CATALOGO RICAMBI SPARE PARTS CATALOGUE

CATALOGUE DE PIECES DETACHEES ERSATZKATALOG

CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

Vispa BS

ED. 10-2009

Doc. 10020825 - AA

Wibis AG Professionelle Reinigungssysteme Obfelderstrasse 31 8910 Affoltern a.A. Tel. 044 761 63 36 info@wibis.ch www.wibis.ch

Le descrizioni contenute nella presente pubblicazione non si intendono impegnative. L’azienda pertanto, si riserva il diritto di apportare in qualunque momento, le eventuali modifiche ad organi, dettagli, forniture di accessori, che essa ritiene convenienti per un miglioramento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo o commerciale. La riproduzione anche parziale dei testi e dei disegni, contenuti nella presente pubblicazione, è vietata ai sensi di legge. L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche di carattere tecnico e/o di dotazione. Le immagini sono da intendersi di puro riferimento e non vincolanti in termini di design e dotazione.

The contained descriptions in the present publication are not binding. The Manufacturer therefore reserves itself the right to bring in whatever moment possible organs changes, details or supplies of accessories, that it holds convenient for an improvement, or for any demand of constructive or commercial character. The partial reproduction of the texts and diagrammes contained in the present catalog, is forbidden by law. The Manufacturer reserves itself the right to bring changes of technical character and/or of endowment. The images are meant of pure reference and not binding in terms of design and endowment.

Les descriptions contenu dans la présente publication ne s'entendent pas contraignant. Le Fabriquant donc, il se réserve le droit d'apporter dans n'importe quel moment, les modifications éventuelles à organes, détails, fournitures d'accessoires, qu'elle croit convenables pour une amélioration ou pour n'importe quel exigence de caractère constructif ou commercial. La reproduction partielle aussi des textes et des dessins, contenu dans le présent catalogue, elle est prohibée aux termes de la loi. Le Fabriquant se réserve le droit d'apporter modifications de caractère technique et/ou de dotation. Les images sont à s'entendre en référence pure et pas contraignants en termes de design et dotation.

Die Beschreibungen, welche in der vorliegenden Veröffentlichung vorhanden sind, sind nicht verpflichtend. Die Firma behält sich das Recht vor jederzeit eventuelle Modifikationen an wesentlichen Baugruppen, Details und Zubehör-Teilen durchzuführen, wenn dies für vorteilhaft bewertet wird und zu einer Verbesserung führt oder aufgrund von konstruktiven oder kommerziellen Anforderungen. Die Vervielfältigung, auch wenn es sich nur um Text-Auszügen oder Abbildungen handelt, der vorliegenden Bedienungsanleitung ist entsprechend dem Gesetz untersagt. Die Firma behält sich das Recht vor technische Eigenschaften und Ausstattungen zu modifizieren. Die Abbildungen sind zum Verständnis und dienen als Bezugund sind nicht bindend in Bezug auf Design und Ausstattung.

Las descripciones contenidas en la presente publicación no son empeñativas. La Empresa por lo tanto se reserva el derecho de aportar en cualquier momento, eventuales modificaciones a órganos, detalles, suministros de accesorios, que ella crea conveniente para una mejoría o por cualquier exigencia de carácter constructivo o comercial. La reproducción parcial de los textos y los diseños, contenidos en el presente catálogo, está prohibida por la ley. La Empresa se reserva el derecho a aportar modificaciones de carácter técnico e/o de dotación. Las imágenes son de pura referencia y no vinculantes en términos de diseño y dotación.

SOMMARIO

SUMMARY / SOMMAIRE / INHALTSANGABE / ÍNDICE

TAV. 01 GRUPPO BASAMENTO SINGLE BRUSH BASE ASSEMBLY / GROUPE PLATEAU DES BROSSES / GRUPPE BÜRSTENGESTELL / GRUPO BANCADA CEPILLO

TAV. 01A PREM COPERCHIO LATERALE SIDE COVER ASSEMBLY / COUVERCLE CARTER BALAI / GRUPPE SEITENABDECKUNG / TAPA TUNEL

TAV. 02 GRUPPO MANUBRIO HANDLE BAR GROUP / GROUPE DE TIMON / GRUPPE BEDIENELEMENT / GRUPO MANILLAR

TAV. 03 GRUPPO TERGIPAVIMENTO POSTERIORE BACK SIDE SQUEEGEE / GROUPE SUCEUR COMPLETE ARRIERE / SAUGFUSSGRUPPE / LIMPIAPAVIMENTOS TRASERO

TAV. 04A GRUPPO COMANDO TERGI ANTERIORE FRONT SQUEEGEE CONTROL / COMANDE DE SUCEUR AVANT / GRUPPE VORDERE SAUGFUSS-STEUERUNG / MANDOS LIMPIAPAVIMENTOS DELANTERO

TAV. 04B GRUPPO TERGIPAVIMENTO ANTERIORE FRONT SQUEEGEE ASSY / SUCEUR COMPLET AVANT / VORDERE SAUGFUSSGRUPPE / LIMPIAPAVIMENTOS

TAV. 04C GRUPPO COMANDO TERGI POSTERIORE REAR SQUEEGEE CONTROL / COMANDE DE SUCEUR ARRIERE / HINTERE SAUGFUSSGRUPPE / MANDO LIMPIAPAVIMENTOS TRASERO

TAV. 05 GRUPPO TELAIO FRAME ASSEMBLY/ GROUPE DE CHASSIS / GRUPPE RAHMEN / GRUPO BASTIDOR

TAV. 06 GRUPPO SERBATOI TANKS ASSEMBLY / GROUPE DE RESERVOIRS / ZUBEHURTEILE / GRUPO TANQUES

TAV. 07 GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO ELECTRONICAL COMPONENT / COMPOSANDE ELECTRIQUES. / ELEKTROTEILE / GRUPO CONTROLES ELECTR.

CR-01 GRUPPO BASAMENTO SPAZZANTE 01BRUSHES BASE ASSEMBLY

BÜRSTENGESTELL KOMPLETTGRUPO BANCADA CEPILLOS

EMBASE DES BROSSES COMPLET

10020295 AA

3

18

22

31

26

10

16

29

2

40

39

38

34

38

28

19

25

41

7 13

6

18

9

155

14

3029

29

238

33

32

35 25

11

11

2536

2412

1327

1324

20

23 18

18

21 17

37

CR-01 GRUPPO BASAMENTO SPAZZANTE 0110020295 AA

DESCRIPCIONBENENNUNGDESCRIPTIONDENOMINATIONDESCRIZIONEQTÀCODICEPOS.CASQUILLOBUCHSEDOUILLEBUSHINGBOCCOLA D=20-16 d=12 S=8 AISI 420B22101991TAPA TUNELDECKEL TUNNELCOUVERCLE CARTER BALAITUNNEL COVERPREM. COPERCHIO LATERALE TUNNEL12180692CAJON DE RECOLECCIONSCHMUTZBEHÄLTERBAC A DECHETSHOPPERCASSETTO RACCOLTA RIFIUTI12180753CUBONABEMOYEUHUBMOZZO TRASCINATORE SX24008214SOPORTE COJINETELAGERHALTERUNGSUPPORT ROULEMENTBEARING SUPPORTSUPPORTO CUSCINETTI24008245EJE IZQUIERDOWELLE LINKSARBRE GAUCHESHAFT LEFTALBERO DENTATO SX 24008256ARO RASCADOR DE ACEITESIMMERINGJOINT PAULSTRAOIL SEALPARAOLIO D.17X32X5 TC 2 LABBRA24076087TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5x16 TE UNI 5739 A244076468TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5x25 TE UNI5739 A224076489TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5X20 TE UNI 5739 A2340765010TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6X10 TE UNI 5739 A2240765811CASQUILLOBUCHSEBAGUEBUSHINGBOCCOLA D=12 d=9 S=18,5 OT63140803312COJINETELAGERROULEMENTBEARINGCUSCINETTO 6201-2RS1440842213COJINETELAGERROULEMENTBEARINGCUSCINETTO 6202 2RS 15x35x11240842714TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M4X25 TE UNI 5739 INOX A2240863615TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOFREINESLOCK NUTDADO M5x3,5 UNI 5589 ZINC340903816TUERCAMUTTERECROUNUTDADO M4x6 AUTOBL. UNI 7473 A2240907917TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOBLOCANTLOCK NUTDADO M5x7 AUTOBL. UNI 7473 A21140908118TUERCAMUTTERECROUNUTDADO M6x8 AUTOBL. UNI 7473 DIN 982 A2240908319TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOFREINESLOCK NUTDADO M8 AUTOBL. UNI 7474 INOX BASSO140908720ARANDELAUNTERLAGSCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 4x9x0,8 UNI 6592 ZINC240914221ARANDELAUNTERLEGSCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 5x10x1 UNI 6592 A2540914922ARANDELAUNTERLAGSCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 5X11X1 UNI 6592 ZINC640915023ARANDELASCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 8x17x1.6 UNI 6592 A2240917724ARANDELAUNTERLAGSCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA BOMBATA D.6,1x18x1 DENT.INT. J440933825TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5X16 TCBEI ISO 7380 A2541584926ARANDELA ESPESORBEILAGERINGEPAISSEURSHIMSPESSORE RAM 12x18x0.5 DIN 988141593527CORREARIEMENCOURROIEBELTCINGHIA POLY V PJ769/303 J6 142111128POMOFLÜGELSCHRAUBEPAPILLONWING NUTGALLETTO M5 PVC342173329TUNELTUNNELCARTER BALAITUNNELBASAMENTO TUNNEL SPAZZANTE142899430LISTONPLATTEPLAQUEBLADELAMA RACCOGLI SPORCO TUNNEL SPAZZANTE142907331LISTON IZQUIERDOLINKE LEISTEPLAQUETTE GAUCHELEFT BLADELAMA PREMIGOMMA LATERALE SINISTRA142907432GOMA LATERAL IZQUIERDOSEITENGUMMI LINKSBAVETTE LATERALE GAUCHESIDE RUBBER LEFTGOMMA TUNNEL LATERALE SX PARA 33 SHORE142907633TUBOROHRTUBEPIPETUBO Ø7x376 DISTRIBUZIONE ACQUA142907734PULEARIEMENSCHEIBEPOULIEPULLEYPULEGGIA UNI 9366-8 PJ D=60 S=22,4142907835PULEARIEMENSCHEIBEPOULIEPULLEYPULEGGIA LISCIA D=60 L=22,4142907936TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M8x40 TTQST UNI 5732 A2142908137REMACHESNIETENRIVETSRIVETSRIVETTO Ø4x12 - TESTA Ø8 NYLON PA 6.6242908238CEPILLO CILINDRICOZENTRALWALZEBROSSE CYLINDRIQUECYLINDRICAL BRUSHSPAZZOLA CILIND. 110x344 PPL 0,5 BIANCA142909039CEPILLO CILINDRICOZENTRALWALZEBROSSE CYLINDRIQUECYLINDRICAL BRUSHSPAZZOLA CILIND. 110x339 PPL 0,3 AZZURRA142909140

CR-01A PREM. COPERCHIO LATERALE TUNNEL 01ATUNNEL COVER

DECKEL TUNNELTAPA TUNEL

COUVERCLE CARTER BALAI

10020149 AA

9

26

8

5

1

3

4

11

713

1210

10

10

CR-01A PREM. COPERCHIO LATERALE TUNNEL 01A10020149 AA

DESCRIZIONE ESDESCRIZIONE DEDESCRIZIONE FRDESCRIZIONE ENDESCRIZIONE ITQTÀCODICEPOS.CASQUILLOBUCHSEBAGUEBUSHINGBOCCOLA D=17-12 d=8 S=16,5 AISI 42022101981CUBO DERECHONABE RECHTSMOYEU DROITERIGHT HUBMOZZO DX FOLLE24008222ARO RASCADOR DE ACEITESIMMERINGJOINT PAULSTRAOIL SEALPARAOLIO D.17X32X5 TC 2 LABBRA24076083ANILLORINGANNEAURINGANELLO INT. 32 UNI 743724083384COJINETELAGERROULEMENTBEARINGCUSCINETTO 6201-2RS124084225TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M8x30 TCEI DIN 7984 T.BASSA A224088216TUERCAMUTTERECROUNUTDADO M8x4 DIN 439 A224090577ARANDELA DENTADAZAHNSCHEIBERONDELLE FREINLOCK WASHERROSETTA DENT. INT. D.8 DIN 6798/J ZINC24093428PASADOR ELASTICOSPANNSTIFTFOURCHETTESPRING PINSPINA CIL.D.8X35 INOX24093809CLAVONIETRIVETRIVETRIVETTO 6.4X10 NYLON341595210TAPADECKELCOUVERCLECOVERCOPERCHIO LATERALE TUNNEL SPAZZANTE142898311LISTON DERECHORECHTE LEISTEPLAQUETTE DROITERIGHT BLADELAMA PREMIGOMMA LATERALE DESTRA142898412GOMA LATERAL DERECHASEITENGUMMI RECHTSBAVETTE LATERALE DROITESIDE RUBBER RIGHTGOMMA TUNNEL LATERALE DX PARA 33 SHORE142898613

CR-02 GRUPPO MANUBRIO VISPA 35BS 02HANDLE BAR ASSEMBLY

FUHRUNGSHOLMGRUPPEGRUPO MANILLAR

GROUPE DE TIMON

10020396 AA

37

44

3913

25

35

32

20

26

1

3

1928

30

1015

34

3

27

21361412

2

29

7

23

6

4

5

418

41 8

4322

18

31

18

31

16

40

4222

24

2438

9

9

33

CR-02 GRUPPO MANUBRIO VISPA 35BS 0210020396 AA

DESCRIPCIONBENENNUNGDESCRIPTIONDENOMINATIONDESCRIZIONEQTÀCODICEPOS.CASQUILLOBUCHSEBAGUEBUSHINGBOCCOLA D=12 d=6 S=20 Fe360B22043921PRISIONEROGEWINDEBOLZENTIGESTUD BOLTCOLONNETTA CH10 M6 H=13 AVP42044282PASADOR ELASTICOSPANNSTIFTFOURCHETTESPRING PINSPINA D=6 L=57 AVP32045243TUBOROHRTUBEPIPETUBO VITREO 8X2X34012123714TIRANTESPANNSTANGETIGETIE RODASTA SGANCIO MANUBRIO12129025GRUPO ARTICULACION MANILLARFUHRUNGSHOLM GELENK GRUPPEJOINT DU TIMONHANDLE-BAR JOINT ASSYPREM. SNODO MANUBRIO DENT. 180° S/ FC12138126TUBO MANILLARLENKSTANGE ROHRTUBE TIMONHANDLE BAR PIPETUBO MANUBRIO BS L=53712181747CASQUILLOBUCHSEBAGUEBUSHINGBOCCOLA D=12-8 d=5,1 S=11,3 Fe36022181758SOPORTE FIJADORHALTERUNGATTAQUESUPPORTSTAFFETTA FERMA TUBI22181789TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE D.5X20 AUTOF. POLI LOCK1040850610TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6X40 TCEI UNI 5931 FP ZINC440880212TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6x10 TCEI UNI 5931 ZINC440880513TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE D.3.9x16 AUTOF. NICHUNI 6954240887214TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE D.4,8x19 AUTOF. NICH UNI6954140888515TUERCAMUTTERECROUNUTDADO M8x5 UNI 5589 ZINC140905416ARANDELAUNTERLAGSCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 5X11X1 UNI 6592 ZINC240915018PASADOR DE ALETASSPLINTGOUPILLESPLIT PINCOPIGLIA D2 X20 UNI 1336140938219INTERRUPTORSCHALTERINTERRUPTEURSWITCHINTER. A PULSANTE APEM1213C 6RS140950520ASIENTODECKELBOUCHONPLUGTAPPO A SCATTO DIAM.4,8 HEYCO140982721EMPUÑADURAHANDGRIFFPOIGNEEKNOBMANOPOLA PVC 70x30241025122TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6X10 TSPTC UNI 7688 ZINC241580523TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6X20 TBEI ISO 7380 ZINC.241585524TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE D.2,9x9,5 AUTOF. TCTC441586625SOPORTEHALTERUNGSUPPORTSUPPORTSQUADRA SUPP. INTERRUTTORE141648926PALANCAHEBELLEVIERLEVERLEVA COMANDO INTERRUTTORE241649127PALANCAHEBELLEVIERLEVERLEVA SGANCIO MANUBRIO UNIVERSALE141649328SOPORTE FIJADORHALTERUNGATTAQUESUPPORTSTAFFA TUBO MANUBRIO141650029CUERPO MANILLARFÜHRUNGSHOLMKÖRPERCORPS DE TIMONHANDLE BAR BODYCORPO MANUBRIO L43 COMAC RAL 7030141674730TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOFREINESLOCK NUTDADO M5X5 AUTOBL. UNI 7473 ZINC241678131SCHRAUBETORNILLOVISSCREWVITE D.4,8x9,5 AUTOF. UNI 7981 DERK441678832GUIACABLEKABELDURCHGANGPASSE-CABLEFAIRLEADPASSACAVO PER FORO D.25 Di=15141682033ABRAZADERABRIDECOLLIERCLAMPFASCETTA PL.4,8X200 - OCC.D.5 141682834FICHAKONTROLLELEMENTPLAQUECARDSCHEDA COMANDI 12V142124435TAPONKAPPECAPUCHONCAPTAPPO A SCATTO D=10242211036PULSADORDRUCKKNOPFBOUTON POUSSOIRPUSH BUTTONPULSANTIERA COMANDI142414337SOPORTEHALTERUNGSUPPORTSUPPORTSUPPORTO LEVE TERGI ANT. E POST. RAL7030142914638TAPA MANILLARDECKEL FÜHRUNGSHOLMCOUVERCLE DE TIMONHANDLE BAR COVERCOPERCHIO MANUBRIO VISPA BS 2009 RAL7030142915039PERNO RESORTEBOLZEN FEDERAXE RESSORTPIN SPRINGPERNO A MOLLA ELESA GN717-5-C (GN 37342)142915240TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5x20 TCBEI UNI 7380 ZINCATA242915441PALANCA DXHEBEL DXLEVIER DXLEVER DXLEVA DX COMANDO TERGI142915542PALANCA SXHEBEL SXLEVIER SXLEVER SXLEVA SX COMANDO TERGI142915643ETIQUETASCHILDETIQUETTEDECALETICHETTA CRUSCOTTO VISPA 35BS142915844

CR-03 GRUPPO TERGI POSTERIORE 03REAR SQUEEGEE ASSEMBLY

SAUGFUSS KOMPLETT HINTENLIMPIAPAVIMENTOS TRASERO

SUCEUR COMPLET ARRIERE

10020226 AA

13

4

2

3

51

1

5

3

15

3

6

6

9

9

6

6

12

14

10

15

7

86

6

87

16

CR-03 GRUPPO TERGI POSTERIORE 0310020226 AA

DESCRIPCIONBENENNUNGDESCRIPTIONDENOMINATIONDESCRIZIONEQTÀCODICEPOS.CASQUILLOBUCHSEBAGUEBUSHINGBOCCOLA CH10 D=8 M6 S=11.9 OT5832129361TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6x14 TE UNI 5739 ZINC24076612TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6X20 TTQST UNI 5732 A234086223ARANDELAUNTERLEGSCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 6x12x1,6 INOX UNI 659224091574RUEDARADROUEWHEELRUOTA TERGI D=24 d=8.2 S=12.7 NYLON34211015POMOFLÜGELSCHRAUBEPAPILLONWING NUTGALLETTO M5 PVC64217336TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5x25 TTQST UNI 5732 INOX24219307TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5x30 TTQST UNI 5732 INOX24219318TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5X35 TTQST UNI5732 DIN603 A224240409CUERPO LIMPIAPAVIMENTOSSAUGFUSSKÖRPERCORPS DE SUCEURSQUEEGEE BODYCORPO TERGIPAVIMENTO POSTERIORE142899610LISTON DELANTEROVORDERE LEISTEPLAQUETTE AVANTFRONT BLADELAMA PREMIGOMMA ANTERIORE TERGI POSTER.142901211LISTON TRASEROHINTERE LEISTEPLAQUETTE ARRIEREREAR BLADELAMA PREMIGOMMA POSTERIORE TERGI POSTER.142901412BOQUILLAÖFFNUNGBUSEOPENINGBOCCHETTA ASPIRAZIONE TERGI POSTERIORE142901613GOMA TRASERAHINTERER SAUGGUMMIBAVETTE ARRIEREREAR RUBBERGOMMA POSTERIORE TERGI POST. 33 SHORE142903914GOMA DELANTERAVORDERER SAUGGUMMIBAVETTE AVANTFRONT RUBBERGOMMA ANTERIORE TERGI POST. 33 SHORE142904115JUNTA ANULARO-RINGJOINTO-RINGGUARNIZIONE O-RING 1,78x34,9 NBR142907216

CR-04A GRUPPO COMANDO TERGI ANTERIORE 04AFRONT SQUEEGEE CONTROL

SAUGFUSSBETAETIGUNG VORNEMANDO LIMPIAPAVIMENTOS DELENTERA

COMANDE DE SUCEUR AVANT

10020124 AA

20

9

22

21

18

19

9

6

18

193

99 22

19

21

6

18

18

1

11

19

14

4

14

17

13

16

16

2

12

8

511

1

7

23

11

1015

CR-04A GRUPPO COMANDO TERGI ANTERIORE 04A10020124 AA

DESCRIZIONE ESDESCRIZIONE DEDESCRIZIONE FRDESCRIZIONE ENDESCRIZIONE ITQTÀCODICEFPOS.PERNOBOLZENAXEPINPERNO A SFERA M522032791CASQUILLOBUCHSEBAGUEBUSHINGBOCCOLA CH15 M6 S=10 OT5812123682LIMPIAPAVIMENTOS DELENTERASAUGFUSS KOMPLETT VORNESUCEUR COMPLET AVANTFRONT SQUEEGEE ASSEMBLYGRUPPO TERGI ANTERIORE12180403TIRANTESPANNSTANGETIGETIE RODTIRANTE ESAG. M5 CH10x185 FE360B12180614SOPORTE FIJADORHALTERUNGATTAQUESUPPORTSTAFFA RINVIO TERGIPAVIMENTO ANTERIORE12180625SOPORTE FIJADORHALTERUNGATTAQUESUPPORTSTAFFA FULCRO TERGIPAVIMENTO ANTERIORE22180636TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5X16 TE UNI 5739 ZINC14076457RESORTEFEDERRESSORTSPRINGMOLLA TRAZ. 12x80x1.514081198TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6x25 TCEI UNI 5931 ZINC44087979TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOFREINESLOCK NUTDADO M5x3,5 UNI 5589 ZINC140903810TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOBLOCANTLOCK NUTDADO M5x7 AUTOBL. UNI 7473 A2340908111TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOFREINESLOCK NUTDADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC140908212ARANDELAUNTERLAGSCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 6x18x1,5 UNI 6593 ZINC140916013CABEZA AJUSTABLEJUSTIERSCHRAUBETETE REGLABLEADJUSTABLE HEADTESTINA REGISTRABILE M5241031614TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5X16 TCBEI ISO 7380 ZINC.141584615ARANDELA ESPESORBEILAGERINGEPAISSEURSHIMSPESSORE RAM 12x18x0.5 DIN 988241593516TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6X25 TCBEI ISO 7380 ZINC141677817RESORTEFEDERRESSORTSPRINGMOLLE SL PER PERNO FORCELLA DIAM 8442257018PERNOBOLZENAXEPINPERNO PKS Ø8 1A CON TESTA442897119BRAZO LIMPIAPAVIMENTOS ANT.ARM SAUGFUSS VORNEBRAS SUCEUR AVANTFRONT SQUEEGEE ARMBRACCIO COMANDO TERGIPAVIMENTO ANTERIORE142897220BLOQUE SOPORTEARRETIERUNG HALTERUNGPETIT BLOC SUPPORTSUPPORT BLOCKBLOCCHETTO SUPPORTO STAFFE TERGI ANTER.242897321CASQUILLOBUCHSEBAGUEBUSHINGBOCCOLA D=8 d=6,1 S=18,5 OT63242897722CUERDAKABELCABLECABLEFUNE SOLLEVAMENTO TERGI ANTERIORE142898023

CR-04B GRUPPO TERGI ANTERIORE 04BFRONT SQUEEGEE ASSEMBLY

SAUGFUSS KOMPLETT VORNELIMPIAPAVIMENTOS DELANTERA

SUCEUR COMPLET AVANT

10020076 AA

1

2

3 5

5

5

5

5

5

54

4

4

4

4

4

4

CR-04B GRUPPO TERGI ANTERIORE 04B10020076 AA

DESCRIZIONE ESDESCRIZIONE DEDESCRIZIONE FRDESCRIZIONE ENDESCRIZIONE ITQTÀCODICEPOS.CUERPO LIMPIAPAVIMENTOSSAUGFUSSKÖRPERCORPS DE SUCEURSQUEEGEE BODYCORPO TERGIPAVIMENTO ANTERIORE14289511GOMA DELANTERAVORDERER SAUGGUMMIBAVETTE AVANTFRONT RUBBERGOMMA TERGI ANTERIORE PARA 33 SHORE14289532LISTONLEISTEPLAQUETTEBLADEPREMIGOMMA TERGIPAVIMENTO ANTERIORE14289523TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5x20 TPSEI UNI 5933 A274089584TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOBLOCANTLOCK NUTDADO M5x7 AUTOBL. UNI 7473 A274090815

CR-04C GRUPPO COMANDO TERGI POSTERIORE 04CREAR SQUEEGEE CONTROL

SAUGFUSSBETAETIGUNG HINTENMANDO LIMPIAPAVIMENTOS TRASERO

COMANDE DE SUCEUR ARRIERE

10020258 AA

2

8

13

12

10

3

4

15

1

9

7 7

9

10

3

5

14

611

CR-04C GRUPPO COMANDO TERGI POSTERIORE 04C10020258 AA

DESCRIPCIONBENENNUNGDESCRIPTIONDENOMINATIONDESCRIZIONEQTÀCODICEPOS.PESO HIERRO FUNDIDOCAST IRON GEWICHTFONTE DE POIDSCAST IRON WEIGHTZAVORRA TERGI POSTERIORE12181081TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M6x20 TCEI UNI 5931 ZINC14087962TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M8X35 TCEI UNI 5931 DIN 912 (8.8)ZN24088183TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5X10 TCTC UNI 7687 A214088484TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5X16 TCTC UNI EN ISO 70414088545TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOFREINESLOCK NUTDADO M5x3,5 UNI 5589 ZINC14090386TUERCA AUTOBLOCANTESICHERUNGSMUTTERECROU AUTOFREINESLOCK NUTDADO M8 AUTOBL. UNI 7474 INOX BASSO24090877ARANDELAUNTERLAGSCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 6x12x1,6 UNI 6592 ZINC14091568ARANDELASCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 8x17x1.6 UNI 6592 A224091779POMOKUGELGRIFPOMMEAUKNOBPOMELLO VB20 - D.20 M6 F.P.241022510TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5X16 TCBEI ISO 7380 ZINC.141584611BRAZO LIMPIAPAVIMENTOSARM SAUGFUSSBRAS SUCEURSQUEEGEE ARMBRACCIO COMANDO TERGI142905712CASQUILLOBUCHSEBAGUEBUSHINGBOCCOLA D=9 d=6,2 S=10 OT58142906413CUERDAKABELCABLECABLEFUNE SOLLEVAMENTO TERGI POSTERIORE142906614SOPORTE FIJADORHALTERUNGATTAQUESUPPORTFERMO ROTAZIONE TERGI POSTERIORE142906715

CR-05 GRUPPO TELAIO 05FRAME ASSEMBLY

GRUPPE RAHMENGRUPO BASTIDOR

GROUPE DE CHASSIS

10020325 AA

22

27

4

42

5010

2541

3517

40

34

45

48

2121

26

46

247

23

29

51

5332

52

32

33

16

43

1212

3930

23

3622

11

2920

828

5437 6

71

13

19

35

29

31 15

3824

518

14

44

35

35

3

5

49

CR-05 GRUPPO TELAIO 0510020325 AA

DESCRIPCIONBENENNUNGDESCRIPTIONDENOMINATIONDESCRIZIONEQTÀCODICEPOS.1 202475 1 MOLLA TRAZIONE 17,5x2,5x69 SPRING RESSORT FEDER RESORTE2 212368 2 BOCCOLA CH15 M6 S=10 OT58 BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO3 213323 1 PROFILO GOMMA A -U- 8,5X6 L=110 PROFILE PROFIL PROFIL PERFIL4 216663 1 STAFFA FISSAGGIO MOTORE ASPIRAZIONE SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR5 218141 1 TELAIO VISPA FRAME CHASSIS RAHMEN BASTIDOR6 218145 2 DISTANZIALE D=20 d=M6 S=26 Fe360 STOP ROUND RONDE DE ARRET RUNDE FUR STOPBELEG RONDA DE SUJECION7 218146 1 STAFFA SPESSORE MOTORE SPAZZ.-TELAIO SHIM SUPPORT ATTAQUE EPAISSEUR HALTERUNG BEILAGERING SOPORTE FIJADOR ESPESOR8 218147 1 STAFFA TENDI CINGHIA SUPPORT ATTAQUE HALTERUNG SOPORTE FIJADOR9 218148 1 PROFILO GOMMA A -U- 14x11 L=110 RUBBER PROFILE PROFIL DE CAOUTCHOUC PROFIL GUMMI PERFIL DE GOMA10 405832 1 ANTIROMBO SUPERIORE MOTORE ASP DEADENING ISOLANT PHONIQUE SCHALLDICHTUNG FONOABSORBENTE11 408033 1 BOCCOLA D=12 d=9 S=18,5 OT63 BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO12 408422 2 CUSCINETTO 6201-2RS1 BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE13 408618 2 VITE M6X40 TTQST UNI 5732 ZINC. FIL.PARZ SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO14 408670 4 VITE M8x20 TE UNI 5739 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO15 408674 4 VITE M8x25 TE UNI 5739 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO16 408714 2 VITE M10x35 TE UNI 5739 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO17 408893 2 VITE D.5x17 AUTOF. POLI LOCK SPUNTATA SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO18 408922 8 VITE M3x10 TPS UNI 6109 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO19 408972 2 VITE M6x25 TPSEI UNI 5933 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO20 408983 1 VITE M8x40 TPSEI UNI 5933 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO21 409077 8 DADO M3x4,5 AUTOBL. UNI 7474 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE22 409082 3 DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE23 409087 3 DADO M8 AUTOBL. UNI 7474 INOX BASSO LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE24 409118 1 DADO M5 A GABBIA CAGE NUT ECROU EN CAGE KÄFIGMUTTER TUERCA25 409126 4 DADO M8 SERPRESS NUT ECROU MUTTER TUERCA26 409138 4 ROSETTA 3X7X0,5 INOX UNI 6592 A2 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA27 409156 2 ROSETTA 6x12x1,6 UNI 6592 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA28 409160 1 ROSETTA 6x18x1,5 UNI 6593 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA29 409175 7 ROSETTA 8x17x1,6 UNI 6592 ZINC. WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA30 409177 1 ROSETTA 8x17x1.6 UNI 6592 A2 WASHER RONDELLE SCHEIBE ARANDELA31 409181 4 ROSETTA GROWER 8x13x2,2 ZINC LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA32 409192 4 ROSETTA 10x21x2 UNI 6592 A2 WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA33 409196 2 ROSETTA GROWER 10x18x2,2 ZINC LOCK WASHER RONDELLE FREIN ZAHNSCHEIBE ARANDELLA DENTADA34 409666 1 CONNETTORE 50A 600V CONNECTOR CONNECTEUR STECKER CONECTOR35 410277 11 FASCETTA IN PLASTICA 4,8X200 CLAMP COLLIER BRIDE ABRAZADERA36 411968 1 MOLLA A TAZZA 18x6,2x0,7 SPRING RESSORT FEDER RESORTE37 415813 1 GRANO M6x35 UNI 5923 DOWEL VIS CYLINDRIQUE MADENSCHRAUBE TORNILLO38 415855 2 VITE M6X20 TBEI ISO 7380 ZINC. SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO39 415935 1 SPESSORE RAM 12x18x0.5 DIN 988 SHIM EPAISSEUR BEILAGERING ARANDELA ESPESOR40 416048 2 CONTATTO SINGOLO PER CONNETTORE ANDERSON CONNECTOR CONTACT JE CONTACTE CONNECTEUR KONTAKT-STECKER CONECTADOR DEL CONTACTO

CR-05 GRUPPO TELAIO 05FRAME ASSEMBLY

GRUPPE RAHMENGRUPO BASTIDOR

GROUPE DE CHASSIS

10020325 AA

22

27

4

42

5010

2541

3517

40

34

45

48

2121

26

46

247

23

29

51

5332

52

32

33

16

43

1212

3930

23

3622

11

2920

828

5437 6

71

13

19

35

29

31 15

3824

518

14

44

35

35

3

5

49

CR-05 GRUPPO TELAIO 0510020325 AA

DESCRIPCIONBENENNUNGDESCRIPTIONDENOMINATIONDESCRIZIONEQTÀCODICEPOS.41 420601 1 COPERCHIO VANO BATTERIA COVER COUVERCLE DECKEL TAPA42 420672 1 MOT.ASP. 12V 250W H593 PERIF 2S SUCTION MOTOR MOTEUR D'ASPIRATION SAUGMOTOR MOTOR DE ASPIRACION43 420674 2 RUOTA RES 200X42 WHEEL 200X42 ROUE 200X42 RAD 200X42 RUEDA 200X4244 421080 2 VITE M6x16 TTQST UNI 5732 DIN 603 A2 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO45 421604 1 CAVO NERO-ROSSO+CONN.50AFEM.+TERM.B.1/ 2 CABLE CABLE KABLE CUERDA46 421671 1 CARICABATTERIE SPE CBHD1 12V6A IUUO GEL BATTERY CHARGER CARGHEUR BATTERIE LADEGERATE CARGADOR DE BATERIAS47 422540 2 TAPPO SALVAFILETTO D=16,5 CAP CAPUCHON KAPPE TAPON48 422541 2 GANCIO A LEVA SENZA RISCONTRO HOOK CROCHET HAKEN GANCHO49 422660 1 MOTORE 12V 250W 1500G 30A IP20 MOTOR MOTEUR MOTOR MOTOR50 423870 1 FONOASSORBENTE ADESIVO H10x460x65 DEADENING ISOLANT PHONIQUE SCHALLDICHTUNG FONOABSORBENTE51 427251 2 RUOTA D=80 L=23 SUPERLAN GRIGIA WHEEL ROUE RAD RUEDA52 428807 2 VITE M8x45 TTQST UNI 5732 INOX SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO53 429116 2 DISTANZIALE D=12 d=8 S=28 C40 BUSHING BAGUE BUCHSE CASQUILLO54 429120 1 DISTANZIALE ESAGONALE CH10 M6 x 13 OT58 SPACER ENTRETOISE DISTANZHÜLSE DISTANCIADOR

GRUPPO SERBATOI E ACCESSORI VISPA 35BS 03ATANKS ASSEMBLY - ACCESSORIES

GRUPPE TANKS - ZUBEHURTEILEGRUPO TANQUES - ACCESORIOS

GROUPE DE RESERVOIRS - ACCESSOIRES

10020597 AA

24

4

19

20

2

16

13

9

1

23

11

1718

12

8

7

7

21

610

22

14

35

15

GRUPPO SERBATOI E ACCESSORI VISPA 35BS 03A10020597 AA

DESCRIZIONE ESDESCRIZIONE DEDESCRIZIONE FRDESCRIZIONE ENDESCRIZIONE ITQTÀCODICEPOS.TUBO DE ASPIRACIONSAUGSCHLAUCHFLEXIBLE ASPIRATIONSUCTION HOSETUBO ASP. D=29 L=1250 CON MANICOTTO12130411TAPONKAPPECAPUCHONCAPPREM. TAPPO SERB. RECUPERO VISPA-GENIE12131902TUBOROHRTUBEPIPETUBO D=8 d=5 L=105 VITREO12132513TAPON RESPIRADEROKAPPE ENTLÜFTERCAPUCHON AVEC SOUPIRAILCAP BREATHERTAPPO VISPA CON PERNO DI SFIATO12164114TUBOROHRTUBEPIPETUBO D=8 d=5 L=190 VITREO12181985TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M4x20 TCTC UNI 7687 A224088436TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5X10 TCTC UNI 7687 A224088487TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5x20 TCTC UNI 7687 ZNT14088558TORNILLOSCHRAUBEVISSCREWVITE M5x12 TPSEI UNI5933 A244089639ARANDELAUNTERLAGSCHEIBERONDELLEWASHERROSETTA 4x9x0,8 UNI 6592 ZINC240914210ABRAZADERABRIDECOLLIERCLAMPFASCETTA A VITE 32-44x12,2141029011CLAVONIETRIVETRIVETRIVETTO 6.4X10 NYLON441595212GANCHOHAKENCROCHETHOOKGANCIO SERBATOIO242060913ACOPLAMIENTO MACHOKUPPLUNG MIT ZAPFENEMBRAYAGE MALEMALE COUPLINGINNESTO RAPIDO MASCHIO 1/4" CPC APC22004142174314ACOPLAMIENTO HEMBRAKUPPLUNG OHNE ZAPFENEMBRAYAGE FEMELLEFEMALE COUPLINGINNESTO RAPIDO FEM. 1/4" CPC APC10004BSP142174415TANQUE AGUA SUCIASCHMUTZWASSERTANKRESERVOIR EAU SALERECOVERY TANKSERBATOIO RECUPERO VISPA142193516PROTECCIONABDECKUNGPROTECTIONPROTECTIONPROTEZIONE PRESA DI CORRENTE142269317CARTERABDECKUNGCARTERCOVERCARTER CARICABATTERIE ABS RAL 7030 VISPA142310218JUNTADICHTUNGJOINTGASKETGUARNIZIONE D=104 d=73 S=2 PARA 40SH142409019FILTROFILTERFILTREFILTERFILTRO 18 MESH SERBATOIO SOLUZIONE142574220CARTERABDECKUNGCARTERCOVERCARTER COPRI CINGHIA E SOSTEGNO VALVOLA142903221GRUPO ELECTROVALVULAGRUPPE MAGNETVENTILGROUPE ELECTROVANNESOLENOID VALVE ASSEMBLYGRUPPO ELETTROVALVOLA CON RUBINETTO142919322PIPEROHRTUBEPIPETUBO SPIRALATO Øi20 x 1410 - 2 MANICOTTI142921523TANQUE SOLUCIONFRISCHWASSERTANKRESERVOIR EAU PROPRESOLUTION TANKSERBATOIO SOLUZIONE VISPA 35BS - GRIGIO142922324

GRUPPO IMP. ELETTRICO 07ELECTRONICAL CONTROL ASSEMBLY

ELEKTRONISCHE ANLAGEGRUPO CONTROLES ELECTR.

ENSEMBLE COMMANDE ELECTR.

4

7

2

1

6

3

5

10006402 AA

GRUPPO IMP. ELETTRICO 07POS. CODICE QTÀ DESCRIZIONE DENOMINATION DESCRIPTION BENENNUNG DESCRIPCION

1 407663 1 VITE M6x16 TE UNI 5739 ZINC SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO2 409082 1 DADO M6x6 AUTOBL UNI 7474 ZINC LOCK NUT ECROU AUTOFREINES SICHERUNGSMUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE3 409156 1 ROSETTA 6x12x1,6 UNI 6592 ZINC WASHER RONDELLE UNTERLAGSCHEIBE ARANDELA4 421243 1 SCHEDA RELE' 12V CARD PLAQUE KONTROLLELEMENT FICHA5 423047 1 CAVO FLAT 10X1720 CON GUAINA 10X700 CABLE CABLE KABEL CABLE6 423067 1 PANNELLO IMPIANTO ELETTRICO PANEL PANNEAU BLECH PANEL7 423068 1 COPERCHIO IMPIANTO ELETTRICO COVER COUVERCLE DECKEL TAPA

10006402 AA