Taxi

7

1

2

316

1

31

5

5

FeraiouAkti

Koundouriotou

Bar

Porto di Mandrákia

Municipio

Imbarcazionituristiche

Fortezza

Abu Dhabi · Algarve · Alto Adige · Amsterdam ·Andalusia · Azzorre · Bali e Lombok ·

Barcellona · Berlino · Bordeaux e la strada dei vini ·Borgogna · Boston e il New England · Bretagna ·

Budapest · Bulgaria · Canton Ticino · Capo Verde ·Cipro · Città del Capo e dintorni · Corfù e le isole ionie ·

Corsica · Costa Azzurra · Creta · Croazia la costa e le isole · Danimarca la costa del Mare del Nord · Dubai ·Egitto in viaggio lungo il Nilo · Egitto Mar Rosso e Sinai ·

L’Elba e l’arcipelago toscano · Fiordi Norvegesi ·Gran Canaria · Grigioni · Ibiza e Formentera · Irlanda ·Ischia Capri e Procida · Islanda · Isole Eolie · Istanbul ·

Lago di Garda e Verona · Lettonia · Lisbona · Lituania ·Londra · Los Angeles e California del Sud · Madagascar ·

Madeira · Madrid · Maiorca · Malta Gozo & Comino ·Marche · Marocco il Sud · Mikonos Paros Naxos ·

Minorca · Montenegro · Mosca · Namibia ·Napoli Costiera amalfitana Cilento · New York ·

Olanda · Parigi · Pechino e dintorni · Peloponneso ·Penisola calcidica e Salonicco · Praga · Provenza ·Puglia · Repubblica Dominicana · Riviera ligure ·

Rodi · Roma · Samos · Sanpietroburgo · Santorini ·Sardegna · Scozia · Shangai · Sicilia · Slovenia ·

Sri Lanka · Tenerife · Toscana · Turchia la costa del sud ·Umbria · Valle della Loira · Venezia ·

La via di Santiago e la Galizia · Vienna ·Yucatan e Chiapas

Gli altri titoli della collana:

www.dumont.it

€ 17,90 i.i.

3a edizione

Così vicina: la turca Bodrum

Miti e vita quotidiana nell’antichità: il Museo Archeologico di Kos

Il sentiero degli dei: storie della mitologia antica

Isolati luoghi di silenzio: le cappelle di Kos

I giardini pensili del Diavátis: trekking a Nissyros

Sulle tracce dei pescatori di spugne: nel Museo Nautico

Vita claustrale a Kálymnos: alla scoperta dell’Ortodossia

Lo Stile Internazionale a Leros: un’eredità italiana

Oltre l’idillio: la vita di tutti i giorni a Lipsi

Tesori religiosi: il Monastero di San Giovanni a Patmos

10 approfondimenti per saperne di più

Il tascabile per chi viaggia di testa propriaItinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri

corredati da un ritratto attuale delle isole

I luoghi del cuore

3a edizione

“Queste isole ai margini del Mar Egeo regalano scorci paesaggistici

di una bellezza autentica...”

Con mappa staccabile

KosNissyros • KalymnosLeros • Lipsi • Patmos

Kos

Nis

syro

s•K

alym

nos•

Lero

s•Li

psi•

Patm

os

Kos_3ed_OK.qxd:Layout 1 03/12/13 15:55 Pagina 1

2

indice

Informazioni, indirizzi e siti web

Fonti di informazioni 14Clima e periodo di viaggio 17Quale isola per chi? 18Arrivo e mezzi di trasporto 20Pernottamento 25Mangiare e bere 28In forma: gli sport sulle isole 32Feste, festival ed eventi 34Informazioni utili dalla A alla Z 36

In breve 6

A un passo dall’Asia minore 8

I luoghi del cuore 10

Per saperne di più:dati e retroscena

Scheda informativa 44Uno sguardo alla storia 46Le isole in inverno: aspettando il mare di fiori 52Alcune specie di serpente nelle isole

settentrionali del Dodecaneso 54Pesca e turismo di massa: le isole di oggi 57Energia termica, eolica, solare

e altre fonti di energia alternativa 60Kos come centro di cura:

l’antica arte medica e le terme romane 62Croce vs mezzaluna:

Gerosolimitani vs Ottomani 65Vicini litigiosi: i rapporti fra Grecia e Turchia 68Un altro mondo: l’Ortodossia greca e le icone 70La liturgia pasquale ortodossa 72Vivere alla greca 74

001-083_KOS_it.qxd 03/12/13 15:59 Pagina 2

In giro per le isole

La città di Kos 86Il capoluogo dell’isola di Kos 88In giro per la città 89

L’isola di Kos 116L’est dell’isola 118Psalídi e Ágios Fokás 119Embrós Thérme 121Platáni 122Asklipieíon 123Il centro di Kos 129Zipári 129Tigáki 129Ziá 130Evangelístria e Lagoúdi 132Marmári 134Pylí 136Paléo Pylí 140Mastichári 141Antimáchia 145Kardámena 147La parte ovest dell’isola e la penisola di Kéfalos 150Dalla Magic Beach alla Camel Beach 150Ágios Stéfanos 151Kamáriou 154Kéfalos 159Limiónas 159

Níssyros 160Un vulcano nell’Egeo 162Mandráki 164Acropoli 171Monastero di Evangelístria 174Loutrá e Páli 174Liés 175Paesi sull’orlo della caldera 176

3

indice

Caffè e narghilè: dal kafenío alla kafetéria 78Non solo sirtaki: la musica greca 81

Città di Kos

001-083_KOS_it.qxd 03/12/13 15:59 Pagina 3

4

indice

Escursione da Nikiá nella caldera 179Caldera 180Escursione dalla caldera a Mandráki 181

Kálymnos 182Dalla spugna al pesce spada 184Pothiá 185Chorió 195Alta valle di Árgos 196Christós tis Jerusalím 196Monastero di Ágios Pandelímonas 197Kantoúni 198Linária e Platí Gialós 199Myrtiés e Massoúri 199Télendos 202Kastélli 203Arginóntas 203Emborió 203Vathí 205Moní Panagiá Psilí 212Vlichádia 212Psérimos 213

Léros 218Léros, l’isola dalla fama infelice 220Storia recente 220Plátanos 222Agía Marína 224Pandéli e Vromólithos 228Alínda 229In viaggio nel nord dell’isola 232Órmos Gournás 232Escursione sul Monte Patélia 233Lakkí 234Xirókambos 235

Lipsí 240L’isola per bagnanti solitari 242Storia 243Il paese di Lipsí 243L’ovest dell’isola 247Spiagge della costa meridionale 251

Pátmos 252L’isola sacra con spiagge meravigliose 254Breve storia dell’isola 255

001-083_KOS_it.qxd 03/12/13 15:59 Pagina 4

5

indice

Skála 257Méloi 262Monastero dell’Apocalisse 262Monastero di San Giovanni 264Chóra 269Da Skála al nord dell’isola 272Gríkos e il sud dell’isola 274

Vocabolario 280Dizionarietto gastronomico 282Indice analitico 284Referenze iconografiche e crediti 288

Così vicina: la turca Bodrum 94Il Museo Archeologico di Kos:

miti e vita quotidiana nell’antichità 98Il sentiero degli dei 142Isolati luoghi di silenzio 156Escursione ai giardini pensili del Diavátis 172Sulle tracce dei pescatori di spugne 188Vita claustrale a Kálymnos 208Lo Stile Internazionale a Léros: un’eredità italiana 236Oltre l’idillio: la vita di tutti i giorni a Lipsí 248Tesori religiosi 266

Mappe e pianteLa città di Kos 90Approfondimento: pianta di Bodrum 96Planimetria dell’Asklipieíon 125Mandráki 165Pothiá 187Pátmos: pianta del Monastero di San Giovanni 265Chóra a Pátmos 270

Questo simbolo nella guida rimanda alla mappastaccabile allegata al volume

Approfondimenti

001-083_KOS_it.qxd 03/12/13 15:59 Pagina 5

Da non perderePorto di MandrákiCastello dei CavalieriPlatano di IppocrateMoschea di Hadji HassanAntica agoràMoschea di DefterdarMercato copertoMuseo ArcheologicoChiesa di Agía ParaskevíAltare di AlessandroNinfeoPalestraGiudizio di ParideVia CardoVia DecumanaMosaici pavimentaliOdeonChiesa del cimitero diÁgios IoánnisCasa RomanaTerme centrali romaneTempio di DionisoPalazzo di GiustiziaAlbergho GelsominoMarina

PernottamentoKos AktíAstronEleónas in ambávrisHotel AfendoúlisKoalaMaría Karagiánni

Mangiare e bereNick the FishermanAmpávrisPoté tin kyriakíStadiumPétrinoH2OOtto e MezzoPsaropoúlaMary's HouseAléxandros

(continua a pag. 92)10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

s

23

24

1

4

5

6

2

2

1

4

1

4

17

Harmilo

u

Evrip

ilou

Fena

retis

Chalkonos

Aktí Vas. Georgiou

Marina

Rotte traghetti e collegamentiper la Turchia

Rotte aliscafi e catamaranifra le isole greche

Spiagge di Kos

0 250 m125

N

Harmilou

La città di Kos

91

084-181_KOS_it.qxd 03/12/13 16:04 Pagina 91

Castello dei Cavalieri Accesso da Platía Platanoú, apr–ottma–do 8–19.30, nov–mar ma–do8.30–15, ingresso 3 €I cavalieri gerosolimitani approdaronosull’isola all’inizio del XIV secolo. Perproteggere il porto, a metà del Quat-trocento fecero costruire sull’adiacen-te penisola a est un castello, che pre-sumibilmente fu eretto sulle rovine diuna fortezza bizantina. Poiché già aquel tempo gli Ottomani rappresenta-vano una costante minaccia nell’Egeo,nel 1494 il Gran Maestro Pierre d’Au-busson diede ordine di cingere la for-tezza con un ulteriore giro di mura ingrado di resistere ai colpi dell’artiglie-ria di quel tempo. I lavori furono ulti-mati nel 1514, ma già nel 1523 il ca-stello si rivelò troppo debole percontrastare la superiorità dei Turchi.

Per entrare nel Castello dei Cavalie-ri (chiamato anche Nerátzia) si passa daun ponte di pietra situato di fronte alplatano di Ippocrate (vedi ). Il pontesovrasta un meraviglioso viale costeg-giato da palme piantate dagli italiani.Al posto del viale in origine c’era unfossato riempito con acqua di mare,che serviva a proteggere il castello dal-le minacce provenienti dall’internodell’isola.

Superata la cassa, si è subito colpitidalla vastità dell’area cinta dalle mura,

che oggi ha l’aspetto di un giardino in-selvatichito, pieno di papaveri a mag-gio e di bouganvillea e gerani coloratifino a tarda estate. Da dietro le merla-ture che coronano la cinta murariaspuntano gli alberi dei grandi panfili,le sovrastrutture e le ciminiere delle na-vi da carico e le sommità dei traghetti.In lontananza si scorgono anche gli in-terminabili e monotoni insediamentiper villeggianti lungo la costa dell’Asiaminore, risultato di una sbagliata pia-nificazione turistica operata dai grandiinvestitori.

Nel complesso, il castello ha l’aspet-to di un grande museo etnologico al-l’aperto. Altari votivi e funebri di etàellenistica e romana decorati con ghir-lande e teste di toro sono sistemati or-dinatamente sul terreno insieme ad al-cuni fusti di colonna, mentre basi ecapitelli appaiono disseminati qua e làtra le rovine medioevali. In più punti siriconoscono gli stemmi dei Gran Mae-stri dell’Ordine dei Gerosolimitani che,in tempi diversi, commissionarono i la-vori del castello. Il visitatore può muo-versi liberamente perché non ci sonosorveglianti né sugli spalti, né nei sot-terranei. Durante l’estate il castello sitrasforma occasionalmente in un tea-tro all’aperto improvvisato, dove si ten-gono concerti e rappresentazioni delleantiche tragedie greche. Tuttavia, dato

2

3

92

(continua da pag. 91)EfdokíaOlimpiádaCiaoEléaKonákiPlátanosBárbasPasticceria Áriston

AcquistiAlfa Gold

Gat zákis GoldNewsstandThalassinósPanagiótis KatapódisNarkissusTi AmoMarinópoulos

Sport e tempo liberoTo TrenákiSpiagge di KosMoto Harley

IstíonUscite per immersioni

Di sera e di notteCíne OrféasCafé Haremx-ClubNova VitaHamam ClubHush ClubSpitáki7

6

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

16

15

14

13

12

11

17

18

La città di Kos

084-181_KOS_it.qxd 03/12/13 16:04 Pagina 92

98

Il più grande museo di reperti archeo-logici del Dodecaneso settentrio-nale è stato costruito fra il 1934 e il1936 durante l’occupazione italianadell’isola. Il museo custodisce quasitutti gli oggetti che gli archeologihanno rinvenuto a Kos fino a oggi.Per fare un giro con calma occorronocirca 20–30 minuti.

Orari di apertura: nov–mar ma–do8.30–15, apr–ott ma–do 8–19.30, chiu-so 25/26 dic, 1 gen, 25 mar, domenicadi Pasqua, 1 mag, lunedì di Penteco-ste, 15 ago e 28 ott.

Ingresso: 3 €, ridotto 2 € (ma in gene-re gratuito la domenica), tel. 22 42 0283 26.

8

Il Museo Archeologico: miti e vita quotidiana nell’antichità

Approfondimento

084-181_KOS_it.qxd 03/12/13 16:05 Pagina 98

I musei archeologici della Grecia (com-preso quello di Kos) sono interessantinon solo per gli appassionati d’arte.Chi si prepara un minimo, nelle statuee nei mosaici rivede i miti dell’antichi-tà e può raccontarli ai propri bambini;oppure, osservando anche gli oggettimeno importanti, apprende qualcosasulla vita quotidiana dell’epoca.

Un benvenuto da IppocrateSul pavimento della corte interna si ve-de l’oggetto più bello del museo: unmosaico policromo rinvenuto nel 1935e risalente al II o III secolo. Esso raffi-gura l’arrivo di Asclepio a Kos. Il diodell’arte medica scende da una piccolabarca, un isolano di passaggio alza lamano in segno di saluto e Ippocrate at-tende l’ospite davanti a una grotta.

L’ebbro DionisoNel cortile del museo si trova inoltre ungruppo di figure impegnato in un bac-canale che può essere considerato unclassico esempio di tardo stile scultoreoromano. Esso riproduce Dioniso, diodel teatro e del vino, che si appoggiaebbro a un satiro nudo e a un vitignosul quale è seduto Pan, il dio dei pa-stori dai piedi caprini, intento a suo-nare la siringa, l’antico flauto pastora-le greco fatto di canne (vedi pag. 98).Ai piedi di Dioniso, Eros accarezza unabestia selvatica. Quest’opera (che risa-le alla fine del II secolo) mostra l’uma-nità degli dei greci e fu rinvenuta nel-la villa con il Mosaico di Europa.

Atena e le altrePoche sono le divinità greche che oggipotrebbero essere considerate esempidi moralità. Fra di esse Atena, la cui sta-tuetta è sistemata sulla parete meri-dionale della sala nord. Era l’icona nonsolo della verginità (poi sostituita daMaria nel mondo cristiano), ma anche

della saggezza – in fin dei conti, si cre-deva fosse nata dalla testa di Zeus, chela generò da solo.

Nella sala successiva sono collocatecinque statue ellenistiche di donna. Ledame indossano la caratteristica “vestedi Kos” (coae vestes), molto conosciu-ta in epoca antica, ma scandalosamen-te costosa, fatta di seta finissima chenascondeva a malapena le rotonditàdel corpo.

Giocatori e testicoli di toroUn altro elemento fondamentale del-la quotidianità nel mondo antico si de-sume dal gruppo di statue nella sala se-guente: un giovane ne porta in spallaun altro. I due potrebbero aver appe-na terminato un gioco (riportato piùvolte nella letteratura antica) nel qua-le il perdente era costretto a portare inspalla il vincitore in trionfo.

Andando avanti, si incontra una rap-presentazione dell’essenza dell’essere.Le due statue “a più seni” di Artemidedi Efeso per molto tempo hanno ali-mentato molte curiosità; oggi si sa chele protuberanze sul collo della dea nonsono seni, bensì testicoli di toro appe-si come simboli di fertilità dopo un ri-to sacrificale avvenuto a Efeso.

L’ira degli deiIn epoca antica tutti sapevano che perserbare la propria vita non bisognavamai sfidare gli dei. La storia di Marsia,uno dei satiri al seguito di Dioniso raf-figurato nell’ultima statua del nostrogiro, era un chiaro monito per chi ten-deva a dimenticarlo. Il satiro è ritrattonudo e incatenato a un albero. La leg-genda vuole che avesse sfidato Apolloa chi suonava meglio il flauto. Adiratoper la sfida, il dio aveva vinto e prete-so in premio la vita del sacrilego. Mar-sia era stato appeso a un albero e scor-ticato vivo.

99

084-181_KOS_it.qxd 03/12/13 16:05 Pagina 99

Taxi

7

1

2

316

1

31

5

5

FeraiouAkti

Koundouriotou

Bar

Porto di Mandrákia

Municipio

Imbarcazionituristiche

Fortezza

Abu Dhabi · Algarve · Alto Adige · Amsterdam ·Andalusia · Azzorre · Bali e Lombok ·

Barcellona · Berlino · Bordeaux e la strada dei vini ·Borgogna · Boston e il New England · Bretagna ·

Budapest · Bulgaria · Canton Ticino · Capo Verde ·Cipro · Città del Capo e dintorni · Corfù e le isole ionie ·

Corsica · Costa Azzurra · Creta · Croazia la costa e le isole · Danimarca la costa del Mare del Nord · Dubai ·Egitto in viaggio lungo il Nilo · Egitto Mar Rosso e Sinai ·

L’Elba e l’arcipelago toscano · Fiordi Norvegesi ·Gran Canaria · Grigioni · Ibiza e Formentera · Irlanda ·Ischia Capri e Procida · Islanda · Isole Eolie · Istanbul ·

Lago di Garda e Verona · Lettonia · Lisbona · Lituania ·Londra · Los Angeles e California del Sud · Madagascar ·

Madeira · Madrid · Maiorca · Malta Gozo & Comino ·Marche · Marocco il Sud · Mikonos Paros Naxos ·

Minorca · Montenegro · Mosca · Namibia ·Napoli Costiera amalfitana Cilento · New York ·

Olanda · Parigi · Pechino e dintorni · Peloponneso ·Penisola calcidica e Salonicco · Praga · Provenza ·Puglia · Repubblica Dominicana · Riviera ligure ·

Rodi · Roma · Samos · Sanpietroburgo · Santorini ·Sardegna · Scozia · Shangai · Sicilia · Slovenia ·

Sri Lanka · Tenerife · Toscana · Turchia la costa del sud ·Umbria · Valle della Loira · Venezia ·

La via di Santiago e la Galizia · Vienna ·Yucatan e Chiapas

Gli altri titoli della collana:

www.dumont.it

€ 17,90 i.i.

3a edizione

Così vicina: la turca Bodrum

Miti e vita quotidiana nell’antichità: il Museo Archeologico di Kos

Il sentiero degli dei: storie della mitologia antica

Isolati luoghi di silenzio: le cappelle di Kos

I giardini pensili del Diavátis: trekking a Nissyros

Sulle tracce dei pescatori di spugne: nel Museo Nautico

Vita claustrale a Kálymnos: alla scoperta dell’Ortodossia

Lo Stile Internazionale a Leros: un’eredità italiana

Oltre l’idillio: la vita di tutti i giorni a Lipsi

Tesori religiosi: il Monastero di San Giovanni a Patmos

10 approfondimenti per saperne di più

Il tascabile per chi viaggia di testa propriaItinerari, escursioni, attività, consigli gastronomici e indirizzi sicuri

corredati da un ritratto attuale delle isole

I luoghi del cuore

3a edizione

“Queste isole ai margini del Mar Egeo regalano scorci paesaggistici

di una bellezza autentica...”

Con mappa staccabile

KosNissyros • KalymnosLeros • Lipsi • Patmos

Kos

Nis

syro

s•K

alym

nos•

Lero

s•Li

psi•

Patm

os

Kos_3ed_OK.qxd:Layout 1 03/12/13 15:55 Pagina 1