CooperativaDamatrà

DIREZIONE DIDATTICADI AQUILEIA

progjet di valorizazionde lenghe furlane

indreçât ai frutse realizât cun lôr

Arbui

anno

sco

last

ico

20

11

_12

hann

o pa

rtec

ipat

o al

per

cors

o i

bam

bini

del

le s

ezio

ni g

rand

i de

lle S

cuol

e de

ll’In

fanz

ia d

i A

quile

ia,

Fium

icel

lo,

Terz

o di

Aqu

ileia

e V

illa

Vice

ntin

ai b

ambi

ni d

elle

cla

ssi p

rim

e de

lle S

cuol

e Prim

arie

di A

quile

ia, F

ium

icel

lo, T

erzo

di A

quile

ia e

Vill

a Vi

cent

ina

e i b

ambi

ni d

elle

cla

ssi s

econ

de d

elle

Scu

ole

Pri

mar

ie d

i Aqu

ileia

, Fi

umic

ello

e V

illa

Vice

ntin

a

AR

BU

I ri

entr

a al

l’int

erno

di

“Ato

r pa

r ar

bui:

i luo

ghi,

le s

tori

e, le

cos

e e

le p

arol

e ch

e la

rac

cont

ano”

prog

etto

per

la s

alva

guar

dia

della

ling

ua e

del

la c

ultu

ra f

riul

ana

prom

osso

dal

la D

irez

ione

Did

atti

ca d

i Aqu

ileia

real

izza

to c

on il

con

trib

uto

della

Reg

ione

Fri

uli V

enez

ia G

iulia

L.R

. 3

/20

02

art

.7e

con

il so

steg

no d

ella

Ban

ca d

i Cre

dito

Coo

pera

tivo

di F

ium

icel

lo e

Aie

llo d

el F

riul

i

prog

etta

zion

e ar

tist

ica

e re

aliz

zazi

one

a cu

ra d

ella

Coo

pera

tiva

Dam

atrà

via

Lum

igna

cco

31

7_U

dine

/ te

l. 0

43

2_2

35

75

7e-

mai

l: in

fo@

dam

atra

.com

/ w

eb:

ww

w.d

amat

ra.c

omgr

afic

a a

cura

di S

imon

a P

iem

onte

_Coo

pera

tiva

Dam

atrà

I arbui a son come i fruts:no ‘nd è un compagn

di chel altrigli alberi sono come i bambini:

non ce n'è uno ugualeall'altro

cualchi arbul al è boconcualchidun altri al è piçul

qualche albero è grandequalcun altro è piccolo

petenâtpettinato

sbarlufîtspettinato

larclargo

strentstretto

tarontrotondo

a spicea punta

di bessôlda solo

in compagniein compagnia

di dìdi giorno

di gnotdi notte

cun pocjis ramaciscon pochi rami

cun tantis ramaciscon tanti rami

cu lis fueiscon le foglie

cence fueissenza foglie

cu lis fueispiçulis

con le foglie piccole

cu lis fueisgrandis

con le foglie grandi

crotspoglio

vistûtvestito

a çampea sinistra

a dretea destra

ducj in rie tutti in fila

sparniçâtssparpagliati

Sieradeautunno

Vierteprimavera

- progjet di valorizazion de lenghe furlaneQuesto libro è frutto delle immagini e dei pensieri dei bambini emersidurante il ciclo di laboratori che ha coinvolto le scuole dell’infanzia eprimarie dei comuni di Aquileia, Fiumicello, Terzo di Aquileia e VillaVicentina. L’uso della nomenclatura e degli aggettivi specifici checaratterizzano le pagine di questo quaderno sono una precisa sceltadidattica affinché questo libro diventi anche in classe sia una preziosa unitàdi lavoro sul tema sia un utile strumento per la lettura.L’albero è considerato da ogni civiltà l’essenza stessa della vita ecaratterizza il paesaggio friulano dai filari di gelsi ai peschi di Fiumicello.Il percorso, iniziato in una tipica casa friulana con una suggestivanarrazione su un bosco silenzioso, si è concluso con un laboratorio creativoa scuola, nel quale i bambini hanno potuto sperimentare tecniche diverseper costruire alberi.

Scuole che hanno aderito al progetto e insegnanti referenti progetto friulano:Scuola dell’Infanzia "Pimpa" di Aquileia (34 alunni, insegnanti Maria GraziaTitotto e Roberta Zamar); Scuola dell’Infanzia "R. Michieli" di Fiumicello(51 alunni, insegnanti Emanuela Paulin e Natascia Castenetto); Scuoladell’Infanzia "Cipì" di Terzo di Aquileia (24 alunni, insegnante AnnalisaVrech); Scuola dell’Infanzia "Arcobaleno" di Villa Vicentina (22 alunni,insegnante Nicoletta Fumo); Scuola primaria "A. Manzoni" di Aquileia (51alunni di classe prima e seconda, insegnante Silva Ustulin); Scuola primaria“G. Garibaldi” di Fiumicello (82 alunni di classi prima e seconda,insegnante Rosella Lepre); Scuola primaria "G. Capponi" di Terzo di Aquileia(48 alunni di classi prima, insegnante Gianna Bertoli); Scuola primaria "G.Leopardi" di Villa Vicentina (44 alunni di classi prima e seconda, insegnanteCristina Rigonat).

DAMATRÀ - ricerca creativa, educativa e culturale

“La meraviglia, ecco cosa ci interessa: riabilitare lo sguardo alla mera-viglia. Se l’infanzia non è solo un’età della vita, ma un modo per guar-dare il mondo, allora la meraviglia è quel modo e quello sguardo”.

Antonio Catalano, Universi sensibili

Chi siamoDamatrà è una piccola società cooperativa senza fini di lucro che hacome scopo sociale la ricerca educativa e culturale, perseguita attra-verso la narrazione, l’arte e l’espressione creativa.Nata nel 1987 a Udine, lavora su tutto il territorio regionale e non solo.Il gruppo oggi è composto da sette persone che provengono da forma-zioni diverse (teatro, narrazione, arte, atelierismo creativo, didattica,grafica) ed è proprio l’eterogeneità dei linguaggi a caratterizzare l’origi-nalità dell’offerta culturale.Con il nostro lavoro vogliamo: diffondere un’idea dell’infanzia, dei suoidiritti, delle sue potenzialità e risorse, testimoniando che essa non èsolo un’età, ma è uno sguardo, un modo di pensare, di arrovellarsi sullecose, di re-inventare continuamente le idee, di stare in ascolto dellarealtà e dei suoi linguaggi; promuovere il diritto al bello, alla creativitàe alla libertà di espressione; valorizzare la cultura dell’infanzia trovan-do i modi per renderla visibile e riconoscibile all’interno dei luoghidella cultura adulta. Progettare, organizzare e realizzare azioni di qua-lità nei seguenti settori: natura - arte - libri.Dal 2003 Damatrà è sostenuta nel suo operare dalla Regione FriuliVenezia Giulia con contributi provenienti dalla L.R. 68/1981.

“Ator par arbui:i luoghi, le storie, le cose e le parole che la raccontano”Il progetto in continuità con il precedente triennio scolastico, hacoinvolto gli alunni frequentanti l’ultimo anno della scuoladell’infanzia e le prime due classi della scuola primaria. Da fine aprilea metà maggio gli esperti della Cooperativa Damatrà hannoaccompagnato i bambini in un percorso finalizzato alla scoperta econoscenza di aspetti linguistici e culturali propri della comunità diappartenenza. “Ator par arbui” è un percorso in linea con iprecedenti, esperienziale ed emotivo al tempo stesso legato al temadegli alberi. Il 2011 era stato, infatti, dichiarato dall’UNESCO l’annointernazionale della Foresta e cogliendo quest’occasione si è potutointavolare una riflessione con i bambini sul rispetto e la gestione delpatrimonio arboreo del pianeta. Il luogo significativo scelto per lanarrazione, ricco di sollecitazioni che rimandano alla tradizione ruralee contadina, è stato l’Azienda Agricola “Montanar” (località VillaVicentina). La narrazione è stata ambientata proprio lì, proposta inlingua italiana e friulana, e ha coinvolto i bambini attraverso unracconto magico di un bosco silenzioso che inghiottiva tutti coloroche vi si addentravano e la storia del semino che cresce e da i suoifrutti, poi da un nuovo seme la storia ricomincia in un ciclo continuoed affascinante. La didattica attiva dei laboratori a carattere creativoespressivo proposta dagli operatori della Cooperativa Damatrà efinalizzata alla realizzazione dell’“Acchiappa alberi” (Raccolta dialberi creativi frutto del lavoro laboratoriale) ha permesso a ciascunbambino (friulanofono e non) di rafforzare le proprie abilità senso

percettive e di confrontarsi con la realtà per far crescere le propriecompetenze linguistico cognitive. Nella convinzione che l’usoscolastico della lingua friulana può costituire una base concreta perfavorire l’ampliamento del proprio patrimonio linguistico e culturalee perché la diversità di scelta non deve costituire un elemento didiscriminazione fra i bambini si è deciso, in accordo con le famiglie,di estendere la partecipazione al progetto anche agli alunni i cuigenitori non avevano optato per il friulano.

La Direzione Didattica di AquileiaIl Circolo didattico di Aquileia, si è sempre speso affinché vengano elaboratiProgetti per la salvaguardia della lingua e della cultura della minoranzafriulana, con la caratteristica di essere integrativi e opportunità di valorenelle programmazioni annuali, affinché tutti gli alunni, e le famiglie piùdiffidenti, possano aderirvi e seguirli.

La Direzione Didattica consta di quattro scuole dell’infanzia e quattroprimarie di cui tre a tempo pieno.L’attuale dirigente è Ester Zaina, la referente per la lingua friulana èAnnalisa Vrech.

Direzione Didattica di Aquileiavia E. Fermi n.4 - 33051 Aquileia (Ud)tel. 043191051 / fax 0431918939 e-mail: direzionedidattica2@gmail.comweb: www.dirdidatticaaquileia.it

IMMAGINI E CONTENUTIIl contenuto di questo libro, dai testi alle immagini, è il lavoro ottenuto dalle esperienze percettive edi osservazione fatte dai bambini durante il percorso.Tutte le fotografie contenute in questo libro sono realizzate dalla Cooperativa Damatrà e pertanto idiritti sono riservati.

Ringraziamenti

Un ringraziamento va a tutti i bambini e agli insegnanti che hanno partecipato al percorsosenza il cui entusiasmo e disponibilità questo lavoro non sarebbe stato possibile.

Si ringraziano la dirigente della Direzione Didattica di Aquileia Ester Zaina e per la gentiledisponibilità e collaborazione la referente per la lingua friulana Annalisa Vrech.

Si ringrazia lo Sportello per la promozione della lingua friulana:Sportel pe promozion de lenghe furlanePiazza Garibaldi n.7 - primo piano - 33051 Aquileia (Ud)tel. 0431916903e-mail: furlan.aquilee@gmail.comweb: www.comune.aquileia.ud.it (home>uffici>Sportel pe promozion de lenghe furlane)

Ringraziamo Denis Montanar che, nella sua Azienda agricola, ha messo a disposizione deibambini e degli operatori la bella e tradizionale casa friulana per gli incontri di narrazione:Azienda agricola Denis MontanarVia Malborghetto / Statale 14, 33059 - Villa Vicentina (Ud)tel. 3661400327 / e-mail: denismontanar@libero.it

CooperativaDamatrà

DIREZIONE DIDATTICADI AQUILEIA

progjet di valorizazionde lenghe furlane

indreçât ai frutse realizât cun lôr

Arbui