cuisine design economique - abcdeco - 09
65
Oggi il vero piacere non consiste nel soddisfare i propri desideri tramite beni di lusso e di consumo ma nel potersi ritrovare con se stessi, con i propri amici, con le proprie affettività sottraendosi alle complicazioni della vita quotidiana. Anche per un solo giorno. Per permettersi tutto ciò non è necessario fuggire su un isola sperduta o attraversare oceani in barca a vela tentando la sorte ma l’avventura più grande è approdare ad un’oasi, ad un luogo magico e definito; per valori, bellezza, comodità e creatività. Nowadays, the true pleasure doesn’t imply to satisfy our own desires through luxury and consumer goods but instead it looks to rediscover oneself, with our own friends, with our own affectivities leaving aside the daily life problems. And this, even only for one day. To allow this to oneself, it’s not necessary to fly to a far away island or to cross oceans with a sailing boat looking for destiny. The outmost adventure is to call at an oasis, to a magical and determinate place marked by its value, beauty, comfort and creativity. Aujourd’hui le vraie plaisir de vivre ne consiste plus en satisfaire les propres désirs à travers des biens de luxe ou de consommation mais plutôt de se retrouver avec soi-même, avec ses propres amis, ses propres affectivités se soustrayant aux complications de la vie quotidien- ne. Ceci même pour un seul jour. Pour nous permettre ceci il n’est pas nécessaire de fuir à une ile perdue ou naviguer en pleine voiles les océans recherchant la fortune, mais l’aventure plus grande est d’aboutir à une oasis, à un lieu magique et définit : pour valeur, beauté, confort et créativité. Hoyendía el verdadero placer no consiste en el satisfacer los proprios deseos a través de bienes de lujo y de consumo sino en poder hallarse con sí mismos con los proprios amigos, con las proprias afectividades, sustraendose a las complicaciones de la vida cotidiana. Aunque por un día solamente. Para disfrutar de todo esto no hace falta huir sobre una isla remota o atravesar oceanos en barca tentando la suerte sino la aventura màs grande es llegar a una oasi, a un lugar màgico y definido; por valores, belleza, comodidad y creatividad. PRODOMO 1 PRODOM_CAT_KREATIVAok.indd_okok.1 1 PRODOM_CAT_KREATIVAok.indd_okok.1 1 13-09-2007 14:39:41 13-09-2007 14:39:41 [email protected] [email protected]
description
cuisine design, economique, premier prix, direct production, cuisine laque premier prix design, decoration cuisine france,home design, laque, bois, inox,verre, beton, corian.
Transcript of cuisine design economique - abcdeco - 09
Oggi il vero piacere non consiste nel soddisfare i propri desideri tramite beni di lusso e di consumo ma nel potersi ritrovare con se stessi con i propri amici con le proprie affettivitagrave sottraendosi alle complicazioni della vita quotidiana Anche per un solo giornoPer permettersi tutto ciograve non egrave necessario fuggire su un isola sperduta o attraversare oceani in barca a vela tentando la sorte ma lrsquoavventura piugrave grande egrave approdare ad unrsquooasi ad un luogo magico e defi nito per valori bellezza comoditagrave e creativitagrave
Nowadays the true pleasure doesnrsquot imply to satisfy our own desires through luxury and consumer goods but instead it looks to rediscover oneself with our own friends with our own affectivities leaving aside the daily life problems And this even only for one day To allow this to oneself itrsquos not necessary to fl y to a far away island or to cross oceans with a sailing boat looking for destiny The outmost adventure is to call at an oasis to a magical and determinate place marked by its value beauty comfort and creativity
Aujourdrsquohui le vraie plaisir de vivre ne consiste plus en satisfaire les propres deacutesirs agrave travers des biens de luxe ou de consommation mais plutocirct de se retrouver avec soi-mecircme avec ses propres amis ses propres affectiviteacutes se soustrayant aux complications de la vie quotidien-ne Ceci mecircme pour un seul jour Pour nous permettre ceci il nrsquoest pas neacutecessaire de fuir agrave une ile perdue ou naviguer en pleine voiles les oceacuteans recherchant la fortune mais lrsquoaventure plus grande est drsquoaboutir agrave une oasis agrave un lieu magique et deacutefi nit pour valeur beauteacute confort et creacuteativiteacute
Hoyendiacutea el verdadero placer no consiste en el satisfacer los proprios deseos a traveacutes de bienes de lujo y de consumo sino en poder hallarse con siacute mismos con los proprios amigos con las proprias afectividades sustraendose a las complicaciones de la vida cotidianaAunque por un diacutea solamentePara disfrutar de todo esto no hace falta huir sobre una isla remota o atravesar oceanos en barca tentando la suerte sino la aventura magraves grande es llegar a una oasi a un lugar magravegico y defi nido por valores belleza comodidad y creatividad
PR
OD
OM
O 1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok1 1PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok1 1 13-09-2007 14394113-09-2007 143941
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR N
tivakreaon your sideyYOUROYOUYOoysYOURYOURYOUYOUYOUYOoys
Un simile rifugio intimo vero credibile ce lo offre da secoli lrsquoambiente cucina nel quale le sollecitazioni sensoriali puntano al piacere della vita al gusto alla convivenza affettivaProdomo con Kreativa decide di essere diversa per istinto e afferma luoghi attraversati dal sole e dalle ombre di una intera giornata ricca di emozioni La creativitagrave delle proposte Prodomo Kreativa per una giornata scandita dalla parte di chi sa apprezzare il coraggio di amare cose semplici uniche universaliProdomo dalla vostra parte sempre
Such an asylum intimate real credible is offered to us since centuries by the kitchen ambiance where the sensorial stimulus are focused on the pleasures of life taste emotional cohabitationProdomo with Kreativa decides to be different in instinct and claims places crossed by the sunshine and shadows of a full day rich of emotionsThe creativity of the proposals of Prodomo Kreativa for a day marked on the side of whom knows how to appreciate the courage of loving simple unique universal thingsProdomo always on your side
Un refuge similaire intime reacuteel creacutedible nous est offert depuis des siegravecles par lrsquoambiance cuisine dans laquelle les sollicitations des sens se misent vers les plaisirs de la vie les gouts la vie affective Prodomo avec Kreativa deacutecide drsquoecirctre diffeacuterent par instinct et affi rme des lieux traverser par les rayons de soleil et les ombres drsquoune journeacutee pleine de riche drsquoeacutemotionsLa creacuteativiteacute des propositions Prodomo Kreativa pour une journeacutee cadenceacutee pour qui sa appreacutecier le courage drsquoaimer les choses simples uniques universellesProdomo de votre coteacute toujours
Un amparo parecido intimo verdadero creiacuteble nos los ofrece desde siglos el ambiente cocina en el que los estiacutemulos sensoriales aspiran a los placeres de la vida al gusto a la convivencia afectivaProdomo con Kreativa decide ser diferente por instinto y afi rma lugares atravesados por el sol y por las sombras de un diacutea rico de emocionesLa creatividad de las propuestas Prodomo Kreativa por un diacutea escandido de parte de quieacuten sabe apreciar el coraje de amar cosas sencillas uacutenicas universalesProdomo de vuestro lado siempre
Ed oggi fi nalmente si respira Kreativa
And today we fi nally feel the Kreativa fragrance
Et aujourdrsquohui on respire fi nalement Kreativa
Y hoy por fiacuten se respira Kreativa
PR
OD
OM
O 2
PR
OD
OM
O 3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok2-3 2-3PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok2-3 2-3 13-09-2007 12014813-09-2007 120148
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Il mattino
Il caffegrave Lrsquoaroma si diffonde tra i sorrisi di due giovani Una piccola parte di loro avanza a carponi tra mille sorrisi Questo il gusto intenso delle prime luci del mattino protese sulle curve semicircolari di un luogo caldo e accogliente
The morning Coffee time The aroma spreads through the smiles of two young people A small part of them advances on all fours between thousands of smiles This is the intense taste of the early hours of the morning outstretched on the semicircular curves of a warm and welcoming place
Le matin Le cafeacute Lrsquoarome se diffuse avec les sourires de deux jeunes Une toute petite partie drsquoeux avance agrave genoux entre milles sourires Ceci est le gout intense des premiegraveres lumiegraveres du matin projeteacutees sur les courbes semi-circulaire drsquoun lieux chaud et accueillant
La mantildeana El cafegrave El aroma se difunde entre las sonrisas de dos jovenes Una pequentildea parte de ellos avanza gateando entre mil sonrisas Esto es el gusto intenso de las primeras luces del almanecer extesas sobre las curvas semicirculares de un lugar cagravelido y acojedor
Il pranzo
Sorpresa entusiasmo amicizia A pranzo insieme per condividere sapori unici Due spaghetti al volo un sugo rosso pomodoro al comando di una curva rossa mozzafi ato Il pranzo abbraccia lrsquoincontro di 4 giovani tra 4 calici rossovino
The Lunch Surprise enthusiasm friendshipLunch together to live unique tastes Two fast spaghet-tis a red tomato sauce at the service of a stunning curved red The lunch embraces the meeting of 4 youngsters and 4 glasses of red wine
Le deacutejeuner Surprise enthousiasme amitieacute Deacutejeuner ensemble pour partager les saveurs uniques Deux spaghettis rapides une sauce tomate rouge agrave la merci drsquoune rousse aux courbes eacutepoustoufl antes Le deacutejeuner embrasse lrsquoencontre de 4 jeunes et 4 verres de vin rouge
La comida Sorpresa entusiasmo amistad Una comida juntos para compartir sabores uacutenicos Dos espaguetis al vuelo un jugo rojo de tomate al mando de una curva roja extrepidante La comida abraza el encuentro de 4 jovenes entre 4 calices de vino rojo
Il pomeriggio
Quiete colore tutto in famiglia Un pomeriggio come tanti altri sereno rassicurante benefi co Per un porsquo di televisione quattro chiacchiere e una pista elegante forte dalle curve modulate e sicure come una bella cucina Tutto condito con un pizzico di compiti per la scuola di domani
The afternoon Calm colourful all in the familyAn afternoon just like many others peaceful reassuring salutary A little bit of television a chat and elegant strong racing track with modulated and safe curves just like a nice kitchen All seasoned by a pinch of homework for tomorrows school
Lrsquoapregraves-midi Tranquilliteacute couleur tout en familleUn apregraves-midi comme tous les autres serein rassurant bienfaisant Pour regarder un peu de teacuteleacutevision un brin de causette et une piste eacuteleacutegante forte avec courbes mo-duleacutees et sucircr comme une belle cuisine Le tout assaisonneacute par une pinceacutee de devoir pour lrsquoeacutecole du lendemain
La tarde Quietud color todo en familiaUna tarde como muchas otras serena tranquilizadora benefi ciosa Con un poquiacuteto de televisioacuten unas charlas y una pista elegante fuerte con curvas moduladas y seguras como una bella cocina Todo amenizado con una de pizca de deberes para las clases de mantildeana
La sera
Ersquo festa suoni e divertimento In tanti in casa di chi generoso ospita musica sapori risate e cose buone da gustare Il luogo egrave colorato allegro tra linee dal design metropolitano piacevolmente attraenti E si brinda nella notte fatta di racconti storie desideri e creativitagrave
The evening Itrsquos a party sounds and enjoymentMany persons in the home of whom generously hosts music fl avours laughs and good things to taste The place is colourful cheerful with the pleasantly attractive lines of metropolitan design A toast in a night made of short stories stories desires and creativity
La soireacutee La fecircte sons et divertissement En plusieurs dans la maison de qui geacuteneacutereux accueille la musique les saveurs la bonne humeur et les bonnes choses agrave deacutegu-ster Le lieu est coloreacute joyeux entre les lignes du design meacutetropolitain plaisamment attrayant Et lrsquoon brinde dans la nuit des reacutecits des histoires des deacutesires et de la creacuteativiteacute
La nocheEs fi esta sonidos y diversioacutenHay mucha gente en casa de quieacutenamable acoge muacutesi-ca sabores risas y cosas buenas para disfrutar El lugar es colorado alegre entre lineas de disegntildeo metropolitano amenamente atractivas Y se brinda en una noche hecha de cuentos historias deseos y creatividad
PR
OD
OM
O 4
PR
OD
OM
O 5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok4-5 4-5PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok4-5 4-5 13-09-2007 12014913-09-2007 120149
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your sideDal mattino i l tempo egrave gioia
PR
OD
OM
O 6
PR
OD
OM
O 7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok6-7 6-7PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok6-7 6-7 13-09-2007 12021813-09-2007 120218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
PR
OD
OM
O 9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok8-9 8-9PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok8-9 8-9 13-09-2007 12022213-09-2007 120222
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Silenzio parla i l caffegrave
Silence coffee time
Silence crsquoest le cafeacute qui parle
Silencio habla el cafegrave
Tavolo modello EGO con piano e struttura laccato
lucido bianco e nero
EGO model table with white and black glossy lacquered
top and frame
Table modegravele EGO avec dessus et cadre laqueacutes
bri l lants blanc et noir
Mesa modelo EGO con plano y estructura lacado
bri l lante blanco y negro
PR
OD
OM
O 1
0
PR
OD
OM
O 1
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11 13-09-2007 12030713-09-2007 120307
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
PR
OD
OM
O 1
2
PR
OD
OM
O 1
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13 13-09-2007 12034413-09-2007 120344
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Le l inee curve di Kreativa danno vita ad un nuovo concetto di cucina che riassume in una soluzione l ibera da vincoli tutte le funzionalitagrave necessaria
The curved design of Kreativa creates a new kitchen concept that synthesises into solutions free of any bonds for the necessary functions
Les l ignes courbes de Kreativa donnent vie agrave un nouveau concept de cuisine qui se reacutesume en une solution l ibre de toutes contraintes pour les fonctionnaliteacutes neacutecessaires
Las l ineas curvas de Kreativa dan a la vida un concepto nuevo de cocina que sume en una solucion l ibre de viacutenculos todas las funcionalidades necesarias
I l mattino complice dolce di un risveglio sereno
The morning sweet accomplice of a peaceful awakening
Le matin complice des sucreries un reacuteveil le serein
La mantildeana coacutemplice dulce de un despertar tranquilo
Elemento attrezzato con cassetti interni ad estrazione totale con scorrimento a sfera ammortizzati e non Anta con apertura a 180deg
Unit equipped with ful l extraction internal drawers with bearing sl iding with or without smooth closingDoor opening at 180deg
Eleacutement eacutequipeacute avec tiroirs internes agrave extraction totale avec roulement agrave bil le avec ou sans frein de fermeturePorte ouverture agrave 180deg
Elemento equipajado con cajones internos a extraccioacuten total con fluencia a esfera amortizada y no Puerta con apertura a 180deg
PR
OD
OM
O 1
4
PR
OD
OM
O 1
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15 13-09-2007 12042213-09-2007 120422
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
6
PR
OD
OM
O 1
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17 13-09-2007 12053313-09-2007 120533
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
PR
OD
OM
O 1
8
PR
OD
OM
O 1
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19 13-09-2007 12054613-09-2007 120546
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Il mattino
Il caffegrave Lrsquoaroma si diffonde tra i sorrisi di due giovani Una piccola parte di loro avanza a carponi tra mille sorrisi Questo il gusto intenso delle prime luci del mattino protese sulle curve semicircolari di un luogo caldo e accogliente
The morning Coffee time The aroma spreads through the smiles of two young people A small part of them advances on all fours between thousands of smiles This is the intense taste of the early hours of the morning outstretched on the semicircular curves of a warm and welcoming place
Le matin Le cafeacute Lrsquoarome se diffuse avec les sourires de deux jeunes Une toute petite partie drsquoeux avance agrave genoux entre milles sourires Ceci est le gout intense des premiegraveres lumiegraveres du matin projeteacutees sur les courbes semi-circulaire drsquoun lieux chaud et accueillant
La mantildeana El cafegrave El aroma se difunde entre las sonrisas de dos jovenes Una pequentildea parte de ellos avanza gateando entre mil sonrisas Esto es el gusto intenso de las primeras luces del almanecer extesas sobre las curvas semicirculares de un lugar cagravelido y acojedor
Il pranzo
Sorpresa entusiasmo amicizia A pranzo insieme per condividere sapori unici Due spaghetti al volo un sugo rosso pomodoro al comando di una curva rossa mozzafi ato Il pranzo abbraccia lrsquoincontro di 4 giovani tra 4 calici rossovino
The Lunch Surprise enthusiasm friendshipLunch together to live unique tastes Two fast spaghet-tis a red tomato sauce at the service of a stunning curved red The lunch embraces the meeting of 4 youngsters and 4 glasses of red wine
Le deacutejeuner Surprise enthousiasme amitieacute Deacutejeuner ensemble pour partager les saveurs uniques Deux spaghettis rapides une sauce tomate rouge agrave la merci drsquoune rousse aux courbes eacutepoustoufl antes Le deacutejeuner embrasse lrsquoencontre de 4 jeunes et 4 verres de vin rouge
La comida Sorpresa entusiasmo amistad Una comida juntos para compartir sabores uacutenicos Dos espaguetis al vuelo un jugo rojo de tomate al mando de una curva roja extrepidante La comida abraza el encuentro de 4 jovenes entre 4 calices de vino rojo
Il pomeriggio
Quiete colore tutto in famiglia Un pomeriggio come tanti altri sereno rassicurante benefi co Per un porsquo di televisione quattro chiacchiere e una pista elegante forte dalle curve modulate e sicure come una bella cucina Tutto condito con un pizzico di compiti per la scuola di domani
The afternoon Calm colourful all in the familyAn afternoon just like many others peaceful reassuring salutary A little bit of television a chat and elegant strong racing track with modulated and safe curves just like a nice kitchen All seasoned by a pinch of homework for tomorrows school
Lrsquoapregraves-midi Tranquilliteacute couleur tout en familleUn apregraves-midi comme tous les autres serein rassurant bienfaisant Pour regarder un peu de teacuteleacutevision un brin de causette et une piste eacuteleacutegante forte avec courbes mo-duleacutees et sucircr comme une belle cuisine Le tout assaisonneacute par une pinceacutee de devoir pour lrsquoeacutecole du lendemain
La tarde Quietud color todo en familiaUna tarde como muchas otras serena tranquilizadora benefi ciosa Con un poquiacuteto de televisioacuten unas charlas y una pista elegante fuerte con curvas moduladas y seguras como una bella cocina Todo amenizado con una de pizca de deberes para las clases de mantildeana
La sera
Ersquo festa suoni e divertimento In tanti in casa di chi generoso ospita musica sapori risate e cose buone da gustare Il luogo egrave colorato allegro tra linee dal design metropolitano piacevolmente attraenti E si brinda nella notte fatta di racconti storie desideri e creativitagrave
The evening Itrsquos a party sounds and enjoymentMany persons in the home of whom generously hosts music fl avours laughs and good things to taste The place is colourful cheerful with the pleasantly attractive lines of metropolitan design A toast in a night made of short stories stories desires and creativity
La soireacutee La fecircte sons et divertissement En plusieurs dans la maison de qui geacuteneacutereux accueille la musique les saveurs la bonne humeur et les bonnes choses agrave deacutegu-ster Le lieu est coloreacute joyeux entre les lignes du design meacutetropolitain plaisamment attrayant Et lrsquoon brinde dans la nuit des reacutecits des histoires des deacutesires et de la creacuteativiteacute
La nocheEs fi esta sonidos y diversioacutenHay mucha gente en casa de quieacutenamable acoge muacutesi-ca sabores risas y cosas buenas para disfrutar El lugar es colorado alegre entre lineas de disegntildeo metropolitano amenamente atractivas Y se brinda en una noche hecha de cuentos historias deseos y creatividad
PR
OD
OM
O 4
PR
OD
OM
O 5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok4-5 4-5PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok4-5 4-5 13-09-2007 12014913-09-2007 120149
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your sideDal mattino i l tempo egrave gioia
PR
OD
OM
O 6
PR
OD
OM
O 7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok6-7 6-7PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok6-7 6-7 13-09-2007 12021813-09-2007 120218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
PR
OD
OM
O 9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok8-9 8-9PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok8-9 8-9 13-09-2007 12022213-09-2007 120222
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Silenzio parla i l caffegrave
Silence coffee time
Silence crsquoest le cafeacute qui parle
Silencio habla el cafegrave
Tavolo modello EGO con piano e struttura laccato
lucido bianco e nero
EGO model table with white and black glossy lacquered
top and frame
Table modegravele EGO avec dessus et cadre laqueacutes
bri l lants blanc et noir
Mesa modelo EGO con plano y estructura lacado
bri l lante blanco y negro
PR
OD
OM
O 1
0
PR
OD
OM
O 1
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11 13-09-2007 12030713-09-2007 120307
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
PR
OD
OM
O 1
2
PR
OD
OM
O 1
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13 13-09-2007 12034413-09-2007 120344
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Le l inee curve di Kreativa danno vita ad un nuovo concetto di cucina che riassume in una soluzione l ibera da vincoli tutte le funzionalitagrave necessaria
The curved design of Kreativa creates a new kitchen concept that synthesises into solutions free of any bonds for the necessary functions
Les l ignes courbes de Kreativa donnent vie agrave un nouveau concept de cuisine qui se reacutesume en une solution l ibre de toutes contraintes pour les fonctionnaliteacutes neacutecessaires
Las l ineas curvas de Kreativa dan a la vida un concepto nuevo de cocina que sume en una solucion l ibre de viacutenculos todas las funcionalidades necesarias
I l mattino complice dolce di un risveglio sereno
The morning sweet accomplice of a peaceful awakening
Le matin complice des sucreries un reacuteveil le serein
La mantildeana coacutemplice dulce de un despertar tranquilo
Elemento attrezzato con cassetti interni ad estrazione totale con scorrimento a sfera ammortizzati e non Anta con apertura a 180deg
Unit equipped with ful l extraction internal drawers with bearing sl iding with or without smooth closingDoor opening at 180deg
Eleacutement eacutequipeacute avec tiroirs internes agrave extraction totale avec roulement agrave bil le avec ou sans frein de fermeturePorte ouverture agrave 180deg
Elemento equipajado con cajones internos a extraccioacuten total con fluencia a esfera amortizada y no Puerta con apertura a 180deg
PR
OD
OM
O 1
4
PR
OD
OM
O 1
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15 13-09-2007 12042213-09-2007 120422
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
6
PR
OD
OM
O 1
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17 13-09-2007 12053313-09-2007 120533
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
PR
OD
OM
O 1
8
PR
OD
OM
O 1
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19 13-09-2007 12054613-09-2007 120546
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
on your sideDal mattino i l tempo egrave gioia
PR
OD
OM
O 6
PR
OD
OM
O 7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok6-7 6-7PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok6-7 6-7 13-09-2007 12021813-09-2007 120218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
PR
OD
OM
O 9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok8-9 8-9PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok8-9 8-9 13-09-2007 12022213-09-2007 120222
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Silenzio parla i l caffegrave
Silence coffee time
Silence crsquoest le cafeacute qui parle
Silencio habla el cafegrave
Tavolo modello EGO con piano e struttura laccato
lucido bianco e nero
EGO model table with white and black glossy lacquered
top and frame
Table modegravele EGO avec dessus et cadre laqueacutes
bri l lants blanc et noir
Mesa modelo EGO con plano y estructura lacado
bri l lante blanco y negro
PR
OD
OM
O 1
0
PR
OD
OM
O 1
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11 13-09-2007 12030713-09-2007 120307
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
PR
OD
OM
O 1
2
PR
OD
OM
O 1
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13 13-09-2007 12034413-09-2007 120344
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Le l inee curve di Kreativa danno vita ad un nuovo concetto di cucina che riassume in una soluzione l ibera da vincoli tutte le funzionalitagrave necessaria
The curved design of Kreativa creates a new kitchen concept that synthesises into solutions free of any bonds for the necessary functions
Les l ignes courbes de Kreativa donnent vie agrave un nouveau concept de cuisine qui se reacutesume en une solution l ibre de toutes contraintes pour les fonctionnaliteacutes neacutecessaires
Las l ineas curvas de Kreativa dan a la vida un concepto nuevo de cocina que sume en una solucion l ibre de viacutenculos todas las funcionalidades necesarias
I l mattino complice dolce di un risveglio sereno
The morning sweet accomplice of a peaceful awakening
Le matin complice des sucreries un reacuteveil le serein
La mantildeana coacutemplice dulce de un despertar tranquilo
Elemento attrezzato con cassetti interni ad estrazione totale con scorrimento a sfera ammortizzati e non Anta con apertura a 180deg
Unit equipped with ful l extraction internal drawers with bearing sl iding with or without smooth closingDoor opening at 180deg
Eleacutement eacutequipeacute avec tiroirs internes agrave extraction totale avec roulement agrave bil le avec ou sans frein de fermeturePorte ouverture agrave 180deg
Elemento equipajado con cajones internos a extraccioacuten total con fluencia a esfera amortizada y no Puerta con apertura a 180deg
PR
OD
OM
O 1
4
PR
OD
OM
O 1
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15 13-09-2007 12042213-09-2007 120422
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
6
PR
OD
OM
O 1
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17 13-09-2007 12053313-09-2007 120533
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
PR
OD
OM
O 1
8
PR
OD
OM
O 1
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19 13-09-2007 12054613-09-2007 120546
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 8
PR
OD
OM
O 9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok8-9 8-9PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok8-9 8-9 13-09-2007 12022213-09-2007 120222
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Silenzio parla i l caffegrave
Silence coffee time
Silence crsquoest le cafeacute qui parle
Silencio habla el cafegrave
Tavolo modello EGO con piano e struttura laccato
lucido bianco e nero
EGO model table with white and black glossy lacquered
top and frame
Table modegravele EGO avec dessus et cadre laqueacutes
bri l lants blanc et noir
Mesa modelo EGO con plano y estructura lacado
bri l lante blanco y negro
PR
OD
OM
O 1
0
PR
OD
OM
O 1
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11 13-09-2007 12030713-09-2007 120307
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
PR
OD
OM
O 1
2
PR
OD
OM
O 1
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13 13-09-2007 12034413-09-2007 120344
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Le l inee curve di Kreativa danno vita ad un nuovo concetto di cucina che riassume in una soluzione l ibera da vincoli tutte le funzionalitagrave necessaria
The curved design of Kreativa creates a new kitchen concept that synthesises into solutions free of any bonds for the necessary functions
Les l ignes courbes de Kreativa donnent vie agrave un nouveau concept de cuisine qui se reacutesume en une solution l ibre de toutes contraintes pour les fonctionnaliteacutes neacutecessaires
Las l ineas curvas de Kreativa dan a la vida un concepto nuevo de cocina que sume en una solucion l ibre de viacutenculos todas las funcionalidades necesarias
I l mattino complice dolce di un risveglio sereno
The morning sweet accomplice of a peaceful awakening
Le matin complice des sucreries un reacuteveil le serein
La mantildeana coacutemplice dulce de un despertar tranquilo
Elemento attrezzato con cassetti interni ad estrazione totale con scorrimento a sfera ammortizzati e non Anta con apertura a 180deg
Unit equipped with ful l extraction internal drawers with bearing sl iding with or without smooth closingDoor opening at 180deg
Eleacutement eacutequipeacute avec tiroirs internes agrave extraction totale avec roulement agrave bil le avec ou sans frein de fermeturePorte ouverture agrave 180deg
Elemento equipajado con cajones internos a extraccioacuten total con fluencia a esfera amortizada y no Puerta con apertura a 180deg
PR
OD
OM
O 1
4
PR
OD
OM
O 1
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15 13-09-2007 12042213-09-2007 120422
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
6
PR
OD
OM
O 1
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17 13-09-2007 12053313-09-2007 120533
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
PR
OD
OM
O 1
8
PR
OD
OM
O 1
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19 13-09-2007 12054613-09-2007 120546
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Silenzio parla i l caffegrave
Silence coffee time
Silence crsquoest le cafeacute qui parle
Silencio habla el cafegrave
Tavolo modello EGO con piano e struttura laccato
lucido bianco e nero
EGO model table with white and black glossy lacquered
top and frame
Table modegravele EGO avec dessus et cadre laqueacutes
bri l lants blanc et noir
Mesa modelo EGO con plano y estructura lacado
bri l lante blanco y negro
PR
OD
OM
O 1
0
PR
OD
OM
O 1
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok10-11 10-11 13-09-2007 12030713-09-2007 120307
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
PR
OD
OM
O 1
2
PR
OD
OM
O 1
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13 13-09-2007 12034413-09-2007 120344
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Le l inee curve di Kreativa danno vita ad un nuovo concetto di cucina che riassume in una soluzione l ibera da vincoli tutte le funzionalitagrave necessaria
The curved design of Kreativa creates a new kitchen concept that synthesises into solutions free of any bonds for the necessary functions
Les l ignes courbes de Kreativa donnent vie agrave un nouveau concept de cuisine qui se reacutesume en une solution l ibre de toutes contraintes pour les fonctionnaliteacutes neacutecessaires
Las l ineas curvas de Kreativa dan a la vida un concepto nuevo de cocina que sume en una solucion l ibre de viacutenculos todas las funcionalidades necesarias
I l mattino complice dolce di un risveglio sereno
The morning sweet accomplice of a peaceful awakening
Le matin complice des sucreries un reacuteveil le serein
La mantildeana coacutemplice dulce de un despertar tranquilo
Elemento attrezzato con cassetti interni ad estrazione totale con scorrimento a sfera ammortizzati e non Anta con apertura a 180deg
Unit equipped with ful l extraction internal drawers with bearing sl iding with or without smooth closingDoor opening at 180deg
Eleacutement eacutequipeacute avec tiroirs internes agrave extraction totale avec roulement agrave bil le avec ou sans frein de fermeturePorte ouverture agrave 180deg
Elemento equipajado con cajones internos a extraccioacuten total con fluencia a esfera amortizada y no Puerta con apertura a 180deg
PR
OD
OM
O 1
4
PR
OD
OM
O 1
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15 13-09-2007 12042213-09-2007 120422
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
6
PR
OD
OM
O 1
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17 13-09-2007 12053313-09-2007 120533
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
PR
OD
OM
O 1
8
PR
OD
OM
O 1
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19 13-09-2007 12054613-09-2007 120546
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
on your side
PR
OD
OM
O 1
2
PR
OD
OM
O 1
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok12-13 12-13 13-09-2007 12034413-09-2007 120344
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Le l inee curve di Kreativa danno vita ad un nuovo concetto di cucina che riassume in una soluzione l ibera da vincoli tutte le funzionalitagrave necessaria
The curved design of Kreativa creates a new kitchen concept that synthesises into solutions free of any bonds for the necessary functions
Les l ignes courbes de Kreativa donnent vie agrave un nouveau concept de cuisine qui se reacutesume en une solution l ibre de toutes contraintes pour les fonctionnaliteacutes neacutecessaires
Las l ineas curvas de Kreativa dan a la vida un concepto nuevo de cocina que sume en una solucion l ibre de viacutenculos todas las funcionalidades necesarias
I l mattino complice dolce di un risveglio sereno
The morning sweet accomplice of a peaceful awakening
Le matin complice des sucreries un reacuteveil le serein
La mantildeana coacutemplice dulce de un despertar tranquilo
Elemento attrezzato con cassetti interni ad estrazione totale con scorrimento a sfera ammortizzati e non Anta con apertura a 180deg
Unit equipped with ful l extraction internal drawers with bearing sl iding with or without smooth closingDoor opening at 180deg
Eleacutement eacutequipeacute avec tiroirs internes agrave extraction totale avec roulement agrave bil le avec ou sans frein de fermeturePorte ouverture agrave 180deg
Elemento equipajado con cajones internos a extraccioacuten total con fluencia a esfera amortizada y no Puerta con apertura a 180deg
PR
OD
OM
O 1
4
PR
OD
OM
O 1
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15 13-09-2007 12042213-09-2007 120422
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
6
PR
OD
OM
O 1
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17 13-09-2007 12053313-09-2007 120533
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
PR
OD
OM
O 1
8
PR
OD
OM
O 1
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19 13-09-2007 12054613-09-2007 120546
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Le l inee curve di Kreativa danno vita ad un nuovo concetto di cucina che riassume in una soluzione l ibera da vincoli tutte le funzionalitagrave necessaria
The curved design of Kreativa creates a new kitchen concept that synthesises into solutions free of any bonds for the necessary functions
Les l ignes courbes de Kreativa donnent vie agrave un nouveau concept de cuisine qui se reacutesume en une solution l ibre de toutes contraintes pour les fonctionnaliteacutes neacutecessaires
Las l ineas curvas de Kreativa dan a la vida un concepto nuevo de cocina que sume en una solucion l ibre de viacutenculos todas las funcionalidades necesarias
I l mattino complice dolce di un risveglio sereno
The morning sweet accomplice of a peaceful awakening
Le matin complice des sucreries un reacuteveil le serein
La mantildeana coacutemplice dulce de un despertar tranquilo
Elemento attrezzato con cassetti interni ad estrazione totale con scorrimento a sfera ammortizzati e non Anta con apertura a 180deg
Unit equipped with ful l extraction internal drawers with bearing sl iding with or without smooth closingDoor opening at 180deg
Eleacutement eacutequipeacute avec tiroirs internes agrave extraction totale avec roulement agrave bil le avec ou sans frein de fermeturePorte ouverture agrave 180deg
Elemento equipajado con cajones internos a extraccioacuten total con fluencia a esfera amortizada y no Puerta con apertura a 180deg
PR
OD
OM
O 1
4
PR
OD
OM
O 1
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok14-15 14-15 13-09-2007 12042213-09-2007 120422
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
6
PR
OD
OM
O 1
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17 13-09-2007 12053313-09-2007 120533
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
PR
OD
OM
O 1
8
PR
OD
OM
O 1
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19 13-09-2007 12054613-09-2007 120546
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 1
6
PR
OD
OM
O 1
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok16-17 16-17 13-09-2007 12053313-09-2007 120533
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
PR
OD
OM
O 1
8
PR
OD
OM
O 1
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19 13-09-2007 12054613-09-2007 120546
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Kreativa
PR
OD
OM
O 1
8
PR
OD
OM
O 1
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok18-19 18-19 13-09-2007 12054613-09-2007 120546
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 2
0
PR
OD
OM
O 2
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok20-21 20-21 13-09-2007 12062113-09-2007 120621
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Si avverte la presenza e poi lrsquoarrivo di chi ora sveglio cerca un approdo
You feel the presence and then the arrival of whom awake searches for a contact
On perccediloit la preacutesence et ensuite lrsquoarriveacute de qui plus au moins reacuteveil ler cherche un abordage
Se percibe la presencia y despueacutes la l legada de quieacuten ahora despierto busca un arribo
PR
OD
OM
O 2
2
PR
OD
OM
O 2
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok22-23 22-23 13-09-2007 12072313-09-2007 120723
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Armadi con sistema di apertura complanare Ante con telaio al luminio e vetri stampati in 5 divertenti decori
Larder unit with coplanar opening system Door with aluminium frame and printed glass in 5 enjoyable decors
Armoire avec systegraveme drsquoouverture coplanaire Porte avec cadre en aluminium et verres imprimeacutes en 5 amusants deacutecors
Armarios con sistema de apertura coplanario Puerta con telar en aluminio y vidrios impresos en 5 decores divertidos
PR
OD
OM
O 2
4
PR
OD
OM
O 2
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok24-25 24-25 13-09-2007 12081713-09-2007 120817
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 2
6
PR
OD
OM
O 2
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok26-27 26-27 13-09-2007 12090613-09-2007 120906
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Tavolo f isso modello Nike presentato con struttura in al luminio laccato nero e piano in vetro temperato serigrafato nero Snodo in acciaio cromato lucido
Nike model f ixed table presented with frame in black lacquered aluminium and black screen-printed tempered glass Joint in glossy chromed steel
Table f ixe modegravele Nike preacutesenteacute avec cadre en aluminium laqueacute noir et dessus en verre trempeacute agrave seacuterigraphie noire Joint en acier chromeacute bri l lant
Mesa fi ja modelo Nike introducida con una estructura en aluminio lacado negro y plan en vidrio templado serigrafado negro Articulacioacuten en acero cromado bri l lante
Maniglia in acciaio cromato lucido
Handle in glossy chromed steel
Poigneacutee en acier chromeacute bri l lant
Tirador en acero cromado bri l lante
PR
OD
OM
O 2
8
PR
OD
OM
O 2
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok28-29 28-29 13-09-2007 13350413-09-2007 133504
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 3
0
PR
OD
OM
O 3
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok30-31 30-31 13-09-2007 17031613-09-2007 170316
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Isola snack con piano di lavoro in laminato e bordo ABS completa di ogni elettrodomestico lavastovigl ie forno frigo zone cottura e lavaggioManiglia trafi lata in al luminio lunghezza dellrsquoanta
Snack island with ABS edged laminate worktop complete of appliances dishwasher oven fr idge cooking and washing areaAluminium strip handle in door width
I lot snack avec plan de travail en stratif ieacute avec chant ABS complet de tout eacutelectromeacutenagers lave-vaisselles four reacutefrigeacuterateur zone cuisson et lavagePoigneacutee treacutefi leacutee en aluminium de la largeur de la porte
Isla snack con plan de trabajo en laminado y borde ABS completa de cada electrodomeacutestico lavaplatos horno refrigerador zonas de cocciaacuten y de lavadoTirador trefi lado en aluminio largura de la puerta
Tavolo al lungabile modello ARES con struttura abbinabile al le ante laccate Piano vetro satinato bianco e nero
ARES model extensible table with frame that can be matched to the lacquered doors Satin-finish glass top in white and black
Table agrave ral longes modegravele ARES avec cadre agrave jumeler aux portes laqueacutees Dessus en verre satineacute blanc et noir
Mesa extensible modelo ARES con estructura combinable con las puertas lacadas Plan vidrio satinado blanco y negro
Sedia modello Elly disponibile in legno Rovere Moro Rovere Naturale e Noce Cataletto e in tutti i colori laccati
Elly model chair available in Dark Oak Natural Oak and Canaletto Walnut wood and in al l lacquered colours
Chaise modegravele Elly disponible en bois Rouvre Fonceacute Rouvre Naturel et Noyer Canaletto et dans toutes les couleurs laqueacutees
Sil la modelo Elly disponible en madera Roble Moro Roble Natural e Noce Cataletto y en todos los colores lacados
PR
OD
OM
O 3
2
PR
OD
OM
O 3
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok32-33 32-33 13-09-2007 17034313-09-2007 170343
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 3
4
PR
OD
OM
O 3
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok34-35 34-35 13-09-2007 17042813-09-2007 170428
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Elementi con ante basculanti in telaio al luminio e vetri stampati nelle soluzioni bianco e nero e bianco arancioMensole luminose in al luminio
Units with l i ft-up doors having aluminium frame and printed glasses in white and black and white and orange solutionsAluminium luminous shelves
Eleacutements avec portes basculantes cadre aluminium et verre imprimeacute dans les solutions blanc et noir et blanc orange Consoles lumineuses en aluminium
Elementos con puertas basculantes en telar al luminio y vidrios impresos en las soluciaacutenes blanco y negro y blano y naranja
PR
OD
OM
O 3
6
PR
OD
OM
O 3
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok36-37 36-37 13-09-2007 17045813-09-2007 170458
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Buongiorno giorno nasci al legro in compagnia del nostro ambiente preferito Kreativa semplicemente romantica
Good morning day yoursquore happily born in the midst of our favourite ambiance Kreativa simply romantic
Bonjour journeacutee nait joyeuse en compagnie de notre ambiance preacutefeacutereacutee Kreativa simplement romantique
Buenos dias diacutea nace alegravegre en compantildeia del nuestro ambiente favorito Kreativa sencil lamente romaacutentica
PR
OD
OM
O 3
8
PR
OD
OM
O 3
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok38-39 38-39 13-09-2007 17053813-09-2007 170538
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
on your side
Il pranzo nel segno dellrsquoamiciziaranzo nel segno dell amicizia
PR
OD
OM
O 4
0
PR
OD
OM
O 4
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok40-41 40-41 13-09-2007 17061513-09-2007 170615
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 4
2
PR
OD
OM
O 4
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok42-43 42-43 13-09-2007 16294513-09-2007 162945
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Kreativa
ON YOUR SIDEon your sideoys
Che curve Mezzogiorno si presenta di rosso
Wow Look at the curves Noon presents itself in red
Quelles courbes Midi se preacutesente en rouge
Que curvas El medio diacutea se presenta en rojo
PR
OD
OM
O 4
4
PR
OD
OM
O 4
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok44-45 44-45 13-09-2007 16301513-09-2007 163015
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 4
6
PR
OD
OM
O 4
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok46-47 46-47 13-09-2007 16303213-09-2007 163032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Casa dolce casa Kreativa dolce creativa Amica dei miei piaceri della mia felicitagrave Accogliente solare serena
Home sweet home Kreativa sweet creative Friend of my pleasures of my happiness Welcoming radiant quiet
Maison o douce maison Kreativa douce creacuteative Amie de mes plaisirs de mon bonheur Accueillante solaire sereine
Casa dulce casa Kreativa dulce creativa Amiga de mis placeres de mi felicidad Acogedora solar serena
PR
OD
OM
O 4
8
PR
OD
OM
O 4
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok48-49 48-49 13-09-2007 16305713-09-2007 163057
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Ciao ragazzi Finalmente ci si r ivede Ancora una volta per i l gusto semplice di cucinare qualcosa di buono
Hi guys Finally together again Another time for the sake of simply cooking something good
Saluts les amis Finalement de nouveau ensemble Encore une fois pour le simple gout de cuisiner quelque chose de bon
Hola chicos Por f in volveacutemos a vernos Una vez todaviacutea para el gusto sencil lo de cocinar algo bueno
PR
OD
OM
O 5
0
PR
OD
OM
O 5
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok50-51 50-51 13-09-2007 16323013-09-2007 163230
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 5
2
PR
OD
OM
O 5
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok52-53 52-53 13-09-2007 16333913-09-2007 163339
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
oys
Photo 1Elementi curvi di raccordo ad angolo e terminali senza maniglia con apertura a pressione istantanea
Corner and end connection curved units without handles and touch latch opening
Eleacutements courbes de raccord agrave angle et terminal sans poigneacutee avec ouverture agrave pression touche-lacircche
Elementos curvos de enlace a esquina y terminales sin tirador con apertura a presiaacuten instantaneas
Photo 2Piano di lavoro in Cristalan con vasca a f i lo saldata
Cristalan worktop with f lush to top soldered basin
Plan de travail en Cristalan avec cuves soudeacutees agrave f i ls du top
Plan de trabajo en Cristalan con tina al hi lo juntada
Photo 3Maniglia in al luminio nella f initura acciaio satinato
Aluminium handle in satin-finish steel
Poigneacutee en aluminium dans la f init ion acier satineacute
Tirador en aluminio acabado acero satinado
Photo 3
Photo 1 Photo 2
PR
OD
OM
O 5
4
PR
OD
OM
O 5
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok54-55 54-55 13-09-2007 16352213-09-2007 163522
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 5
6
PR
OD
OM
O 5
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok56-57 56-57 13-09-2007 16361413-09-2007 163614
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
oysConfidenze tra amiche intimitagrave condivise nel luogo delle scoperte dei segreti della praticitagrave piugrave avvolgente
Secrets between friends sharing intimacy in the place of discoveries secrets of the involving convenience
Confi dences entre amies intimiteacute partageacutee dans le lieu des deacutecouvertes des secrets de la fonctionnaliteacute plus prenante
Confidencias entre amigas intimidades compartidas en el lugar de los descubrimientos de los secretos de la funcionalidad maacutes envolviente
Elementi con cassetti e cestell i attrezzati internamente con accessori faggio naturale e al luminio completi anche di set da cucina
Drawers and pull-out baskets units internally equipped with natural beech and aluminium accessories complete of kitchen set
Eleacutements avec tiroirs et paniers eacutequipeacutes inteacuterieurement avec accessoires en hecirctre naturel et aluminium et aussi set de cuisine
Elementos con cajones y botelleros equipados internamente con accesorios haya natural y aluminio y completos tambieacuten de set de cocina
PR
OD
OM
O 5
8
PR
OD
OM
O 5
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok58-59 58-59 13-09-2007 16375313-09-2007 163753
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 6
0
PR
OD
OM
O 6
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok60-61 60-61 13-09-2007 16385413-09-2007 163854
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Soluzione di elementi colonne con dispensa terminale curva
Larder units solution with curved end unit
Solutions drsquoarmoires avec terminal courbe
Soluciaacuten de elementos de columnas con dispensa terminal curva
Gli elementi di arredo della zona giorno completano lrsquoambiente con armonia rispettando lo sti le ed i l gusto ricercato
The furnishing units for the l iving room complete harmoniously the ambiance respecting the refined style and taste
Les eacuteleacutements drsquoameublement de la zone seacutejour complegravetent lrsquoambiance harmonieusement en respectant le style et le gout rechercheacutes
Los elementos de decorado de la zona diacutea que cumplen el ambiente con armonia respetando el esti lo y el gusto buscado
PR
OD
OM
O 6
2
PR
OD
OM
O 6
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok62-63 62-63 13-09-2007 16402313-09-2007 164023
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Ancora una volta Kreativa ci stupisce ci offre i l suo sapore famil iare i l suo confortevole design ergonomico
Again Kreativa surprises us It offers us its famil iar f lavour its comfortable ergonomic design
Encore une fois Kreativa nous surprends elle nous offre sa saveur familiale son design ergonomique confortable
Una vez todaviacutea Kreativa nos asombra nos ofrece su sabor famil ial su confortable disegntildeo ergonoacutemico
PR
OD
OM
O 6
4
PR
OD
OM
O 6
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok64-65 64-65 13-09-2007 16421813-09-2007 164218
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
on your side
Il pomeriggio della quiete famil iarep gg q
PR
OD
OM
O 6
6
PR
OD
OM
O 6
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok66-67 66-67 13-09-2007 16441913-09-2007 164419
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 6
8
PR
OD
OM
O 6
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok68-69 68-69 13-09-2007 16443013-09-2007 164430
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
ON YOUR SIDEon your sideoys
SHHH Egrave pomeriggio e dopo la siesta il risveglio La tua casa la tua cucina pronta ad affrontare nuove avventure quotidiane nuovi giochi da vivere in cucina
SHHH Itrsquos afternoon and after the siesta the awakening Your house your kitchen ready for new daily adventures new games to l ive in the kitchen
SHHH Crsquoest lrsquoapregraves-midi et apregraves la siesta Le reacuteveil Ta maison ta cuisine precircte agrave affronter de nouvelle aventure quotidienne de nouveaux jeux agrave vivre dans la cuisine
SHHH Es la tarde y despueacutes de la siesta el despertar Tu casa Tu cocina l ista a enfrentar nuevas aventuras cotidianas nuevos juegos de viviacuter en la cocina
Gli elementi pensil i con ante in al luminio basculanti e vetro Stopsol sono accessoriati con fondo luminoso a plafoniera
The wall units with Aluminium lift-up doors and Stopsol glass are equipped with luminous bottom
Les eacuteleacutements avec portes en aluminium basculantes et verre Stopsol sont eacutequipeacutes avec un fond lumineux
Los elementos colgantes con puertas en aluminio basculantes y vidrio Stopsol estagraven equipados por un fondo luminoso a plafaacuten
PR
OD
OM
O 7
0
PR
OD
OM
O 7
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok70-71 70-71 13-09-2007 16445713-09-2007 164457
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
ON YOUR SIDEon your sideoys
PR
OD
OM
O 7
2
PR
OD
OM
O 7
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok72-73 72-73 13-09-2007 16453113-09-2007 164531
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 7
4
PR
OD
OM
O 7
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok74-75 74-75 13-09-2007 16454913-09-2007 164549
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
oysProfumo sapori calori Tutto esprime intimitagrave Parlare e confidarsi con chi ami non ha eguali Nelle prime ore del pomeriggio quando i l giorno ha giagrave deciso la sua luce
Perfumes flavours warmth All express intimacyNothing better than to speak and to confide with whom you love In the early hours of the afternoon when the day has already decided its light
Parfum saveur chaleur Tout exprime lrsquo intimiteacute Parler et se confier avec lrsquoaimeacute nrsquoa pas de pareil Aux premiegraveres heures de lrsquoapregraves-midi quand le jour a deacutecideacute sa lumiegravere
Perfume sabores calores Todo expresa intimidad Hablar y confiacutearse con quien quieres no tiene comparacioacuten En las primeras horas de la tarde cuando el diacutea ya decidiograve su luz
Piano di lavoro ed elemento a giorno impiallacciati Noce Cataletto
Canaletto walnut veneered worktop and open shelf unit
Plan de travail et eacuteleacutement ouvert plaqueacutes Noyer Canaletto
Plan de trabajo y elemento abierto enchapado Nogal Canaletto
PR
OD
OM
O 7
6
PR
OD
OM
O 7
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok76-77 76-77 13-09-2007 16465613-09-2007 164656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
La praticitagrave i l design lrsquoamore per i particolari Kreativa diventa sinonimo di eccezionalitagrave
The convenience the design the love for the details Kreative becomes synonymous of exceptionality
La fonctionnaliteacute le design lrsquoamour pour les deacutetails Kreativa devient synonyme drsquoexceptionnaliteacute
La praticidad el disegntildeo el amor por los particulares Kreativa es sinoacutenimo de lo excepcional
Elemento con cassetti interni attrezzati ed anta unica ad estrazione totale ammortizzata e non
Unit with internal equipped drawers and sole ful l extraction door with or without smooth closing
Eleacutement avec tiroirs internes eacutequipeacutes et porte entiegravere agrave extraction totale avec ou sans frein de fermeture
Elemento con cajones internos equipados y puerta unica a extraccioacuten total amortizada y no
PR
OD
OM
O 7
8
PR
OD
OM
O 7
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok78-79 78-79 13-09-2007 16490013-09-2007 164900
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Armadi attrezzati f initura in tinta noce cataletto ad apertura con gola verticale in al luminio satinato
Equipped larder units with canaletto walnut colour f inish and opening with vertical hand rai l in satin-finish aluminium
Armoires eacutequipeacutees en finit ion couleur noyer canaletto et ouverture avec gorge verticale en aluminium satineacute
Armarios equipajados acabado a juego Nogal canaletto y apertura con gola vertical en aluminio satinado
PR
OD
OM
O 8
0
PR
OD
OM
O 8
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok80-81 80-81 13-09-2007 16515813-09-2007 165158
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
ON YOUR SIDEon your sideoys
Insieme I l tempo si egrave fermato e rimane solo i l suono degli affetti del calore prima della sera
Together Time has stopped and only the sound of love remains with the warmth before the evening
Ensemble Le temps srsquoest arrecircteacute et il ne reste que le son des affections de la chaleur avant la soireacutee
Juntos El t iempo se parograve y queda solo un sonido de amor de calor antes de la noche
PR
OD
OM
O 8
2
PR
OD
OM
O 8
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok82-83 82-83 13-09-2007 16523113-09-2007 165231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 8
4
PR
OD
OM
O 8
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok84-85 84-85 13-09-2007 16524813-09-2007 165248
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 8
6
PR
OD
OM
O 8
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok86-87 86-87 13-09-2007 16533013-09-2007 165330
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Base con anta versione laccato nero lucido
Base unit with glossy black lacquered door
Meuble bas avec porte en version laqueacutee noire bri l lante
Bajos con puertas con puerta versiaacuten lacado negro bri l lante
PR
OD
OM
O 8
8
PR
OD
OM
O 8
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok88-89 88-89 13-09-2007 16535513-09-2007 165355
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 9
0
PR
OD
OM
O 9
1
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok90-91 90-91 13-09-2007 16544713-09-2007 165447
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
In trevicini per apprezzare lrsquoatmosfera di un pomeriggio di r if lessi dipinti negli occhi di Kreativa
The three close together to appreciate the atmosphere an afternoon of reflections painted in the eyes of Kreativa
Tous trois pregraves pour appreacutecier lrsquoatmosphegravere drsquoun apregraves-midi de reacuteflexions deacutepeintes dans les yeux de Kreativa
En trescercanos para apreciar la atmoacutesfera de una tarde de reflejos pintados en los ojos de Kreativa
PR
OD
OM
O 9
2
PR
OD
OM
O 9
3
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok92-93 92-93 13-09-2007 13473813-09-2007 134738
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
on your side
La sera prima della notte durante la musica
PR
OD
OM
O 9
4
PR
OD
OM
O 9
5
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok94-95 94-95 13-09-2007 13480513-09-2007 134805
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 9
6
PR
OD
OM
O 9
7
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok96-97 96-97 13-09-2007 13482913-09-2007 134829
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Lrsquoatmosfera si fa leggera Si eleva i l suono delle l inee la purezza delle geometrie E i l calore suona in arancione
The atmosphere turns l ight The sound of the l ines the purity of the shapes take over The warmth plays in orange
Lrsquoatmosphegravere est plus deacutetendue Le son des l ignes la pureteacute des geacuteomeacutetries deviennent protagonistes Lrsquoorange reacutechauffe lrsquoambiance
La atmoacutesfera si pone l igera Si eleva el sonido de las l ineas la pureza de las geometriacuteas Y el calor suena en naranja
Basi e colonne con ante f initura in tinta rovere naturale Pensil i in f initura PVC rosso arancio
Base and tal l units with natural oak colour f inish Wall units with orange red PVC finish
Meubles bas et armoires avec porte en finit ion couleur rouvre naturel Meubles hauts en finit ions PVC rouge orange
Bajos y columnas con puertas acabado a juego roble natural Colgantes acabado PVC rojo
PR
OD
OM
O 9
8
PR
OD
OM
O 9
9
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok98-99 98-99 13-09-2007 13485913-09-2007 134859
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 1
00
PR
OD
OM
O 1
01
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok100-101 100-101 13-09-2007 13492613-09-2007 134926
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Tutti al lrsquoopera tutti insieme Uniti dalla musica e dalla notte piugrave complice Si sorride Si r ide Ma soprattutto si cucina divertendosi
Everybody does its share al l together United by the music and the most accomplice night Smiles Laughter But above all cooking enjoying oneself
Tous agrave lrsquoœuvre tous ensemble Unis par la musique et la nuit plus complice On ris Mais surtout on srsquoamusent en cuisinant
Todos a la obra todos juntos Unidos por la muacutesica y por la noche maacutes complice Se sonriacutee Se riacutee Pero sobre todo se cocina pasandolo bien
PR
OD
OM
O 1
02
PR
OD
OM
O 1
03
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok102-103 102-103 13-09-2007 13503513-09-2007 135035
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
ON YOUR SIon your sideoys
Ognuno al proprio posto Per la cena si mette in scena lrsquoal legria Un mare di colori incornicia le insalate piugrave fantasiose e i piatti piugrave gustosi e saporit i
Each one at its own place For dinner cheerfulness takes the stage An ocean of colours frames the most fanciful salads and most savoury and tasty dishes
Chacun sa place La gaieteacute est en scegravene pour le diner Une mer de couleurs fait de corniche aux salades pleines de fantaisies et aux plats plus gouteux et savoureux
Cada uno a su sit io Por la comida se pone en escena la alegriacuteaUn mar de colores enmarca las ensaladas maacutes extravagantes y los platos mas gustosos y sabrosos
PR
OD
OM
O 1
04
PR
OD
OM
O 1
05
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok104-105 104-105 13-09-2007 14115113-09-2007 141151
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 1
06
PR
OD
OM
O 1
07
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok106-107 106-107 13-09-2007 14003213-09-2007 140032
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
ON YOUR SIDon your sideoys
PR
OD
OM
O 1
08
PR
OD
OM
O 1
09
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok108-109 108-109 13-09-2007 14011213-09-2007 140112
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
on y
our
sideon your side
Elementi basi e colonne con ante in PVC Moka lucido
Base and tal l units with glossy Moka PVC
Eleacutements bas et armoires avec portes en PVC Moka bri l lant
Elementos bajos y columnas con puertas PVC Moka bri l lante
PR
OD
OM
O 1
10
PR
OD
OM
O 1
11
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok110-111 110-111 13-09-2007 14020413-09-2007 140204
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 1
12
PR
OD
OM
O 1
13
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok112-113 112-113 13-09-2007 14023113-09-2007 140231
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
oysP
RO
DO
MO
114
PR
OD
OM
O 1
15
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok114-115 114-115 13-09-2007 14030413-09-2007 140304
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Un luogo un privi legio unrsquoemozione Qualcosa di piugrave di una cucina Eleganza Kreativa
A place a privi lege an emotion Something more than a kitchen Kreativa elegance
Un l ieu un privi legravege une eacutemotion Quelque chose de plus drsquoune cuisine Eleacutegance Kreativa
Un lugar un privi legio una emocioacuten Algo maacutes que una cocina Elegancia Kreativa
PR
OD
OM
O 1
16
PR
OD
OM
O 1
17
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok116-117 116-117 13-09-2007 14033313-09-2007 140333
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 1
18
PR
OD
OM
O 1
19
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok118-119 118-119 13-09-2007 14041613-09-2007 140416
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
PR
OD
OM
O 1
20
PR
OD
OM
O 1
21
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok120-121 120-121 13-09-2007 14045413-09-2007 140454
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
Un brindisi f inale Viva noi i l mondo lrsquoAmicizia La serata egrave stata fantastica e Kreativa ci ha accolto con calore Salutiamoci e ritorniamo a casa in compagnia dei nostri sogni
A final toast Long l ive to al l of us the world Friendship The night has been fantastic and Kreativa has warmly welcomed us Lets greet each other and return home together with our dreams
Un toast f inal Bonjour agrave nous tous au monde agrave lrsquoamitieacute La soireacutee a eacuteteacute fantastique et Kreativa nous a accueil l is chaleureusement Nous nous saluons et nous retournons en compagnie de nos recircves
Un brindis f inal Viva nosotros el mundo la Amistad La noche fuacutee fantaacutestica y Kreativa nos acogioacute con calor Despidamonos y volvaacutemos a la casa en compantildeia de nuestros suentildeos
PR
OD
OM
O 1
22
PR
OD
OM
O 1
23
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok122-123 122-123 13-09-2007 14052413-09-2007 140524
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
ELISA26 anni egrave impiegataLegge tanto pratica sport e adora il cinema
26 years of age staff memberGreat reader practices sports and adores cinema
SAUL29 anni appassionato di snowboard egrave impiegato uffi cio acquisti Sogna viaggi infi niti e un rifugio in mezzo al verde
29 years old snowboard fan hersquos in the purchasing dept Dreams of infi nite travelling and the greenness of an asylum
ROBERTO40 anni Ersquo un irrinunciabile single Pratica calcio tennis atletica e si allena anche con la chitarra Italico sognatorehellip Chissagrave se sogna una ragazza
40 years old Single forever Plays football tennis track and fi eld and practices guitar too Italian dreamerhellip Will he ever dream of a girl
MATTEO7 anni due occhi bellissimi e birichini Svelto acuto attento al ruolo si egrave lasciato fotografare come un vero attore professionista Bravissimo
Matteo 7 years old with two beautiful and devil eyes Clever keen intent in his role he let himself be photographed just like a professional actor Very smart
CRISTINAMamma di Sabina si occupa dello sviluppo ordini estero Un sorriso dolce materno che nelle foto ha conquistato tutti
Sabinarsquos mother she takes care of order processing for the export markets A sweet motherly smile that has captured everybody
ROMINA32 anni un sorriso pieno di quotidiana simpatia I suoi occhi esprimono sempre quella leggera furbizia che conquista
32 years old a smile full of likelihood Her eyes always express the cleverness that captures you instantly
LUANA23 anni di esuberanza La chiamano Ercolina ma la sua forza egrave la simpatia I suoi hobbies Lrsquoaerobica e lrsquoacquagym
23 years of exuberance They call her ldquosturdy little girlrdquo but her strength is sympathy Her hobbies Aerobics and aqua gym
FEDERICA29 anni segue lrsquoamministrazione clienti ItaliaAttiva responsabile adora il nuoto e il suo fi danzato Presto convoleranno a nozze
29 years of age she takes care of management with Italian customers Active liable she adores swimming and her boyfriend Shersquoll marry soon
LUCA25 anni magazziniere Allegro preciso elegante atletico Facile immaginarlo con la sua fi danzata a passeggiare con una delle sue T-shirt multicolore
25 years old warehouseman Cheerful pointy elegant athletic Itrsquos easy to imagine him wearing a colourful T-shirt and walking around with his girlfriend
FABIO27 anni opera nellrsquouffi cio sviluppo Dipinge miniature bellissime e gioca a calcetto e soft-air
27 years old and hersquos part of the order processing deptPaints beautiful miniatures and plays fi ve-a-side football and soft-air
GENNARO34 anni egrave la simpatia ldquofuori misurardquo Ama la natura e i 2 bimbi Libera e FrancescoFacile trovarlo in palestra o in piscina
34 years of age hersquos the custom made attraction He loves nature and his two kids Libera and FrancescoYou can easily fi nd him in the gym or at the swimming pool
CHIARA30 anni Un sorriso accattivante che ha sedotto tutti con una simpatia travolgente
30 years old A capturing smile that has seduced everybody with her overwhelming attraction
FEDERICA26 anni lavora nel commerciale Appassionata di nuoto sincronizzato di libri e squash suona il clarinetto e studia musica con il suo fi danzato
26 years old she works in the sales dept Fan of synchronized swimming books and squash She also plays the clarinet and studies music with her boyfriend
MATTEO30 anni addetto al carico Guai a chi gli tocca la moto con la quale vorrebbe girare il mondo Fidanzato sogna unapalestra tutta sua
30 years old loading dept Big trouble for whom touches his motorcycle with which hersquod like to ride around the world Engaged he dreams to open up his own gym
NALIN35 anni un sorriso accattivante unito a cordialitagrave e simpatia Appassionato di musica e cricket ha una bimba di nome Letizia
35 years old a smile that grasps your attention together with his friendliness and sympathy Music and cricket fan he has a daughter named Letizia
MONIA24 anni di gentilezza e allegria Centralinista egrave la voce di Prodomo che accoglie e indirizza
24 years of kindness and cheerfulness Switchboard operator shersquos the voice of Prodomo that welcomes you and directs you
BENEDETTA29 anni di sorrisi e simpatia Si occupa di commercio estero ma anche di cinema letture e musica Ama il pianoforte viaggiare e il suo fi danzato
29 years of smiles and sympathy She takes care of exports but of cinema reading and music too She loves the piano to travel and her fi anceacute
MATTEOMatteo 1 anno Con la sua tenerezza ci ha regalato tanta gioia Un grazie gigante alla sua mamma alla sua famiglia e a madre natura che lo ha reso cosigrave bello e vivace
Matteo 1 year old His sweetness has given us lots of joy Great thanks to his mother family and to mother nature that has made him so beautiful and lively
ROBERTO25 anni concentrato sul lavoro egrave appassionato di pesca e politica Attenzione al suo talento nella disciplina del Taekwondo
25 years of age concentrated on his work hersquos a fan of fi shing and politics Beware of his Taekwondo talent
GIANLUCA29 anni vive di sogni e di passioni Una su tutte il basket Segue il lavoro la fi danzata e la palestra
29 years old and he lives of dreams and passions One over all basketball Then his work girlfriend and the gym
Prodomo ha voluto raccontare un giornoUn giorno italiano fatto di gente comune che tutti i giorni scandisce le proprie emozioni allrsquointerno di ambienti luoghi spazi Le persone riportate nel catalogo non sono modelli professionisti Sono Persone vere ldquorubaterdquo alle loro cucine e trasferiti in Kreativa Di seacute hanno portato le abitudini i gesti quotidiani i sorrisi le imperfezioni naturali della gente reale che vive dalla parte del mondo vero quello non enfatizzatonon patinato A queste persone Prodomo dice mille volte grazie Percheacute queste giovani persone sono dipendenti Prodomo che hanno accolto spontaneamente la sfida di mettersi in gioco come tester naturali dei prodotti che tutti i giorni aiutano a realizzare con il loro lavoro Consapevoli della loro inesperienza si sono concessi con naturalezza e con naturalezza hanno vissuto i luoghi Prodomo KreativaMigliorare questi luoghi egrave la visione di Prodomo Stare dalla parte di chi vive e non finga Prodomo dalla vostra parte per accogliere i vostri desideri
Prodomo has wanted to reveal a dayAn Italian day made out of common people that each day marking its own emotions inside ambiances places spaces The persons illustrated in the catalogue are not professional models They are real Persons ldquostolenrdquo to their kitchens and transferred in Kreativa They brought with themselves the habits the daily actions the smiles the natural imperfections of real people that live in the part of the real world the one thatrsquos not emphasized not the glossy paged To these person Prodomo makes many thanks Because these young persons are employees of Prodomo that have spontaneously accepted the challenge of putting themselves at stake as natural testers of the products that each day they help us to produce with their work Conscious of their lack of experience they granted with naturalness and with naturalness they have lived the Prodomo Kreativa milieuTo improve these scenes is Prodomorsquos vision Stay on the side of who lives and does not fake Prodomo is on your side to welcome your desires
Prodomo a voulu vous raconter une journeacuteeUne journeacutee italienne faites de gens communs qui cadence les propres eacutemotions agrave lrsquointeacuterieure drsquoambiance lieux espaces Les personnes illustreacutees sur ce catalogue ne sont pas de modegraveles professionnelles Il se traite de vraies Personnes laquo voleacutees raquo agrave leur cuisines et transfeacutereacutes dans Kreativa Il on apporteacute avec soi les habitudes les gestes quotidiens les sourires et les imperfections naturelles de vraies personnes qui font partie du monde reacuteel celui qui nrsquoest pas gonfleacute pas patineacute A ces personnes Prodomo doit milles remerciements Parce que ces jeunes sont des employeacutes Prodomo qui ont accepter spontaneacutement le deacutefis de ce mettre en jeu comme testeurs naturels des produits pour lesquelles ils contribuent tous les jours agrave produire avec leur travaille Conscient de leur inexpeacuterience ils se sont conceacutedeacutes avec naturel et avec naturel il ont veacutecu les lieux Prodomo KreativaLa vision de Prodomo est drsquoameacuteliorer ces lieux Rester du coteacute de qui vie sans faire feinte Prodomo est de votre coteacute pour accueillir vos deacutesirs
Prodomo quiso contarles un diacuteaUn diacutea italiano hecho de gente comuacuten que todo los dias escandice las proprias emocioacutenes dentro de ambientes lugares espaciosLas personas que estagraven en el cataacutelogo no son modelos de profesioacuten Ellos son personas verdaderas robadas de sus cocinas y transferidos en Kreativa De siacute trajieron sus costumbres los gestos cotidianos las sonrias las imperfeciones naturales de la gente real que vive en la parte del mundo verdadero aquello no enfatizado no glaseado A estas personas Prodomo dice mil veces gracias Porque estas jovenes personas son empleados Prodomo que acogieron espontaneamente el desafiacuteo de ponerse en juego como muestras naturales de productos que todos los diacuteas ayudan a realizar con ellos el trabajo Consciente de sus inexperencia se concedieron con naturaleza y con naturaleza vivieron los lugares Prodomo KreativaMejorar estos lugares es la visioacuten de Prodromo Ponerse a lado de quieacuten vive y no simulaProdomo a tuacute lado para acoger tus deseos
PR
OD
OM
O 1
24
PR
OD
OM
O 1
25
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok124-125 124-125 13-09-2007 14065313-09-2007 140653
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
ON YOUR SIDEon your sideoys
Kreativa egrave una cucina che desidera svincolarsi dai limiti di un ruolo prettamente tecnico ma vuole essere un luogo multifunzionale creativo appunto adatto ad ogni personalitagrave che la abita Anche il suo catalogo egrave stato realizzato diversamenteSono entrati in gioco tante nuove idee energie uomini professionisti utili a raccontare al meglio o un luogo particolare come quello di una cucina diversa moderna KreativaProdomo vuole ringraziare lrsquoentusiasmo di tutti quelli che hanno progettato e lavorato davanti e dietro le quinte sopra e sotto le scale con le mani e con mille attrezzi con il cuore o con la mente accompagnati sempre dal sole di una estate interminabileErsquo stata una nuova esperienza di lavoro ma ci ha lasciato qualcosa di piugrave Il catalogo creativa egrave nato tra mille energie e ci auguriamo risulti gradito e funzionale ai nostri preziosi clienti
Kreativa is a kitchen that desires to free itself from the limit of its exclusively technical role but it wants to be a multifunctional place creative exactly feasible to each personality that lives it Its catalogue too has been made differentlyMany new ideas energies men professionals have played a useful role to tell in the best way a special place like the one of a different modern kitchen KreativaProdomo wants to thank the enthusiasm of all the people that have designed and worked in front and behind the scenes over and under the ladder manually and with thousands of tools with the heart or with the mind accompanied by the sun of an endless summerThis has been a new working experience that has left something moreThe Kreativa catalogue was born with thousands of energies and we wish that it will be appreciated and functional to our esteemed customers
Kreativa est une cuisine qui deacutesire se deacutefaire des limites drsquoun rocircle exclusivement technique mais elle veut ecirctre un lieu multifonctions eacutevidemment creacuteative approprieacutee agrave toute personnaliteacute qui lrsquohabite Son catalogue aussi a eacuteteacute reacutealiser diffeacuteremmentSont entreacutes en jeux beaucoup de nouvelles ideacutees hommes professionnels utiles pour raconter de la meilleure faccedilon un lieu particulier comme celui de la cuisine diffeacuterente moderne KreativaProdomo deacutesir remercier lrsquoenthousiasme de tout ceux qui ont projeteacute et travailleacute devant et dans les coulisses au bas ou sur lrsquoeacutechelle agrave mains ou avec milles outils avec le cœur ou lrsquoesprit accompagneacutes toujours par un soleil drsquoeacuteteacute interminableCeci a eacuteteacute une nouvelle expeacuterience de travail mais qui a laisseacute quelque chose de plusLe catalogue Kreativa est neacute par milles eacutenergies et nous souhaitons qursquoil vous plaira et reacutesultera fonctionnelle agrave notre preacutecieuse clientegravele
Kreativa es una cocina que desea liberarse de los viacutenculos de una funcioacuten solo teacutecnica pero quiere ser un lugar multifuncioacutenal creativo por eso adapto a cada personalidad que la viveSu cataacutelogo tambieacuten ha sido realizado diferentementeEntraron en juego muchas ideas nuevas energias hombres profesionales utiles a contar de la mejor manera un lugar particular como aqueacutello de una cocina diferente moderna KreativaProdomo quiere agradecer el entusiasmo de todos aquellos que han proyectado y trabajado delante y entre bastidores arriba y abajo de las escaleras con las manos llenas de mil utensilios con el corazoacuten y con la mente acompantildeados siempre por el sol de un verano interminableFuacutee una experiencia de trabajo nueva pero nos dejograve algo de maacutesEl cataacutelogo Kreativa nacioacute entre mil energiacuteas y nos deseaacutemos que resulte de agrado y funcional para nuestros preciosos clientes
PR
OD
OM
O 1
26
PR
OD
OM
O 1
27
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok126-127 126-127 13-09-2007 14065613-09-2007 140656
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
AD iabadabadu felice di comunicare
Coordinamento milena del baldo
Testi traduzioni iabadabadu fano - prodomo
Fotografi a iabadabadu fano
Art buyer marzia grossi - iabadabadu fano
Stampa OGM
Edizione ottobre 2007
PR
OD
OM
O 1
28
PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128PRODOM_CAT_KREATIVAokindd_okok128 128 13-09-2007 14152913-09-2007 141529
infocuisineabcdecocom
infocuisineabcdecocom
Compaq_Proprieacutetaire
TAMPON ABCD DESIGN NEW
- Da pag 1 a 29
- Da pag 30 a 65
- Da pag 66 a 103
- Da 104 a 128
-
