Bye Bye PidòCREA UN AMBIENTE SFAVOREVOLE ALL'INSEDIAMENTO

DEI PIDOCCHI.

Melaleuca Alternifolia (Tea Tree Oil)Eucalyptol - Menthol - Lavender - Rosemary

Oregano - Thyme - Aniseed - PeppermintLemongrass - Birch - Ivy

Essential Oils & Organic Extracts

PRIVA DI SOSTANZE NOCIVE, SLES, SLS, PARABENI E FRAGRANZE SINTETICHE

(fragranze naturali ricavate da oli essenziali)

GB

Formula free from harmful substances, Sles & Sls, Paraben and synthetic fragrances.

FR

Formulation dépourvue de substances nocives, parabènes et de parfums synthétiques.

ES

Formulación libre de sustancias nocivas, parabenos y perfumes sintéticos.

PO

Fórmula sem substâncias nocivas, parabenos e perfumes sintéticos.

DE

Formel frei von Parabene, schädliche Substanzen und synthetische Duftstoffe.

A prova di Bambino!

LA NUOVA LINEA DI PRODOTTI

Attiva nel proteggere cuoio capelluto e capelli, prevenire e contrastare la pediculosi

in ogni sua fase, dalla prevenzione alla rimozione dei pidocchi e delle lendini.

Formulazione delicata a base di sostanze naturali

AZIONI

Crea un ambiente sfavorevole all'insediamento dei pidocchi.

Svolge azione repellente, antinfiammatoria e lenitiva contro il prurito.

Mantiene in buona salute cuoio capelluto e capelli.

Deterge delicatamente senza irritare la cute, prevenendo irritazioni.

...Benefici

ACTIONS· il crée un milieu hostile à l'installation des poux ·

· il garde le cuir chevelu et les cheveux en bonne santé · · il exerce une action répulsive et anti-inflammatoire ·

· il exerce une action calmante contre les démangeaisons · · il lave délicatement sans irriter la peau ·

ACCIONES· c rea un ambiente hostil al asentamiento del piojo ·

· mantiene en buena salud el cuero cabelludo y los cabellos · · cumple acción repelente, antinflamatoria y lenitiva contra el picor ·

· deterge delicadamente sin irritar el cuero cabelludo ·

AÇÕES· cria um ambiente hostil para a proliferação de piolhos ·

· mantém saudável o couro cabeludo e os cabelos · · desenvolve uma ação repelente, anti-inflamatória e calmante contra a coceira ·

· lava delicadamente sem irritar a cútis ·

WIRKUNGEN· Schafft ungünstige Bedingungen für das Einnisten von Kopfläusen ·

· Hält die Kopfhaut und das Haar gesund · Repellente und entzündungshemmende Wirkung · · Wirkt beruhigend und hilft gegen Juckreiz · Reinigt sanft ohne die Kopfhaut zu reizen ·

ACTIONS· creates a hostile environment designed to keep lice at bay · keeps scalp and hair healthy ·

· performs a repellent, anti-inflammatory action and soothes itching · · cleanses delicately without irritating the skin ·

PER LA PREVENZIONE e

eOLI ESSENZIALI ESTRATTI BIOLOGICI

With Essential Oils and Organic ExtractsCreating an environment designed to keep lice at bay!

avec les huiles essentielles et les extraits organiquesIl créant un milieu défavorable à l'installation des poux!

con aceites esenciales y extractos orgánicosCrea un ambiente desfavorable al asentamiento de los piojos!

com óleos essenciais e extratos orgânicosCria um ambiente desfavorável para os piolhos!

mit ätherischen Ölen und biologische ExtrakteSchafft ungünstige Bedingungen für das Einnisten von Kopfläusen!

Eucalyptol - Menthol - Lavender - RosemaryOregano - Thyme - Aniseed - PeppermintLemongrass - Birch - Ivy

Melaleuca Alternifolia(tea tree oil)

PROTEZIONE QUOTIDIANA

prevention and protection - prévention et protection - prevención y protecciónprevenção e proteção - Vorbeugung und Schutz

PREVENZIONE e PROTEZIONE

le 3 Buone Abitudini quotidiane

Vaporizza ogni mattina sui capelli asciuttiBye Bye Pidò Protezione Quotidiana.

Utilizza la pettinina a denti stretti per esaminare attentamente i capelli, in particolare la nuca e dietro le orecchie

Lava regolarmente i capelli con Bye Bye Pidò Shampoo Mantenimento

- To sprinkle "Bye Bye Pidò Daily Protection" on the dry hair every morning - - Using a fine tooth comb, check thoroughly the hair -

- Wash hair regular ly with “Bye Bye Pidò Maintenance Shampoo” -

- Vaporiser "Bye Bye Pidò Daily Protection" chaque matin sur les c heveux secs -- Utiliser un peigne à fines dents pour e xaminer soigneusement les c heveux -

- Laver les cheveux régulièrement, avec “Bye Bye Pidò Maintenance Shampoo” -

- Vaporizar "Bye Bye Pidò Daily Protection" cada mañana sobre los cabellos secos -- Utilice un peine de dientes finos para e xaminar cuidadosamente el cabello -- Lavar regularmente el cabello con “Bye Bye Pidò Maintenance Shampoo” -

- Spray no cabelo seco todas as manhãs "By e Bye Pidò Daily Protection" -- Use um pente de dentes finos para e xaminar cuidadosamente o cabelo -

- Lave sempre o cabelo com “Bye Bye Pidò Maintenance Shampoo” -

- Jeden Morgen auf dem trockenen Haar zu sprenkeln, "Bye Bye Pidò Daily Protection" -- Untersuchen Sie das gesamte Kopfhaut mit Hilfe des feinen Kamm -

- Regelmäßig das Haar zu waschen mit “Bye Bye Pidò Maintenance Shampoo” -

Oli essenziali di Menta Piperita, Lavanda e Mentolo,ed estratti biologici di Betulla ed Edera

La sua formulazione a base di Oli Essenziali di Menta Piperita, Lavanda e Mentolo associata agli Estratti Biologici di Betulla ed Edera, deterge delicatamente il cuoio capelluto ed i capelli dei bambini creando un ambiente sfavorevole all'insediamento dei pidocchi. L’azione esercitata dagli oli essenziali, delicata e piacevole per il bambino, aiuta ad attenuare eventuali rossori e pruriti. La bassa attività schiumogena e la formulazione priva di Parabeni, Sles e Sls, lo rende ideale per uso frequente. Lascia i capelli soffici e morbidi rispettando l'equilibrio della cute.

Modo d'uso: a capelli bagnati distribuire uniformemente su tutto il cuoio capelluto ed i capelli, emulsionare delicatamente e risciacquare con acqua tiepida. Ripetere nuovamente la detersione. Si consiglia l’utilizzo regolare ad ogni lavaggio.

Shampoo Mantenimento

MaintenanceShampoo

200 ml [cod.1450]

GB Maintenance Shampoo. The formula with Essential Oils of Peppermint, Lavender and Menthol, together with the Organic Extracts of Birch and Ivy, delicately cleanses children's scalp and hair, creating an environment designed to keep lice at bay. Ideal for frequent use, it leaves the hair silky and soft, respecting the balance of the scalp. Cosmetic Product. Not contain harmful substances, sles and sls, parabens and synthetic fragrances. Use: wet the hair and spread evenly on the scalp and hair, lather and rinse with warm water. Wash again.

FR Shampooing d'Entretien. Sa formulation à base d'Huiles Essentielles de Menthe Poivrée, de Lavande et de Menthol associée aux Extraits Biologiques de Bouleau et de Lierre, lave le cuir chevelu en douceur ainsi que les cheveux des enfants en créant un milieu défavorable à l'installation des poux. Idéal pour l'usage fréquent, il laisse les cheveux doux et souples en respectant l'équilibre de la peau. Produit Cosmétique. Il ne contient pas de substances nocives, de parabènes, de sles et sls et de parfums synthétiques. Mode d'emploi : sur les cheveux mouillés, distribuez uniformément le shampooing sur le cuir chevelu et sur les cheveux, émulsionnez et rincez à l'eau tiède. Répétez le lavage.

ES Champú de Mantenimiento. Su fórmula a base de Aceites Esenciales de Menta Piperita, Lavanda y Mentol asociada a los Extractos Biológicos de Abedul e Yedra, deterge delicadamente el cuero cabelludo y los cabellos de los niños creando un ambiente desfavorable al asentamiento de los piojos. Ideal para uso frecuente, deja los cabellos suaves respetando el equilibrio del cuero cabelludo. Producto Cosmético. No contiene sustancias nocivas, sles y sls, parabenos y perfumes sintéticos. Modo de uso: tras mojar los cabellos, extender uniformemente sobre cuero cabelludo y cabellos, emulsionar y enjuagar con agua tibia. Repetir la detersión. No contiene sustancias nocivas.

PO Shampoo de Manutenção. A sua fórmula a base de Óleos Essenciais de Hortelã-Pimenta, Lavanda e Mentol associada aos Extratos Biológicos de Bétula e Hera,lava delicadamente o couro cabeludo e os cabelos das crianças criando um ambiente desfavorável para os piolhos. Ideal para uso frequente, deixa os cabelos macios e suaves respeitando o equilíbrio da cútis. Produto Cosmético. Não contém substâncias nocivas, parabenos e perfumes sintéticos. Modo de usar: nos cabelos molhados distribuir de forma uniforme no couro cabeludo e cabelos, emulsionar e enxaguar com água morna. Repetir a operação. Não contém substâncias nocivas.

DE Pflege-Shampoo. Seine Formel mit ätherischen Ölen aus Pfefferminze, Lavendel und Menthol sowie biologische Extrakte aus Birke und Efeu, reinigt die Kopfhaut und das Haar von Kindern besonders sanft, schafft ungünstige Bedingungen für das Einnisten von Kopfläusen. Ideal zum häufigen Gebrauch, lässt das Haar weich und geschmeidig aussehen, bewahrt das Gleichgewicht der Kopfhaut. Kosmetik-Produkt. Ohne Sles und Sls, Parabene, schädliche Substanzen und synthetische Duftstoffe. Anwendung: Gleichmäßig ins nasse Haar und auf die Kopfhaut verteilen, emulgieren und mit lauwarmem Wasser ausspülen. Vorgang wiederholen.

Oli essenziali di Tea Tree, Eucalyptus, Rosmarino,Origano, Timo, Anice, Lemongrass e Acido Salicilico.

DailyProtection

Spray protettivo specifico per la prevenzione quotidiana. Ricco di Oli Essenziali naturali quali Tea Tree, Eucalipto, Rosmarino, Origano, Timo, Anice e Lemongrass. Aiuta a proteggere i capelli e a mantenere in buono stato il cuoio capelluto creando un ambiente sfavorevole all'insediamento dei pidocchi, riducendo il rischio di contagio per contatto. Non unge e lascia i capelli morbidi e facili da pettinare.

Modo d'uso: vaporizzare uniformemente ogni mattina sui capelli asciutti ad una distanza di 10/15 cm evitando il contatto con gli occhi. Pettinare come di consueto. Non risciacquare. Non fare un uso diverso da quello indicato. Si consiglia di utilizzare regolarmente Bye Bye Pidò Shampoo Mantenimento per mantenere in buono stato capelli e cute.

Protezione QuotidianaProtezione Quotidiana no-gas

150 ml [cod.1451]

DAILYPROTECTION

GB Protective Spray for Daily Use. The delicate formula, rich in Essential Oils such as Tea Tree, Eucalyptus, Rosemary, Oregano, Thyme, Aniseed and Lemongrass, helps protect the hair and keep the scalp in good condition, creating an environment designed to keep lice at bay. Non-greasy, leaves the hair soft and manageable. Use: spray on dry hair every morning at a distance of 10/15 cm, avoiding contact with the eyes. Do not rinse. Use only as directed. Cosmetic Product. Not contain harmful substances, parabens and synthetic fragrances.

FR Spray Protecteur pour Usage Quotidien. Sa formulation douce et riche des Huiles Essentielles comme celles de l'Arbre du Thé, Eucalyptus, Romarin, Origan, Thym, Anis et de Lemongrass, aide à protéger les cheveux et à garder le cuir chevelu en bon état tout en créant un milieu défavorable à l'installation des poux. Il ne graisse pas, laisse les cheveux doux et faciles à peigner. Mode d'emploi : vaporiser le produit chaque matin sur les cheveux secs à une distance de 10/15 cm en évitant le contact avec les yeux. Ne pas rincer. Ne pas l'utiliser de manière autre que celle qui est indiquée. Produit Cosmétique. Il ne contient pas de substances nocives, de parabènes et de parfums synthétiques.

ES Spray Protector para Uso Cotidiano. La fórmula delicada y rica de Aceites Esenciales como Tea Tree, Eucalipto, Romero, Orégano, Tomillo, Anís y Lemongrass, ayuda a proteger los cabellos y a mantener en buen estado el cuero cabelludo creando un ambiente desfavorable al asentamiento de los piojos. No pringea, deja los cabellos suaves y dóciles al peine. Modo de uso: vaporizar cada mañana sobre los cabellos secos (no mojados) desde una distancia de 10/15 cm evitando el contacto con los ojos. No enjuagar. No hacer un uso diferente de lo que está indicado. Producto Cosmético. No contiene sustancias nocivas, parabenos y perfumes sintéticos.

PO Spray Protetor para Uso Diário. Sua fórmula delicada e rica de Óleos Essenciais entre eles Tea Tree, Eucalipto, alecrim, orégano, tomilho, anis e capim-limão, ajuda a proteger os cabelos e a manter o bom estado do couro cabeludo criando um ambiente desfavorável para os piolhos. Não é oleoso, deixa os cabelos macios e fáceis de pentear. Modo de usar: spray toda manhã nos cabelos enxutos com uma distância de 10/15 cm evitando o contato com os olhos. Não enxaguar. Não usá-lo de maneira diferente da indicada. Produto Cosmético. Não contém substâncias nocivas, parabenos e perfumes sintéticos.

DE Schutz-Spray für den täglichen Gebrauch. Die sanfte Formel reich an ätherischen Ölen aus Tea Tree, Eukalyptus, Rosmarin, Oregano, Thymian, Anis und Zitronengras, wirkt schützend auf das Haar, hält die Kopfhaut in einem guten Zustand und schafft ungünstige Bedingungen für das Einnisten von Kopfläusen. Fettet nicht, verleiht dem Haar Geschmeidigkeit und erleichtert die Kämmbarkeit. Anwendung: Jeden Morgen aus 10/15 cm Entfernung auf das trockene Haar sprühen, dabei die Augen schützen. Nicht Ausspülen. Nur für den benannten Zweck verwenden. Kosmetik-Produkt. Ohne Parabene, schädliche Substanzen und synthetische Duftstoffe.

Olio essenziale di Tea Tree (Melaleuca Alternifolia) e attivi filmogeni (Dimethicone).

Active Spray

Fluido attivo nella prevenzione della pediculosi. Formulato con Olio Essenziale di Tea Tree, noto per la sua naturale azione repellente gradita al parassita, e speciali attivi dalle proprietà filmogene che aiutano a contrastare l'insediamento e l'adesione dei pidocchi. Crea un ambiente sfavorevole al loro sviluppo, facilita la rimozione delle lendini con l’aiuto della pettinina a denti stretti.

Modo d'uso: : Vaporizzare su cuoio capelluto e capelli asciutti ad una distanza di 10 cm, con particolare attenzione alla zona dietro le orecchie e sulla nuca. Massaggiare per distribuire uniformemente il prodotto. Coprire con una cuffia e lasciare agire 15/20 minuti. Detergere con Bye Bye Pidò Shampoo di Mantenimento. Passare meticolosamente la pettinina per pidocchi. Si consiglia di controllare il capo quotidianamente e di ripetere l'operazione dopo 3 giorni.

Spray Attivo

100 ml [cod.1452] + Pidò Mini Comb

CONTIENEcontains - contient - contienecontém - enthält

Bye Bye Pidò MINI COMB

ACTIVESPRAY

Tea Tree OilMelaleucaAlternifolia

Spray AttivoSpray ActifSpray Activo

Spray AttivoSpray ActifSpray Activo

GB Active fluid for the prevention of pediculosis. With Essential Oil of Tea Tree and active principles with filming properties. Helps keep lice at bay and prevents them from sticking to the hair, creating an environment unfavorable to their development and making them easier to remove. Use: Spray on the scalp and dry hair at a distance of 10 cm, paying particular attention to the area around the nape of the neck. Cover with a cap and leave on for 20 minutes. Cleanse with Bye Bye Pidò Maintenance Shampoo. Comb thoroughly with a fine-tooth lice comb. The operation should be repeated after 3 days. Cosmetic Product. Not contain harmful substances, parabens and synthetic fragrances.

FR Fluide actif dans la prévention des pédiculoses. Avec des Huiles Essentielles d'Arbre du Thé et des actifs aux propriétés filmogènes. Il aide à combattre l'installation et l'adhésion des poux. Il crée un milieu défavorable à leur développement et en facilite l'élimination. Modo d'emploi : Vaporisez le fluide sur le cuir chevelu et sur les cheveux secs à une distance de 10 cm avec une particulière attention à la zone du pourtour de la nuque. Couvrez avec un bonnet et laissez agir pendant 20 minutes. Lavez avec Bye Bye Pidò Shampoo d'entretien. Passez méticuleusement le peigne anti poux. Nous conseillons de répéter l'opération au bout de 3 jours. Produit Cosmétique. Il ne contient pas de substances nocives, de parabènes et de parfums synthétiques.

ES Fluido activo en la prevención de la pediculosis. Con Aceite Esencial de Tea Tree y principios activos con la propiedad de crear una película sobre el cabello. Ayuda a contrastar el asentamiento y la adherencia de los piojos. Crea un ambiente desfavorable a su desarrollo y facilita su eliminación. Modo de uso: Vaporizar sobre cuero cabelludo y cabellos secos (no mojados) desde una distancia de 10 cm dedicando especial atención a la zona alrededor de la nuca. Cubrir con un gorro y dejar actuar 20 minutos. Deterger con Bye Bye Pidò Champú de Mantenimiento. Pasar meticulosamente el peinecillo para piojos. Aconsejamos repetir la operación después de 3 días. Producto Cosmético. No contiene sustancias nocivas, parabenos y perfumes sintéticos.

PO Fluido ativo na prevenção da pediculose. Com Óleos Essenciais de Tea Tree e ativos das propriedades de proteção. Ajuda a neutralizar o estabelecimento e a proliferação de piolhos. Cria um ambiente desfavorável para o seu desenvolvimento e facilita a sua remoção. Modo de usar: Spray no couro cabeludo e nos cabelos enxutos a uma distância de 10 cm tendo uma atenção particular na área em volta da nuca. Cobrir com um touca e deixar agir por 20 minutos. Lavar com Bye Bye Pidò Shampoo de Manutenção. Passar meticulosamente o pente para piolhos. É aconselhável repetir a operação depois de 3 dias. Produto Cosmético. Não contém substâncias nocivas, parabenos e perfumes sintéticos.

DE Fluid zur Vorbeugung von Läusebefall. Mit ätherischen Ölen aus Tea Tree und Wirkstoffe mit filmbildenden Eigenschaften. Wirkt gegen Einnistung und Anhaftung der Kopfläuse. Schafft ungünstige Bedingungen, dadurch wird deren Entwicklung gehemmt und das Entfernen erleichtert. Anwendung: Aus 10 cm Entfernung auf Kopfhaut und trockene Haar sprühen, dabei ist im Nackenbereich besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Eine Plastikhaube aufsetzen und 20 Minuten einwirken lassen. Verwenden Sie das reinigende Pflege-Shampoo Bye Bye Pidò. Sorgfältig mit dem Läuse-/Nissenkamm auskämmen. Es wird empfohlen, den Vorgang nach 3 Tagen zu wiederholen. Kosmetik-Produkt. Ohne Parabene, schädliche Substanzen und synthetische Duftstoffe.

Cod. X

1017

MAXIMA HAIR & BODY TECHNOLOGY s.r.l.via staffali 7/a, 37062, VERONA MADE IN ITALY