Costruzioni navali - trafag.com · Costruzioni navali soluzioni di monitoraggio della pressione e...

Costruzioni navalisoluzioni di monitoraggio della pressione e della temperatura

N Pressostati N trasmettitori di pressione N termostati

www.trafag.com/productfinder 2

Trafag - Soluzioni di qualità svizzeretrafag è da oltre 50 anni un partner affidabile per apparecchiature di monitoraggio di pressione e temperatu-ra nell’industria cantieristica navale. il nostro obiettivo è accogliere le sempre maggiori esigenze dei clienti in materia di sicurezza e affidabilità e farle confluire in maniera continuativa ed innovativa nel nostro processo di sviluppo e produzione dei prodotti. visti i brevi tempi di cantiere delle navi e di conseguenza la necessità di disporre rapidamente di pezzi di ricambio, trafag è presente con la sua rapida assistenza realizzata attraverso le proprie filiali e rappresentanze presenti in tutto il mondo.

approvato in tutto il mondo

Soluzioni di monitoraggio della pressione e della temperatura per applicazioni marine

MotoriMonitoraggio della temperatura e della pressione di lubrifi-canti, carburanti, aria di aspirazione, turbocompressori, ac-qua di raffreddamento o iniezione Common rail

Idraulicasistema idraulico di gru navali, cilindri o pressione di fluido

PompeMonitoraggio della pressione pompe con svariati mezzi, anche per zone a rischio di esplosione

Livello di riempimentoMonitoraggio del livello di riempimento nelle cisterne di zavorra o nei sistemi di controllo per l’infiltrazione di acqua

Acqua di zavorraMonitoraggio della pressione in unità di trattamento fisiche e chimiche

RiduttoriMonitoraggio della temperatura e della pressione dei lubrifi-canti

CompressoriMonitoraggio della pressione del lato di entrata e di uscita

SeparatoriPreparazione di carburanti e trattamento dell’acqua di sentina

Sistema di comandoMonitoraggio della pressione di olio idraulico

3

Linee di prodotti per il controllo della pressione e tem-peraturatrafag gode di una pluridecennale esperienza nella progettazione, nella realizzazione e nell’uso di strumenti di misurazione della temperatura e la pressione per l’industria cantieristica navale. la nostra progettazione è incentrata sul raggiungimento della massima robustezza. i requisiti delle società di classificazione, combinati con la nostra severa gestione della qualità, formano la base per il successo dei prodotti trafag - per la loro ec-cezionale affidabilità e la loro durata di funzionamento, ormai da decenni.

Trasmettitori di pressione

Pressostati

i trasmettitori elettronici di pressione si basano sulle tecnologie dei sensori pro-prie di trafag: Pellicola sottile su acciaio e strato spesso su ceramica. in combina-zione con l’elettronica asiC sviluppata inhouse questi offrono un’eccellente e du-revole stabilità nel tempo e le più elevate precisioni anche nelle condizioni più estreme. la grande varietà dei modelli consente un’ottimale scelta del prodotto per molteplici applicazioni.

Gli interruttori a pressione meccanici trafag sono caratterizzati da elevata resisten-za alle vibrazioni e precisione del punto di commutazione, unite a un design stra-ordinariamente robusto. Possono essere utilizzati per anni senza richiedere ma-nutenzione. i diversi sensori, basati sul principio a soffietto, a membrana e a pistone, consentono la misurazione precisa lungo ampi intervalli di pressione, nei mezzi e profili di ciclo di carico più diversi.

Termostati

i termostati trafag vengono impiegati con successo per decenni di esperienza di fornitura nell’industria cantieristica, dove si sono fatti un nome come apparecchi affidabili e precisi. l’offerta comprende diversi prodotti con molteplici caratteristi-che e opzioni. l’ampio intervallo di temperatura dei mezzi, l’elevata precisione del punto di commutazione e il design estremamente robusto parlano da sé.


NAE 8256Trasmettitore di pressione miniatua

Caratteristiche

scheda tecnica www.trafag.com/H72305 i

Dati tecnici

Principio di misura Film sottile su acciaio

Campo di misura 0 ... 6 a 0 ... 600 bar 0 ... 100 a 0 ... 7500 psi

segnale di uscita 4 ... 20 ma

Precisione @ 25 °C tip. 0.5 %: ± 0.5 % F.s. tip. 0.3 %: ± 0.3 % F.s. tip.

temperatura del fluido –40°C ... +125°C

temperatura ambiente –40°C ... +125°C

omologazioni / Certificati aBs, Bv, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs

N Precisione di misura 0.3 %, 0.5 % N sistema di sensori completamente saldato in acciaio

senza guarnizioni supplementari N struttura piccolissima N Elevata resistenza alla sovrapressione N Eccellente stabilità a lungo termine

NSL 8257Trasmettitore bassa pressione

Caratteristiche


Dati tecnici


Campo di misura 0 ... 0.2 a 0 ... 2.5 bar 0 ... 3 a 0 ... 30 psi

segnale di uscita 4 ... 20 ma, 0 ... 5 vDC, 0 ... 10 vDC, 0.5 ... 4.5 vDC raziometrico

Precisione @ 25 °C tip. 0.15 ... 0.8 % F.s. tip.

temperatura del fluido -40°C ... +125°C

temperatura ambiente -40°C ... +125°C

omologazioni / Certificati Dnv-Gl, rina

N struttura piccolissima N Misura della pressione relativa o assoluta N Eccezionale resistenza alle temperature N Maggiore resistenza alle vibrazioni N sistema di sensori completamente saldato in acciaio

senza guarnizioni supplementari

5

EPN 8288Trasmettitore di pressione per costruzioni navali con sensore in acciaio

Caratteristiche


Dati tecnici


Campo di misura 0 ... 2.5 a 0 ... 600 bar 0 ... 30 a 0 ... 7500 psi

segnale di uscita 4 ... 20 ma, 0 ... 10 vDC 0.5 ... 4.5 vDC raziometrico r

Precisione @ 25 °C tip. ± 0.5 % F.s. tip. ± 0.3 % F.s. tip.

temperatura del fluido –40°C ... +125°C

temperatura ambiente –40°C ... +125°C

N Eccellente stabilità a lungo termine N Elevata resistenza alla sovrapressione N sistema di sensori completamente saldato in acciaio

senza guarnizioni supplementari N Diverse classi di precisione

ECTN 8477Trasmettitore di pressione per costruzioni navali con sensore in ceramica

Caratteristiche


Dati tecnici

Principio di misura Film spesso su ceramica

Campo di misura 0 ... 0.1 a 0 ... 250 bar 0 ... 1.5 a 0 ... 3000 psi


Precisione @ 25 °C tip. ± 0.3 % F.s. tip. (± 0.5 % F.s. tip., ± 1 % F.s. tip.)


temperatura ambiente Max. -25°C ... +125°C

omologazioni / Certificati Dnv-Gl, Krs, rina

N Economico N Buona compatibilità con i fluidi N Misura della pressione relativa o assoluta N versione in titanio opzionale


EPN/EPNCR 8298Trasmettitore di pressione motori

Caratteristiche


Dati tecnici


Campo di misura 0 ... 2.5 a 0 ... 2500 bar

segnale di uscita 4 ... 20 ma 0.5 ... 4.5 vDC raziometrico




omologazioni / Certificati aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs

N Campo di pressione nominale fino a 2500 bar (Common rail) con attacco filettato per alta pressione

N Elevata resistenza alle vibrazioni N Buona resistenza alla temperatura N Diverse classi di precisione N sistema di sensori completamente saldato in acciaio


NPN 8264Picotrans - Trasmettitore di pressione per connessione flangiata

Caratteristiche


Dati tecnici







omologazioni / Certificati aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs

N Forma compatta N attacco flangia (famigli PiCo) N Elevata resistenza alle vibrazioni N Buona resistenza alla temperatura N sistema di sensori completamente saldato in acciaio


7

DCS 8864Interruttore di controllo con display

Caratteristiche


Dati tecnici


Campo di misura 0 ... 1 a 0 ... 600 bar

segnale di uscita 4 ... 20 ma, 0 ... 10 vDC 2 relè, separazione galvanica 30W (max.1a), 36 vaC/ DC

Precisione @ 25 °C tip. ± 0.5 % F.s. tip.


temperatura ambiente -25°C ... +80°C (Display lCD attivo -10°C ... +70°C)

omologazioni / Certificati Dnv-Gl

N semplice regolazione del punto di commutazione N Display lCD illuminata N Misura e indicazione della pressione (compreso stato

del interruttore) e della temperatura di sensore con diverse unità

N Elevata resistenza ai carichi variabili N segnale di uscita 2 relè, separato galvanicamente

EPN-S 8320Interruttore a pressione elettronico

Caratteristiche


Dati tecnici



segnale di uscita transistor (open source)

Precisione @ 25 °C tip. ± 0.5 % F.s. tip. (punto di commutazio-ne)


temperatura ambiente standard: -25 ... +85°C opzione accessorio 67: -40 ... +125°C

omologazioni / Certificati Dnv-Gl

N struttura robusta per condizioni difficili N Campo di temperatura molto vasto N Eccellente stabilità a lungo termine N struttura molto compatta N Punto di commutazione impostato di fabbrica o program-

mabile sul posto con il sensor Communicator sC di trafag

apparecchio per la programmazione sensor Communicator sC vedi pagina 14


x

EXNT 8292Trasmettitore di pressione Ex

Caratteristiche


Dati tecnici





temperatura del fluido Max. –40°C ... +120°C

temperatura ambiente Max. –40°C ... +120°C

omologazioni / Certificati Gl, Krs atEX / iECEx, secondo la norma En/iEC 60079-0/En 60079-11/ En 60079-26/ En 50303

N x ii 1G Ex ia iiC t4/t6 Ga ii 1 D Ex ia iiiC t130° Da i M1 Ex ia i Ma ii 1/2G Ex ia iiC t4/t6 Ga/Gb (con connettore in plastica)

N Campi di misura da 0.4 a 2000 bar N sistema di sensori completamente saldato N sensore compatibile con idrogeno opzionale N atEX e iECEx

EXNA 8852/8853xTrasmettitore di pressione Ex

Caratteristiche


Dati tecnici

Principio di misura Piezoresistiva



temperatura del fluido t3: -25°C ... +150°C t4: -25°C ... +100°C t6: -25°C ... +55°C

temperatura ambiente t3/t4: -25°C ... +85°C t6: -25°C ... +55°C

omologazioni / Certificati Gl, Krs

N Protezione da esplosione Ex ia iiC t3 ... t6 N Campi di pressione da 100 mbar N varianti con membrane affacciata N temperatura del fluido fino a 150°C N Protezione antifulmine opzionale (iEC 61000-4-5);

10ka (8/20 µs)

9

ECL 8438Trasmettitore a immersione

Caratteristiche


Dati tecnici




Precisione @ 25 °C tip. ± 0.3 % F.s. tip. Campo 0...0.1 a 0...0.4 bar: ± 0.5 % F.s. tip.

temperatura del fluido -25°C ... +80°C (+70°C)

temperatura ambiente -25°C ... +80°C (+70°C)

omologazioni / Certificati Gl, Krs N Buona compatibilità con i fluidi N Economico N Cavo Pur/PE o FEP N Protezione antifulmine integrata

ECL 8439Trasmettitore a immersione

Caratteristiche


Dati tecnici


Campo di misura 0 ... 0.1 a 0 ... 2.0 bar 0 ... 1.5 a 0 ... 30 psi


Precisione @ 25 °C tip. ± 0.3 % F.s. tip. Campo 0 ... 0.1 a 0 ... 0.2 bar: ± 0.5 % F.s. tip.

temperatura del fluido max. -25°C ... +70°C

temperatura ambiente max. -25°C ... +70°C

N adatto per fluidi spessi e viscosi N Materiali diversi per la compatibilità ottimale del fluido N Protezione antifulmine integrata N Campi di misura configurabili

Configurazione dei campi di misura

i campi di misura possono essere configurati tramite app per smartphone (android). l’sMi sensor Master interface come anche lo smartphone necessari alla configurazione dei campi di misura non sono contenuti nella fornitura. l’app android è scaricabile gratuitamente nel Google Play store.sensor Master interface si veda pagina 14


EXL 8432xTrasmettitore a immersione Ex

Caratteristiche


Dati tecnici





temperatura del fluido t4: -20°C ... +70°C t6: -20°C ... +65°C

temperatura ambiente t4: -20°C ... +70°C t6: -20°C ... +65°C

omologazioni / Certificati Gl, Krs Ex atEX/iECEx, En 60079-0/ En 60079-11/En 60079-26/ En 50303

N x ii 1G Ex ia iiC t4/t6 Ga i M1 Ex ia i Ma

N Buona compatibilità con i fluidi N Cavo Pur/PE o FEP N Protezione CEM, iEC 61000

NAL 8838Trasmettitore a immersione speciale

Caratteristiche


Dati tecnici

Principio di misura Piezoresistiva


segnale di uscita 4 ... 20 ma 0 ... 10 vDC



omologazioni / Certificati Gl, Krs N Campi di pressione da 100 mbar N nessuna guarnizione o-ring N Cavo Pur o in teflon N opzione: versione resistente alle sostanze chimiche,

per es. titanio N opzione: protezione antifulmine (iEC 61000-4-5)

11

PST4B 9B4Picostat - Pressostato

Caratteristiche


Dati tecniciPrincipio di misura soffietto

Campo di misura -0.6 ... 3.4 a 4 ... 40 bar -8 ... 45 a 60 ... 500 psi

segnale di uscita 1 Microinterruttore (sPDt)

Differenziale di commuta-zione

non regolabile

riproducibilità ± 0.5 % F.s. tip.

temperatura del fluido standard: –25°C ... +125°C sensore 789/790/791: –40°C ... +125 °C

temperatura ambiente standard: –25°C ... +85°C sensore 789/790/791: –40°C ... +85°C

omologazioni / Certificati aBs, Bv, CCs, Dnv-Gl, Gl, Krs, lr, nKK, rina, rMrs En60730-1/ En60730-2-6: typ 2.B.H

N Maggiore resistenza alle vibrazioni N Forma compatta N Custodia robusta N tipo di protezione iP65 N Posizione di installazione preferita

PSTD 9D0Picostat - Pressostato di pressione differenziale

Caratteristiche


Dati tecnici

Principio di misura soffietto

Campo di misura -1 ... 6 e -1 ... 8 bar

Differenza della pressione 0 ... 4 e 0 ... 6 bar



non regolabile




omologazioni / Certificati Dnv-Gl En60730-1/ En60730-2-6: typ 2.B.H

N Forma compatta N Custodia robusta N Elevata precisione di ripetizione N tipo di protezione iP65 (con scatola per apparecchi) N Posizione di installazione preferita


P/PS 900/904/912Pressostato

Caratteristiche


Dati tecnici

Principio di misura soffietto

Campo di misura -0.9 ... 1.5 a 10 ... 100 bar 5 ... 50 a 125 ... 1500 psi



non regolabile




omologazioni / Certificati aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, rina En60730-1/ En60730-2-6: tipo 2.B.H

N Custodia robusta in alluminio N tipo di protezione iP65 N Posizione di installazione preferita

EXP 900/904/912xEx Pressostato

Caratteristiche


Dati tecniciPrincipio di misura soffietto

Campo di misura -0.9 ... 1.5 a 4 ... 40 bar



non regolabile




omologazioni / Certificati sEv 15 atEX 0157 X iECEx sEv 17.0013X

Classe di protezione aree con pericolo di esplosione di gas: ii 2 G Ex db eb iiC t6 Gb aree con pericolo di esplosione di polveri: ii 2 D Ex tb iiiC t80°C Db

N Custodia robusta in alluminio, opzione: custodia in acciaio inox

N tipo di protezione iP66 N Posizione di installazione preferita N Ex db eb iiC t6 Gb N Ex tb iiiC t80°C Db

13

ISP/ISPT 474Picotherm - Termostato per motori

Caratteristiche


Dati tecnici

Denominazione dell’applicazione

termostato per costruzioni navali compatto

Campo di misura +5°C ... +95°C a +20°C ... +150°C

segnale di uscita Microinterruttore


non regolabile

riproducibilità ± 1 % F.s. tip.

omologazioni / Certificati aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, nKK, rina, rMrs En60730-1/ En60730-2-9: tipo 2.B.H

N Forma compatta N Custodia robusta N Elevata precisione di ripetizione N tipo di protezione iP65 N Posizione di installazione preferita

ISN/ISNT 471/472Navistato - Termostato per la costruzione navale

Caratteristiche


Dati tecnici

Denominazione dell’applicazione

termostato per costruzioni navali

Campo di misura +20°C ... +110°C a +40°C ... +300°C

segnale di uscita Microinterruttore


non regolabile


omologazioni / Certificati aBs, Bv, CCs, Dnv, Gl, Krs, lrs, rina, rMrs En60730-1/ En60730-2-9: tipo 2.B.H

N Forma compatta N Custodia robusta N Elevata precisione di ripetizione N tipo di protezione iP65 N Posizione di installazione preferita


SMISensor Master Interface

Caratteristiche


Dati tecnici

temperatura ambiente 0°C ... +40°C

tensione di alimentazione 5 vDC, 1 a (alimentazione tramite interfaccia usB)

Grado di protezione iP20

temperatura di stoccaggio -10°C ... +50°C

Dimensioni lunghezza x larghezza x altezza: 120x76x27 mm

Comunicazione sMC/sMi attraverso Bluetooth

Funzionamento interface tramite app android “sensor Master Communicator sMC”

N lettura dei dati del dispositivo N impostazione dei punti di commutazione per presso-

stati nax N impostazione del campo di misura per trasmettitori ad

immersione ECl N Funzionamento semplice e veloce tramite app android

“sensor Master Communicator sMC” N resettaggio degli strumenti di misura della pressione

ai valori di impostazione di fabbrica

SCSensor Communicator

Caratteristiche

istruzioni per l’uso i

Dati tecnici

N lettura dei dati del dispositivo N adattamento del valore nominale o punto zero e span N Misura della pressione in tempo reale N aggiornamento software e ricarica della batteria con

interfaccia usB

N identificazione dei dati dell’apparecchio: modello, segnale di uscita, targhetta, data di fabbricazione

N impostazione del punto di commutazione (8320 EPn-s) N Canopen: impostazione di node-iD e baud rate N reset alle impostazioni di fabbrica

Contenuto di consegna:

N 1 pezzo sC incl. batterie N 1 pezzo cavo usB N 1 pezzo cavo del ponte di misura N opzione: cavo adattatore (si veda la tabella)

www.trafag.com/H73699 inglese H73698 tedesco

15

DVBBlocco valvole per diagnostica

Caratteristiche


Dati tecnici

Pressione -0.8 ... 100 bar


N test di funzionalità dell’impianto (senza interruzione del processo) con valvole di ritegno e attacchi per strumenti di controllo

V6/V7Valvola di arresto

Caratteristiche


Dati tecnici

sensore 1.4305 / FKM

Pressione max. 600 bar

temperatura del fluido -25°C ... +125 °C

N Permette sostituzione degli strumenti senza interruzione del processo (max. 40 bar)

A../D..Adattatori/raccordi con attacco manometrico

Caratteristiche


Dati tecnici

sensore 1.4435 (aisi316l) / ottone

attacchi della pressione G1/4”m - G1/2”m, G1/4”m - G3/8”m, G1/4”f - G1/2”m

N adattatori con diverse filettature e differenti materiali

trafag sensors & controlsswitzerland

industriestrasse 11CH-8608 Bubikon

tel. +41 44 922 32 32Fax +41 44 922 32 33

[email protected]

si ri

serv

a il d

iritto

di a

ppor

tare

mod

ifich

e

H70

656e

tr

afag

aG

05

/201

8

Qualità e affidabilitàPresenti in tutto il mondo, fiducia universalmente riconosciuta, qualità svizzera

ReferenzeaBB i ait i aKG i alstom i areva t&D i atos i avl i Benninghoven i Bharat Heavy Electrical i Blohm & voss i Bombardier i Bosch rexroth i BMW rolls-royce Bühler i Caterpillar i Charmilles i CrrC i Dalian Marine Diesel ltd. i Detroit Diesel i Deutsche Bahn aG i Doosan Group i Dräger i Electrolux Elektrobudowa s.a. i Faiveley i Fincantieri i Flender i Goninan i Greenfield i G&W i Hermetic Pumpen i roche i Hudong Heavy Machinery Hyundai Heavy industries i iav i ingersoll rand i iveco i KoMa i Man i B&W i Melag i Mitsubishi i Mtu i noske-Kaeser i oilon i ormat turbines i Parker PEsa i Philips i PKn orlen s.a. i PMC i Polarteknik i Promeco i Queensland rail i reintjes i renk i rolls-royce i schindler i schneider Electric i schottel sciteq-Hammel i siemens i snCF i stX Heavy industries i thermax limited i toshiba i trumpf i verolme shipyard i vesta i viessmann i voith Wärtsilä i Westfalia separator i W&H i Yichang Marine Diesel ltd i York i zF Marine

N Sede principalesvizzera

N Filiali Rappresentanzeaustria australia Estonia Portogallo Francia Belgio Filippine romania Germania Brasile Finlandia singapore Giappone Canada Grecia sudafrica Gran Bretagna Cina indonesia svezia india Cipro islanda taiwan italia Colombia israele thailandiaPolonia (Joint venture) Corea Malaysia turchia repubblica Ceca Croazia norvegia ucraina russia (Joint venture) Danimarca nuova zelanda ungheria spagna Emirati arabi uniti Paesi Bassi vietnam stati uniti d’america

Costruzioni navali - trafag.com · Costruzioni navali soluzioni di monitoraggio della pressione e...

Documents

Transcript of Costruzioni navali - trafag.com · Costruzioni navali soluzioni di monitoraggio della pressione e...