche righesul foglietto illustrativo allegato,assai più breve e chiaro di quel-lo che si trova allegato a, cheso, un tubetto di aspirina.

Come vedete dalla figura 2,avete la possibilità di accederedirettamente al dizionario gene-rale con un clic sulla voce «A -Dizionario», che vi porta diretta-mente alla schermata di cui alla

figura 3 (esempio di una ricerca sulla pa-rola «devoto» con effetto riportato nellaschermata della figura 4) oppure su unadelle altre voci, che vi consentono di ef-fettuare delle scelte specifiche.

Potrete quindi accedere agli elenchi ditutti i lemmi stranieri entrati a far partedella lingua italiana (vi sorprenderete co-

11dizionario Devoto-OliTutto Fellini

Produttore:Editel Editoria Elettronica - Via Savona, 112/A,20144 Milano - Tel. 02/48952533Fax. 02/48954414Prezzi (/VA inclusa]:Dizionario Devoto-Oliversione DOS:versione Windows:Tutto Fellini:

MCmicrocomputer n. 140 - maggio 1994

eD - ROM

2

Il Dizionario della Lingua Italiana

Ricerca , raDice , Muova ricerca. •

1"1,1 ,1(1),)1"

!!m!!I~----~ ~----~~~.~_ ..~~~~~-~~~

t

fu til"l,lul "~'JL l 1I"u I

reato libero

"··,,"01

,

,

I

deuutoI.em.

3 4

me me a scoprire quanti sono?): parolefrancesi, inglesi, tedesche, spagnole, ci-nesi, turche ... per poi esplorare i terminiregionali, dia letta li, meridionali, setten-trionali, toscani.

Nella sezione ETIMOLOGIA si posso-no consultare gli elenchi di tutte le paroleche derivano dal latino, dal greco, dalfrancese, dall'inglese, per poi accederealla definizione della singola parola.

Nella sezione GLOSSARI SPECIFICI,sono stati raggruppati tutti i lemmi - o leloro accezioni particolari - che fanno par-te di gerghi della lingua italiana: dai ter-mini tecnici e scientifici (anatomia, biolo-gia, elettronica, aeronautica, tipografia ...)ai vocaboli impiegati nel linguaggio spor-tivo, cinematografico, religioso, filosofi-co; e ancora, dai gerghi dei giovani, dellamalavita, fino ad arrivare a includere il di-zionario dei termini volgari o triviali.

Potete anche effettuare delle ricerchesul TESTO LIBERO, ovvero non solo sul-

le voci ma anche sulle loro descrizioni.Se lanciate una ricerca con (LIN-

GUAGGIO OR GERGO) NEAR SPORTI-VO vengono selezionate tutte le defini-zioni che riguardano il linguaggio o il ger-go sportivo.

Il bottone RADICE permette di indivi-duare tutte le parole che cominciano conuna stessa radice.

Vi è infine la possibilità di avviare dellericerche soltanto nel campo GRAMMA-TICA o ETIMOLOGIA, scrivendo nelcampo TESTO LIBERO una parola segui-ta da :GRAM o :ETIM. Ad esempio, VER-BO:GRAM trova tutti i verbi, mentreGRECO:ETIM trova tutte le etimologiegreche.

Quando vi appaiono delle parole evi-denziate in giallo, con un c1ic su di essesi possono attivare le PRONUNCE, leIMMAGINI, le TABELLE dei verbi irrego-lari, le LEGENDE e i rimandi ad altri lem-mi.

Conclusioni

Questo dizionario su CD-ROM è con-cettualmente ben impostato e destinatoa soddisfare coloro che si dilettano di ri-cerche sulla lingua italiana, che fatte alcomputer consentono di fare scopertealtrimenti impossibili.

Per gli utenti di Windows sarà facileusare il dizionario contemporaneamenteal word processor nel corso della crea-zione di documenti, cosa che ha di persé una grande utilità. Lo stesso potrannofare gli utenti di SO/2, che consente dilavorare contemporaneamente a più pro-grammi. Coloro che non hanno Win-dows o OSi2 ... faranno bene a sceglierel'uno o l'altro!

I piccoli problemi riscontrati, cui ho ac-cennato in apertura, sono certamentesuperabili sia dall'utente nel corso d'usoche dai programmatori che cureranno leprossime edizioni.

MCmicrocomputer n. 140 - maggio 1994 249

eD - ROM

Tullo FelliniIl titolo di apertura è cultu-

ra e divertimento. Possoaver dato l'impressione diconsiderare il Devoto-Oli co-me la parte culturale e TuttoFellini come la parte diverti-mento di questo mio scritto,quindi mi affretto a chiarireche per me possono essereconsiderati entrambi comecultura e come divertimento,dipende solo dal tipo di ap-proccio. Personalmente de-vo dire che mi sono moltodivertito ad esplorare en-trambi i CD-ROM, ma conquello su Fellini ho provatoanche una certa commozio-ne (mi sembra più difficile. .commuoversI con una ricer-ca sul dizionario a meno chenon si incappi in qualche pa-rola che non rammenti un attimo, unmomento particolare ...).

Ma ritorniamo al tema di Fellini dan-do prima di tutto un benvenuto a que-sto omaggio al grande maestro del ci-nema - sono contento che sia statoscelto Fellini per questo libro elettroni-co. Poi passiamo, come abbiamo fattoper l'altro prodotto, ad annotare primadi tutto i difetti, lasciando per secondala trattazione, più lunga, dei pregi.

Prima di tutto: protesto con tutto ilcuore contro l'omissione dal Dizionariodi Fellini della parola Paparazzo! Macome, il nome del fotoreporter de LaDolce Vita è diventato sinonimo di fo-tografo d'assalto e mi viene omesso?Per favore, si provveda per la prossimaedizione (magari dando più di un'inter-pretazione del termine, ndr).

Secondo: quando c'è un documentoda leggere e giro pagina (vedere comeesempio la figura 4) le ultime parolelette si ripresentano sulla pagina se-guente, non so se considerarlo un van-taggio o un difetto, ma per me la cosaè fastidiosa.

Terzo: anche se il programma girasotto Windows, non è possibile usareAlt-Tab per commutare da Tutto Felliniad altri programmi. Per me la cosa èstata molto fastidiosa perché general-mente uso il mio word processor incontemporanea ai programmi che de-vo recensire, con ovvio vantaggio.

Ma ora andiamo a vedere il prodottopiù da vicino.

Anche in questo caso le istruzioni diavvio sono contenute sulla copertinadel CD-ROM e sono quindi brevissime

2

e concise, e l'installazionestessa è breve e diretta.Questo naturalmente seavete i vostri bravi driver vi-deo già installati (Video perWindows), altrimenti la cosasi allunga con l'esecuzionedel file SETUP che si trovanella directory \RUNTIME.

Un libro elettronico che sirispetti, e Tutto Fellini lo èsotto molti aspetti, non silegge come un libro, ovverouna pagina dopo l'altra, mapiuttosto come un manuale:si consulta quello che si vuo-le sapere, passando da unargomento all'altro seguen-do i propri percorsi preferen-ziali.

Tutto Fellini ci consente diandare con una certa facilitàai vari argomenti di nostrascelta, con pochi passaggiobbligati, che sono (alcuni):

- il menu di apertura della figura 1 (midivertono i pulsanti « Ingresso» e«Uscita», come se fossimo al cinema)- l'area di scelta della figura 2- la filmografia della figura 5

Navigare all'interno di Tutto Fellini èun po' come il velico bordeggiare inuna leggera brezza: possiamo lasciareil timone alla persona inesperta, senzaproblemi.

Le esplorazioni sono consentite neimari della Biografia, del Dizionario felli-niano, della Filmografia, nella tranquillabaia di «Fellini: io e la luce», nel mardella Bibliografia ed infine alla foce delfiume di «Hanno detto di lui».

Quando ci sentiamo pronti a passarele colonne d'Ercole, possiamo avventu-rarci sull'oceano di «Un Amarcord diFell in i», graficamente rappresentato

250 MCmicrocomputer n. 140 - maggio 1994

eD - ROM

rilìj!!llI

f~•

ì!

·,Un amarcoro diFel1ini~ __-_o _ ... ~..

..-..-,r;-A -- ~..•.

....,.~~~-!'-..- _.. ;

li

ìll

~

dei progressi notevoli anche per ciòche riguarda Windows. Ne riparlere-mo,

ConclusioniParlarvi più diffusa mente di Tutto

Fellini mi sembra inutile, perché so-spetto che voi lettori siate già divisi indue categorie: quelli che non si inte-ressano di cinema e che quindi noncompreranno mai questo CD-ROM equelli che amano il cinema e la suastoria e non mancheranno di acquistar-lo, probabilmente incoraggiati dal prez-zo al pubblico, che è di 110,000 lire, Aquesti lettori non voglio togliere il pia-cere della scoperta in autonomia diquesto prodotto, ~

3

dì Fedtrico FdIini

IO E LA LUCE

La luaz Q il cimmaChe cos'è la luce, per il cinema? Se il cinema è ltnmagine, laluce ne è evidentemente il fallore e"Oll7iaJe, Nel cinema laluce è idea. ,enlimenlo. colore. profondità. almo, fOla. ,We.racconto, espressione poetica.. La luce è il potere magico cheaggiunge, cancella. altenua. arricchisce, sfuma. esal1a.allude, sottolinea. rende credJbile e accettabile il fantastico,o. al contrario, crea trasparenze per cui la realtà più grigia equotidiana. diventa onirica., fiabescaCon Wl riflettore e 00 paio di."bandi.ere"un volto opaco.espressIvo quanto un ginocchio, appare in1dIigm1.e,misterioso, affascinante; l.m faccione bonario e paciosodiventa sinistro. mmaccioso, fa paUld. La. scenografia piùpovera, squallida, sciaUa può con la luce dischiudereprospettive incantate. inquietanti" Spostando appena un"cinquemi1a·. e accmdendone un ahro in contro1uce. ogJt1

l~~. __ .__ ....__ .._ ...--..._._--4

nella figura 3, A proposito di questa illu-strazione, l'ho scelta apposta per esse-re certo che i lettori non vengano por-tati a credere di poter vedere i branidei film di Fellini a tutto schermo, ver-rebbero amaramente delusi,

In realtà, l'attuale stato dell'arte nelmondo del video sul computer, a me-no di non poter disporre di costose esofisticate schede hardware di com-pressione e decompressione, quantitàdi memoria insospettabili e schede vi-deo di elevato livello qualitativo e conprestazioni in termini di velocità da farinvidia ad una vettura da formula 1,sembra non poterci concedere moltopiù del mini schermo che vedete (rap-portate la figura al vostro monitor, na-turalmente).

Posso forse dire di avere visto, sualtri CD-ROM, dei filmati di dimensionileggermente più grandi e di qualità vi-siva migliore, ma sempre per valorimarginali,

Ciò purtroppo, non depone a favoreperché in fin dei conti non stiamo par-lando di una semplice animazione, madi immagini tratte da film «storici» co-me quelli del grande (anche indimenti-cabile per qualcuno, ndr) regista, Il di-fetto non è certamente della CD-ROM,ma ha cause che dipendono in massi-ma parte dalla necessità di dover risol-vere le esigenze di fluidità del movi-mento rispetto all'occupazione di me-moria ed alla potenza del processorepresente nel sistema utilizzato,

Direi che dovremo attendere ancoraun po' di tempo prima di poter averedei filmati di buon livello.

Debbo dire, per inciso, che ho vistogirare su un Mac il CD-ROM di PeterGabriel ed ho notato che i filmati sonodecisamente superiori di qualità; mi re-sta facile prevedere che presto avremo

MCmicrocomputer n, 140 - maggio 1994 251