Schriftenreihe der Arbeitsgemeinschaft Alpenländer Herausgegeben von der Kommission I (Kultur und Gesellschaft]

Collana della Comunita di lavoro regioni alpine A cura della Commissione I (Cultura e Societa]

KULT DER VORZEIT IN DEN ALPEN Opfergaben Opferplätze Opferbrauchtum

CULTI NELLA PREISTORIA DELLE ALPI Le offerte i santuari i riti

Teil 1 Parte 1

Im Auftrag des Landes Tirol herausgegeben von Su commissione del Land Tirolo, a cura di

Liselotte Zemmer-Plank, redigiert von redazione di

Wolfgang Sölder

VERLAGSANSTALT ATHESIA CASA EDITRICE ATHESIA

© 2008 AGI-Information Management Consultants

May be used for personal purporses only or by libraries associated to dandelon.com network.

INHALT INDICE

Teil 1 Parte I

Fritz Astl (Innsbruck) Zum Geleit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Indirizzo di saluto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ingrid R. Metzger (Chur) Begleitwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Accompagnamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Liselotte Zemmer-Plank (Innsbruck) Vorwort und Dank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Prefazione e ringraziamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einführung Introduzione

Georg Kossack (Riedering) Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . .

Reinhold Stecher (Innsbruck) An den heiligen Stätten der Urzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Sui santuari preistorici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Raymund Schwager (Innsbruck) Gottheit Gott und die Opfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Divinita dio e i sacrifici

Die mediterrane Welt I1 mondo mediterraneo

Ulrich Sinn (Würzburg) Gemeinschaftsbildung und religiöse Ausdrucksformen in Griechenland - ein fiktiver Tagesablauf in einem griechischen Heiligtum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 La religione come fondamento della societa greca e le sue forme di espressione. Una giornata immaginaria in un santuario greco

V

Thomas Völling (Würzburg) Weihungen in griechischen Heiligtümern am Beispiel des Artemisheiligtums von Kombothekra und des Zeusheiligtums

Consacrazioni in santuari greci sull’esempio dei templi di Artemide a Kombothekra e di Giove a Olimpia

von Olympia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ingrid R. Metzger (Chur) Opferdarstellungen auf griechischen Vasen Raffigurazioni di sacrifici su vasi greci

Friedrich-Wilhelm von Hase (Mainz)

Manifestazioni religiose in Etruria Religiöse Ausdrucksformen in Etrurien . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luciana Aigner-Foresti (Wien) Zum Städtewesen in Norditalien - die etruskische Siedlung bei Marzabotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L’urbanizzazione nell’Italia settentrionale: l’abitato etrusco presso Marzabotto

Angelo Maria Ardovino (Milano) I1 cammino di Herakles - Ideologia greca ed ideologia settentrionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stationen der Wanderungen des Herakles - griechische Ideologie und seine Umsetzung im Norden

Venetien und Tessin Veneto e Ticino

Loredana Capuis (Padova) Aspetti e forme del culto nel Veneto preromano . . . . . . . . . . . . . . . . Formen des Kultes im vorrömischen Veneto

Anna Maria Chieco Bianchi (Padova) Este - Santuario di Reitia . . . . . . . . . . . Das Heiligtum der Reitia in Este-Baratella

Giovanna Gambacurta (Padova) Lagole di Calalzo (Prov. Belluno) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lagole di Calalzo (Prov. Belluno)

VI

83

113

137

199

21 1

233

25 1

253

Angela Ruta Serafini (Padova) Magre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hirschgeweihvotive aus Magre (Vicenza)

25 7

Angela Ruta Serafini (Padova) Trissino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259 Die Losstäbchen von Trissino

Giovanna Gambacurta (Padova) Cordignano - Villa di Villa (Prov. Treviso). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261 Votivdepot von Cordignano - Villa di Villa (Prov. Treviso]

Anna Maria Chieco Bianchi (Padova) Este - Luogo di culto in localita Caldevigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263 Der Kultplatz von Este-Caldevigo

Rossana Gregnanin (Padova)

Die Votivdepots aus Padua Le stipi patavine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Angela Ruta Serafini (Padova) Vicenza - Piazzetta S. Giacomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Das Heiligtum von Vicenza - Piazzetta S. Giacomo

Riccardo Carazzetti (Locarno) Elementi per un’archeologia dei rituali nel contesto geografico del Cantone Ticino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rituelle Nachweise im Kanton Tessin

Der zentrale Alpenraum L’area centroalpina

Georg Kossack (Riedering) Der zentrale Alpenraum während der Bronze- und vorrömischen Eisenzeit - Institutionen, Sachbesitz und

L’area centroalpina durante l’eta del Bronzo e l’eta del Ferro preromana. Istituzioni, beni materiali e forme di espressione religiosa

religiöse Ausdrucksformen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . .

. . .

269

271

285

VII

Steinkult Culto rupestre

Emmanuel Anati (Capo di Ponte) Elementi di studio della storia delle religioni nell'arte rupestre alpina dell'eta del Bronzo e del Ferro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341 Religionsgeschichtliche Forschung an alpiner Felsbildkunst der Bronze- und Eisenzeit

Jürg Rageth (Haldenstein) Die Felszeichnungen von Sils i. Domleschg-Carschenna und von Tinizong-Senslas (Graubünden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361 Le incisioni rupestri di Sils i. Domleschg-Carschenna e di Tinizong- Senslas (Grigioni )

Raffaella Poggiani Keller (Milano) I1 sito con stele e massi-menhir di Ossimo-Pat in Valcamonica (Italia): una persistenza di culto tra età del Rame ed eta del Ferro? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 Ossimo-Pat in der Valcamonica (Italien). Der Fundplatz mit Stelen und Menhiren: Kultltontinuität von der Kupferzeit bis in die Eisenzeit?

Kulthöhlen Grotte cultuali

Peter Ettel (Würzburg) Höhlen und Schachthöhlen - die Nutzung von Höhlen als Kultplätze in Mitteleuropa vom Neolithikum bis in die Latènezeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391 Caverne e pozzi. L'uso di caverne come luogo cultuale nell'Europa centrale dal neolitico fino al periodo di Latène

Raffaella Poggiani Keller (Milano) I1 culto delle acque nella grotta “Tomba dei Polacchi"

Das Wasserheiligtum in der Grotte ,,Tomba dei Polacchi" (Valle Imagna - Bergamo)

(Valle Imagna - Bergamo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1 1

Jürg Rageth (Haldenstein) Ein spätrömischer Kultplatz in einer Höhle bei Zillis (Graubünden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Un luogo di culto tardo romano in una grotta presso Zillis (Grigioni)

VIII

Vergraben, versenkt, gehortet Sepolto, affondato, tesaurizzato

Hans Peter Uenze (München) Opfer in Mooren, Seen, Quellen und Flüssen im Alpenraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offerte votive nelle paludi, nei laghi, nelle fonti e nei fiumi nell'area alpina

Lorenzo Dal Ri (Bozen) und Umberto Tecchiati (Rovereto) I Gewässerfunde nella preistoria e protostoria dell'area alpina centromeridionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorgeschichtliche Gewässerfunde im südalpinen Raum

Jürg Rageth (Haldenstein) Die bronzezeitliche Quellwasserfassung von St. Moritz

La vasca di raccolta per l'acqua sorgiva dell'eta del Bronzo di St. Moritz (Grigioni)

(Graubünden) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hubert Steiner (Bozen) Späturnenfelder- bis frühatènezeitliche Weiheopfer bei Moritzing-Schwefelbad (Bozen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offerte votive dal periodo finale dei Campi d’Urne fino al primo Latène presso S. Maurizio-Bagni di Zolfo (Bolzano)

Wilhelm Sydow (Innsbruck)

La fonte sacra del periodo Latène presso Telfes nella valle dello Stubai Das latenezeitliche Quellheiligtum bei Telfes im Stubaital . . . .

Stefan Demetz (Bozen) Der Collnoartl und der Mitterstiller See - ein mehrgliedriges Naturheiligtum am Ritten (Südtirol) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I1 “Collnoartl" e il lago di Mitterstill: un luogo di culto composito sul Renon

Gerhard Grabher (Bregenz) Das Schaukelringdepot vom Steinbruch Winkla bei Koblach I1 deposito di armille ondulate della cava di pietra Winkla presso Koblach

. 441

. 457

. 493

. 503

. 519

. 525

. 543

IX

Martin Guggisberg (Bern) Keltisches Gold für die Götter der Alpen? Der Schatz von Erstfeld im Spiegel des alpinen Deponierungsbrauchtums . . . . . . . 547 Oro celtico per le divinita delle Alpi? I1 tesoro di Erstfeld nel contesto delle usanze alpine di deposizione

Gerhard Grabher (Bregenz) Der Lauteracher Schatzfund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563 I1 tesoro di Lauterach

Opferplätze in hochalpinen Regionen Luoghi sacrificali in regioni alpine d’alta quota

Thomas Stöllner (Marburg an der Lahn) Verloren, versteckt, geopfert? Einzeldeponate der Eisenzeit in alpinen Extremlagen und ihre bronzezeitlichen Wurzeln . . . . . 567 Perduto, nascosto, offerto? Deposizioni singole dell’eta del Ferro in ambienti alpini estremi e le loro radici nell’eta del Bronzo

Paul Gleirscher (Klagenfurt) Alpine Brandopferplätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591 Roghi votivi alpini

Michael Tschurtschenthaler und Ulli Wein (Innsbruck) Das Heiligtum auf der Pillerhöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635 I1 santuario sulla Pillerhöhe

Fritz Moosleitner (Salzburg) Ein keltisch-römisches Paßheiligtum am Glocknerweg . . . . . . . . . 675 Un santuario di passo celtico-romano sulla via del Glockner

Günther Niederwanger (Bozen) Burgstall am Schlern - ein alpiner Brandopferplatz . . . . . . . . . . . . . . 689 Burgstall allo Sciliar - un rogo votivo alpino

Hans Nothdurfter (Bozen) Der Brandopferplatz von St. Walburg, Ulten (Bozen) Ultimo, S.Valburga, altari sacrificali (Bolzano)

X

697

Franco Marzatico (Trento) I1 Castelar de La Groa, Sopramonte, Trento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 709 Sopramonte, Castelar de La Groa, Trient

Franco Marzatico (Trento) Stenico, localita Calferi (Giudicarie Esteriori, Trentino) . . . . . . . . . 713 Stenico, Flur Calferi (Judikarien, Trentino)

Gianni Ciurletti (Trento) L'area cultuale di Monte San Martino (Tenno/Riva del Garda) Das Bergheiligtum von Monte San Martino (Tenno/Riva del Garda)

Franco Marzatico (Trento) Mechel, localita Valemporga, Cles (Valle di Non, Trentino) Mechel, Flur Valemporga, Gemeinde Cles (Nonsberg, Trentino)

Günther Niederwanger (Bozen) Der Brandopferplatz Schwarzsee am Seeberg (Südtirol) I1 rogo votivo al Lago Nero a Seeberg (Bolzano)

Renato Perini (Trento) I1 Ciaslir del monte Ozol, Revo-Romallo (Valle di Non, Trentino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Monte Ozol - Ciaslir, Gemeinde Revo-Romallo (Nonsberg, Trentino)

Alberto Alberti (Bozen) Laives - Galizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leifers - Galizien

Jürg Rageth (Haldenstein) Scuol-Russonch (Unterengadin, Graubünden) - Siedlung oder Brandopferplatz? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Scuol-Russonch (Bassa Engadina, Grigioni), insediamento o rogo votivo!

Wilhem Sydow (Innsbruck) Die Halbhöhle mit ,,rätischen" Inschriften am Schneidjoch I1 riparo sottoroccia con iscrizioni ,,retiche" allo Schneidjoch

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

. . . . . .

72 1

735

743

763

771

78 1

795

XI

Teil 2. Parte 2

Heilige Plätze im voralpinen Hügel- und Flachland Santuari nel territorio prealpino collinare e pianeggiante

Walter Leiter (Innsbruck) Feldkirch-Altenstadt, Grütze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 Feldltirch-Altenstadt, Grütze

Kurt Zeller (Hallein) Der ,,Kultplatz" in der Flur Knappenhäusl auf dem Dürrnberg bei Hallein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807 I1 luogo di culto in localita Knappenhäusl sul Dürrnberg presso Hallein

Amei Lang (München) Der hallstattzeitliche Brandopferplatz auf dem Spielleitenköpfl bei Farchant, Lkr. Garmisch-Partenkirchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I1 rogo votivo hallstattiano sullo Spielleitenköpfl presso Farchant (Garmisch-Partenkirchen)

Werner Zanier (München) Spätlatene-/römerzeitlicher Brandopferplatz im Forggensee, Gemeinde Schwangau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rogo votivo tardo lateniano/romano nel Forggensee

Werner Zanier (München) Opferplätze im oberen Ammertal aus der Spätlatene- und frühen römischen Kaiserzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roghi votivi del tardo Latene e della prima eta romana nell'Ammertal superiore

Walter Leitner (Innsbruck) Bludenz-Unterstein - eine rätselhafte Fundstelle Bludenz-Unterstein - un sito di ritrovamento enigmatico

Günther Wieland (Stuttgart) Spätkeltische Viereckschanzen - aktuelle Forschungs- probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Recinti quadrangolari tardoceltici - i problemi attuali della ricerca

XI1

. . . 811

. . . . 833

. . . . 841

. . . . 851

. . . . 863

Sachgut auf heiligen Plätzen Materiali dai santuari

Elisabeth Walde (Innsbruck) Weihegaben im zentralen Alpenraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Doni votivi nell’area centroalpina

Amei Lang (München)

Offerte di cibo e bevande Speise- und Trankopfer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Angela von den Driesch (München) Tierknochenfunde von Brandopferplätzen: Bad Reichenhall - Forggensee - Auerberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ossa di animali dai roghi votivi: Bad Reichenhall - Forggensee - Auerberg

Mostefa Kokabi und Joachim Wahl (Konstanz) Die Knochenreste aus dem jungeisenzeitlichen Brandopferplatz

I resti di ossa del rogo votivo della seconda eta del Ferro di S. Valburga - Val d’Ultimo

von Ulten-St.Walburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manfred Rösch (Hemmenhofen) Botanische Untersuchung einer Bodenprobe des eisen- zeitlichen Brandopferplatzes von St. Walburg im Ultental, Südtirol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ultimo, S. Valburga: analisi botanica

Markus Egg (Mainz) Eisenzeitliche Waffenweihungen im mittleren Alpenraum Deposizione votiva di armi nell’eta del Ferro nell’area centrale alpina

Ludwig Wamser (München) Ein Felsspalten-Depositum der Fritzens-Sanzeno-Kultur vom Buchberg im Tiroler Inntal (OG Wiesing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Un deposito in fessusa di roccia della cultura di Fritzens-Sanzeno da Buchberg nella Valle dell’Inn in Tirolo

Wilhelm Sydow (Innsbruck) Der hallstattzeitliche Bronzehort von Fließ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I1 deposito hallstattiano di bronzi di Fließ

895

917

935

945

957

96 1

985

1043

XI11

Sibylle Bauer (Trier) Verloren, verwahrt oder geweiht? Nadeln aus Pfahlbauten des Zürichsees . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047 Perduti, occultati od offerti? Spilloni dalle costruzioni palfitticole del lago di Zurigo

Felix Müller (Bern) Schmuck und Kleider als Opfergaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087 Oggetti d'ornamento e vesti come doni votivi

Michaela Konrad (München) Der Fibelfund vom Olrain in Bregenz - ein kollektives Bauopfer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1107 I1 ritrovamento di fibule di Ölrain a Bregenz - un'offerta collettiva per la costruzione di un tempio!

Dietrich Feil (Innsbruck) Münzopfer am Piller Sattel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Offerte di monete al Piller Sattel

Hans Nothdurfter (Bozen) Schlüssel - Schlüsselgriffe - Geweihvotive Chiavi - manici di chiavi - offerte di corna

Liselotte Zemmer-Plank (Innsbruck) Glück oder Unglück - das Los bestimmt über die Zukunft. Zu den Stäbchengarnituren im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fortuna o sfortuna - La sorte determina il futuro. I set di bastoncini nel Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum

Carlo Sebesta (Trento) Astragali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Astragali

Rupert Gebhard (München) Der Gott in Tiergestalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La divinita in figura di animale

Gerhard Tomedi (Innsbruck) Zur Emblematik der späten Bronzezeit und der frühen Eisenzeit im alpinen Raum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I1 patrimonio figurativo del Bronzo finale e della prima eta del Ferro nell'area alpina

XIV

. . . . . 1117

1127

1155

1183

1195

121 1

Eva Pepic (Triesen) Die bronzenen Votivstatuetten vom Gutenberg bei Balzers im Fürstentum Liechtenstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1237 Le Statuette votive in bronzo di Gutenberg presso Balzers nel Principato di Liechtenstein

Anton Höck (Innsbruck) Merkurstatuetten von einem spätlatene- bis römerzeirlichen

Statuette di Mercurio da un luogo votivo del tardo Latène e romano presso Karres

Opferplatz bei Karres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1239

Alberto Mancini (Arezzo) Segni magici nelle offerte cultuali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1249 Magische Zeichen auf Weihegaben

Stefan Schumacher (Freiburg im Breisgau) Die Steinberg-Inschriften - neue Erkenntnisse aus der Sicht

Le iscrizioni di Steinberg - nuove conoscenze dal punto di vista della glottologia e dell'epigrafia

der Sprachwissenschaft und Epigraphik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1271

Gernot Piccottini (Klagenfurt) Eine neue Esus-Inschrift aus Kärnten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1285 Una nuova iscrizione Esus dalla Carinzia

Magische Sachen aus Mittelalter und früher Neuzeit Oggetti magici del medioevo e della prima eta moderna

Herlinde Menardi (Innsbruck) Amulette im religiösen Volksglauben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1297 Gli amuleti nelle credenze religiose popolari

Margot Rauch (Innsbruck) Magische Gürtel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1303 Cinture magiche

xv

Zusammenfassung Riassunto

Georg Kossack (Riedering) Die Kraft der Elemente Erde, Wasser, Feuer - vergraben,

La forza degli elementi terra, acqua, fuoco - doni votivi sotterrati, versenkt, verbrannt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1323

affondati, bruciati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1347

Abkürzungsverzeichnis . . . . . . . . . . . . Elenco delle abbreviazioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1373

XVI